WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.311
...آنچه گذشت
00:01.313 --> 00:03.435
ما فقط دوستای خوبی هستیم
که بعضی اوقات با هم سکس داریم
00:03.438 --> 00:05.433
تو با بهترین دوست اون رابطه برقرار کردی
بیخیال شو
00:05.434 --> 00:08.063
از امروز ما یه مدیر جدید داریم
ترنر
00:08.066 --> 00:09.479
حتما باید تموم بشه؟
00:09.480 --> 00:11.187
ما دوتا آدم متفاوتیم امی
00:11.188 --> 00:13.140
بمون لطفا
نمیتونم
00:13.143 --> 00:15.293
اوه
تو به فیلیکس حس داری؟
00:15.296 --> 00:16.517
ایی نه
00:16.520 --> 00:18.777
امیه همیشگی
نمیتونه ذهنشو درست کنه
00:23.076 --> 00:24.477
خب معنیش چی میتونه باشه؟
00:24.480 --> 00:25.945
اون خواهر منه
00:25.947 --> 00:27.947
تو هرگز نمیتونی به بوکر اعتماد کنی
00:27.948 --> 00:28.823
!فیلیکس
00:28.825 --> 00:30.872
سلام اسم من فیلیکسه و یه الکلیم
00:30.874 --> 00:32.681
من قول میدم اینو برات درستش کنم
00:32.682 --> 00:34.489
این تابستون قراره تابستونه کارما و امی باشه
00:34.492 --> 00:36.608
من دوجنسه ام این مدرسه تو رو قبولت میکنه
00:36.611 --> 00:37.928
حتی اگه خودت خودتو قبول نکنی
00:37.929 --> 00:40.465
تو نمیتونی همش با دیگران وقت بگذرونی که
بیخیاله کارما بشی
00:40.468 --> 00:42.532
...اسم بابای واقعیت
00:42.533 --> 00:43.992
سی وایلدر
00:43.993 --> 00:45.469
اشکرافت
اشکرافت؟
00:45.471 --> 00:47.270
خب شماها تو
هیجان انگیز ترین تابستون هستید
00:47.273 --> 00:49.246
چیکار میتونم بکنم که بمونی؟
00:49.249 --> 00:51.245
میتونی بهم بگی که اون بوس معنی داشته
00:51.248 --> 00:54.260
نمیتونم
تابستونه خوبی داشته باشی کارما
01:02.239 --> 01:04.899
کارما من میدونم که با رفتنم تو تابستون
01:04.902 --> 01:06.613
به خوبی این قضیرو کنترلش نکردم
01:06.616 --> 01:08.834
اما من باید این کارو انجام میدادم که بیخیالت شم
01:08.836 --> 01:11.175
و حدس بزن چی شد جواب داد
01:11.176 --> 01:14.551
خب نظرت چیه دوباره بهترین دوستای هم بشیم
01:14.554 --> 01:17.048
چون دوستیه تو
01:17.050 --> 01:20.086
مهمترین چیز دنیا برای منه
01:22.063 --> 01:23.931
ضعیف بود
بعدم چرا انقد به خودت زحمت میدی؟
01:23.932 --> 01:25.220
دوستیه شما به پایان رسیده
01:25.221 --> 01:27.283
پس از خودخوری خودتو نجات بده
01:27.286 --> 01:28.661
من فکر کردم واقعیه عزیزم
01:28.663 --> 01:30.840
امیدوارم کار کنه
ممنون
01:32.173 --> 01:34.084
فقط عذر خواهی نکن
01:34.086 --> 01:35.417
نمیکنم
01:35.419 --> 01:38.346
من اون کاری که لازم بودو انجام دادم
به خودم اهمیت دادم
01:38.348 --> 01:42.364
من نیاز داشتم از شهر خارج شم
یکم منظره ببینم
01:42.365 --> 01:43.359
من خیلی چیزا یاد گرفتم
01:43.361 --> 01:46.655
مثل اینکه دخترا واسه بهترین
دوستشون جونشونم میدن
01:46.657 --> 01:49.224
این یه قدم مشترک تو دنیای ماس
01:54.562 --> 01:56.188
خوب گفتی
01:56.191 --> 01:58.734
فکر کنم اون باهات کنار میاد
01:58.736 --> 02:02.346
اگه بازم اومدی سمت پورتلند بهم خبر بده
02:02.348 --> 02:03.774
روش حساب کن
02:05.872 --> 02:07.405
قوی بمون
موفق باشی
02:07.407 --> 02:09.744
خدافظ
02:15.843 --> 02:17.883
و ضربات طولانی
02:17.886 --> 02:21.825
!آره! حالا کفه دستاتونو به هم بزنید خانوما
02:21.828 --> 02:23.924
توام همینطور استیو
02:25.782 --> 02:27.227
امی
02:27.228 --> 02:28.328
سلام
02:31.739 --> 02:36.484
ستاره دریایی وقتی که داری یاد میگیری
که بایستی نباید پاهاتو از هم جدا کنی؟
02:36.486 --> 02:38.950
دیوونه کنندس آره ما رقیب هم بودیم
02:38.953 --> 02:41.352
!نمسیس! نم...حالا هرچی
02:41.353 --> 02:45.132
تو میدونی اونا چی میگن بدون هیچ
اتصالی دو نفر تو موقعیت مرگ و زندگی به هم کمک میکنن
02:45.133 --> 02:46.676
خدایا کسی غرق شده؟
02:46.679 --> 02:49.033
بدتر از اون
02:49.036 --> 02:52.367
یه منطقه جنگی از فوتبال مادرا
سر صندلی عرشه بود
02:52.370 --> 02:54.158
پری دریایی و من هردومون با هم درستش کردیم
02:54.161 --> 02:57.319
من باور نممیکنم که اولش فکر میکردم
