WEBVTT 00:13.941 --> 00:16.421 خوبه؟ - در مورد محموله بعدی فکر کن- 00:16.501 --> 00:18.741 ...دفعه ديگه - دفعه ديگه اي در کار نيست - 00:20.381 --> 00:21.901 حق با شما است، پودر بي پودر 00:21.981 --> 00:24.421 ميدونم اون روز قايق هات چي بار زده بودن 00:24.501 --> 00:26.981 کوکائين - اون آدما خطرناکن - 00:27.061 --> 00:30.381 به تخمم نيست، يه رابط بهم معرفي کن باقيش با من 00:30.461 --> 00:32.701 سيتو مينيانکو شماره شما رو بهم داده 00:32.781 --> 00:35.221 دوست شما سيتو تقريبا محموله مون رو به فنا داده بود 00:35.301 --> 00:36.501 بهتون نگفته؟ - ...ولي من - 00:37.061 --> 00:39.621 ...من عادت ندارم از مردم جواب - نه بشنوي؟ - 00:39.701 --> 00:42.381 ميدونم - يه جاي ديگه دنبال شريک ميگردم - 00:42.461 --> 00:46.181 يه مرد زني رو ميخواد که هم سطح خودش باشه و بهترينا رو از مردش طلب کنه 00:46.261 --> 00:48.781 اگه نکنه، مردش خسته ميشه و ميره يه جاي ديگه دنبال زن ميگرده 00:48.861 --> 00:50.101 شوهرم دوستم داره 00:50.181 --> 00:53.741 برگرد خونه، اين آدما رو فراموش کن، همه چيزو فراموش کن 00:54.301 --> 00:56.741 وقتي نياوس رو ترک کردي برگرد - ميشناسيش؟ - 00:57.701 --> 00:59.381 هر روز همديگه رو ميبينن - برو بيرون 00:59.461 --> 01:02.021 ....زندگي خودت و خانواده ات رو فداي مردي کني که 01:02.101 --> 01:03.421 از خونه من برو بيرون 01:04.861 --> 01:07.021 منو ميشناسي؟ - هيچکدوممون احمق نيستيم - 01:07.101 --> 01:10.381 خودتو اذاب نده، بزاره جلو بره - چي گفت؟ - 01:12.541 --> 01:15.581 پليسا چند تا عکس ازمون دارن - حرفي هم زده؟ - 01:15.661 --> 01:18.461 نميخوام نزديک ما بشي - با پليسا حرف زدي؟ - 01:19.021 --> 01:20.861 بار ها بهت شانس مجدد دادم - اين کارو نکن - 01:20.941 --> 01:23.181 بيا به کشتي سازي 01:23.261 --> 01:25.741 ميخواي منو بخري؟ - ميخوام زندگي بهتري داشته باشي - 01:25.821 --> 01:29.021 ميتوني به پليسا زنگ بزني و گند بزني به کار من يا ميتوني اين پولا رو برداري 01:29.661 --> 01:31.621 کجا ميريم؟ - سورپرايز ـه - 01:32.941 --> 01:36.501 اگه قاچاق سيگار همينطور به عنوان يه خلاق ناچيز شناخته بشه، نميتونيم بهشون حمله کنيم 01:36.581 --> 01:37.581 قانون جديد قاچاق کالا 01:37.661 --> 01:40.661 اجازه گرفتم توي خونه همه مظنونين شنود بزاريم 01:40.741 --> 01:42.981 از الان به بعد اين آدما چشم و گوش تو هستن 01:43.061 --> 01:45.541 و هيچکس توي اين منطقه خبر نداره اينا اينجا هستن 01:45.621 --> 01:48.821 هر دستگاه به خونه يکي از مظنونين وصل شده 01:48.901 --> 01:50.221 بايد اينو ببينين 01:50.301 --> 01:52.661 بفرماييد - مهم اينه که دستشون بهمون نرسيده - 01:52.741 --> 01:56.021 اگه مدرکي نباشه جرمي هم اتفاق نيفتاده و مدرکش هم سيگار ـه 01:56.101 --> 01:58.781 شنيدين تريتو چي گفت، محموله بي محموله 01:58.861 --> 02:01.101 ارتباطمون با همه تلفن ها قطع شد 02:05.461 --> 02:08.101 به نظر همشون اومدن - ميريم تو - 02:10.061 --> 02:12.581 دنبال يه نفر هستيم، مونتانيز 02:13.061 --> 02:15.061 با خودم يه دستور قضايي دارم بايد باهام بياي 02:15.141 --> 02:18.941 ميدونم به پسراي چارلين کمک کردي سيلوا رو کتک بزنن - ميدونم چطور خودمو خلاص کنم - 02:19.021 --> 02:22.381 پاسگاه کامبادوس رو تعطيل کردن - بايد هوشيار باشيم - 02:22.461 --> 02:24.581 کسي کاري نميکنه، فهميدين؟ 02:24.661 --> 02:27.301 نگران نباش کار هنوز سر جاش ـه پدرم و باقي رفقاش خبر ندارن 02:30.461 --> 02:33.421 من يه محموله حشيش تو راه دارم - فعلا اجازه کار کردن نداريم - 02:33.501 --> 02:36.261 ميتونم يه سهمي هم به شما بدم ولي شما بايد به لاتيسيا کمک کنين 02:36.341 --> 02:39.421 پاکيتو چارلين بهم زنگ زد و بهم پيشنهاد کرد توي يه کار توي "او تررو" باهاشون کار کنم 02:39.501 --> 02:43.701 حالا وقت جبران ـه - امشب ميتوني کلک چارلين ها رو بکني 02:43.781 --> 02:46.861 سيلوا، اميدوارم يه روزي بتونم همونطور که لايقشي ازت تشکر کنم 02:46.941 --> 02:50.541 ماشين پسر بوستلو رو اون بيرون ديدم، و اصلا خوشم نيومد - به صلاح خودشه طرف ما نياد - 02:53.741 --> 02:55.781 اهداف اصلي يادتون باشه 02:55.861 --> 02:58.661 خاوير بوستلو - پاکيتو چارلين، نگران نباش گروهبان - 02:59.101 --> 03:00.701 داري کجا ميري؟ - خودت چي؟ - 03:00.781 --> 03:02.021 برو تو ماشين - بزار برم - 03:02.101 --> 03:04.621 ولش کن - به تو مربوط نميشه - 03:04.701 --> 03:06.541 خاوي امشب با پاکيتو و مونچو سر يه کارين 03:06.621 --> 03:09.061 توافق کردن اگه اونا بزارن من برم پولا رو تقسيم کنن 03:09.141 --> 03:11.301 پليس رفته دستگيرشون کنه - چي؟ - 03:19.141 --> 03:21.621 !برگردين! برگردين !محموله ها رو بندازين تو آب 03:21.701 --> 03:22.581 !بربن برين برين 03:25.741 --> 03:26.741 لعنتي 03:28.741 --> 03:31.021 سيلوا از يه دفتر حرف ميزد که 03:31.101 --> 03:34.181 درصد سودي که از راه سيگار گيرشون مياد و سهم هر کدومشون از هر کار داخلش نوشته شده 03:34.621 --> 03:37.581 ميدونم نزديک جاييه که قرار ميزارن رستوران تريتو 03:39.901 --> 03:43.301 تيم جوانان کامبادوس رو يه تشويق بلند بکنين 03:47.101 --> 03:49.061 !يالا پسرا 03:49.141 --> 03:50.261 !يالا 03:50.901 --> 03:54.381 و امروز مفتخر هستيم از حضور جناب آقاي 03:54.461 --> 03:58.101 سيـتـــو ميــنيـانـکـو 04:17.741 --> 04:20.541 هي پاکيتو، تو همشونو ميشناسي 04:21.141 --> 04:24.701 از کدوم جنده خونه اينا رو گير آورده؟ - همونجايي که مامانت کار ميکنه - 04:33.541 --> 04:35.341 مردم واقعا اين عوضي رو دوست دارن 04:35.901 --> 04:37.581 به راحتي هم به دست نيومده 04:38.621 --> 04:41.061 و هم اکنون براي تشکر از شهروند قابل احترام ما 04:41.141 --> 04:43.701 براي اهداي کمک هاي مالي به اين باشگاه ايشان به توپ ضربه خواهد زد 04:47.221 --> 04:48.421 !عجب شوتي زدي 04:59.021 --> 05:00.221 اينجا قبلا اشغالدوني بود 05:00.301 --> 05:03.701 ولي سيتو صندلي ها و چمن هاشو عوض کرد خيلي خوب شده، نه؟ 05:03.781 --> 05:05.781 آدم باهوشي ـه - خيلي باهوش - 05:06.501 --> 05:08.221 !يالا - !شروع کنين - 05:08.781 --> 05:12.941 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:13.021 --> 05:16.741 الهام گرفته از وقايع حقيقي 05:29.221 --> 05:31.421 .:: @bollbolljan_com ::. 05:31.501 --> 05:33.261 حالا توپ دست ما است تمرکز کن پسر 05:34.861 --> 05:37.061 دعوتنامه هاتون به زودي به دستتون ميرسه 05:37.141 --> 05:40.901 ميخوام همتون بياين به تالار شهر، شنيدين؟ 05:40.981 --> 05:41.941 بعد از اون پولايي که روي کمپين تبليغاتي خرج کرديم بايد واسمون يه مجلس بسازي 05:42.021 --> 05:43.301 آره درست ميگي 05:43.781 --> 05:46.261 يه مجلس حزب - !درسته - 05:47.061 --> 05:47.861 بده چارلين بسازه - خدا لعنتت کنه کولومبو - 05:49.421 --> 05:50.301 کافيه 05:50.901 --> 05:53.261 مونچو 05:54.461 --> 05:56.541 برو يخورده آبجو بگير - صبر کن نيمه تموم بشه - 05:57.541 --> 05:59.981 خبري از اون يارو گروهبان نشده؟ 06:00.621 --> 06:01.821 هنوز دور و برو بو ميکشه ولي بالاخره خسته ميشه 06:01.901 --> 06:04.941 قانونو عوض کردن 06:05.021 --> 06:07.901 ولي پشتيباني و منابع لازم براي به انجامش رو ندارن 06:07.981 --> 06:10.021 بدون مدرک، هيچ نوشته اي ارزش نداره 06:18.381 --> 06:19.181 به هر حال، شماها کارتونو خيلي خوب انجام ميدين 06:20.421 --> 06:23.581 قربان 06:23.661 --> 06:26.941 يه نفر ميخواد باهاتون حرف بزنه ميخواد يه گزارش پر کنه 06:32.501 --> 06:33.661 نميتونه با يه مامور وظيفه حرف بزنه؟ - اصرار داره با شما حرف بزنه - 06:35.021 --> 06:37.901 عصر بخير 06:37.981 --> 06:40.501 يه اتفاق عجيبي برام افتاده احتمالا چيز مهمي نباشه 06:40.781 --> 06:43.061 ولي بهتره وقتي پاي پول وسط باشه ريسک نکنم 06:43.541 --> 06:44.941 به دفترچه حساب پدرم نگاه کنين 06:52.461 --> 06:55.701 صفحه آخر 06:56.261 --> 06:59.101 سه ميليون پزوتا پول رفته تو حسابش روز بعدم پولارو کشيده 06:59.701 --> 07:02.501 نه، اون هيچوقت به اون پول دست نزده - از کجا ميدوني؟ - 07:03.021 --> 07:04.861 چون هفته پيش فوت شده ...خدا رحمتش کنه 07:05.541 --> 07:08.821 حتي نميدونم کي اون پولو ريخته به حسابش 07:09.381 --> 07:11.821 احتمالا يه خطاي بانکي باشه - اوه، جدي؟ - 07:12.261 --> 07:14.061 برو عقب‌تر يه ماه قبل رو ببين 07:14.141 --> 07:15.981 يه سه ميليون ديگه، وارد و خارج شده 07:16.421 --> 07:19.861 توي يک سال اخير اين پنجمين بار ـه 07:21.061 --> 07:22.901 پدر من نميتونسته همچين پولي در بياره چند وقتي بود مريض بود 07:23.781 --> 07:27.701 با بانک حرف زدي؟ - بله - 07:27.781 --> 07:31.821 بهم گفتن وقتي اومده دفترچه حسابش رو بروز کنه دستگاه خطا کرده 07:31.901 --> 07:34.381 ميخواين چيکار کنم خانم؟ - مطمعن شين خطا از دستگاه ـه - 07:34.461 --> 07:35.821 اداره ماليات روي اينجور چيزا خيلي جدي ـه 07:49.221 --> 07:50.941 ببينين خانم، نگران نباشين 07:55.621 --> 07:56.581 بانک آمريکايي‌هاي هيسپانيک يک گروه قومي زباني از آمريکايي‌ها که ريشه‌ ان ها] [به کشورهاي آمريکاي لاتين و اسپانيا بر مي‌گردد 08:00.781 --> 08:04.021 چي شد؟ 08:04.501 --> 08:07.101 الو؟ - فکر کنم بدونم چطور ميتونيم اين عوضي ها رو بگيريم - 08:08.941 --> 08:11.861 خوبه - فقط يه مشکلي هست - 08:12.581 --> 08:14.101 فکر نکنم وقتي بدوني مدرک رو از کجا گير آوردم خوشحال بشي 08:15.421 --> 08:18.781 چيکار کردي، کاسترو؟ - 08:19.181 --> 08:20.501 بزار اينطور بگم که الان تمام گردش هاي مالي سرکرده ها تو دستمه 08:20.581 --> 08:22.421 که البته حلال هم نيستن 08:22.901 --> 08:26.061 به يه کلمه از حرفاي من گوش نکردي 08:27.221 --> 08:31.381 غير قانوني گيرشون اوردي؟ - خبر خوب اينه که خودشون خبر ندارن - 08:32.221 --> 08:33.141 خبر بد اينه که ارزشي نداره چون غيرقانوني بدستشون آوردي 08:33.741 --> 08:36.101 ميدونم 08:36.181 --> 08:40.821 ولي يه رد پا پيدا کردم که ميتونيم دنبالش کنيم 08:41.501 --> 08:42.341 اميدوارم به اندازه کافي خوب باشه تا نتونم تعليقت کنم 08:54.701 --> 08:55.501 هست 08:56.461 --> 08:58.021 !گــل 09:02.941 --> 09:04.741 لعنتي، همين الانشم باختم 09:04.821 --> 09:08.621 خيلي حرکت زشت و بي ادبانه اي بود 09:08.701 --> 09:11.821 بيا آبجوشون رو بهشون بديم و بريم - ما جايي نميريم، جامون همينجاست - 09:11.901 --> 09:15.341 وقتي بابا بميره کولومبو و بقيه بايد با ما کار کنن 09:17.901 --> 09:19.621 انقدر که از خايه مالي ما خسته ميشن - رئيسم ميخواد ببينتتون - 09:19.701 --> 09:21.701 رئيستون کيه؟ علي‌بابا؟ 09:23.861 --> 09:26.341 و شما کي باشين؟ سه تا از 40 دزد؟ 09:26.421 --> 09:27.661 حرکت کن - دستتو بکش، به من دست نزن - 09:41.341 --> 09:42.141 به من دست نزن 09:44.381 --> 09:45.181 !بسه 09:48.061 --> 09:51.701 کافيه 09:53.541 --> 09:55.941 دهنمو داغون کردين حرومزاده ها - ميدونين من کي ام؟ - 09:56.661 --> 09:57.901 چي ميخواي؟ - چيزي که مال من ـه - 10:01.181 --> 10:04.901 منظورت چيه؟ 10:04.981 --> 10:06.341 پولمو ميخوام پولي که تو و خاوير بوستلو بهم بدهکارين 10:06.781 --> 10:07.781 برو کونتو بده 10:09.581 --> 10:12.541 خفه شو 10:12.621 --> 10:15.301 مجبور شديم حشيشا رو بندازيم تو آب پليسا واسمون کمين کرده بودن 10:18.021 --> 10:20.621 خوبه... ولي مشکل من نيست 10:20.701 --> 10:22.261 با خاوير حرف بزن... برنامه اون بود 10:23.221 --> 10:25.341 خاوير ناپديد شده 10:25.421 --> 10:27.941 شما 30 ميليون پزو بهم بدهکارين 10:28.021 --> 10:29.221 سي ميليون؟ حالا چرا 40 تا نميخواي؟ 10:30.661 --> 10:31.461 سه روز وقت دارين 10:50.101 --> 10:53.421 شروع کنين 10:53.781 --> 10:54.861 آقاي مينيانکو - کارت خوب بود تاتي، گل خوبي زدي - 10:59.781 --> 11:02.501 ميخواستم يه لطفي بکنين 11:02.861 --> 11:06.941 چي هست؟ - مادرم تومور داره - 11:07.021 --> 11:10.181 پزشکاي بيمارستان ميگن حال و روزش خوب نيست ولي يه درماني توي آمريکا براش هست 11:11.341 --> 11:14.021 پس انداز داره، ولي خيلي گرون در مياد - چقدر ميخواي؟ - 11:14.501 --> 11:16.021 ...دو ميليون، ميدونم خيليه ولي - بهت ميدم - 11:16.101 --> 11:20.341 صدقه نميخوام، خب؟ 