WEBVTT 00:12.541 --> 00:14.901 !پليس گمرک، قايق رو متوقف کن 00:14.981 --> 00:17.061 شما به جرم ماهيگيري غيرقانوني بازداشت هستين 00:17.141 --> 00:18.221 همه چيزو بنداز بيرون 00:18.301 --> 00:21.221 رئيس ميخواد فردا ببينتت 00:21.301 --> 00:24.541 ازت ميخوام يکي از قايق هاي منو بروني يه بار برام کار ميکني اونوقت حسابمون صاف ميشه 00:24.621 --> 00:27.421 خب خب، اينم آدم جديدمون سيتو مينيانکو 00:28.021 --> 00:31.461 امشب اون و دي استفانو قايق موتوري ها رو ميرونن 00:31.541 --> 00:32.981 يالا، يالا برين 00:33.061 --> 00:35.021 يه کار، يک ميليون 00:36.501 --> 00:37.581 چي ميگي؟ 00:39.301 --> 00:41.661 کانديدو، سيلوا، يکي از رفيقاي پسراي چارلين 00:41.741 --> 00:44.461 بايد قبل از اونا پيداش کنيم - بله گروهبان - 00:44.541 --> 00:46.821 سيلوا چقدر دزديده؟ - هشت ميليون - 00:47.381 --> 00:49.781 سيلوا توي والادوليد ـه - يه کار برات داريم - 00:49.861 --> 00:53.261 اسم کانديدو سيلوا به گوشت آشنا است؟ - بيارش اينجا، توي والادوليد ـه - 00:53.341 --> 00:54.861 منتظرم بودن 00:54.941 --> 00:56.501 پولو آوردي؟ - نه - 00:56.581 --> 00:58.781 اون حرومزاده ديگه توي والادوليد نميمونه 00:58.861 --> 01:01.661 ميخواي چيکار کني؟ - اونا برا من کار کنن - 01:01.741 --> 01:05.341 پس فکر کردي تنهايي ميرم تو اين کار؟ - پس، داري ازم درخواست ميکني؟ - 01:05.421 --> 01:09.141 اگه ميخواي وارد اين کار بشي من باهات مخالفت نميکنم 01:09.221 --> 01:11.061 کي شروع ميکنيم؟ - هر چه زودتر بهتر - 01:11.141 --> 01:13.781 ولي بايد شراکتي انجامش بدم تک و تنها نميتونم 01:13.861 --> 01:16.581 دختر عموتو ببين کافيه، بيا اينجا 01:16.661 --> 01:18.621 چته رواني - داري چيکار ميکني؟ - 01:18.701 --> 01:20.941 بوستلو ها دارن شانسشونو با حشيش امتحان ميکنن 01:21.021 --> 01:24.621 پولش بيشتر از سيگار ـه - ما توي اين کار وارد نميشيم - 01:25.181 --> 01:28.381 ما يه شرکت مساعي هستيم و پسر تو سهشو نميده 01:28.941 --> 01:31.381 هيچکس دور اين ميز طرف مواد نميره 01:31.461 --> 01:34.221 داري اشتباه ميکني تريتو ميدوني اينا چه فکري ميکنن؟ 01:34.301 --> 01:37.261 در مورد اون روزي که خودشون روي اون صندلي بشينن 01:37.781 --> 01:38.621 شليک نکن 01:39.901 --> 01:42.261 اگه تريتو ميگه نه، يعني نه 01:42.341 --> 01:44.101 با اون همه پول چيکار کنيم؟ 01:44.181 --> 01:46.981 همون کاريو ميکنيم که تريتو ميکنه ميبريم پيش پانامايي ها 01:47.061 --> 01:48.621 لهجه تون رو ميشناسم 01:48.701 --> 01:52.861 شماها مياين اينجا تا پولاتونو قايم کنين يا بيشترش کنين 01:52.941 --> 01:55.221 اولين بارمه ميام ولي فکر نکنم دوباره بيام 01:55.301 --> 01:57.421 تقاضا براش خيلي بالا است طلاي سفيد 01:57.501 --> 01:59.821 مثل پودر ـه - کوکائين - 01:59.901 --> 02:02.421 يکي از شما بايد پيش ما بمونه 02:02.501 --> 02:03.741 من ميمونم سيتو 02:04.301 --> 02:06.701 از کار کردن با شما خوشحالم - سيلوا برگشته - 02:06.781 --> 02:08.101 اين دفعه رو گند نزنين 02:08.781 --> 02:12.141 يه خانم تماس گرفت گفت بچه اش گم شده کانديدو سيلوا ـه قربان 02:12.901 --> 02:14.261 با کسي دشمني داشت؟ 02:14.941 --> 02:15.861 چارلين ها 02:19.741 --> 02:22.661 کانديدو سيلوا، ميشناسينش؟ قاچاقچي سيگار ـه - 02:22.741 --> 02:24.501 بهت که گفتم اينجا نيست 02:24.581 --> 02:27.061 اگه ديدينش بهش بگين مادرش نگرانه 02:28.061 --> 02:31.341 سيلوا، اگه حرف بزني همشونو ميکشي پايين 02:31.421 --> 02:32.421 بيا شروع کنيم 02:33.341 --> 02:34.941 [چهاردهم، پانزدهم و شانزدهم جولاي 1982] 02:35.021 --> 02:37.541 جشني به افتخار بانويمان از مونت کارمل [اشاره به مريم باکره و کوه کرمل در سرزمين مقدس] 03:24.661 --> 03:28.701 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:28.781 --> 03:32.381 الهام گرفته از وقايع حقيقي 03:33.382 --> 03:37.382 .:: @bollbolljan_com ::. 03:39.301 --> 03:43.141 يک روز قبل 03:48.461 --> 03:52.381 !از ترس ريدم به خودم - مگه قيافم شبيه پليس ها است؟ - 03:54.301 --> 03:57.621 ميتونستم بيام دنبالت - اونوقت حساب پولا از دستت در بره؟ - 03:58.181 --> 04:01.021 چيزي واسه نوشيدن نداري؟ هنوز خونه نرفتم 04:02.701 --> 04:05.461 اين چيه؟ - اولين حساب بانکيمون توي پاناما - 04:06.021 --> 04:07.981 ميبينم که خوب با وکيلا دمخور شدي 04:08.501 --> 04:11.821 اون جماعت خوب به کارشون واردن خيلي حرفه اين 04:15.061 --> 04:18.701 اين حساب به اسم يه شرکت الکي باز شده اصلا اسمي از خودمون نيست 04:19.461 --> 04:22.021 کسي نميدونه پول براي کيه يا از کجا مياد 04:22.101 --> 04:23.621 و هيچوقتم قرار نيست بفهمن 04:24.701 --> 04:27.901 با اون يارو بالستروس ملاقات کرديم هموني که ميخواست براش کار کنيم 04:28.741 --> 04:32.221 قراره از پاناما سيگار بياريم؟ - سيگار مال فقير فقرا است - 04:32.661 --> 04:33.541 کوکائين 04:34.901 --> 04:37.941 يه مواد مخدرتوي آمريکا که مصرفش خيلي کلاس داره - داري شوخي ميکني - 04:40.301 --> 04:42.461 تريتو خيلي واضح گفت، مواد بي مواد 04:42.541 --> 04:44.421 نزديک بود اوبينيا رو سر اين قضيه بکشه 04:45.421 --> 04:48.501 اوبينيا نبايد سوال ميکرد - سيتو، داستان مواد فرق ميکنه - 04:48.581 --> 04:52.141 از راه سيگار پول خوبي دستمونو ميگيره ولي با مواد، آخرش سر و کارمون ميفته به زندان 04:52.221 --> 04:55.461 با پولي که از راهش در مياريم !ميتونيم زندان خودمون رو بسازيم اونم با يه استخر 04:55.541 --> 04:57.221 ديوونه شدي - صد ميليون براي هر کار - 04:57.301 --> 05:00.661 بقيه فکر ميکنن مثل هميشه بازم سيگار ـه - صد ميليون چي؟ - 05:04.661 --> 05:05.741 پزوتا؟ 05:07.861 --> 05:09.101 الان خيلي ديوونه نيستم، نه؟ 05:10.981 --> 05:13.541 چطور ميخوايم وارد کنيم؟ - پس حالا ميخواي بدوني؟ - 05:15.861 --> 05:18.181 با يه کشتي باري ميارن کشتي "مادر" روي دريا 05:18.261 --> 05:22.581 ما قايق هاي موتوري ميخريم، منتقلشون ميکنيم و توي کاميون هاي اوبينيا بارشون ميزنيم 05:23.421 --> 05:27.181 بهش ميگي چي بار ميزني؟ - نه، بهش ميگم سيگار ـه، مثل هميشه - 05:27.941 --> 05:29.221 راننده هاي بيشتري ميخوايم 05:30.341 --> 05:34.021 دي استفانو رديفش ميکنه - اينجوري پول اضافي ازمون ميخواد - 05:34.981 --> 05:37.181 هر چي آدماي کمتري خبردار بشن برامون بهتره 05:37.781 --> 05:40.341 همه بايد باور کنن ما هنوز داريم سيگار قاچاق ميکنيم 05:40.421 --> 05:41.741 آدماي مناسبشو رديف کن 05:42.621 --> 05:43.461 و روکه چي؟ 05:43.901 --> 05:46.981 اون پيش يارو توي پاناما موند دور و برشو دخترا گرفتن 05:47.061 --> 05:48.021 يعني چي؟ 05:48.821 --> 05:51.781 چي ميشه اگه اوضاع درست پيش نره؟ - چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ - 05:52.821 --> 05:55.301 اونم بعد از هزاران دفعه قاچاق سيگار؟ !بابا بيخيال 05:57.981 --> 06:00.701 پس فکر ميکني اين يارو آمار همشونو ميده؟ 06:01.621 --> 06:03.661 چارلين ها، اوبينيا، تريتو 06:04.301 --> 06:05.701 اين يارو تازه وارد ـه، مينيانکو 06:06.341 --> 06:08.141 ميفهمين معنيش چيه قربان؟ 06:09.981 --> 06:11.381 مشکلات، گروهبان 06:13.661 --> 06:14.781 کلي مشکل 06:14.861 --> 06:17.261 مشکلاتش کمتر از اينه که اجازه بديم هر کاري دلشون ميخواد انجام بدن 06:17.341 --> 06:19.621 ايندفعه کتک کاري کردن دفعه بعدي چي؟ 06:20.381 --> 06:23.941 عاليجناب، خيلي وقته که ميخوام شر اين آدماي پست رو از سر جامعه کم کنم 06:24.021 --> 06:24.981 ميدونم 06:25.781 --> 06:26.941 و چي در اختيار داري؟ 