تو یه خود شیفته عقده ی حقارتی
02:57.322 --> 02:59.658
آخی و منم باور نمیکنم که اولش بهت میگفتم
هیتلره همجنسگرا
02:59.661 --> 03:01.517
مدفوع تو استخر بچه ها
یکم خرابی پیش اومده
03:01.519 --> 03:03.122
آه دوباره؟
03:03.125 --> 03:04.396
باید برم
03:04.399 --> 03:06.901
شما دوتام کلی با هم حرف بزنید
03:08.277 --> 03:11.208
وای باشه پس شما الان باهم دوستید؟
03:11.210 --> 03:12.906
اوهوم
03:12.907 --> 03:16.269
هه فک کنم امید برای جنگ داخلی تو سوریه هم باشه
03:16.270 --> 03:20.192
من میخواستم راجب همش باهات حرف بزنم
ولی تو گذاشتی رفتی
03:20.193 --> 03:23.142
و یه خبر دیگه مامانم قسطاشو داد به بازرگان جو
و ماام برگشتیم خونمون
03:23.144 --> 03:24.527
اوه این عالیه
03:24.530 --> 03:27.525
پس تو یه تابستون پر از بدبختی نداشتی دیگه؟
03:27.527 --> 03:30.061
خب یعنی اولاش یکم بد شروع شد
03:31.448 --> 03:33.705
کارما درباره اون
03:33.706 --> 03:37.098
من میدونم که با رفتنم این قضیرو کنترل نکردم
...اما من
03:39.114 --> 03:40.366
!کورما!ویولن
03:40.369 --> 03:41.530
این بار دوم بود
03:41.532 --> 03:44.071
دفعه بعد اون تفنگا ماله منه
03:44.073 --> 03:46.507
معذرت میخوام تو وسط عذر خواهی کردنت بودی
03:46.508 --> 03:47.431
...چی
03:47.432 --> 03:50.318
...نه من...من این کارو نمیکردم
03:50.321 --> 03:52.000
چی کار نمیکردی؟
03:52.001 --> 03:53.316
عذر خواهی
03:53.318 --> 03:56.478
من در واقع داشتم توضیح میدادم
که چرا رفتنم تو تابستون
03:56.480 --> 04:00.038
همون...دقیقا همون چیزی بود که بهش احتیاج داشتم
04:00.631 --> 04:02.465
استراحت تموم شد
04:02.466 --> 04:04.222
میمونه واسه بعد
04:04.224 --> 04:06.126
تو امشب میای به مهمونی
شبه دخترا؟
04:06.128 --> 04:08.841
خیلی باحاله ولی نه نمیتونم
04:08.842 --> 04:13.089
امشب جنش آتیش بازی غریق نجاتا
...کنار دریاچه پس
04:13.091 --> 04:13.985
فردا شب؟
04:13.988 --> 04:15.595
باید برم اما به هم پیام میدیم
04:15.597 --> 04:18.148
همه چی خوبه
04:22.967 --> 04:25.953
.:: www.bolboljan.net ::.
04:25.955 --> 04:30.376
سخنرانی من برای هیئت مدیره همه جا نقل میشه
و من تبدیل به یه چهره الهام بخش میشم
04:30.378 --> 04:33.179
من حتی تو HuffPost
حضور خواهم داشت
(روزنامه خبری آمریکا)
04:33.181 --> 04:35.499
سلام؟تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
04:35.501 --> 04:37.155
اگه همه اینا خوبه
04:37.157 --> 04:39.938
پس چرا اون منو به آتیش بازی
مسخرش دعوت نکرد؟
04:39.941 --> 04:41.256
این مث مراسم اسکار نیست
04:41.258 --> 04:44.799
چقد دلم تنگ شده بود راجب کارما
باهات حرف بزنم
04:44.801 --> 04:47.487
میدونی چیو از دست دادی؟
مامانت که آتیش گرفته
04:47.489 --> 04:50.948
زنی که با مردا میپره عینه یه سگی که دنبال هات داگه
04:50.950 --> 04:52.580
باشه تو از دست من عصبانی هستی
04:52.581 --> 04:54.306
یا اینکه من فراموش کردم تو
چه آدمه بی عصابی هستی
04:54.307 --> 04:56.229
عصبانی,چرا؟
04:56.230 --> 04:59.232
منظورت اینه که چون تو التماسم کردی که
اینجا بمونم بعد خودتی رفتی؟
04:59.234 --> 05:00.633
من التماس نکردم
05:00.636 --> 05:01.772
باور کن من میفهمم
05:01.773 --> 05:03.431
هیچکس دیگه نمیخواد تو بیخیاله کارما شی
05:03.434 --> 05:06.032
من فقط میترکم که این کار نکرده
یه ساعت نمیشه که تو خونه ای
05:06.034 --> 05:07.792
و باز اون تنها چیزیه که
تو میتونی راجبش حرف بزنی
05:07.794 --> 05:09.504
کار کرد
05:09.506 --> 05:11.368
باور کن من تکامل پیدا کردم
تو چی؟
05:11.369 --> 05:13.407
باور کن همه فقط میخوان از سیال بودن
تو استفاده کنن
05:13.410 --> 05:14.301
من هنوز مایع ام
05:14.304 --> 05:15.734
و هنوزم نمیخوام به خودم لقب بدم
05:15.736 --> 05:18.736
تو این تابستون یاد گرفتم که من
...مجبور نیستم
05:18.737 --> 05:21.278
میتونیم بعدا راجب تمایلات جنسیت حرف بزنیم؟
05:21.280 --> 05:23.760
من دارم یه لیسبت جدید رو برنامه ریزی
میکنم و نیاز به دو فینالیست دارم
05:23.761 --> 05:25.609