11:20.421 --> 11:24.661 ميتونم برات کار کنم، پيغاماتو برسونم هر کاري بخواي برات بکنم 11:24.741 --> 11:26.261 تيمو ول ميکنم، هر چي ميخواد بشه ولي قول ميدم بدهيمو تا اخرين قرون پس بدم 11:26.341 --> 11:29.341 نيازي نيست تيمو ول کني 11:37.261 --> 11:39.101 هر هفته يه گل اينجوري بزني بدهيت صاف ميشه 11:39.181 --> 11:42.221 گردش هاي ماليشون يه رويه ثابت داره 11:43.261 --> 11:45.781 محموله ها رو تحويل ميگيرن و درصدشو ميدن به تريتو 11:46.981 --> 11:49.701 بعدش اون پول شويي ميکنه و پول ها رو بينشون پخش ميکنه 11:50.221 --> 11:52.381 اون مبالغ رو جلوي حرف اول اسمشون مينويسه 11:52.461 --> 11:53.541 س-م" سيتو مينيانکو" 11:54.021 --> 11:56.581 صحيح 11:56.661 --> 11:58.941 و احتمالا اين "خ-ر" هم خوزه رامون باشه 12:00.821 --> 12:04.301 يا "پ-ب" پرادو بوگالو، اسم واقعيش 12:04.381 --> 12:06.341 اونا از راه هاي مخصوص خودشون کار ميکنن تا مطمعن شن کسي متوجه کاراشون نميشه 12:06.901 --> 12:10.261 واسه همين تو هم مرتکب جرم شدي اونم به خاطر هيچي 12:11.141 --> 12:13.701 خبر داري هر روز داريم مقاماي بالاتر رو بيشتر و بيشتر اذيت ميکنيم؟ 12:14.021 --> 12:16.021 هر نوع بي نظمي ممکنه معنيش پايان اين همه تلاش و زحمت باشه 12:17.581 --> 12:21.941 مطمعنم ارزششو داره 12:22.901 --> 12:23.861 ميتونيم روي يکي از اسم ها حساب کنيم يکي که هيچوقت تغيير نکرده و هميشه مقدارش يکي بوده 12:27.621 --> 12:28.981 "بي-اچ-اِي" 12:29.901 --> 12:30.981 بي-اچ-اِي" کيه؟" 12:36.261 --> 12:38.901 آدم نيست 12:44.381 --> 12:47.061 مشخصه که يه خطا است من بودم خودمو نگران نميکردم 12:48.181 --> 12:51.141 بزار من تصميم بگيرم که بايد نگران بود يا نه 12:51.221 --> 12:53.861 اين يه خطا است که هر ماه سر يه روز مشخص اتفاق ميفته 12:54.981 --> 12:58.301 سه ميليون وارد حساب ميشه و بعدش خارج ميشه 13:00.661 --> 13:04.061 در اين مورد ميتونم بگم اين يه اتفاقه که هميشه در حال تکرار ـه 13:04.581 --> 13:07.901 کم کم دارم حس ميکنم اين قضيه بدتر از اونيه که شما اصرار دارين 13:07.981 --> 13:10.421 من چند تا تاجر اين دور و بر ميشناسم که البته شما هم ميشناسين 13:10.501 --> 13:13.341 خب، بيشتر قاچاقچي هستن تا تاجر 13:13.421 --> 13:14.781 و کاشف به عمل اومده که اونا مقدار بسيار زيادي پول اينجا سپرده ميکنن 13:15.741 --> 13:18.741 هر ماه توي اين بانک 13:18.821 --> 13:21.941 و به طور کاملا تصادفي در همون روز چند ميليون پزوتا پول ناقابل توي 13:22.021 --> 13:24.181 حساب پدر مرحوم اين خانم ظاهر ميشن 13:25.261 --> 13:27.381 همونطور که خودتون گفتين اين تصادفي ـه 13:29.461 --> 13:30.261 بايد با ارشدت حرف بزنم 13:31.261 --> 13:33.821 ....خب 13:33.901 --> 13:35.261 من با رئيست حرف ميزنم ...و اگه به نظرت بد مياد 13:37.221 --> 13:38.101 من چيزي براي پنهان کردن ندارم 13:39.821 --> 13:43.621 نداري؟ 13:44.581 --> 13:45.501 يه چيزي بهم ميگه اين حساب تنها حسابي نيست که توي اينجا سپرده ميکنن 13:47.221 --> 13:48.741 ثابت کن 13:50.381 --> 13:52.501 سر به سر من نزار 13:53.061 --> 13:57.421 تو داري به مجرمين کمک ميکني و شريک جرم هستي 14:01.341 --> 14:04.261 ميدوني که سيستم چطور کار ميکنه بدبخت بيچاره ها تقاص کاراي ثروتمندا رو ميدن 14:05.141 --> 14:06.821 احتمالا بايد برات خجالت آورباشه که بزرگ شدن بچه هات رو نبيني 14:08.021 --> 14:11.421 چون قراره همچين اتفاقي بيفته 14:13.381 --> 14:15.061 کاري که تو براشون ميکني خيلي مهم ـه و با اين روند سر و کارت آخر ميخوره به زندان 14:15.501 --> 14:18.061 به قاضي بگو اينجا چه خبره 14:19.421 --> 14:22.261 وگرنه ميرم سر وقت تمام حساباي مشتري هاي اينجا 14:22.941 --> 14:23.821 سفرتون چطور بود؟ - فوقالعاده - 14:24.741 --> 14:28.501 خوشحال شدم 14:28.581 --> 14:29.781 اگرچه لئوريانو ميخواست برگرديم - کلي کار داشتيم، درسته؟ - 14:29.861 --> 14:32.701 بله، ولي بهت گفتم 14:33.101 --> 14:35.701 "فقط يه بار تو زندگيت ماه عسل داري، عزيزم" 14:36.101 --> 14:36.941 خب براي لئوريانو اين دوميش بود - و آخريش - 14:38.061 --> 14:39.781 آقاي اوترو 14:39.861 --> 14:41.661 تا حالا همديگه رو ديديم؟ - متاسفانه نه - 14:41.741 --> 14:44.741 پدرو ونتورا، وکيل هستم 14:46.021 --> 14:49.101 ميتونيم تنها حرف بزنيم؟ - تنها؟ با يه وکيل؟ - 14:49.181 --> 14:50.221 چي ميخواي؟ - احتمالا نظر همتون رو جلب ميکنه - 14:51.221 --> 14:53.461 ...من ميدونم کار شما چيه 14:54.141 --> 14:56.781 وايسا بينم، يه لحظه کارمون چيه، ها؟ 