06:27.381 --> 06:30.381 شهادت يه آدم چلاق - سيلوا با کارشون آشناست - 06:31.501 --> 06:33.941 آدمايي که باهاشون کار ميکنن انتقالاتشون رو چطور انجام ميدن 06:34.021 --> 06:36.261 ميتونه بهمون اسم بده - ببين گروهبان - 06:37.061 --> 06:40.181 حتي اگه پاشونو به دادگاه بکشونيم هيچ مدرکي براي محکوم کردنشون نداريم 06:40.541 --> 06:43.061 يه پول ميدن ميان بيرون قانون همينه 06:43.141 --> 06:44.541 پس تغييرش بده 06:45.901 --> 06:46.821 قاضي توئي 06:47.661 --> 06:49.221 مردمو ميشناسي - درسته - 06:50.581 --> 06:52.021 ولي اونا آدماي بيشتري رو ميشناسن 06:52.941 --> 06:55.421 سياستمدارا، تاجرا وکيل هاي مدافع 06:55.501 --> 06:58.381 کسي نميخواد قاچاق سيگار رو خلاف بزرگي جلوه بده 06:58.461 --> 07:01.381 زندگيشون از همين راه ميچرخه - پس چيکار کنم؟ - 07:02.741 --> 07:03.821 چشممو به روي کاراشون ببندم؟ 07:10.381 --> 07:13.301 واسم يه مدرک محکم بيار که اونا سيگار قاچاق ميکنن 07:14.221 --> 07:15.661 آدماي بيشتري پيدا کن که حرف بزنن 07:16.381 --> 07:18.421 کاري کن اين پرونده مهم جلوه کنه 07:18.501 --> 07:21.461 يه چيزي که پنهان کردنش غير ممکن باشه اونوقت من بهترين يارت ميشم 07:22.741 --> 07:24.421 تا اون موقع نميتونم کمکت کنم 07:36.821 --> 07:37.781 ...خب 07:39.301 --> 07:40.661 اون يارو کجا رفت؟ 07:41.381 --> 07:44.781 چي شد، گروهبان؟ - مدرک بيشتري ميخواد، پاهاتو بنداز پايين - 07:47.501 --> 07:48.781 چجور مدرکي؟ 07:48.861 --> 07:49.701 قسمت دوم "1982" 07:49.781 --> 07:51.581 مگه اينا کافي نيست؟ 07:51.661 --> 07:52.581 گروهبان 07:53.381 --> 07:54.341 خوب گوش کن 07:55.021 --> 07:58.221 اگه چارلين ها بفهمن من دارم خبرچينيشون رو ميکنم ميدوني چي ميشه؟ 07:59.261 --> 08:00.101 ميکشنم 08:00.741 --> 08:03.861 اينجا جات امنه واست يه تشک ميگيرم بزاري توي سلول 08:03.941 --> 08:05.101 تشک؟ 08:06.221 --> 08:07.221 بعدش چي؟ 08:08.661 --> 08:10.501 تا کي بايد اينجا قائم بشم؟ 08:11.941 --> 08:14.061 و کي ميتونم با مادرم صحبت کنم؟ 08:14.141 --> 08:17.061 زن بيچاره احتمالا داره فکر ميکنه توي يه گودالي چيزي مردم 08:17.141 --> 08:18.421 خيلي بدشانسي 08:20.141 --> 08:21.261 مدرک بيشتري ميخوام 08:22.301 --> 08:23.421 چند تا اسم بده 08:27.701 --> 08:29.981 پِتِته، سَلوا، اوليوريو 08:50.461 --> 08:53.181 اين موقع روز واسه آب جو خوردن يه کم زود نيست؟ امروز ماهيگيري نميرين؟ 08:54.261 --> 08:55.221 راستيتش نه 08:56.781 --> 08:58.981 دنبال ميگل آبال ميگردم، ميشناسينش؟ 08:59.061 --> 09:00.141 "بهش ميگن "پِتِته 09:01.461 --> 09:02.341 پِتِته"؟" 09:04.341 --> 09:05.381 اوني که اونجاست 09:22.501 --> 09:23.661 مشکلت چيه؟ 09:24.141 --> 09:26.501 بيا بريم بيرون حرف بزنيم - چي؟ - 09:27.141 --> 09:30.021 تو "پِتِته" هستي درسته؟ - نه من نيستم محظ رضاي خدا - 09:35.821 --> 09:37.301 کجا با اين عجله؟ 09:39.101 --> 09:40.141 يه چيزي رو فراموش کرده بودم 09:40.941 --> 09:42.101 مثلا اسمت، درسته؟ 09:43.861 --> 09:46.541 يعني انقدر زشتم که نميخواي حتي باهام حرف بزني؟ - چيکار کردم؟ - 09:46.621 --> 09:48.701 کسي نگفته کاري کردي...تا الان 09:51.181 --> 09:52.381 تو کارگر اسکله اي درسته؟ 09:53.141 --> 09:56.221 من فقط يه ماهيگير بيکار ام - بيکار؟ - 09:57.381 --> 09:59.221 پس منم بايد از کارم استعفا بدم 09:59.941 --> 10:01.501 اگه بيکاري همچين ماشيني ميندازه زير پام 10:04.381 --> 10:07.621 اوليوريو اونجا چيکار ميکنه؟ هر دفعه استخدامتون ميکنه؟ 10:08.181 --> 10:10.821 نميفهمم چي ميگي - صحيح - 10:12.741 --> 10:15.941 حتما هم خبر نداري چرا چارلين ها سيلوا رو زدن آش و لاش کردن؟ 10:16.021 --> 10:17.621 حالا که ميگي، ميشناسمشون 10:18.301 --> 10:21.541 يه کارخونه کنسروسازي توي ويلانووا دارن، درسته؟ - اونا قاچاقچين - 10:21.621 --> 10:22.461 عجب 10:22.981 --> 10:25.381 نميدونستم اين روزا نميشه به هيچکس اعتماد کرد 10:25.461 --> 10:26.941 سر به سر من نزار 10:28.741 --> 10:31.621 ميدونم واسه سيتو مينيانکو يا هر کي که بهت پول بده کار ميکني 10:31.701 --> 10:33.261 يه مرد بايد نون ببره سر سفره اش 10:35.741 --> 10:37.101 در موردشون چي ميدوني؟ 10:38.461 --> 10:40.901 مينيانکو، اوبينيا، تريتو 10:41.421 --> 10:42.261 هيچي 10:43.741 --> 10:44.581 هيچي 10:47.301 --> 10:48.221 ممنون 10:50.381 --> 10:53.261 در مورد ما سوال کرد؟ - در مورد همه سوال کرد - 10:56.901 --> 10:57.741 و؟ 11:00.261 --> 11:02.621 سيتو، محظ رضاي خدا جدي که نميگي 11:03.381 --> 11:05.261 من دست اوني که بهم غذا ميده رو گاز نميگيرم 11:13.381 --> 11:16.101 خودت ميدوني دفعه بعدي بايد چيکار کني دهنتو ببندي 11:18.221 --> 11:19.581 سکوت طلاست 11:20.541 --> 11:21.381 برين 11:28.101 --> 11:29.581 بايد محموله رو به تاخير بندازيم 11:29.661 --> 11:31.821 تا بالستروس فکر کنه نميشه بهمون اطمينان کرد؟ 11:31.901 --> 11:34.501 يا محل قرار رو عوض کن بيارشون به ساحل پرگونتيرو 11:34.581 --> 11:38.221 ما چهار تا مکان داريم اگه پليسا سر برسن، سريع ميزنيم به چاک 11:39.141 --> 11:42.781 من نميدونم سيتو - اون پليسا روحشونم خبر نداره داريم چيکار ميکنيم - 11:43.261 --> 11:44.101 آروم بگير 11:59.981 --> 12:02.661 خودشه؟ - توي پاسگاه ميخوابه - 12:02.741 --> 12:05.021 گروهبان حتي براش يه تشک هم خريده 12:05.101 --> 12:07.621 چرا بهمون نگفتي؟ - خبر نداشتم بايد جواب پس بدم - 12:08.781 --> 12:11.141 خب، از اين به بعد ميدوني 12:13.821 --> 12:15.461 فکر ميکني همينجور از سر درخت ميچينمشون؟ 12:18.061 --> 12:19.301 اون مرديکه آدم فروش چي گفته؟ 12:20.221 --> 12:22.301 رفتن سراغ سيتو - !من چي - 12:22.381 --> 12:23.981 در مورد من و خانواده ام 12:24.581 --> 12:27.061 سيلوا به تو 7 ميليون سر سيگار هاي دزدي بدهکاره 12:27.141 --> 12:29.021 و زد و خورد چي؟ - گفته کار پسرات ـه - 12:29.101 --> 12:29.981 گزارشي هم داده؟ 12:30.061 --> 12:32.541 نه، قاضي اومد ولي با سيلوا حرف نزد 12:32.621 --> 12:34.501 کدوم قاضي؟ - همون که يه اسم عجيب و غريب داره - 12:34.581 --> 12:36.101 بِيبِدر يا همچين چيزي 12:36.181 --> 12:38.141 اون دوتا ميخوان يه کارايي بکنن 12:38.541 --> 12:40.341 خب، سر در بيار 12:40.421 --> 12:44.221 اگه گروهبان دنبال من و خانوادم ـه ميخوام اولين کسي باشم که خبردار ميشه 12:48.621 --> 12:49.661 از در پشتي برو 12:53.261 --> 12:54.141 چي شده؟ 12:54.221 --> 12:57.541 بايد همون روز تخمامو از جا ميکندم جا اين که برادراتو توليد ميکردم 12:57.621 --> 13:00.941 اين دفعه ديگه چيکار کردن؟ - بهم دروغ گفتن، سيلوا توي پاسگاه ـه - 13:04.581 --> 13:05.541 غير ممکنه 13:06.021 --> 13:08.541 زديم کُس و کونشو يکي کرديم و فرستاديمش بره 13:08.941 --> 13:10.461 قسم خورد ديگه برنميگرده 13:10.981 --> 13:13.501 همونطور که قول داد بدهيشو ميده که هيچقوتم نداد 13:13.581 --> 13:16.061 کسي با تو حرف زد؟ - همه چيز تحت کنترل ـه، ها؟ - 13:16.141 --> 13:18.741 !عوضي - با خواهرت اينجوري حرف نزن - 13:18.821 --> 13:21.621 توي اين گُه دوني تنها کسي که يه خورده عقل داره اونه 13:22.701 --> 13:24.461 نبايد هيچوقت بهتون اطمينان ميکردم 13:24.541 --> 13:27.421 اگه اون پليس ـه مدرکي ازمون داشت الان هممون بازداشت بوديم 13:27.501 --> 13:29.981 شايد پليس ـه داره در مورد يه چيز ديگه تحقيق ميکنه 13:30.061 --> 13:31.621 آره در مورد نداشتن عقل تو کله ات - چي؟ - 13:31.701 --> 13:35.741 بايد دهن سيلوا رو ببنديم اون ميدونه ما کي هستيم و چطور کار ميکنيم 13:36.701 --> 13:38.021 و اين يعني مشکل 13:38.461 --> 13:41.141 خودمون رديفش ميکنيم - قبلا اينو زياد شنيدم - 13:41.221 --> 13:42.301 ...