خانوما لطفا مدادتون رو نجوید
05:25.611 --> 05:27.123
اونا برای شما نیستن
05:27.124 --> 05:28.720
چه بلایی سر لیسبت قبلی اومد؟
05:28.722 --> 05:30.510
!داستان آبداریه
05:30.511 --> 05:32.099
اون رفت
05:32.100 --> 05:35.164
پس تو داری تست دوست جدید میگیری؟
05:35.167 --> 05:36.878
لورن تو یه زن خانه دار واقعی نیستی
05:36.881 --> 05:39.085
فعلا! و من تست دوستی نمیگیرم
05:39.087 --> 05:41.489
این احساسیه من مصاحبه
شرایط دوستی میگیرم
05:41.491 --> 05:44.455
قوانین زیادی وجود داره خصوصا
با 5000 فالوور توییر من
05:44.456 --> 05:46.956
این چیز بزرگیه؟من تو توییتر نیستم
05:46.958 --> 05:49.128
معلومه که تو نیستی
و بله بزرگه
05:49.129 --> 05:52.309
صادقانه بگم من انتظار بیشتری
از گروه نامزد ها دارم
05:52.311 --> 05:56.426
با این وجود دو نفر از این دخترا انتخاب میشن
که امشب با من به آتیش بازی بیان
05:56.427 --> 05:59.030
وایسا تو دعوتی؟
05:59.032 --> 06:00.847
خودت گفتی اسکار نیستش که
06:00.849 --> 06:03.982
مرسی خدا که به من صبر دادی
06:03.984 --> 06:07.013
بسیار خب خانوما بیاید شروع کنیم
06:07.015 --> 06:08.910
خبر خوب:من بابامو پیدا کردم
06:08.912 --> 06:11.249
خبر بد:اون مرده
06:11.251 --> 06:13.503
من منظورم اینه این بدشانیه
اما در حال حاضر رفیق
06:13.504 --> 06:15.679
من یه عمه دارم و چهار تا پسر عمو
06:15.681 --> 06:17.854
و من یه یهودی هستم
06:17.855 --> 06:19.349
چه عجیب
06:19.350 --> 06:20.614
خوبیش اینه که تو الانشم ختنه شدی
06:20.616 --> 06:22.104
حرف زدن راجب من بسه
بیا راجب تو حرف بزنیم
06:22.105 --> 06:23.561
تابستونت چجوری بود؟
نوشیدنیتون حاضره
06:23.563 --> 06:25.934
من یه غریق نجات تو استخر عمومی بودم
06:25.936 --> 06:27.494
دیگه کسی به فیلم پول نمیده
06:27.496 --> 06:29.936
تو کسی هستی که با جتت رفتی
دوره دنیا چرخیدی
06:29.938 --> 06:31.463
بیشتر راجب خودت بگو
06:31.465 --> 06:33.369
شین قضیه چیه؟
06:33.371 --> 06:34.407
منظورت چیه؟
06:34.410 --> 06:36.369
تو بحث رو از حرف زدن راجب خودت عوض کردی
06:36.371 --> 06:38.859
و تو عاشق این بودی که از خودت حرف بزنی
06:38.861 --> 06:41.467
من غلط بکنم
06:41.470 --> 06:42.441
باشه خب
06:42.443 --> 06:44.607
تو که بلاخره میفهمی
06:44.609 --> 06:48.948
...تو تابستون کارما و من
06:48.950 --> 06:50.090
یا خدا
06:50.092 --> 06:52.458
با هم دوست شدیم
همین؟
06:52.460 --> 06:55.140
بعد از قراره سه نفرتون تو جشن
06:55.142 --> 06:57.027
فکر من به جاهای خیلی بدتری رفته بود
06:57.030 --> 07:00.655
من بهترین دوست توام
اون دوست دختر قبلی توعه
07:00.657 --> 07:01.977
این اذیتت نمیکنه؟
چرا باید بکنه؟
07:01.979 --> 07:04.047
من الان با زیتا ام
کاملا بیخیال کارما شدم
07:04.049 --> 07:06.866
راستشو به من بگو من هیچوقت حرفات در این موردو
به کسی نمیگم
07:06.869 --> 07:08.931
حقیقت همینه من هنوزم بهش
اهمیت میدم البته
07:08.934 --> 07:10.991
من میخوام اون خوشحال باشه
07:10.994 --> 07:11.796
هست؟
07:11.797 --> 07:13.809
من...من میدونم که سخته ببینی رفیق
قبلیت با کسی دیگه ای باشه
07:13.811 --> 07:16.422
ای خدا چجوری انقد دیر شد؟
07:16.424 --> 07:19.715
من باید برم به مامانم قول دادم تو کارش
کمکش کنم
07:19.717 --> 07:20.979
بعدا همدیگرو میبینیم؟بیام استخر؟
07:20.982 --> 07:24.006
تعجب میکنی ببینی چقد زمان میبره
یه گاراژ پر چرتو پرتو بشماری
07:24.008 --> 07:26.852
شین تو جواب پیام منو ندادی
07:26.854 --> 07:28.035
من باید باهات راجب کارما حرف بزنم
07:28.037 --> 07:29.253
چه سورپرایزی
07:29.254 --> 07:30.830
اونجوری که فکر میکنی نیست
من بیخالش شدم
07:30.831 --> 07:32.734
اون کلش مال توعه
مرسی ولی منم بیخیالش شدم
07:32.736 --> 07:35.635
عه واقعا؟یه جوری میگی انگار تو جشن ندیدمت
07:35.636 --> 07:37.506
میدونم اون به خاطر اینکه من رفتم از دستم ناراحته
07:37.508 --> 07:38.602
ما باید راجبش حرف بزنیم
07:38.604 --> 07:41.078
منو امشب با خودت به آتیش بازی غریق نجاتا ببر
07:41.080 --> 07:43.969
جشن آتیش بازی؟امشبه؟