14:56.861 --> 14:58.061 اقاي اوبينيا اعتراضت رو بزار براي پليس 14:59.181 --> 15:00.821 الان لازمش نداري 15:01.741 --> 15:03.901 من ميدونم پولاتونو از کجا در ميارين 15:05.781 --> 15:09.221 و ميخوام بهتون کمک کنم ضربدر هزارش کنين 15:09.781 --> 15:11.861 حرف بزن - "ميخوام يه پيشنهادي بهتون بکنم :"امنيت - 15:12.301 --> 15:15.461 خودمون ميدونيم چطور حواسمون به دور و بر باشه 15:15.541 --> 15:17.741 اين مدل امنيت نه همه ميتونن يه محموله رو تخليه کنن 15:17.821 --> 15:19.981 و مشکلم همينه - چجور مشکلي؟ - 15:20.061 --> 15:23.701 حالا بگو دنبال چي هستي؟ 15:23.781 --> 15:24.621 دنبال درصد، مطمعن ميشم شخص جديدي وارد کارتون نشه 15:25.421 --> 15:28.141 چطور؟ 15:28.221 --> 15:30.261 شما پولشو ميدين باقيش با من ببينين چي ميشه 15:30.701 --> 15:33.661 ...نميخوام وارد جزئيات کار بشم، ولي 15:34.061 --> 15:37.981 توي ايتاليا که خوب جواب ميده - ايتاليا؟ - 15:38.541 --> 15:42.021 ما تاجر هستيم پسر جون، نه سرکرده مافيا 15:42.101 --> 15:45.461 صحيح، به همين خاطر نيست که خيلي از همين آدماي بچه سال محموله سيگار جا به جا ميکنن؟ 15:45.901 --> 15:48.101 به جاي اين که مثل شما "تجارت" کنن؟ سيتو مينيانکو کيه؟ - 15:49.101 --> 15:51.821 مردم عاشقشن و احمق هم نيستن 15:51.901 --> 15:54.701 مردم ميدونن اين پولا از کجا مياد 15:54.781 --> 15:57.741 دير يا زود جووناي ديگه اي هم وارد اين کار ميشن 15:58.301 --> 16:00.421 تا الان که مشکلي نداشتيم - زمونه عوض شده - 16:00.501 --> 16:01.821 ...ما هم ميتونيم مثل اونا کار کنيم - نه - 16:01.901 --> 16:03.541 در موردش فکر کن - نه - 16:04.341 --> 16:09.781 باشه باشه 16:10.261 --> 16:11.461 اگه به يه مشورت حقوقي نياز داشتيد يا اگه تصميم داشتين اين رقابت رو تموم کنين 16:48.821 --> 16:51.021 اماده کمک هستيم 16:51.701 --> 16:53.661 وقتي توي کازينو با هم اشنا شديم رو يادته؟ 16:54.741 --> 16:56.581 نه، بدجور مست بودم 17:05.541 --> 17:07.421 پس فکر کردي چرا باهات خوابيدم؟ 17:13.501 --> 17:15.501 اونشب قلبمو دزديدي 17:16.461 --> 17:17.541 تو هم منو از دست خورشيد پاناما قاپيدي 17:30.781 --> 17:32.581 پس مساوي شديم 17:36.581 --> 17:37.981 ...اونجا، اون فوتباليسته 17:39.781 --> 17:41.061 تو منو ياد اسکوبار انداختي پابلو اسکووبار هم يک تيم فوتبال داشت و با] [مردم عادي روابطش خوب بود 17:47.141 --> 17:48.141 احتمالا به خاطر سبيل ـه 18:07.701 --> 18:08.821 اين يه موهبت ـه 18:08.901 --> 18:12.181 زود اومدين 18:12.741 --> 18:16.301 يکي رو فرستادم بياد دنبالتون - نيازي نبود - 18:16.781 --> 18:18.501 شايد توي يه منطقه مرفه زندگي کني ولي اينجا هنوزم يه روستاي کوچيک ـه 18:19.501 --> 18:20.701 ميتوني پياده هر جا دلت خواست بري 18:21.541 --> 18:24.061 بابا مامان 18:24.581 --> 18:26.781 اجازه بدين کاميلا رو بهتون معرفي کنم - باعث خوشحاليه عزيزم - 18:32.901 --> 18:34.621 همچنين، مايه خرسندي ـه 18:36.661 --> 18:37.661 خونه رو نشونش بده - حتما - 18:41.221 --> 18:42.861 دنبالم بياين 18:44.221 --> 18:45.461 چت شده؟ - هيچي - 18:46.301 --> 18:48.541 خونه قشنگيه 18:49.861 --> 18:51.461 فقط همين؟ - چي بگم؟ - 18:51.981 --> 18:53.221 تو تازه کاميلا رو ديدي مامان 18:54.101 --> 18:54.981 ..آره، اونم خيلي 18:57.101 --> 19:00.341 خوشگل ـه 19:02.701 --> 19:04.541 يه چيزي بگو خودم ندونم - ميخواي چي بگم؟ - 19:05.581 --> 19:09.781 اون چهره ترشي که گرفتي رو ميشناسم 19:11.021 --> 19:11.821 همسايه ها شايعه پراکني کردن، درسته؟ - همسايه ها برام مهم نيستن - 19:13.621 --> 19:14.741 درسته 19:15.741 --> 19:17.981 ازش خوشم نمياد 19:18.821 --> 19:21.861 چون اهل اينجا نيست؟ - اينم هست - 19:22.421 --> 19:25.101 دوست نداشتم همه چيز انفدر سريع اتفاق بيفته 19:25.181 --> 19:27.101 دوست ندارم خبري از نياوس و دخترا نداشته باشم 19:27.821 --> 19:31.141 حالشون خوبه - چند وقت شده؟ - 19:31.221 --> 19:33.661 اخرين بار کي ديديشون؟ - تقصير من نيست که اونا از اينجا رفتن - 19:34.141 --> 19:36.221 صحيح، خودت اينجور فکر ميکني 19:37.461 --> 19:39.341 معلومه تقصير تو ـه - جدي؟ - 19:39.941 --> 19:42.501 اگه موضوع اينه، من هزينه اش رو دادم 19:46.461 --> 19:47.661 من پدرشونم و تازه بيشتر از تو دلم براشون تنگ شده 19:50.101 --> 19:52.901 ولي کاميلا کنارمه 19:54.021 --> 19:54.941 بهش شانس بده ميفهمي که زن فوقالعاده اي ـه 19:56.501 --> 19:58.221 و عاشقمه 20:01.381 --> 20:04.021 و درکم ميکنه و بهم اهميت ميده 20:08.781 --> 20:11.221 اون نامزدمه چه خوشت بياد چه نياد 20:16.981 --> 20:18.741 تو هيچوقت اين حرفارو در مورد نياوس نميزدي 20:29.861 --> 20:30.901 جوري رفتار کن احساس کنه بخشي از اين خانواده است 20:31.781 --> 20:33.421 چي شده؟ 20:34.261 --> 20:36.421 ازت ميخوام آروم باشي 20:37.021 --> 20:39.621 وقت بيشتري ميخوام تا گاليسيايي ها رو راضي کنم 20:39.701 --> 20:42.021 شرط ميبندم خورشيد اينجا رو فراموش کردي 20:44.021 --> 20:47.661 و به بارون اونجا علاقه‌مند شدي 20:48.781 --> 20:52.541 متوجه حرفات نميشم خوزه نلسون - آره، تو که راست ميگي - 20:52.621 --> 20:54.861 فکر ميکردم خوب ميشناسمت کاميلا ولي ميتونم ببينم که مثل اونا شدي 20:54.941 --> 20:57.021 گاليسيايي ها بدجور روت تاثير گزاشتن 20:57.701 --> 20:58.741 خودم ميدونم چيکار کنم - مطمعني؟ - 21:00.901 --> 21:03.421 ثابت کن 21:04.621 --> 21:07.421 يه محموله حشيش تحويل گرفتيم ولي اوضاع بد پيش رفت 21:13.381 --> 21:15.541 مجبور شديم بندازيمشون توي دريا و حالا 30 ميليونشون رو ميخوان 21:15.621 --> 21:17.861 سي ميليون؟ سي ميليون؟ 21:17.941 --> 21:20.301 پيش خودت چي فکر ميکردي مونچو؟ 21:20.381 --> 21:22.661 پيش خودت چي فکر ميکردي؟ - ...پدر - 21:22.741 --> 21:24.941 !آحه 30 ميليون کوفتي 21:25.021 --> 21:28.701 !به خاطر خدا بس کن - ...پدر - 21:28.781 --> 21:29.901 ميدونم ازمون خواستي حشيش معامله نکنيم ولي با اون کار ميتونستيم کلي پول در بياريم 21:29.981 --> 21:31.621 کلي پول؟ 21:31.701 --> 21:34.021 کلي پول؟ 21:34.101 --> 21:36.901 پول بيشتري ميخواي ها؟ حرومزاده ناشکر؟ 21:36.981 --> 21:38.861 حالا ميخواين پول بدهيتونو از کجا گير بيارين؟ 21:39.421 --> 21:42.061 !مانوئل - خودتو اذيت نکن پدر - 21:42.141 --> 21:43.901 مطمعنم واسش يه فکرايي دارن - خفه شو جنده - 21:43.981 --> 21:46.741 مانوئل، محظ رضاي خدا 21:47.381 --> 21:50.341 دخترمون رو که ميشناسي؟ دختر همه چيز تموم؟ 21:50.421 --> 21:51.701 هموني که هيچ اشتباهي ازش سر نميزنه؟ خب، اون در مورد کار خبر داشت 21:53.941 --> 21:57.101 درست نميگم؟ 21:58.541 --> 21:59.421 قسم ميخورم نميدونستم بابا اتفاقي فهميدم 22:23.141 --> 22:24.061 متاسفم 22:28.061 --> 22:30.741 ...خب، خوبه 22:31.221 --> 22:32.501 تو به خاطر اين که يه خواهر خوب باشي دختر بدي شدي 22:38.901 --> 22:39.901 منصفانه نيست بابا 22:40.941 --> 22:44.061 منصفانه نيست؟ 22:44.621 --> 22:46.461 غير منصفانه اينه اينه که من هر روز به خاطر شما سر زندگيم خطر ميکنم 22:52.541 --> 22:54.741 و اينجوري ازم قدرداني ميکنين 22:55.381 --> 22:56.861 حالا کي ميخواد اينو درست کنه؟ 23:00.981 --> 23:01.821 من و پولام که نيستيم 23:02.221 --> 23:06.101 اين چيه؟ 23:06.901 --> 23:09.741 حساب هايي که تا حالا نديدي - اسم ها رو ميشناسي؟ - 23:10.101 --> 23:12.301 نه خب، ميدونم که "بي-اچ-اِي" بانک ما است [Bank HISPANIC-AMERICAN] 23:12.381 --> 23:15.621 ...اين - ولي ارقامي که داخلشه وجود داره، درسته؟ - 23:16.301 --> 23:19.581 بايد با اسنادي که داريم بررسيشون کنم ولي اينطور به نظر مياد 23:20.141 --> 23:21.341 چطور کار ميکنن؟ چرا انقدر پول سپرده ميکنن؟ 23:21.421 --> 23:24.101 خيلي ساده است 23:24.901 --> 23:28.661 هر سرکرده پول رو ميريزه به حساب مشترک 23:29.261 --> 23:32.501 اسم هاي "ل-ف""س-م" و "ل-او" احتمالا بايد سرکرده ها باشن 23:32.981 --> 23:35.141 اونا پول زيادي در ميارن که پنهان کردنش رو سخت ميکنه 23:35.221 --> 23:37.741 پس، هر ماه يه بار همه رو يه جا ميکنن 23:39.141 --> 23:41.101 و يکي از افرادشون پولا رو مياره به بانک 23:41.661 --> 23:42.701 در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟ 23:42.781 --> 23:46.821 ...