ولي پدر - نه - 13:44.981 --> 13:46.101 بزار انجامش بدن پدر 13:47.621 --> 13:49.061 خودشون ما رو به اين هچل انداختن 13:49.981 --> 13:51.061 خودشونم درستش کنن 14:05.781 --> 14:06.941 بيخيالش شو 14:07.421 --> 14:09.941 سيلوا خودش پيامو ميگيره و دهنشو ميبنده 14:10.661 --> 14:12.141 اون سگ هيچ گناهي نداشت 14:17.181 --> 14:19.941 محظ رضاي خدا مرد باش توي کار ما همچين چيزايي هست 14:48.941 --> 14:51.621 گلوشو بريدن و از در پشتي فرار کردن 15:00.781 --> 15:02.021 کار خودشونه، درسته؟ 15:02.941 --> 15:06.341 اونا تا جنازه کانديدو رو نبينن تمومش نميکنن البته اگه تا الان نمرده باشه 15:07.101 --> 15:07.981 پسرت حالش خوبه 15:09.261 --> 15:12.021 پيداش کردين؟ - چند روز پيش اومد پيش من - 15:13.101 --> 15:16.581 چرا خونه نيومده؟ - توي پاسگاه توي يه سلول ميخوابه - 15:17.021 --> 15:19.781 ولي اون بيگناهه - به اونجا هم ميرسيم خانم - 15:20.421 --> 15:22.581 تا وقتي چارلين ها رو بگيرم جاش امن ـه 15:24.901 --> 15:27.541 بهش ميگم چي شده و حال شما خوبه 15:27.621 --> 15:28.461 قربان 15:32.981 --> 15:36.181 يه تماس از بيرون خونه پِتِته چند لحظه پيش خونه رو ترک کردن 15:43.861 --> 15:45.741 عجله کنين، کل شبو وقت نداريم 15:48.541 --> 15:49.581 يالا، زودباشين 15:59.621 --> 16:01.701 مهموني شروع شد، بزن بريم 16:29.101 --> 16:31.101 مثل اين که دارن ميرن اونجا 16:34.421 --> 16:38.261 اونجا احتمالا انبار سيگار ـه- تا وقتي بهت علامت ندادم حرکت نکن - 17:01.461 --> 17:04.341 هي بچه ها واستون هديه آوردم 17:08.581 --> 17:11.541 پول همشونو دادم واسه هر کدومتون يکي 17:19.861 --> 17:21.781 هيمن الانشم دلم براي اون احمق ها ميسوزه 17:24.061 --> 17:26.541 کم کم دارم به اون بيچاره ها علاقمند ميشم 17:28.141 --> 17:31.301 لدتتو بزار واسه دخترا !کلي پول بالاشون دادم 17:32.341 --> 17:34.381 پليسا رو بفرستم طرف مکان فاچو؟ 17:34.461 --> 17:37.621 يادم بنداز مديون چارلين ام - هر چي که بخواد - 17:37.701 --> 17:41.501 کدوم پليس جاسوسشه؟ - نميدونم، ولي بايد بيشتر مراقب باشيم - 17:41.581 --> 17:44.581 جعبه ها رو بار زدين؟ - آره، ولي چرا همشون خالي ان؟ - 17:44.661 --> 17:46.861 اينجوري به نظر مياد توشون سيگار ـه نه کوکائين 17:48.181 --> 17:51.541 ميدوني کجا بايد کلمبيايي ها رو پيدا کنيم؟ - روي نقشه علامت زدم - 17:51.621 --> 17:55.221 چند تا جعبه است؟ - به کيلو، کلمبيايي ها حساب کتابشون به کيلو ـه - 17:56.621 --> 17:58.421 خب چند کيلو؟ 17:59.981 --> 18:01.901 هزار تا، اين محموله ازمايشي ـه 18:04.341 --> 18:06.501 اگه خودمونو بهشون ثابت کنيم، بيشترم ميارن 18:07.861 --> 18:08.821 شرمندمون نکن 18:20.701 --> 18:23.941 از شکل ابرا خوشم نمياد - زبونتو گاز بگير - 18:26.941 --> 18:27.821 !بابا 18:27.901 --> 18:29.941 يه چند روزي نبودم اونوقت از منم بزرگتر شدين؟ 18:30.021 --> 18:32.221 با ادب بودين؟ مطمعنين؟ 18:33.381 --> 18:35.261 برين بخوابين، دير وقته - درسته - 18:35.341 --> 18:38.341 کل روزو منتظرت بودن - تو هم منتظرم بودي؟ - 18:39.261 --> 18:40.141 ازش خوشت مياد؟ 18:41.061 --> 18:42.941 آره،چه جورم 18:44.861 --> 18:45.861 از ته دل نميگي 18:47.101 --> 18:49.701 امروز صبح نرسيدي؟ - با اُلي بودم - 18:50.501 --> 18:53.461 کارا رو راست و ريست ميکردم خيلي وقت بود بالا سر کارگرا نبودم 18:53.541 --> 18:56.541 يادم رفته بود کارت برات از خانواده ات مهمتره 19:01.301 --> 19:02.941 ميرم يه دوش بگيرم، خسته ام 19:16.341 --> 19:18.781 اونو ميپوشي؟ هنوز اتوش نکردم 19:19.461 --> 19:23.981 چرا نميدي برات اتوش کنن؟ - بابت کاري پول بدم که خودم ميتونم؟ 19:27.981 --> 19:30.541 آقاي سيتو مينيانکو - ممنون - 19:32.221 --> 19:34.221 سفر چطور بود؟ - خـوب - 19:35.141 --> 19:36.861 روکه چطوره؟ حالش خوبه؟ 19:37.701 --> 19:40.501 به نظر مياد دلش نميخواد برگرده 19:41.261 --> 19:43.221 بايد برگرده، قايق همين الان حرکت کرد 19:43.301 --> 19:46.381 به بالستروس بگو به زودي واسه ارسال به اروپا اماده ميشه 19:47.101 --> 19:50.221 تو يه تاچر واقعي هستي - فکر ميکردي نميتونم انجامش بدم؟ - 19:51.341 --> 19:54.141 ميدوني چرا تو رو بين اون همه آدم توي کازينو انتخاب کردم؟ 19:54.221 --> 19:55.261 به خاطر موهام؟ 19:55.821 --> 19:56.781 چشمات 19:57.341 --> 19:58.701 کي مياي اسپانيا؟ 19:58.781 --> 20:00.581 زنت چطوره؟ - عاليه - 20:01.541 --> 20:04.061 سيتو، من جوري بزرگ نشدم که هووي يکي ديگه باشم 20:04.141 --> 20:06.581 من پاناما رو ترک نميکنم تا فقط معشوقه يکي باشم 20:06.661 --> 20:08.021 چي ميگي اگه پيشنهاد بيشتري بهت بدم؟ 20:09.741 --> 20:12.301 تمرکز کن سيتو محموله اول ميرسه 20:16.461 --> 20:18.501 همين الان به صورت رسمي شما رو روس" جديد اعلام ميکنم" 20:22.341 --> 20:24.501 همه جا پر خون بود 20:26.261 --> 20:29.261 يعني کي ميتونه باشه اين وقت شب؟ خيلي وحشي هستين - 20:29.821 --> 20:32.101 خوت خواستي سيلوا خفه خون بگيره ما هم انجام داديم 20:32.181 --> 20:33.861 همه چيز رديفه - نه بابا - 20:33.941 --> 20:35.581 خيلي به خودتوت مطمعنين 20:36.061 --> 20:39.501 مونچو نزديک بود گريه کنه - اوه، خفه شو - 20:41.461 --> 20:43.181 خوانيتو! بهمون ملحق ميشي؟ 20:44.021 --> 20:45.461 لاتيسيا از خونه فرار کرده 20:47.141 --> 20:48.301 با هم يه بحثي داشتيم 20:49.061 --> 20:51.621 فکر کردم شايد شما کمکم کنين - کجا رفته؟ - 20:52.061 --> 20:52.981 نميدونم 20:54.221 --> 20:55.461 نگران نباش عمو خوان 20:56.621 --> 20:58.101 فکر کنم بدونم کجاست 21:12.901 --> 21:14.661 لاتيسيا - لاتيسيا - 21:14.741 --> 21:16.021 قضيه چيه؟ - !هي - 21:16.101 --> 21:18.261 از خونه من برو بيرون چطور جرعت ميکني؟ 21:18.341 --> 21:19.621 يه دقيقه بيشتر نميمونيم 21:19.701 --> 21:22.541 !همين الان برگرد خونه مگه کري؟ 21:24.381 --> 21:25.381 !کافيه 21:26.701 --> 21:29.861 پدرت ميخواد برگردي خونه، پس زود بجنب - کافيه - 21:29.941 --> 21:32.861 اگه برادرزاده ات ميخواد با پسر من باشه پس بزار باشه 21:32.941 --> 21:34.341 اون فقط يه دختر بچه است بوستلو 21:35.101 --> 21:37.421 پدرش پريشون ـه اخه تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ 21:37.501 --> 21:39.501 اون دوست پسرم ـه !هر کاري دلم ميخواد ميکنم 21:39.581 --> 21:41.821 جم نخور - بس کن، همين الان - 21:41.901 --> 21:44.021 سر به سر من نزار بچه جون 21:44.101 --> 21:46.781 مانولو، شنيدي برادر زاده ات جي گفت !از خونه من برو بيرون 21:52.061 --> 21:54.101 ولش کن، ارزششو نداره پدر 21:55.861 --> 21:57.581 اون اينجا نميمونه بوستلو 21:58.581 --> 22:00.501 ...يا اين راه يا راه ديگه 22:02.021 --> 22:02.981 اون مياد بيرون 22:17.101 --> 22:18.861 بهت گفتم، اون از چارلين ها است 22:19.501 --> 22:21.301 دختر ديگه اي توي اين شهر نبود؟ 22:23.821 --> 22:25.941 واسمون مشکل درست ميشه خاوير 22:26.981 --> 22:27.981 من نميترسم 22:28.821 --> 22:29.821 بايد بترسي 22:49.181 --> 22:50.021 الو؟ 22:51.861 --> 22:54.061 نگران نباش، الان راه افتادم 22:58.141 --> 22:59.101 چي شده؟ 23:00.141 --> 23:01.461 حال پدر مادرت خوبه؟ 23:02.141 --> 23:03.381 بخواب 23:09.981 --> 23:12.981 عجب طوفانيه - اين که در مقابل دريا چيزي نيست - 23:13.061 --> 23:14.901 نزديک بود چند باري قايق واژگون بشه 23:14.981 --> 23:16.541 نميتونستيم جلوتر بريم - اشکالي نداره - 23:17.861 --> 23:20.981 سيتو، واقعا متاسفم - کار خوبي کردين که ريسک نکردين - 23:21.541 --> 23:23.741 برين خونه وقتي هوا صاف شد دوباره امتحان ميکنيم 23:24.141 --> 23:24.981 بريم 23:32.221 --> 23:34.741 طوفان لعنتي بارون لعنتي، گاليسيا لعنتي 23:35.421 --> 23:36.461 حالا چيکار کنيم؟ 