07:43.970 --> 07:47.114
من باید شمارشو بذارم کنار پس
07:47.116 --> 07:50.206
اما اون فقط برای غریق نجاتاس
کاملا انحصاری مثل مراسم اسکار
07:50.208 --> 07:51.686
وایستا لورن میره
07:51.688 --> 07:53.602
آره خب چون چهره معروفیه
07:53.604 --> 07:54.845
باید برم
07:58.186 --> 07:59.590
اگه من اسمتون رو صدا نکردم
07:59.592 --> 08:02.955
و شما شب تو تختتون دراز کشیدید
و با خودتون فکر کردید که من یک بازنده هستم
08:02.958 --> 08:05.662
سعی کنید به من فکر کنید و الهام بگیرید
08:05.664 --> 08:06.977
لیلا پاکت نامه لطفا
08:06.979 --> 08:09.946
من نتونستم یه پاکت نامه پیدا کنم
واسه همین اینو چین دار کردم
08:09.948 --> 08:12.712
...و اولین فینالیست
08:12.713 --> 08:16.643
ببخشید من خیلی دیر کردم برای
شرکت تو مسابقه دوستی؟
08:16.645 --> 08:17.602
به هیچ وجه
08:17.604 --> 08:19.501
در واقع تو اولین فینالیستی
08:19.503 --> 08:21.275
...خانوما یه تشویق برای
08:21.277 --> 08:24.236
اریکا
!اریکا
08:24.239 --> 08:25.618
فکر نمیکنی اون اول باید مصاحبه کنه
08:25.619 --> 08:27.535
که مطمئن بشی دلایل اینجا بودنش درسته؟
08:27.537 --> 08:29.486
نیازی نیس من با نگاه کردن بهشم
حس خوبی بهم دست میده
08:29.487 --> 08:31.424
موهاش خیلی باحاله
08:31.426 --> 08:32.641
اما تو گفتی من رای بگیرم
08:32.643 --> 08:34.374
تو بگیر من سه رو میگیرم
08:34.377 --> 08:35.974
بگو چی شد
تو میتونی نفر بعدی رو انتخاب کنی
08:35.976 --> 08:38.676
فعلا منو اریکا میریم همدیگرو بهتر بشناسیم باشه؟
08:41.903 --> 08:44.211
- ♪ There's a lifeguard ♪
(چرتو پرت میگن حاله ترجمه ندارم)
08:44.214 --> 08:45.801
♪ Named Seahorse at the pool ♪
08:45.802 --> 08:47.133
all: ♪ At the pool ♪
08:47.135 --> 08:49.432
♪ When he started
working, we were fooled ♪
08:49.435 --> 08:50.450
all: ♪ We were fooled ♪
08:50.452 --> 08:52.013
♪ He seemed like a shy loner ♪
08:52.016 --> 08:53.911
♪ Till that accidental boner ♪
08:53.912 --> 08:56.505
together: ♪ Now everybody
wants to ride his tool ♪
08:56.508 --> 08:57.839
all: ♪ Ride his tool ♪
08:59.824 --> 09:00.627
حالا میگو
09:00.628 --> 09:01.803
باشه
باشه باشه
09:01.806 --> 09:04.627
♪ There's a lifeguard named
Shrimp here at the pool ♪
09:04.628 --> 09:06.165
all: ♪ At the pool ♪
09:06.167 --> 09:11.230
مث یه آهنگ دو نفره از کتی پری و
تیلور سویفت میمونه
09:11.233 --> 09:13.763
بیخیال همه میدونن اون دوتا با هم دعوا داشتن
09:13.766 --> 09:15.288
شاید یه اشتباه بوده
09:15.291 --> 09:17.827
گشتن با یه سری غریبه و خوردن الکل تو لباس حموم
09:17.830 --> 09:19.533
یکی از بدترین کابوسای منه
09:19.536 --> 09:21.192
خجالت نکشید
09:21.195 --> 09:24.531
این جشن مث یه استخر میمونه
فقط باید بپرید توش
09:24.532 --> 09:27.004
یکی واسه این دوتا آبجو بیاره
09:27.007 --> 09:28.475
گندش بزنن چیکار کنیم؟
09:30.252 --> 09:32.962
لیام امی شما اینجا چیکار میکنید
09:32.965 --> 09:34.278
بیخیال
09:34.281 --> 09:37.032
شما با استینگری (اسم یه نوع ماهی) رفیقید؟
09:37.035 --> 09:38.808
اون همیشه نوک سینه هاش انقد باحال بوده؟
09:38.811 --> 09:40.993
بفرمایید
09:40.994 --> 09:44.721
بچه ها این دیلین آ.ک.آ کوسه
09:44.724 --> 09:46.827
اون تابستون از هاوایی اومد اینجا
09:46.830 --> 09:49.260
سلام عرض میکنم خدمتتون
09:49.263 --> 09:51.365
پس شما دوتا با همید؟
09:51.368 --> 09:54.825
آرزوشو داشتم به این سوراخ نگاه کن
09:54.826 --> 09:57.459
اما متاسفانه کوسه تو این خطا نیست
09:57.460 --> 09:58.180
آره
09:58.181 --> 10:00.667
من عاشق جنس مخالف دیگه ای شدم
10:00.670 --> 10:04.172
و این بانوی کوچولو تنها کسیه که
همه چیو قابل تحمل میکنه
10:12.766 --> 10:14.037
احمق نباش
ممنون
10:14.040 --> 10:15.018
من دعوتت نکردم چون میدونستم
10:15.021 --> 10:17.180
که الکل خوردن با یه سری غریبه تو
لباس حموم
10:17.181 --> 10:21.307
بدترین کابوسه توعه
بود
10:21.310 --> 10:25.031
اما الان من عاشق پارتیم خیلی شیرینه برام
10:25.032 --> 10:26.787
من تو این تابستون تغییر کردم
10:26.788 --> 10:28.541
به همین خاطره که اینجام
10:28.542 --> 10:30.072
با لیام
10:30.075 --> 10:32.071
چه دیوونه بازی ای
ما جفتمون با دشمنامون دوست شدیم
10:32.072 --> 10:33.310
نه نه اون دوست من نیست
10:33.311 --> 10:35.872
اون فقط منو رسوند اینجا
10:35.874 --> 10:37.244
...تو که
10:37.245 --> 10:38.927
حسودیم نشد؟
10:38.930 --> 10:40.260
منم تو این تابستون تغییر کردم
10:40.263 --> 10:43.825
من با پسری قرار گذاشتم که تو لباس
سارونگ از من بهتر به نظر میرسه
(لباس سارونگ:یه تیکه پارچه که دور کمر از قمست زیر بغل پیچیده میشه)
10:43.826 --> 10:45.735
چرا هیچ اشاره ای به اون نکردی؟
10:45.738 --> 10:47.067
چون سر کار بودم
10:47.070 --> 10:48.801
و میدونستم که ممکنه یه سری حساسی
درونت به وجود بیاد
10:48.803 --> 10:51.353
و توام نمیخوای دوباره از شهر بذاری بری
10:51.354 --> 10:53.821
اما من دیگه همچین حساسی ندارم
10:53.824 --> 10:58.936
بعد از گذشت تابستون من 100% بیخیالت شدم
10:58.939 --> 10:59.922
ایول
10:59.925 --> 11:01.999
حالا ما میتونیم برگردیم به دوستیمون
11:02.002 --> 11:02.896
این خبر خوبی نیست؟
11:02.898 --> 11:05.370
...عالیه اما
11:05.373 --> 11:06.661
میتونه باشه واسه بعد
11:06.662 --> 11:08.957
امشب آخرین شب جشن غریق نجاتا تو تابستونه
11:08.960 --> 11:13.709
اگه بخوای میتونی بمونی اما لطفا ناراحت
نشو اگه من اونجا با تو نبودم
11:15.245 --> 11:18.144
من دختر بزرگیم
میتونم مواظب خودم باشم
11:18.147 --> 11:21.156
میدونم
خیلی خوبه
11:22.648 --> 11:24.104
من میخواستم راجب دیلن بهت بگم
11:24.106 --> 11:26.170
میخواستم راحت تر باشه برات
11:26.172 --> 11:28.788
تو خودت گفتی که سخته ببینی
رفیق قبلیت با یکی دیگه تو رابطس
11:28.791 --> 11:30.883
من حسود نیستم
خوشحالم که اون یکی رو پیدا کرده
11:30.884 --> 11:34.428
من فقط متعجبم که شماها
چقد باهم دوستای خوبی هستید
11:34.431 --> 11:35.705
نیستیم
11:35.706 --> 11:37.970
ما فقط میدونی همکاریم
11:37.971 --> 11:40.662
به زودی هم کلاسی هم میشیم
به محض اینکه اون تو هستر ثبت نام کنه
11:40.664 --> 11:44.648
اما نگران نباش من همچنان کاپیتانه تیم لیامم
11:44.651 --> 11:45.927
نگران نیستم
11:45.930 --> 11:47.601
در حقیقت من به سختی شنیدم
تو چی گفتی
11:47.604 --> 11:50.749
چون کلا درگیر این سینه های خفنتم
11:53.508 --> 11:55.575
باشه وقتی تو این کارو میکنی خیلی عجیب غریب میشه
11:58.089 --> 12:00.586
خب خانوما ما اینجاییم
12:00.589 --> 12:03.211
فینالیست شماره 2 لطفا برامون از بشکه آبجو بیار
12:03.214 --> 12:05.502
شما از نظر سرعت و عمل مورد بررسی قرار میگیرید
12:05.503 --> 12:07.798
و اگه کسی از سوال پرسید چرا اینجایی
جواب نده
12:07.801 --> 12:10.599
باشه کدوم بشکه؟
12:10.600 --> 12:12.353
لیلا بهت نشون میده
اما خوردن آبجو گناهه
12:12.354 --> 12:14.774
!خوش باشید!خدافظ
12:14.777 --> 12:16.374
میدونستی که من عمدا این کارو کردم درسته؟
12:16.377 --> 12:17.587
این از خوش شانسی توعه
12:17.590 --> 12:20.457
وای خدای من آره! اولین دوستیه ما
12:20.460 --> 12:22.603
لیلا یه احمقو انتخاب کردم
12:22.604 --> 12:24.485
این یه دوستیه واقعیه
12:26.663 --> 12:29.718
تو این حماسه پاک ستون فقرات من شکست
12:29.720 --> 12:31.090
تقریبا منو کشت
12:31.091 --> 12:32.479
من باید یاد میگرفتم دوباره راه برم
12:32.481 --> 12:33.831
این خیلی سخته
12:33.834 --> 12:35.911
آره بود
اما میدونید چی به من یاد داد؟
12:35.912 --> 12:38.360
به من یاد داد سختی کشیدن باعث میشه
چیزای بزرگی رو بدست بیارم
12:38.363 --> 12:40.298
خیلی خوبه
12:44.317 --> 12:46.018
این از داستان اسکار من
12:46.019 --> 12:47.950
بعدی کیه؟شین؟
12:47.952 --> 12:50.903
خب این طور که پیداست
تمام زخم های من عاطفی هستن
12:50.906 --> 12:53.566
اما من بعد از پرش از صخره خوب شدم
12:53.569 --> 12:55.330
پرش از صخره؟
12:55.331 --> 12:57.710
دیلن یکم احساس دلتنگی میکرد به هاوایی