23:37.941 --> 23:40.621 بايد به کارگرا بگيم کار فعلا تعطيله 23:41.581 --> 23:43.301 به کلمبيايي ها چي بگيم؟ 23:43.981 --> 23:46.461 اگه همينجور بارون بباره نميتونيم "پودر" ها رو بياريم 23:48.381 --> 23:50.421 کار خداست، درک ميکنن 23:51.581 --> 23:55.141 داري چي ميگي؟ شماها که با بارون اشنايين 23:55.221 --> 23:57.221 بارون، نه يه طوفان آخرالزماني 23:57.301 --> 23:59.581 فقط ازت خواستم يه چند روز محموله رو به تاخير بندازي 24:00.141 --> 24:01.101 چند روز؟ 24:01.181 --> 24:03.901 دو روز يا هر چقدر که لازم باشه تا هوا صاف بشه 24:05.221 --> 24:07.661 تا چند ساعت ديگه کشتي هاي من آزورش رو رد ميکنن [مجمع‌الجزايري متعلق به پرتغال] 24:07.741 --> 24:10.381 نميتونم درخواست بدم کشتي واسه مدت زمان طولاني لنگر بندازه 24:10.461 --> 24:12.981 ريسکش بالاست - منم نميتونم جون افرادمو به خطر بندازم - 24:13.061 --> 24:16.581 افرادت به تخمم نيستن من ميخوام محموله ام تخليه بشه 24:16.661 --> 24:18.741 تخليه ميشه، وقتي هوا صاف بشه - سيتو - 24:19.541 --> 24:21.701 بزار قرارمون رو به يادت بيارم 24:23.221 --> 24:26.221 و اين که اين رفيقت که اينجاست ضمانت ـه - به من گوش کن - 24:26.661 --> 24:29.741 جرعت نداري دست بهش بزني جرعت نداري 24:29.821 --> 24:31.861 خودت خواستي با بزرگان کار کني 24:46.221 --> 24:47.261 آقاي بالستروس 24:48.701 --> 24:51.661 همه چيز رو به راهه؟ - اميدوارم، به خاطر خودتم که شده - 24:52.141 --> 24:53.421 رسيدن قربان 25:00.861 --> 25:01.701 سلام 25:04.661 --> 25:05.701 سفرتون چطور بود؟ 25:08.581 --> 25:09.941 لطفا همراه من بياين 25:19.021 --> 25:21.101 داري چيکار ميکني؟ - بايد بريم بيرون - 25:21.181 --> 25:22.301 توي اين بارون؟ 25:23.181 --> 25:25.581 بالستروس چي گفت؟ - گفت صبر نميکنه - 25:25.661 --> 25:28.181 اگه محموله ها رو تخليه نکنيم، بهمون پولي نميده 25:28.261 --> 25:31.781 خب بهمون پول نده حتي 100 ميليون پول هم ارزش مردن نداره 25:32.621 --> 25:34.181 مشکلت چيه؟ - از سر راهم برو کنار - 25:34.261 --> 25:35.501 چي شده؟ - !حالا - 25:35.581 --> 25:37.861 گمشو ميگم، گمشو 26:17.581 --> 26:19.581 روکه نرفته مسافرت 26:20.621 --> 26:22.621 اون به عنوان ضمانت پيششون مونده 26:23.061 --> 26:26.341 ميدوني يعني چي؟ - ميتونم تصورش کنم - 26:28.021 --> 26:30.501 اگه بار ها رو خالي نکنيم، روکه ميميره 26:30.581 --> 26:33.101 بهت گفتم اينا آدماي خوبي نيستن، خدا لعنتت کنه 26:57.541 --> 26:58.861 واسه اين حرفا ديره 27:03.421 --> 27:05.541 با اين اوضاع دريا نميتونيم 27:10.741 --> 27:11.701 پس چيکار کنيم؟ 27:13.541 --> 27:14.701 بزاريم روکه بميره؟ 27:17.581 --> 27:20.061 بايد پيش بانويمان از مونت کارمل دعا کنيم تا بخير بگذره 27:39.861 --> 27:41.861 امروز آبميوه نداريم؟ - نه - 27:41.941 --> 27:42.941 نميخواد بگي 27:45.781 --> 27:48.421 چيزي پيدا نکردي، درسته؟ - اونا خبر دارن - 27:49.781 --> 27:50.621 تُف 27:52.941 --> 27:55.701 تُف چي؟ - تُف گروهبان، تُف - 27:56.181 --> 27:58.501 اونا همه جا چشم و گوش دارن 27:58.581 --> 28:01.501 اونا خودشونو بيگناه جلوه ميدن ولي همه چيزو توي کنترل دارن 28:02.301 --> 28:03.501 نميدونستي؟ 28:03.581 --> 28:07.701 هر کسي ميتونه واسه چارلين يا تريتو يا هر کس ديگه اي حبرچيني کنه 28:08.181 --> 28:11.821 پاسگاه کامبادوس پر از کثافت ـه، ميدوني مال تو هم شايد 28:12.501 --> 28:13.741 نميتوني به هيچکس اعتماد کني 28:15.621 --> 28:17.861 ...در هر صورت ممنون براي صبحانه، ولي 28:18.781 --> 28:20.261 فکر کنم اخرين صبحانه ام باشه 28:22.701 --> 28:23.661 از حالا به بعد 28:24.781 --> 28:27.181 سالينيايي هاي لعنتي خبر دارن که من اينجا دارم خبرچيني ميکنم [يک منطقه در بخش خودمختار آستورياس] 28:28.541 --> 28:30.821 اگه ميخواي بري برو اونا ميکشنت 28:34.061 --> 28:36.901 کي ميتونه بهم بگه اونا همين الانشم توي قهوه من سم نريختن؟ 28:46.181 --> 28:47.581 منتظر چي هستي؟ 28:57.021 --> 28:59.661 گروهبان داريو کاسترو چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 29:00.221 --> 29:03.381 ميخوام از خاوير بوستلو براي سو استفاده جنسي از دختر زير سن قانوني شکايت کنم 29:04.221 --> 29:07.581 سو استفاده جنسي از دختر زير سن قانوني؟ - اون حرومي داره با برادرزاده من قرار ميزاره، اون هنوز بچه است - 29:07.661 --> 29:09.341 چند سالشه؟ - هفده سال - 29:09.741 --> 29:12.741 اون برخلاف خواسته پدرش توي خونه بوستلو ـه 29:13.061 --> 29:14.861 چرا خودش شکايت نميکنه؟ 29:14.941 --> 29:17.501 لاتيسيا مثل خواهرم ميمونه عموم ازمون کمک خواسته 29:17.581 --> 29:21.181 وقت منو نگير گروهبان از پاسگاه پليس خوشم نمياد 29:21.261 --> 29:24.621 فقط ميخوام اون عوضي تقاص کاري که با خانواده من کرده رو پس بده 29:33.821 --> 29:34.861 شرم نميکني؟ 29:36.541 --> 29:38.341 مامانت حالش خيلي بده 29:38.421 --> 29:41.541 همه اينا تقصير تو ـه به خاطر احمق بودنت، پير خرفت 29:49.461 --> 29:52.541 ميخواي بزاري همينجور بزنتم؟ - بايد از اول ميخوردي - 29:53.341 --> 29:54.381 حالمو بهم ميزني 29:55.861 --> 29:59.221 بايد عادت کني از حالا به بعد مارو بيشتر ميبيني 30:00.021 --> 30:00.901 منظورت چيه؟ 30:01.461 --> 30:04.221 تا وقتي که خوب ادب بشي اينجا پيش ما ميموني 30:04.781 --> 30:07.581 چي؟ - حتي اگه لازم باشه به تخت ميبنديمت - 30:08.981 --> 30:10.581 نميتوني همچين کاري بکني بابا 30:12.821 --> 30:14.461 فردا وسايلتو ميارم 30:16.581 --> 30:17.541 برو طبه بالا 30:23.061 --> 30:28.061 بارش بي پايان باران که با جرياني از بادهاي مطلاتم شرقي همراه شده 30:28.141 --> 30:31.261 همچنان در شمال شرقي شبه‌جزيره ادامه دارد 30:31.781 --> 30:37.621 ماهيگيري کشتي ها در اين منطقه تا زمان تمام شدن طوفان قدغن ميباشد 30:38.181 --> 30:44.621 گفتني است که طوفان به سمت شرق حرکت خواهد کرد 30:44.701 --> 30:48.981 و طوفان تندري را به استان کانتابريا و سرزمين باسک ميکشاند [از مناطق خودمختار اسپانيا] 30:49.941 --> 30:52.021 ....در مقايسه با ساير نواحي اسپانيا 30:52.101 --> 30:54.501 با اين اوضاع جشن فردا کنسل ميشه 30:54.941 --> 30:57.861 با اندکي تغيير نسبت به انچه قبلا مشاهده نموده ايم مواجه خواهيم بود 30:57.941 --> 30:59.141 ساندرا غذاتو بخور 30:59.221 --> 31:00.941 دوست ندارم - کافيه - 31:01.021 --> 31:03.341 يا الان ميخوريش يا فردا صبحانه هم همينه 31:05.501 --> 31:06.341 سيتو 31:07.181 --> 31:09.181 سيتو، يه چيزي بگو، غذاشو نميخوره 31:10.061 --> 31:11.661 غذاتو بخور - دوست ندارم - 31:12.341 --> 31:13.861 غذاي کوفتيتو بخور 31:14.341 --> 31:15.341 !بخور 31:18.181 --> 31:22.261 سيتو، چت شده؟ - نميخوام بحث کردنمونو ببينن - 31:24.421 --> 31:28.021 سيتو، اين همه پول و آدم داري ديگه چي ميخواي؟ 31:28.101 --> 31:29.741 اميدوارم بزودي اين کاراتو تموم کني 31:52.581 --> 31:53.581 ساندرا چطوره؟ 31:55.221 --> 31:56.141 ببخشيد؟ 31:56.821 --> 31:57.661 دخترت 31:58.421 --> 32:00.381 همين اواخر براي مراسم عشاي ربانيش اومد 32:01.701 --> 32:02.581 حالش خوبه 32:03.901 --> 32:04.741 خب 32:05.501 --> 32:07.661 بايد بيشتر همراهش بياي 32:07.741 --> 32:10.741 بعضيا فقط وقتي طوفان باشه يادشون مياد دعا کنن 32:11.701 --> 32:12.941 حق با شماست پدر 32:15.341 --> 32:17.941 چتر نميخواي؟ - معجزه ميخوام - 32:19.381 --> 32:20.341 ميتونم کمکت کنم؟ 