12:57.712 --> 13:00.579
واسه همین اونو بردیم به دریاچه
تراویس و اونم تونست از صخره بپره
13:00.580 --> 13:02.725
اما من ناراحت شدم که همشون با من پریدن
13:02.728 --> 13:05.109
بذار حدس بزنم
13:05.110 --> 13:06.387
کارما آورد بالا؟
13:06.388 --> 13:08.705
یا....یه حمله خطرناک بهش دست داد؟
13:08.706 --> 13:11.229
مجبور شدید بهش تنفس مصنوعی بدید درسته؟
13:11.231 --> 13:13.264
چون اون ترس از ارتفاع داره
13:13.267 --> 13:14.832
وقتی بچه بودیم اینجوری بود
13:14.835 --> 13:17.115
لازمه بدونید من دوبار پریدم
13:17.118 --> 13:19.269
آره اما البته که این آدم اولین نفر پرید
13:19.272 --> 13:21.406
یه شیرجه قو باعث شد فک کنیم کار راحتیه
13:21.407 --> 13:24.094
تازگیا اینجا بارون اومده؟
13:24.095 --> 13:27.346
اگه آب دریاچه بالا بوده
زیاد پرش خفنی نمیتونسته باشه
13:27.349 --> 13:29.075
به هر حال برگردیم به داستان من
13:29.077 --> 13:34.668
بعد من اومدم لبه پرتگاه و به پایین نگاه کردم
13:34.671 --> 13:35.945
وای نه
13:35.946 --> 13:39.340
من تو این تابستون خیلی تلاش کردم
و این منو بیشتر به پارانوئید تبدیل کرد تا فاکس نیوز
13:39.341 --> 13:40.462
چه باحال میتونی اینو بدی به پری دریایی؟
13:40.465 --> 13:43.329
نه گل کشیدن زندگیشو خراب میکنه
13:43.330 --> 13:45.149
یادم رفته بود که پاهامو تکون بدم
13:45.152 --> 13:48.466
و اینجوری خیلی کارم سخت شد
13:48.469 --> 13:50.168
دیلن شنا کرد اومد نجاتم داد
13:50.171 --> 13:53.132
متاسفانه اون نیاز به تنفس دهان به دهان نداشت
13:54.547 --> 13:56.527
یاد اون موقعی افتادم که تو از میله های
قفس میمون پرت شدی پایین
13:56.529 --> 13:58.406
و من بغلت کردم بردمت بخش پرستاری مدرسه
13:58.407 --> 14:00.334
هی بچه ها
ماهی مرکب
14:00.335 --> 14:01.808
همکاران نگهبان من از زندگی
14:01.811 --> 14:03.869
من تیکه ی جدیدی از خودمو بهتون هدیه میکنم
14:03.872 --> 14:06.196
هر بار که من به این نگاه میکنم
چهره شمارو و این
14:06.199 --> 14:07.488
تابستون رو به خاطر میارم
14:07.489 --> 14:08.529
دوستون دارم
14:08.532 --> 14:11.370
هی ماهی مرکب جوهر اضافه واسه همه ی ماها هست؟
14:11.373 --> 14:12.268
آره معلومه که هست
14:12.269 --> 14:13.488
بیاید چادر من
14:13.489 --> 14:14.725
ایول
آره
14:14.728 --> 14:16.036
وایستا کارما
14:16.037 --> 14:18.836
کارما تو از من قول گرفتی که هروقت خواستی
14:18.839 --> 14:21.718
تتو کنی من جلوتو بگیرم
14:21.720 --> 14:23.229
و توام این کارو کردی
14:23.231 --> 14:24.545
ممنون از سرویس دهیت
14:24.547 --> 14:27.305
!شما بدین وسیله مرخص هستید
14:28.778 --> 14:30.575
کارما داره همون کاریو میکنه که همیشه میکرده
14:30.577 --> 14:32.663
خودش رو با جمعیت تغییر میده
14:32.666 --> 14:33.552
و اون یارو دیلن
14:33.555 --> 14:35.374
اون داستان گشت و گذار شنگولش خیلی احساساتی بود
14:35.375 --> 14:36.737
شرط میبندم اون حتی واسه هاوایی هم نیست
14:36.739 --> 14:38.989
و در حال حاضر اون در حال تغییر دادنه خودشه
اون داره تصمیماتی میگیره
14:38.992 --> 14:40.811
که یه تاثیر دائمی تو بدنش میذاره
14:40.814 --> 14:43.523
و اگه اون داره راجب این دروغ میگه
دیگه چه چیزیو داره پنهان میکنه؟
14:43.524 --> 14:45.223
من باید یه کاری بکنم
من باید یه کاری بکنم
14:50.164 --> 14:55.200
نمیتونم تصمیم بگیرم که رو شونه هام تتو کنم
یا رو گردنم
14:55.202 --> 14:57.104
بذار قلبت تصمیم بگیره
14:58.974 --> 15:00.739
تابستون تقریبا تموم شده
15:00.740 --> 15:03.707
مطمئنی نیمخوای یه نگاه تاسف بار
تحویلم بدی؟
15:03.710 --> 15:07.112
شین ما باید حرف بزنیم
15:07.114 --> 15:08.779
زیاد دور نشو
15:08.782 --> 15:10.483
تو واقعا راجب این یارو دیلن چی میدونی؟
15:10.484 --> 15:12.022
داستان زندگی اون خیلی مسخرس
15:12.023 --> 15:16.037
لیام من انقد با یه غواصی که تونسه یه اره ماهی
رو شکار کنه فاصله دارم
15:16.038 --> 15:17.622
ببین من میفهمم تو حسودی میکنی
15:17.624 --> 15:19.303
من حسود نیستم محتاطم
15:19.306 --> 15:21.494