32:22.101 --> 32:23.501 اگه بتوني طوفانو متوقف کني 32:25.261 --> 32:26.181 کاش ميتونستم 32:26.861 --> 32:31.341 از وقتي که اينجا اومدم اين اولين باريه که نميتونيم جشن بگيريم 32:45.021 --> 32:46.061 بزارش توي جعبه 32:47.301 --> 32:48.141 دعا کن 32:49.221 --> 32:52.501 براي مريم باکره براي سنت باربارا يا روح القدس [قديس مسيحي] 32:53.221 --> 32:54.901 فقط خواهش ميکنم جلوي طوفانو بگير 33:42.101 --> 33:45.941 گروهبان يه تانکر روي يه تپه بالاي شهر ترکيده 33:49.101 --> 33:50.421 با شوراي شهر تماس بگير 33:50.941 --> 33:52.781 قربان.... فکر ميکنم بايد خودتون ببينيد 34:12.501 --> 34:13.981 خانم ها، اقايون خواهش ميکنم 34:18.941 --> 34:20.141 نزار کسي از پولا برداره 34:25.141 --> 34:28.981 بيخيال اونا بشين و بفهمين اين پولا از کجا اومدن 34:34.421 --> 34:36.661 لعنتي! چي شده؟ 34:36.741 --> 34:38.941 ترکيده از وقتي اومديم همين وضعيته 34:39.021 --> 34:41.541 باقي پولا کجان؟ - فقط همينا مونده - 34:41.621 --> 34:45.501 باورم نميشه خداي من 34:45.581 --> 34:48.141 پليسا اومدن - بياين از اينجا بريم - 34:48.221 --> 34:49.821 محظ رضاي خدا اينارو بگير 34:49.901 --> 34:52.941 به خاطر خودتم که شده نبايد تو رو اينجا ببينن 34:53.021 --> 34:53.861 !لعنتي 35:08.941 --> 35:10.781 به نظر مياد به خاطر طوفان ترکيده باشن 35:10.861 --> 35:13.341 هر چي که بوده کلي سرمايه اينجا قايم کرده بودن 35:13.421 --> 35:15.781 احتمالا اونقدري بدبخت بودن که اينجا قايمشون کردن 35:16.541 --> 35:18.581 شايد ديگه جا واسه قايم کردن نداشتن 35:20.301 --> 35:21.701 اين ملک براي کيه؟ 35:21.781 --> 35:25.061 شوراي شهر ميگه اين ملک براي اورسلا ليورنته است 35:26.301 --> 35:29.741 ميشناسيش؟ - نه قربان، ولي ميدونم کجا ميشه پيداش کرد - 35:33.261 --> 35:35.221 سلام، اورسلا ليورنته کجاست؟ 35:42.661 --> 35:43.701 اورسلا ليورنته؟ 35:46.741 --> 35:47.981 خانم ليورنته؟ 35:52.541 --> 35:55.381 خودتونو خسته نکنين، جوابي نميده 35:57.541 --> 35:59.941 ببخشيد دير اومدم ولي با اين بارون 36:00.021 --> 36:01.501 ايشون اورسلا ليورنته هستن؟ 36:02.261 --> 36:06.981 قبل از اين که به اينجا بياد کارش چي بوده؟ - فکر ميکنم يه زن خانه دار بوده - 36:07.341 --> 36:08.781 کسي تا حالا ملاقاتش اومده 36:09.261 --> 36:10.661 خانواده اي، بچه اي؟ - نه - 36:10.741 --> 36:13.261 هيچ بچه اي نداشته و شوهرشم مرده 36:13.741 --> 36:14.941 حقوق بازنشستگي ميگيره؟ 36:16.101 --> 36:17.821 بله، يه حقوق کمي ميگيره 36:19.381 --> 36:21.061 کي پول اينجا موندنشو ميده؟ 36:22.581 --> 36:25.461 تو اينجا چه غلطي ميکني برو کمک بقيه، لعنتي 36:25.541 --> 36:26.501 !برو سر کارت 36:28.701 --> 36:30.261 يه مشت عوضي تنبل 36:31.861 --> 36:35.581 دون آنتونيو از بانک تماس گرفت - گور باباي دون آنتونيو و اون بانکش - 36:36.941 --> 36:38.981 حالت خوبه؟ - نه نيست - 36:40.461 --> 36:45.221 تانکر آب ملک کاستلو ترکيد پنجاه ميليون پزو بر اب رفت 36:45.301 --> 36:48.421 بهت گفته بودم - حوصله شنيدن "بهت گفته بودم" رو ندارم - 36:48.501 --> 36:50.141 رو مخ من راه نرو 36:50.221 --> 36:52.301 آروم باش - نميخوام آروم باشم - 36:52.381 --> 36:56.781 آروم باش، مهمون داريم - لعنتي، همينو کم داشتم - 36:57.581 --> 36:58.541 بده من 37:01.341 --> 37:02.181 سلام؟ 37:04.061 --> 37:06.421 لئوريانو اوبينيا، در خدمتتون هستم 37:06.941 --> 37:08.021 اِبرو ال-60 37:08.941 --> 37:10.981 چه هيولايي - اينو ميگين؟ - 37:11.581 --> 37:15.341 مثل چکمه هاي قديمي محکمه تحمل هر اندازه باري رو داره 37:16.301 --> 37:20.221 باهاش چي بار ميزني؟ - منظورت چيه چي بار ميزنم؟ - 37:21.461 --> 37:23.101 چجور محموله اي باهاش اينور اونور ميبري؟ 37:25.061 --> 37:28.901 اگه مشتري هام بهم پولشو بدن، اثاث خونه ..ابزارآلات،غذاهاي دريايي 37:28.981 --> 37:29.981 سيگار؟ 37:31.941 --> 37:32.941 اونم همينطور 37:33.021 --> 37:35.501 اگه پولشو بدن، چرا که نه؟ 37:35.581 --> 37:37.141 اينجوري ميشه قاچاق 37:37.221 --> 37:40.061 همون کار غير قانوني که مردم باهاش پولدار ميشن 37:40.621 --> 37:43.661 نميدونم، به نظر تو بيشتر در موردش ميدوني 37:49.981 --> 37:53.781 خانم ليورنته رو ميشناسي؟ - اورسلا يکي از دوستان خانوادگي قديمي ما است - 37:55.061 --> 37:58.301 پول خانه سالمندانشو چرا تو ميدي؟ - زن بيچاره هيچي نداره - 37:58.381 --> 38:02.501 آدم خوبي بودن جرم ـه؟ - نه، جرم نيست - 38:02.981 --> 38:05.181 ميدوني اون صاحب ملک کاستلو ـه؟ 38:05.261 --> 38:07.501 نه - کلي ارزش داره - 38:07.581 --> 38:09.341 چيزي نميدونستم 38:10.461 --> 38:12.421 چند سال پيش خريدتش 38:12.501 --> 38:16.181 يه خورده عجيبه چون 15سالي ميشه عقلشو از دست داده 38:16.821 --> 38:20.541 خب، آدما وقتي عقلشونو از دست بدن کاراي عجيبي ميکنن 38:22.261 --> 38:25.181 و اون پولي که از تانکراي آب سرازير بود؟ 38:25.781 --> 38:28.741 در مورد اونم نميدوني؟ - در موردش شنيدم - 38:28.821 --> 38:29.661 ...خب 38:30.701 --> 38:32.021 بگو بينم 38:32.581 --> 38:36.821 يعني من اونقدري احمقم که هزينه هاي يه پيرزن ميليونر رو بدم؟ 38:38.381 --> 38:39.981 به اندازه کافي احمق يا باهوش؟ 38:41.381 --> 38:42.981 بستگي داره چطور بهش نگاه کني 38:44.501 --> 38:45.341 صحيح 38:50.781 --> 38:52.821 به زور ده پزو هم نميشن 38:53.501 --> 38:56.701 باقي پولارو در و همسايه برداشتن يا افتادن توي فاضلاب 38:56.781 --> 38:58.061 خداي من 38:58.541 --> 39:02.221 آخه کدوم احمقي اين همه پولو توي تانکر آب قائم ميکنه؟ 39:02.621 --> 39:05.501 با کمال احترام عاليجناب مسئله اين نيست 39:07.261 --> 39:09.301 مسئله اينه که چرا کسي مسئوليتشونو به عهده نميگيره 39:10.061 --> 39:11.381 خداي من 39:12.141 --> 39:14.581 مثل اين که يه نفر از راه کثيفش داره پولدار ميشه 39:15.341 --> 39:16.461 و غيرقانوني 39:19.341 --> 39:23.861 و من در مورد دزد هاي معمولي حرف نميزنم در مورد يه شبکه تشکيلاتي صحبت ميکنم 39:25.701 --> 39:28.541 آدماي خيلي قدرتمندي همين اونطرف خيابون زندگي ميکنن 39:28.621 --> 39:32.381 هر کاري دلشون ميخواد ميکنن چون آدمايي مثل تو چشماشون رو روي کاراشون ميبندن 39:33.941 --> 39:36.461 قاچاق سيگار جرم نيست 39:37.021 --> 39:39.661 فقط يه کار خلاف ساده است - شايد اينم بايد تغيير کنه - 39:39.741 --> 39:41.341 درست ميگي - چرا نه؟ - 39:42.021 --> 39:43.101 با مادريد تماس بگير 39:43.181 --> 39:44.781 با هر کي لازمه صحبت کن 39:44.861 --> 39:49.061 وقتي بفهمن اين منطقه چقدر پول از دست ميده خودشون متوجه ميشن 39:51.221 --> 39:53.701 مطمعني ميخواي اين داستانو شروع کني؟ 39:54.621 --> 39:57.341 اونا پاسگاه کامبادوس رو تحت کنترل خودشون دارن 39:59.021 --> 40:01.701 و منم نميخوام دروغ بگم شايد بعضي از افراد منم باشن 40:02.821 --> 40:04.821 اگه ما اين کارو نکنيم، کس ديگه اي نميکنه 40:15.781 --> 40:20.741 گروهبان.... ميخوام يه چيزي ازت بپرسم و ميخوام روراست باشي 40:23.261 --> 40:27.901 احيانا اين علاقه ات به اين آدما به پدرت مربوط نميشه؟ 40:33.181 --> 40:35.221 کارايي که پدرم کرده به خودش مربوطه 40:39.981 --> 40:41.541 خيله خب، خوبه، پس 40:42.221 --> 40:44.581 شاهد رو بيار اظهاراتش رو ميشنوم 40:44.661 --> 40:45.741 همين الان 40:54.741 --> 40:55.781 حرومزاده 40:56.821 --> 40:58.061 از کجا گيرش آوردي؟ 40:58.421 --> 41:00.941 !حرومزاده چرا بهم نگفتي؟ 41:02.021 --> 41:03.541 اونا رفتن خونه مادرم 41:04.621 --> 41:07.501 سلطان رو کشتن و تو هم يه کلمه بهم نميگي 41:09.021 --> 41:09.821 متاسفم 41:10.541 --> 41:13.741 چرا تو متاسفي؟ شايد جاي سلطان مادرم بود 41:13.821 --> 41:16.821 محظ رضاي خدا، اون بعدي ـه اين يه هشدار ـه 41:17.301 --> 41:19.821 ...اگه ميخواستن بميره - شايد الانشم مرده؟ - 41:20.381 --> 41:22.381 خب، متاسفم من ريسک نميکنم 41:22.901 --> 41:25.661 نميتوني بري - چرا؟ منم بازداشتم؟ - 41:25.741 --> 41:29.141 اگه بري بيرون ميکشنت - بهتره که من جا مادرم بميرم - 41:29.221 --> 41:31.621 کانديدو - گور باباي کانديدو - 41:37.621 --> 41:39.021 مشکل چيه؟ شاهدي نداري؟ 41:42.381 --> 41:44.901 برو مادريد و بهشون بگو اينچا چه اتفاقي افتاد 41:46.061 --> 41:48.021 بدون شاهد فايده نداره 41:51.661 --> 41:54.221 متاسفم مادر، واقعا متاسفم 41:55.461 --> 41:58.021 حالا برو - نگران نباش، باشه؟ - 41:58.941 --> 41:59.981 خوب ميشم 42:13.101 --> 42:16.741 لعنتي! محظ رضاي خدا 42:19.461 --> 42:21.541 داري کجا ميري حرومي؟ 42:21.621 --> 42:25.221 پولاي ما کجاست؟ پيش مامانت؟ - بهت که گفتم، دست من نيست - 42:25.301 --> 42:28.541 نگران نباش، فقط باهامون بيا دستتو بکش - 42:28.621 --> 42:31.981 کانديدو - من جاسوسيتونو نگردم، قسم ميخورم - 42:32.061 --> 42:33.621 لعنتي - خيله خب، باشه - 42:38.261 --> 42:40.381 !لعنتي حرومزاده - داري چيکار ميکني؟ - 42:40.461 --> 42:43.061 اگه بهم دست بزنين، ميگم کار شما بوده 42:43.141 --> 42:45.621 اگه دنبالم بياين مستقيم ميرم پيش پليسا 42:45.701 --> 42:47.381 فقط تنهام بزارين 42:47.461 --> 42:48.341 !تنهام بزارين 43:36.501 --> 43:37.821 بازي کي شروع شده؟ 43:42.181 --> 43:44.021 اوه، يادم رفته بود، جنس قاچاق نيست 43:45.821 --> 43:48.901 چي ميخواي داريو؟ يا شايد بايد گروهبان صدات کنم؟ 43:49.621 --> 43:50.821 ميخوام باهات حرف بزنم 43:52.181 --> 43:54.261 راستشو بخواي دوست دارم يه جاي ديگه حرف بزنيم 43:55.141 --> 43:58.421 شايد بتوني کمکم کني دنبال سيلوا ميگردم، ميشناسيش؟ 44:19.261 --> 44:20.261 سوال احمقانه اي بود 44:21.141 --> 44:24.541 معلومه ميشناسيش و خوب ميدوني با چارلين ها چيکار کرده 44:29.621 --> 44:30.741 بيخيال برائوليو 44:30.821 --> 44:34.341 چند وقت شده داريو؟ - نميدونم، خيلي وقته ديگه نميشمرم - 44:35.861 --> 44:36.861 ده سال 44:37.621 --> 44:40.021 واسه شهر به اين کوچيکي زمان زيادي ـه 44:40.781 --> 44:44.341 ميدوني چرا هيچوقت همديگه رو نديديم؟ چون دلم نميخواست 44:46.901 --> 44:47.701 ...برائوليو 44:47.781 --> 44:50.101 داريو راه ما از هم جداست چرا بايد بهت کمک کنم 44:51.541 --> 44:54.381 شايد قاچاقچي باشي ولي دوست نداري کسي کشته بشه 44:56.261 --> 44:58.981 اگه سيلوا رو پيدا نکنم چارلين ها ميشکنش 45:00.181 --> 45:04.741 اونا فقط يه خورده ترسوندنش و اينطور که به نظر مياد حقش ـه 45:06.541 --> 45:08.101 کار ما همينه 45:09.581 --> 45:12.061 تريتو نميزاره اوضاع از دستش خارج بشه 45:12.821 --> 45:13.941 تريتو پير شده 45:15.261 --> 45:17.021 چي ميشه اگه بمير ـه؟ 45:18.261 --> 45:19.301 هنوز وقت داره 45:21.141 --> 45:23.981 حالا، اگه ايرادي نداره ميخوام از بازي لذت ببرم 45:27.341 --> 45:28.821 سلام منو به ماروسا برسون 45:29.661 --> 45:32.381 واگه سيلوا رو ديدي خودت ميدوني کجا پيدام کني 45:42.901 --> 45:43.701 سيتو 45:44.901 --> 45:47.421 اينجا چيکار ميکني؟ - يه خورده آبجو ميزنم - 45:48.021 --> 45:50.701 يه جاي دور نرفته بودين؟ - برگشتيم - 45:51.541 --> 45:54.581 و برادرم؟ - اون يه خورده بيشتر موند - 45:55.141 --> 45:57.981 چدي؟ - رومئو رفته واسه خودش دوست دختر پيدا کرده - 45:59.301 --> 46:02.421 پس زود برميگرده اون جلوي خانم ها شانسي نداره 46:04.261 --> 46:05.821 خوشحال شدم ديدم حالتون خوبه 46:21.101 --> 46:22.021 کاميلا 46:22.581 --> 46:25.781 اقاي بالستروس به نظر حالش خوش نمياد 46:26.861 --> 46:29.341 وضعيت محموله چطوره؟ - کسي چيزي گفته؟ - 46:30.221 --> 46:31.781 نه...مثلا چي؟ 46:33.141 --> 46:34.581 سيتو تحت کنترلش داره 46:47.981 --> 46:49.861 مهمون نميخواي گاليسيايي؟ 46:51.461 --> 46:54.341 ميخواي راستشو بگم؟ - هر چي تو بخواي - 46:54.421 --> 46:55.741 الان نه محظ رضاي خدا 46:57.701 --> 47:00.341 دستت چطور اينجوري شده؟ - يه حادثه بود - 47:00.901 --> 47:03.461 کار اونا است؟ - بهت گفتم يه حادثه بود ـه - 47:04.021 --> 47:05.861 ببين...راستشو بگو 47:07.301 --> 47:08.781 بگو - داري اذيتم ميکني - 47:08.861 --> 47:12.021 اونا همچين کارايي ميکنن؟ - از کجا اومدي؟ - 47:12.861 --> 47:17.341 بهاي نه گفتنم ـه نميدونم اشتباه شما بهاش چقدر ـه 48:03.141 --> 48:06.021 نه نه نه !خيله خب اومدم 48:14.981 --> 48:18.741 الو؟ - نياوس، سيتو دور و برت ـه؟ - 48:18.821 --> 48:21.901 روکه؟ حالت خوبه؟ - محظ رضاي خدا گوشي رو بده سيتو - 48:23.821 --> 48:24.661 روکه است 48:26.861 --> 48:29.141 سيتو منو از اينجا نجات بده- ...روکه - 48:29.701 --> 48:32.181 باهات چيکار کردن؟ - منو از اينجا نجات بده - 48:32.261 --> 48:34.461 زدن لت و پارم کردن - روکه؟ - 48:36.061 --> 48:38.621 اگه ميخواي دوباره دوستتو ببيني فقط 24 ساعت وقت داري 48:38.701 --> 48:41.261 نه - فهميدي؟ گاليسيايي حرومزاده؟ - 48:49.581 --> 48:50.421 چي شده؟ 50:07.381 --> 50:09.021 خبري از سيلوا نشد؟ - هيچي - 50:09.461 --> 50:10.341 الو؟ 50:11.741 --> 50:12.741 بهش ميگم 50:14.101 --> 50:16.381 گروهبان، به نظر مياد يه چيزي پيدا کرديم 50:50.101 --> 50:52.221 صبح بخير گروهبان، چه خبر؟ 50:54.221 --> 50:57.781 عادت نداري اداره رو ترک کني نه؟ - مسخره بازي در نيار - 50:58.381 --> 51:01.421 اين اواخر بيشتر از قبل شده - اينجا چيکار داري؟ - 51:02.101 --> 51:06.381 اينجا حوزه ما است - مونتانيز، سر به سر من نزار - 51:07.261 --> 51:10.461 هنوز مافوقتم احترام يادت نره 51:15.661 --> 51:16.581 چي شده؟ 51:17.941 --> 51:22.861 امروز صبح ماشينو به اين حال ديديم ولي راننده غيبش زده 51:24.221 --> 51:26.301 و نميدوني کجا رفته 51:26.941 --> 51:29.421 حدس ميزنيم توي بيمارستان باشه، ولي نه خبر ندارم 51:29.501 --> 51:31.821 کسي با مشخصات اون گم نشده 51:32.261 --> 51:33.901 ...فکر کنم اين يارو 51:36.181 --> 51:38.701 و رد پا ها؟ - ميتونه سيلوا باشه - 51:40.821 --> 51:42.221 رد پا ها ميرسه به تپه ها 51:44.741 --> 51:47.861 ولي نگران نباش، گروه جستجو رو فرستاديم 51:48.261 --> 51:50.781 خودتونو به دردرسر نندازين خودمون بهش رسيدگي ميکنيم 51:50.861 --> 51:53.901 خب، فکر کنم بايد با مافوقم در اين مورد صحبت کني 51:54.581 --> 51:56.181 که مافوق تو هم هست، درسته؟ 51:58.421 --> 52:02.541 مونتانيز ميدونم که چارلين ها بهت پول دادن تا سيلوا رو به خاطر بدهيش کتک بزني 52:03.541 --> 52:06.421 ...و حالا هم براش حادثه پيش اومده - دروغ ـه - 52:07.621 --> 52:10.741 يه شاهد دارم و يه گزارش براي کار خلاف وظيفه 52:12.221 --> 52:16.941 بازوي سيلوا دقيقا همون شبي شکسته که من تو رو به همراه پاکيتو و مونچو چارلين ديدم 52:17.541 --> 52:19.221 که چي؟ شايد از جايي افتاده 52:20.141 --> 52:21.061 افتاده؟ 52:22.781 --> 52:23.941 تو قراره از جايي بيفتي 52:24.421 --> 52:27.861 گروهبان، حقه هاي تو شايد روي اون احمقايي که باهاشون کار ميکني جواب بده 52:28.381 --> 52:30.341 ولي من از اوناش نيستم، گرفتي؟ 52:31.381 --> 52:32.301 ...نه 52:33.181 --> 52:36.181 تو از اونا بدتري يه روزي پشت پا ميخوري 52:38.181 --> 52:39.621 چيزي بر عليه من نداري 52:40.261 --> 52:43.901 و اگه زودتر سيلوا رو پيدا نکني چيزي بر عليه چارلين ها هم نداري 53:12.661 --> 53:14.901 !اُلي - قضيه چيه؟ - 53:15.501 --> 53:18.061 با همه کارگرا تماس بگير دي استفانو، همه 53:18.141 --> 53:19.061 ميريم بيرون 53:19.141 --> 53:21.901 نميتونيم با يه گروه کل محموله رو تحويل بگيريم 53:21.981 --> 53:24.141 با قايقاي خودمون نه، ولي بيشتر گير ميارم 53:24.861 --> 53:26.261 از کي ميخواي درخواست کني؟ 53:26.781 --> 53:29.421 با پاناما تماس بگير بهشون بگو صبر کنن 53:29.501 --> 53:32.621 و اوبينيا، کاميونشو لازم دارم - 0 داري کجا ميري؟ 