مگه تئو به ما یاد نداد به افراد
جدید اعتماد نکنیم؟
15:21.495 --> 15:22.894
میشه به شما برادران بپیوندم؟
15:22.897 --> 15:24.562
برادران
15:24.565 --> 15:26.369
هی من عاشقشم!عاشقشم
15:26.372 --> 15:28.835
راستی گفته بودی اهل کجایی؟
15:28.837 --> 15:31.269
پاییا!شمال مائوئی
15:31.272 --> 15:34.205
این واقعی به نظر میرسه
15:34.208 --> 15:36.974
کوسه نسل پنجم از هاواییه
15:36.975 --> 15:37.914
چقد باحاله؟
15:37.917 --> 15:40.009
در واقع من فکر میکنم اون جالب ترین
فردیه کا تا حالا دیدم
15:40.012 --> 15:41.417
راجب این چیزی نمیدونم
15:41.420 --> 15:45.441
رفیق من دیدم که تو پا برهنه حدود یک ساعت
روی سیمان های داغ وایستادی
15:45.444 --> 15:47.798
خب مردم نسل من روی آتیش راه میرفتن
15:47.801 --> 15:50.439
باشه پس بیا انجامش بده
15:53.541 --> 15:57.162
کارما نوبت توعه
بیا
15:57.164 --> 15:59.421
اوخ
15:59.422 --> 16:01.162
من این کارو کردم؟
16:06.292 --> 16:08.143
واقعا حس میکنم همه چی در حاله تغییره
16:08.146 --> 16:11.859
شنیدید که سازمان ملل متحد اعلام کرده
فقط حقوق دوجنسگی جزو حقوق بشره؟
16:11.862 --> 16:14.229
فوق العادس
16:14.231 --> 16:16.398
تو اینجایی
16:16.401 --> 16:18.719
پورت جانز باید تو کشور های جهان اولی
غیر قانونی اعلام بشه
16:18.720 --> 16:19.950
من میخواستم عکسمونو توییت کنم
16:19.951 --> 16:21.970
اما اول میخواستم به تو نشونش بدم
16:21.973 --> 16:22.752
تاییدش میکنم
16:22.753 --> 16:24.141
رنگ پوست ما یه جورایی با هم سازگاره
16:24.143 --> 16:25.516
آره من تگت میکنم
16:25.518 --> 16:26.705
من مطمئنم طرفدارات عاشقش میشن
16:26.706 --> 16:29.364
میدونم طرفدارای من عاشقش میشن
16:29.365 --> 16:30.992
طرفدارات؟
16:30.994 --> 16:32.878
خب من فقط 600 تا فالوور دارم
16:32.880 --> 16:35.234
ولی اون روز به روز بیشتر میشن
16:35.235 --> 16:36.773
ما باید با هم همکاری کنیم
16:36.774 --> 16:39.301
با شوخ طبعی من و الهام بخش بودن تو
16:39.302 --> 16:42.362
امکان نداره که این تبدیل به
یه تبلیغات عالی برای ما نشه
16:42.364 --> 16:44.273
نظرت چیه؟
16:44.274 --> 16:47.841
من فکر میکنم تو با دلایل درستی
اینجا نیستی اریکا
16:47.844 --> 16:48.546
چرا هستم
16:48.547 --> 16:50.301
من امیدوار بودم ما با هم دوست بشیم
16:50.303 --> 16:52.899
من کلی دوست دارم در واقع خیلی زیاد
16:52.902 --> 16:56.370
چیزیه که من میخوام یه دوستیه سه تاییه
16:56.373 --> 16:57.584
تو
16:57.585 --> 16:59.552
اسمت چیه؟
برنادت
16:59.555 --> 17:01.113
از الان تو لیسبت جدیدی
17:01.114 --> 17:02.262
وای من
میدونستم
17:02.263 --> 17:04.639
تو لایقشی
امشب باید بمونی
17:04.641 --> 17:06.552
ما پیتزا سفارش میدیم
و من باهات مسابقه میدم
17:06.554 --> 17:09.624
من از تمام علایق و سلیقه های
لورن فلش کارت درست کردم
17:14.262 --> 17:15.463
دیلن تو مجبور نیستی این کارو بکنی
17:15.466 --> 17:16.887
تو نیازی به ثابت کردن نداری
17:16.890 --> 17:18.719
خب اگه اون
...نیاز به ثابت کردن نداشته باشه
17:18.720 --> 17:20.073
هیسس
برای اینجام این کار
17:20.075 --> 17:21.912
من باید یه چیزایی رو تصور کنم
17:21.913 --> 17:23.549
معلومه که باید بکنی
17:41.583 --> 17:42.364
انجامش داد
بیخیال
17:42.365 --> 17:43.360
این چیزیو ثابت نمیکنه
17:43.362 --> 17:44.493
این ذغال سنگا حتی داغ هم نیستن
17:44.496 --> 17:46.101
خب تو انجامش بده
17:46.103 --> 17:47.610
باشه
17:47.612 --> 17:49.014
انجام میدم
17:51.431 --> 17:53.092
بیا انجامش بدیم
17:53.094 --> 17:54.726
بست نیست که جشنو خرابش کردی
17:54.728 --> 17:56.469
حتما باید یه چیز دیگرم خراب کنی؟
17:56.470 --> 17:58.268
خب الان من میدونم که برای چه دعوت نشدم
17:58.269 --> 18:00.444
چون من کسیم که میدونم تو شخصی نیستی که
از صخره بپری
18:00.447 --> 18:02.467
و سیگار بکشی و تتو کنی
18:02.469 --> 18:05.670
تو دعوت نشدی به خاطر اینکه
امشب مربوط به تو نیست
18:05.672 --> 18:08.132
و تو حق نداری که بگی من کی هستم
18:08.133 --> 18:09.780