53:37.541 --> 53:40.581 اين يکي تقريبا پر ـه - پس معجزه اتفاق اتفاد - 53:41.381 --> 53:44.061 بهترين 10 هزار پزو که تا حالا خرچ کردي، نه؟ 53:44.141 --> 53:47.061 بدون شک، ولي به يه چيز ديگه نياز دارم - گوش ميکنم - 53:47.821 --> 53:52.661 شايد يه خورده عجيب به نظر بياد ولي ميشه حرکت دسته رو عقب بندازين؟ 53:54.661 --> 53:57.461 منظورت چيه عقب بندازيم؟ - به قايق ها نياز دارم - 53:58.221 --> 54:00.501 و همه هم ميخوان از مال خودشون استفاده کنن 54:00.581 --> 54:03.461 معلومه اين يه سنت قديمي ـه 54:04.421 --> 54:07.901 ميدوني معنيش چيه؟ - ميدونم، فقط براي يه روز ميخوام - 54:08.381 --> 54:10.021 غير ممکنه پسرم 54:10.101 --> 54:13.661 ما هميشه روز 16ام بزرگداشت ميگيريم چطور ميشه بندازيمش براي 17ام 54:13.741 --> 54:16.781 بحث مرگ و زندگي ـه، پدر - معلومه که هست - 54:17.221 --> 54:18.181 کاش نبود 54:20.461 --> 54:22.741 غير ممکنه، خيلي خنده دار ـه 54:24.261 --> 54:25.741 نه، نميتونم 54:26.381 --> 54:28.061 اين طوفان خيلي خسارت به بار اورد 54:31.061 --> 54:32.661 بالاخره يه روز اتفاق ميفتاد 54:34.301 --> 54:36.501 سقف تيکه تيکه شد افتاد پايين 54:39.541 --> 54:40.381 ...پدر 54:42.221 --> 54:43.941 براي تعميرش پول لازم دارين؟ 54:49.101 --> 54:53.141 از مقامات محلي خبر هاي مهمي به دستمون رسيده 54:53.221 --> 54:56.941 حرکت دسته جمعي براي بزرگداشت بانويمان از مونت کارمل در روز 16ام به تعويق افتاد 54:57.021 --> 55:01.021 اين خبر توسط پدر آرليو اعلام شد، کشيش محلي کامبادوس 55:01.101 --> 55:05.461 تاريخ برگذاري اين سنت قديمي به تاريخ 17 ام جولاي امسال تغيير پيدا کرده 55:05.541 --> 55:07.181 يک روز ديرتر از زماني که انتظار ميرفت 55:07.261 --> 55:12.381 طبق گفته پدر آريليو اين يک استثنا غير معمول است مجسمه بانويمان مونت کارمل 55:12.461 --> 55:15.621 نياز به حفاظت ونگهداري دارد 55:15.701 --> 55:17.141 از پسش بر ميايم، درسته؟ 55:17.821 --> 55:19.901 بايد برسن به کلمبيايي ها 55:20.381 --> 55:23.581 روکه قبل از اين که متوجه بشي بازم مياد و مثل قديم رو مخمون رژه ميره 55:23.661 --> 55:27.221 و همش در مورد دختراي پانامايي حرف ميزنه 55:27.301 --> 55:30.061 اين يکي با تو بقيه پشت سرت بيان، گند نزنين 55:30.141 --> 55:31.941 اگه خراب کنيم، کارمون تمومه 55:34.301 --> 55:35.141 سيتو 55:38.941 --> 55:40.461 اين اينجا چي ميخواد؟ 55:43.501 --> 55:45.741 چه خبر؟ - تريتو ميخواد باهات حرف بزنه - 55:46.341 --> 55:49.821 اتفاقي افتاده؟ - من فقط پيامرسون و راننده ام - 56:06.741 --> 56:10.221 نميدونستم جلسه داريم - خارپشت ميدوني چيه؟ - 56:10.621 --> 56:13.181 که چي؟ - يه مشکلي دارن - 56:13.581 --> 56:16.661 توي زمستون وقتي هوا تاريک ميشه اونا کنار هم ميخوابن 56:16.741 --> 56:18.301 وگرنه يخ ميزنن 56:18.381 --> 56:21.901 ولي چي ميشه اگه نزديک هم بمونن؟ - همديگه رو زخمي ميکنن - 56:22.461 --> 56:27.821 بايد حساب کنن تا چقدر به هم نزديک بشن چون اگه از هم جدا بشن، ميميرن 56:28.501 --> 56:30.301 و اگه نزديک هم بشن به هم صدمه ميزنن 56:30.861 --> 56:33.381 ما شنيديم که داري يه کارايي رو دور و بر لنگرگاه انجام ميدي 56:33.861 --> 56:36.061 از بقيه قايق خواستي - که چي؟ - 56:36.141 --> 56:38.701 منظورت چيه، "که چي"؟ - قانون واضح ميگه- 56:38.781 --> 56:42.261 ميتونيم هر چي بخوايم بار خالي کنيم هر جا بخوايم، اگه درصدشو بديم 56:42.341 --> 56:45.781 پس چرا مخفيانه؟ - من فقط مثل يه خارپشت فاصله ام رو حفظ کردم - 56:45.861 --> 56:47.661 به نفعته حشيش نباشه 56:47.741 --> 56:51.661 اگه ما نبايد حشيش بياريم، تو هم نميتوني - بوستلو هم همچين فرشته پاکي نيست - 56:53.501 --> 56:56.421 آقايون لطفا بياين مشکل بيشتري درست نکنيم 56:59.901 --> 57:00.701 خب؟ 57:00.781 --> 57:03.261 حشيش نيست توافق کرديم که از اون لعنتيا قاچاق نکنيم 57:03.341 --> 57:04.741 سيگار ـه ميتونم برم؟ 57:04.821 --> 57:06.541 اين همه قايق واسه چي ميخواي؟ 57:07.141 --> 57:10.461 محظ رضاي خدا، جرا بايد کارامو براي شما توجيه کنم وقتي شما کاراتونو براي کسي توجيه نميکنين؟ 57:10.541 --> 57:14.061 خيله خب، پس من 1000 جعبه بار خالي ميکنم - !چه فکر خوبي - 57:14.141 --> 57:17.341 اين همه قايق ميخواي چيکار؟ 57:22.421 --> 57:25.021 همه موافقين که بلژيکي ها خيلي گرون ميفروشن 57:25.101 --> 57:26.621 درسته - من يه تامين کننده جديد پيدا کردم - 57:26.701 --> 57:28.981 يه آمريکايي قيمت بهتري بهم پيشنهاد کرده 57:29.061 --> 57:30.341 کي؟ - نميشناسيش - 57:30.421 --> 57:31.941 ولي اسمشو ميخوام - جدي؟ - 57:32.021 --> 57:34.821 خب، چرا نمياي از تخمام نميپرسي؟ - !سيتو - 57:34.901 --> 57:38.421 اين چه کوفتي ـه؟ اينجا جه خبر ـه؟ 57:39.141 --> 57:41.821 اگه خوشتون نمياد به طرفم شليک کنين و خودتونو راحت کنين 57:42.621 --> 57:44.541 ولي من همچين کاري نميکنم 57:44.621 --> 57:47.501 من هيچوقت هيجکدوم از شما رو بازپرسي نميکنم يا بهتون بدگمان نميشم 57:47.981 --> 57:50.501 اين يه محموله بزرگ ـه قايق ها رو واسه همين ميخوام 57:50.581 --> 57:51.861 و کاميون تو رو هم همينطور 57:52.421 --> 57:55.141 وقتي با کميسيونش برگشتم و جبرانش کردم 57:55.221 --> 57:58.861 بعدش ميتونين اسم تامين کننده ام رو بپرسين بعدا ميبينين که بهتون اسمشو ميگم 58:04.101 --> 58:06.861 به راننده ات بگو منو برگردون ـه کلي کار واسه انجام دادن دارم 58:24.621 --> 58:25.501 لئوريانو 58:27.181 --> 58:29.341 ميشه دو نفري تنها حرف بزنيم؟ 58:30.621 --> 58:32.621 جليقه ضد گلوله هم بپوشم؟ 58:33.181 --> 58:35.421 از کارم اصلا پشيمون نيستم - چه خوب - 58:35.741 --> 58:37.781 اينجوري احساس بهتري دارم 58:37.861 --> 58:39.941 نبايد نگران من باشي 58:41.501 --> 58:43.261 در مورد تانکر آب شنيدم 58:44.181 --> 58:45.581 نگرانش نباش 58:45.661 --> 58:48.221 کسي نپرسيده بود چون قبلا چنين اتفاقي نيفتاده بود 58:48.301 --> 58:50.301 ...اينجا يه شهر ساده است ولي 58:50.741 --> 58:54.221 اگه حواسمون نباشه و مردم چيزاي عجيب و غريبي ببينن 58:54.301 --> 58:56.261 بايد خودمون رو توجيه کنيم 58:56.341 --> 58:59.181 ولي نميتونن چيزي رو ثابت کنن تريتو 59:00.101 --> 59:01.741 دير يا زود، لئوريانو 59:02.621 --> 59:03.781 دير يا زود 59:20.301 --> 59:24.341 اولش پولاي توي تانکر رو از دست دادم حالا هم تريتو داره رو اعصابم راه ميره 59:24.981 --> 59:26.141 همينو کم داشتم 59:26.421 --> 59:29.661 تو کسي نيستي که بايد پولاتو زير سنگ قائم کني 59:29.741 --> 59:30.661 بهت چي گفتم؟ 59:30.741 --> 59:33.341 ...ميدونم نبايد اونجا ميزاشتمشون ولي 59:33.421 --> 59:35.781 پانامايي ها دارن ازمون کلاهبرداري ميکنن 59:35.861 --> 59:39.301 يه قرون هم حق کميسيون بهش نميدم 59:39.381 --> 59:42.621 هيچي، ديگه بسه - خداي من، بيخيالش شو - 59:42.701 --> 59:46.381 بايد مراقب باشيم دفعه بعدي پليسا ميان سر وقتت 59:46.821 --> 59:50.661 اينو نميخوايم، درسته؟ - نه، نميخوايم، اِستر، نميخوايم - 59:51.541 --> 59:54.101 چطوره از اين به بعد من پولارو نگه دارم؟ 59:55.581 --> 59:57.901 تو؟ بيخيال اِستر 59:59.741 --> 01:00:01.221 آره، من 01:00:02.061 --> 01:00:03.421 من به کار اشنام 01:00:04.021 --> 01:00:05.861 اين يکي و اين يکي 01:00:07.181 --> 01:00:09.781 ميدونم چطور پولارو نگه دارم کجا سرمايه گذاري کنم 01:00:09.861 --> 01:00:12.461 ميتونم واسه توجيه پولا فاکتور جعلي درست کنم 01:00:13.021 --> 01:00:15.701 اين کارو تبديل به بزرگترين کار گاليسيا ميکنم 01:00:16.861 --> 01:00:20.261 اين يکي و اين يکي - اگه تو نبودي چيکار ميکردم؟ - 01:00:20.341 --> 01:00:22.261 تمام چيزي که ميخواي لمس يه زن ـه 01:00:23.181 --> 01:00:24.021 لئوريانو 01:00:26.341 --> 01:00:28.061 اينجا چيکاري داري زن؟ 01:00:28.581 --> 01:00:29.421 لعنتي 01:00:31.341 --> 01:00:32.221 صبر کن 01:00:33.701 --> 01:00:35.981 خب، بيا حرف بزنيم چيزي براي حرف زدن نمونده - 01:00:36.061 --> 01:00:39.221 ولي من ميخوام حرف بزنم لعنتي اينجا چيکار داري؟ بزن به چاک 01:00:39.741 --> 01:00:41.661 به چي نگاه ميکني؟ صبر کن زن 01:00:41.741 --> 01:00:43.941 !برو سر کارت صبر کن، وايسا وايسا - 01:00:46.741 --> 01:00:49.461 خيله خب، اون چي بود؟ چي براي گفتن داري؟ 01:00:50.341 --> 01:00:53.661 ببين، گند زدم ...قبول دارم، ولي 01:00:54.461 --> 01:00:55.341 ....ولي 01:00:56.021 --> 01:00:57.021 لعنتي 01:00:59.301 --> 01:01:00.661 ميخواي با اون باشي؟ 01:01:05.741 --> 01:01:09.981 باشه، ولي نميزارم اون پتياره يه قرون هم از بچه هام بگيره 01:01:10.061 --> 01:01:12.381 کسي چيزي نميگيره - اوه جدي؟ - 01:01:12.781 --> 01:01:15.381 اميدوارم واسه خاطر خودتم که شده چيزي لازمشون نشه 01:01:15.461 --> 01:01:17.701 قبل از اين که کتوني جديد بخوان 01:01:17.781 --> 01:01:20.701 خودت بايد بهترين نوعشو براشون بخري، گرفتي؟ - فهميدم - 01:01:21.421 --> 01:01:22.381 واسه خاطر خودت 01:01:23.461 --> 01:01:24.941 چون اگه لب باز کنم 01:01:25.261 --> 01:01:27.941 بايد با همه اينا خداحافظي کني 01:01:36.541 --> 01:01:38.781 ميدونم با چارلين ها به مشکل خوردي 01:01:39.221 --> 01:01:40.101 منم همينطور 01:01:40.941 --> 01:01:42.901 ...ميخوان شرمو کم کنن و 01:01:44.021 --> 01:01:45.461 به کمکت نياز دارم 01:01:46.781 --> 01:01:48.501 چرا بايد به يه دزد کمک کنم؟ 01:01:49.461 --> 01:01:50.861 من دزد نيستم 01:01:52.181 --> 01:01:54.901 تو 7 ميليون پزوتا سيگار ازشون دزديدي 01:01:54.981 --> 01:01:57.661 چارلين ها آدماي خسيس جاکشي ان 01:01:58.581 --> 01:02:00.781 اونا پول محموله ام رو بهم ندادن 01:02:01.581 --> 01:02:03.221 واسه همين خودم پولمو برداشتم 01:02:03.301 --> 01:02:04.781 چي به من ميرسه؟ 01:02:06.941 --> 01:02:08.221 ميتونم براي تو کار کنم 01:02:08.941 --> 01:02:09.941 رايگان 01:02:11.141 --> 01:02:12.621 نوکر نميخوام 01:02:13.181 --> 01:02:15.301 چارلين ها ميکشنم، آقاي بوستلو 01:02:16.261 --> 01:02:17.661 خب پولشونو بهشون بده 01:02:18.781 --> 01:02:20.421 اگه داشتم ميدادم 01:02:21.461 --> 01:02:22.541 از شهر خارج شو 01:02:23.181 --> 01:02:26.541 اون حرومي ها توي والادوليد پيدام کردن جاي ديگه هم برم باز پيدام ميکنن 01:02:27.981 --> 01:02:29.621 ببين با پسرت چيکار کردن 01:02:30.261 --> 01:02:32.581 ديدمش، توي پاسگاه بودم 01:02:33.621 --> 01:02:35.021 اون آدما فراموش نميکنن 01:02:35.981 --> 01:02:37.501 پاسگاه چيکار داشتي؟ 01:02:40.261 --> 01:02:44.061 ميخواستم عليه چارلين ها شهادت بدم ولي فقط چارلين ها 01:02:44.621 --> 01:02:45.501 ...ولي 01:02:46.061 --> 01:02:49.061 قاضي لعنتي گفته مدارک بيشتري ميخواد 01:02:52.621 --> 01:02:53.901 بيا يه معامله اي بکنيم 01:02:56.061 --> 01:02:58.581 من پولو بهت ميدم و اونا بيخيالت ميشن 01:03:02.021 --> 01:03:03.221 در ازاي چي؟ 01:03:03.701 --> 01:03:07.181 ميري پيش پليس و هر چقدر مدرک ميخوان بهشون ميدي 01:03:09.501 --> 01:03:11.381 مدرکي ندارم 01:03:12.101 --> 01:03:15.341 وقتي چارلين ها خواستن يه کاري بکنن پليسا رو خبردار ميکني 01:03:16.021 --> 01:03:17.421 ولي اگه بگيرنشون 01:03:18.741 --> 01:03:20.981 بقيه رو هم ميگيرن 01:03:24.701 --> 01:03:27.261 اگه اينجوري بشه تو به قاضي چي ميگي؟ 01:03:30.181 --> 01:03:32.101 ...که بوستلو ها 01:03:33.541 --> 01:03:35.061 توي اين قضايا دست ندارن 01:03:50.221 --> 01:03:51.141 چي ميخواي؟ 01:03:53.541 --> 01:03:54.941 اومدم بدهيمو بدم 01:04:15.461 --> 01:04:18.701 شمردمش کامل ـه، تمام 7 ميليون 01:04:25.741 --> 01:04:26.901 اين اينجا چي ميخواد؟ 01:04:27.461 --> 01:04:29.861 به پليسا چي گفتي؟ - هيچي، قسم ميخورم - 01:04:30.421 --> 01:04:33.981 ازم پرسيدن کي کتکم زده ولي من گفتم چيزي نديدم 01:04:34.621 --> 01:04:36.101 اينارو از کجا آوردي؟ 01:04:37.261 --> 01:04:39.021 پولا اينجاست، کامل کامل 01:04:40.021 --> 01:04:42.141 مهم نيست از کجا آوردم 01:04:43.461 --> 01:04:44.781 حسابمون صاف شد يا نه؟ 01:04:55.261 --> 01:04:57.581 ديگه نميخوام اين دور و بر ببينمت 01:05:07.941 --> 01:05:08.861 لعنتي 01:05:15.781 --> 01:05:17.141 بايد تا الان برميگشتن 01:05:27.421 --> 01:05:28.941 خبر خوبي نرسيده؟ 01:05:37.221 --> 01:05:39.981 قايق 1هستم، تمام - همه چيز روبراهه؟ تمام - 01:05:40.061 --> 01:05:41.181 بايد از مسير منحرف بشيم 01:05:41.581 --> 01:05:44.061 يه قايق توي رادار ميبينم که احتمالا گشتي باشه 01:05:44.141 --> 01:05:48.821 آخه وسط اقيانوس؟ - نميتونيم ريسک کنيم، تمام - 01:05:51.741 --> 01:05:53.061 خب، باهاشون حرف بزنين 01:05:54.021 --> 01:05:59.181 کلمبيايي ها تا نيم ساعت ديگه ميرن - خيله خب، سر وقت ميرسيم، تمام - 01:05:59.581 --> 01:06:01.421 اميدوارم، تمام و پايان 01:06:19.941 --> 01:06:21.861 خبري نشد؟ - هيچي - 01:06:25.621 --> 01:06:26.661 بارون بند اومده؟ 01:06:27.901 --> 01:06:30.541 به نظر مياد ولي هيچ خبري از دوستات نشده 01:06:32.701 --> 01:06:33.581 ميرسن 01:06:34.621 --> 01:06:35.581 ولي خيلي دير 01:06:36.461 --> 01:06:37.941 ميدوني معنيش چيه؟ 01:06:39.701 --> 01:06:40.781 بايد صبر کني 01:06:42.501 --> 01:06:46.101 همين الانشم کلي صبر کرديم - فلوريدا صحبت ميکنه، تمام - 01:06:49.381 --> 01:06:51.901 گاليسيايي ها رسيدن؟ - نه قربان - 01:06:52.421 --> 01:06:54.181 کسي نرسيده، تمام 01:06:54.981 --> 01:06:57.341 ...لطفا خداي من - ميتونين الان برگردين، تمام - 01:06:57.421 --> 01:06:59.341 تمام و پايان - نه - 01:07:06.261 --> 01:07:10.021 يه کاري کنين اين حرومي زجر بکشه و جنازه شو تيکه تيکه بفرستين گاليسيا 01:07:10.541 --> 01:07:12.261 نه، لطفا نه 01:07:12.341 --> 01:07:14.141 !خفه شو - !نه - 01:07:15.701 --> 01:07:17.061 !لطفا نکنين 01:07:17.421 --> 01:07:18.901 خداي من، نه 01:07:19.781 --> 01:07:21.461 !لعنتي، نکنين 01:07:21.541 --> 01:07:24.381 لطفا گوش کنين، بايد به سيتو اعتماد کنين اون از پسش بر مياد 01:07:24.461 --> 01:07:26.141 ...اون - فلوريدا صبحت ميکنه - 01:07:26.221 --> 01:07:27.981 اونا رسيدن قربان، تمام 01:07:29.021 --> 01:07:29.821 صبر کن 01:07:33.341 --> 01:07:34.821 ميشه دوباره تکرار کني؟ تمام 01:07:34.901 --> 01:07:37.501 گاليسيايي ها رسيدن، تمام 01:07:38.981 --> 01:07:40.101 ممنون، تمام و پايان 01:07:44.021 --> 01:07:44.821 ولش کنين 01:08:05.581 --> 01:08:06.421 خداي بزرگ 01:08:32.821 --> 01:08:35.181 !خودشه! خودشه 01:09:13.981 --> 01:09:19.301 با استفاده از قايق هاي مراسم مونت کارمل 01:09:19.381 --> 01:09:23.141 سيتو مينيانکو اولين محموله خودش رو قاچاق کرد 01:09:23.221 --> 01:09:27.501 يک تُن کوکائين 01:10:11.861 --> 01:10:14.821 ستايش ها از آن بانويمان از مونت کارمل باد - ستايش باد - 01:10:52.941 --> 01:10:54.101 01:10:54.781 --> 01:10:56.741 يه دقيقه وقت داري؟ - چي شده؟ - 01:10:56.821 --> 01:10:59.861 يه حادثه کوچيک خاکينتو دنده عقب ميومد پشت سرشو نديد - 01:10:59.941 --> 01:11:01.101 عوضي بيمصرف 01:11:10.741 --> 01:11:11.701 ميتوني بري 01:11:12.501 --> 01:11:15.181 آرليو...در اين مورد با کسي حرف نزن 01:11:22.141 --> 01:11:23.301 پس سيگار ـه، ها؟