من تورو بهتر از هرکسی میشناسم
18:09.783 --> 18:11.047
پس بذار اینو درستش کنم
18:11.048 --> 18:12.894
تو یه تابستون متفاوت داشتی
ولی من نمیتونم داشته باشم؟
18:12.896 --> 18:14.102
نه تو داری حرفای منو برمیگردونی
18:14.104 --> 18:15.540
اگه تو میخواستی همه چیز مثل قبل بمونه
18:15.543 --> 18:16.874
خب احتمالا نباید میرفتی
18:16.875 --> 18:18.011
بفرمایید
18:18.014 --> 18:20.191
بلاخره اعتراف کردی که از دستم عصبانی ای
18:20.192 --> 18:21.824
دیگه نه میگی همه چی خوبه
18:21.825 --> 18:23.488
و نه بقیه مزخرفاتی که میگفتی
18:23.489 --> 18:25.295
معلومه که من از دستت عصبانی ام
18:25.297 --> 18:27.262
تو منو با گریه وسط خیابون ول کردی
18:27.265 --> 18:28.095
تو نمیخواستی خدافظی کنی
18:28.096 --> 18:29.695
و تو چجوری نسبت به این قضیه حس بد نداری
18:29.698 --> 18:32.797
من متاسفم که تو اذیت شدی
اما من متاسف نیستم که رفتم
18:32.799 --> 18:35.106
این مزخرفترین عذر خواهی بود که
تا حالا شنیدم
18:35.108 --> 18:38.416
من قرار نیست برای اینکه به
خودم اهمیت دادم عذر خواهی کنم
18:38.419 --> 18:39.371
و این...اونجوریم نیست
18:39.373 --> 18:43.647
که تو کل تابستونو نشستی گریه کردی پری دریایی
18:45.316 --> 18:48.412
اونا قطره اشکن
اقیانوس از اونا ساخته شده
18:48.414 --> 18:50.348
فکر میکردم هیچوقت تموم نمیشن
18:50.351 --> 18:52.473
تنها دلیلی که منو از تخت بلند کرد
برگشتن به سرکار بود
18:52.476 --> 18:54.720
این افراد به خاطر من اونجا بودن برعکسه تو
18:54.722 --> 18:56.601
چرا ما داریم راجب این قضیه بحث میکنیم؟
18:56.603 --> 18:58.356
من رفتم این جواب داد
18:58.358 --> 19:00.400
من برگشتم و بیخیالت شدم
ما باید جشن بگیریم
19:00.402 --> 19:01.876
نه تا وقتی که تو بابت کارت تقاص پس ندادی
19:01.879 --> 19:05.835
من نمیخوام عذر خواهی کنم واسه رفتنم
19:05.836 --> 19:08.272
پری دریایی تو بعدی هستی
19:10.942 --> 19:13.107
ببخشید که برای گرامی داشتن
19:13.110 --> 19:15.258
تابستون فوق العادم دارم تتو میکنم
19:15.260 --> 19:16.629
کارما
19:17.856 --> 19:20.692
معلومه که اون واسه هاواییه
19:28.262 --> 19:30.972
تو...تو خوبی؟
19:30.975 --> 19:33.335
من آموزش کمک های اولیه دیدم
میتونم یه نگاهی به پاهات بندازم
19:33.336 --> 19:34.892
خوب میشم
19:34.893 --> 19:36.365
درد این کمتر از مغرور بودنمه
19:38.467 --> 19:40.354
پسر باور نمیکنم این کارو کردم
19:40.356 --> 19:43.059
خب اگه نیاز به اثبات داری
من ویدیوشو دارم
19:44.880 --> 19:48.204
من همیشه میدونستم که کارما
...با یکی دیگه قرار میذاره اما
19:48.207 --> 19:49.557
وقتی اون یارو با توام دوسته
19:49.559 --> 19:51.315
این خیلی برام زیاده
19:51.316 --> 19:53.528
کل سیستمم داغون شد
19:53.530 --> 19:56.556
میشه اینو بزرگش نکنیم؟
19:56.557 --> 20:00.412
یوهو ما همه چیو به شوخی میگیریم
20:00.413 --> 20:02.893
پسر من فقط حس میکنم یکی جانشینم شده
20:02.894 --> 20:05.901
لیام بعد از اینکه تو منو بردی
به دفتر پرستاری
20:05.902 --> 20:07.564
من چی باید بهت بگم؟
20:07.566 --> 20:09.938
چی باید بهت بگم؟
این که من بهترین دوستتم
20:09.940 --> 20:12.335
دقیقا بهترینی
20:12.336 --> 20:15.306
نه یدونه از اون بهترینا
20:15.307 --> 20:17.607
این هنوز درسته
20:17.610 --> 20:19.543
خیلی خوبه که میشنوم
20:19.545 --> 20:23.713
شاید تو باید اینو یه بار دیگه جلو
کوسه بگی
20:23.716 --> 20:26.614
من باید راجبش فکر کنم
!لطفا
20:26.615 --> 20:28.095
باشه دیگه وقتشه
20:28.096 --> 20:29.697
آخرین فرصت که بکشی کنار
20:29.699 --> 20:32.781
نه انجامش بده من آمادم
20:33.992 --> 20:35.687
این دیوونه بازیه
20:35.689 --> 20:39.544
پری دریایی حالت خوبه؟
20:39.546 --> 20:41.132
همه چی خوبه
20:51.242 --> 20:52.276
امی من روز طولانی ای داشتم
20:52.277 --> 20:54.583
من واقعا نمیخوام راجب کارما حرف بزنم
20:54.585 --> 20:58.102
تو خوبی؟
21:06.759 --> 21:10.797
باشه...فک کنم الان باید بغل کنیم
21:10.798 --> 21:12.381
.:: @bollbolljan_com ::.