توي يه ماه بد 23:48.781 --> 23:52.181 صد و بيست و شش ميليون و 356 هزار پزوتا - درسته - 23:52.661 --> 23:56.941 سپرده گذاري چنين مقدار زيادي اونم همه يک جا باعث بدگماني ميشه 23:57.021 --> 23:58.421 واسه همين پول ها رو به مقادير کوچکتري تقسيم ميکنم و اون ها رو به حساب هاي مشتري هاي ديگه واريز ميکنم 23:58.781 --> 24:02.541 اون حساب ها پوشش هستن 24:02.621 --> 24:04.981 آدم هاي مسن و آسيب پذيري که متوجه نميشن تو حسابشون چه خبره 24:06.581 --> 24:09.141 و وقتي که سپرده گذاريشون ميکني دوباره از حساب برشون ميداري 24:09.221 --> 24:11.781 اون همه پول کجا ميره؟ - به يه حساب - 24:11.861 --> 24:14.861 کدوم بانک؟ - بانک ملي سوئيس - 24:15.421 --> 24:16.221 فکر ميکنم که سوئيسي ها عمرا بزارن توي اون حساب ها نگاه بندازيم؟ 24:17.461 --> 24:20.141 نه 24:21.501 --> 24:23.941 ولي حداقل الان ميدونيم چطور جرمشون رو ثابت کنيم 24:32.861 --> 24:36.141 فرار مالياتي کمترينشه 24:36.781 --> 24:40.141 بهت نگفتم ارزششو داره؟ - نزديک شديم - 24:40.221 --> 24:43.381 با مدارک ديگه شهادت سيلوا و اين 24:51.901 --> 24:53.381 يه چيز ناتمومي بايد تموم بشه،درسته؟ - دستگيري همشون - 24:57.341 --> 25:00.221 دارين ميرين به مراسم سوگند خوردن نينو؟ 25:00.781 --> 25:05.061 قسم ميخورم چيزي نميدونستم بابا اتفاقي فهميدم 25:09.061 --> 25:10.781 پاکيتو و مونچو توافق کرده بودن لاتيسيا رو در ازاي سهمشون از کار بدن به پسر بوستلو 25:12.541 --> 25:14.581 لاتيسيا از همه چيز خبر داشت؟ 25:15.141 --> 25:19.141 خاوي نقشه ريخته بود با هم فرار کنن 25:21.701 --> 25:22.821 دنبالش کردم تا جلوشو بگيرم ولي بوستلو دخالت کرد و نتونستم 25:24.901 --> 25:26.941 و بعدش؟ 25:27.581 --> 25:29.821 ميخواستم از پاکيتو و مونچو محافظت کنم 25:30.701 --> 25:32.221 نميدونستم اخرش اينجوري ميشه 25:34.901 --> 25:35.941 چه انتظاري ازشون داشتي؟ 25:36.021 --> 25:38.421 متاسفم 25:40.461 --> 25:41.301 از برادرات انتظار چنين کاري رو داشتم 25:47.901 --> 25:49.101 ...ولي از تو 25:50.181 --> 25:52.621 داري زيادي بهش سخت ميگيري 25:52.701 --> 25:54.981 اون فقط کاري رو کرد که هميشه بهش ياد داديم 25:58.341 --> 25:59.741 اين که پدرشو گول بزنه؟ - محافظت از هم‌خون هاش - 26:00.141 --> 26:02.581 با عرب ها حرف ميزني؟ 26:03.141 --> 26:05.861 پاکيتو و مونچو عمرا بتونن اون پولو جور کنن 26:06.261 --> 26:08.381 ميخواي من پولشو بدم؟ - اون آدما خيلي خطرناکن - 26:09.661 --> 26:13.021 نديدي چي به سر پاکيتو آوردن؟ 26:13.101 --> 26:15.261 اگه همينطور نجاتشون بدم ياد نميگيرن چطور کسب و کارو بچرخونن 26:15.781 --> 26:18.181 پس اگه بميرن ياد ميگيرن؟ 26:33.621 --> 26:34.581 برام کروات بيار - خودت بيار - 26:35.261 --> 26:37.501 با عربا تماس بگيرين 26:38.061 --> 26:39.421 بعد از جلسه شوراي شهر ميبينمشون 26:40.621 --> 26:44.421 ميخواي پولشونو بدي؟ 26:44.941 --> 26:46.381 اين اخرين باره که نجاتتون ميدم 26:47.021 --> 26:49.661 و مفت هم اين کارو نميکنم 26:52.781 --> 26:53.701 فردا ساعت 6 صبح مياين کنسروسازي ماهي ساردين جا ميزنين 27:03.461 --> 27:05.341 شنيدين؟ 27:06.301 --> 27:07.341 ياد ميگيرن، حالا ميبيني 27:07.901 --> 27:09.981 اميدوارم 27:18.901 --> 27:22.141 اگه عقب مونده بودن خرجشون از اين کمتربود 27:22.221 --> 27:24.101 همچين هيولايي رو ميخواي کجا ببري؟ - بايد لو بدم کجا؟ - 27:24.741 --> 27:27.381 مسئله کجا رفتنم نيست، با کي رفتن ـه 27:27.461 --> 27:28.941 کلي زن خوشگل ميتونن از داخل اين ماشين ستاره ها رو ببينن 27:33.261 --> 27:34.221 آروم باش رومئو 27:42.621 --> 27:43.661 منتظر کسي بودي؟ 27:44.901 --> 27:47.501 وقت بدي اومدم؟ 27:49.021 --> 27:50.981 بايد تماس ميگرفتم اومدم دنبال پولا 28:01.181 --> 28:04.941 نگران نباش، اُلي پولو بده 28:06.581 --> 28:08.101 بيا، بشمرش، ببين کامل ـه - نيازي نيست - 28:09.061 --> 28:11.261 حال مامانت خوب ميشه 28:11.901 --> 28:16.061 يه خواهش ديگه هم داشتم - چي؟ - 28:18.021 --> 28:19.661 مامانم اون بيرون تو ماشين نشسته ميخواد رو در رو ازتون تشکر کنه 28:20.941 --> 28:23.061 باعث خوشحاليمه 28:28.541 --> 28:31.221 به اونم همينو بگو - همينجا بمونين - 28:50.301 --> 28:53.221 ممنونم - موفق باشين - 28:53.301 --> 28:55.221 مهمون هاي عزيزم - کي شروع ميشه؟ - 28:55.301 --> 28:58.061 دوازده دقيقه ديگه شروع ميشه 28:58.141 --> 29:00.981 نطق آماده کردي؟ - نه رفيق - 29:02.421 --> 29:03.941 قسم ميخوري ...اونا هم ازت عکس ميگيرن و 29:06.701 --> 29:08.661 مهم مهمونيش ـه 29:09.661 --> 29:10.981 احتمالا تا الان توي مراسم باشن 29:11.781 --> 29:14.101 افرادت رو جمع کن 29:15.101 --> 29:16.421 نميخوام کسي بدونه داريم ميريم اونجا 29:20.021 --> 29:20.941 بهشون گفتي کجا ميرين؟ 29:23.141 --> 29:25.141 اونا چي؟ 29:27.381 --> 29:29.741 هيچکس توي حوزه نبايد ببينتشون 29:31.061 --> 29:31.861 ولي اونا خبر دارن قضيه چيه درسته؟ 29:33.021 --> 29:36.901 آره 29:36.981 --> 29:38.181 .... گروه تروريستي "اتا" از ترور ستوان ،مخفف اسم يک گروه مارکسيستي مسلح باسکي که هدف آن] [جدايي منطقه باسک از اسپانيا و فرانسه ميباشد 29:39.181 --> 29:41.861 اي حرومي ها 29:41.941 --> 29:45.141 اين حادثه در ساعت 9:45 دقيقه شب اتفاق افتاد" 29:45.221 --> 29:46.141 ستوان در همان شب در بيمارستان لاسونتو جان باخت 29:46.221 --> 29:49.461 !حرومزاده ها 29:49.541 --> 29:53.061 بر اثر زخم هاي ناشي از شليک دو گلوله در" ...ساعت 10:45 دقيقه همان شب بدن ايشان 29:53.141 --> 29:55.581 درسته، تو، تو،تو و تو با من بياين 29:55.661 --> 29:58.101 کجا ميرين؟ - وقتي رسيديم ميفهمين - 29:58.181 --> 29:59.661 يه سر ميرم دستشويي - مگه بچه کوچولويي؟ - 30:01.661 --> 30:04.301 همه حرکت کنين 30:04.381 --> 30:07.341 سند هويت ايشان بررسي شد 30:07.421 --> 30:10.941 همه چيز مطابق با اسناد ارسال شده 30:11.021 --> 30:13.381 توسط کميته انتخاباتي منطقه اي ميباشد - پس اين مراسم کوفتي کي تموم ميشه؟ - 30:13.461 --> 30:17.141 هم اکنون شوراي جديد به طور رسمي تشکيل ميشود 30:17.221 --> 30:19.421 و با اکثريت آرا توسط اعضاي شورا 30:19.501 --> 30:21.821 شهردار محترم ما انتخاب شد 30:21.901 --> 30:25.141 ايشان بايستي به خوبي انجام وظيفه کند 30:25.701 --> 30:26.501 و به طريق قانوني سوگند رسمي بدهد 30:27.581 --> 30:30.141 آيا ميپذيريد؟ 30:36.581 --> 30:39.821 من وظايفم را به عنوان شهردار ريبادوميا ميپذيرم 30:42.741 --> 30:44.941 ..اون ماشينا براي - همه بياين تو، يالا - 30:45.021 --> 30:47.861 دارين کجا ميرين؟ - نميتونين وارد بشين - 30:47.941 --> 30:51.221 حکم ورود دارم پس ميتونم هر جا دلم بخواد وارد بشم 30:51.301 --> 30:52.981 مراسم کجا برگذار ميشه؟ - طبقه بالا، تو تالار کنفرانس - 30:53.061 --> 30:53.861 کسي از اينجا رد شده؟ - نه - 30:58.061 --> 31:01.741 بريم؟ 31:06.141 --> 31:08.701 و به منظور تاييد قانون اساسي ... به عنوان ايين نامه بنيادي کشور 31:09.181 --> 31:10.981 !پليس! کسي حرکت نکنه 31:11.061 --> 31:13.261 !نميتوني همينجوري سرتو بندازي بياي تو 31:17.461 --> 31:18.421 ميتونيم نگران نباش، خيلي طول نميکشه 31:20.701 --> 31:21.661 نيستن قربان 31:24.061 --> 31:25.181 کجا رفتن؟ 31:28.701 --> 31:29.501 کجا رفتن؟ 31:35.301 --> 31:37.581 !لعنتي 31:40.381 --> 31:42.221 شما دو تا برين اونجا باقيتونم با من بياين 31:42.301 --> 31:43.701 چي شده؟ - پليسا سيتو - 31:43.781 --> 31:46.301 اومدن هممونو بگيرن 31:47.381 --> 31:49.261 انقدر سوال نپرس سيتو - !بزن بريم 32:00.101 --> 32:01.021 متفرق بشين و منطقه رو محاصره کنين 32:05.141 --> 32:07.381 !گاز بده 32:08.021 --> 32:10.501 بزارين من برم - داري چي ميگي؟ - 32:10.581 --> 32:12.861 روکه و اُلي رو تنها نميزارم 32:13.301 --> 32:14.261 ميخواي دستگير بشي احمق 32:15.301 --> 32:17.381 منو نميتونن بگيرن 32:19.581 --> 32:20.701 ميگم وايسا، وايسا 32:21.901 --> 32:23.581 برين پرتغال 32:24.701 --> 32:25.741 وقتي اوضاع درست شد ميبينمتون 32:25.821 --> 32:28.461 موفق باشي پسرم 33:27.701 --> 33:28.701 همچنين - ميگم گاز بده - 33:28.781 --> 33:30.381 دقيقا پنج تا 33:33.701 --> 33:35.021 پنج ضربدر بيست و پنج 33:35.421 --> 33:38.181 پنج هزار و 200 کيلو 33:38.261 --> 33:39.941 پنج ضربدر دويست هم ميشه بيست و شش ميليون 33:40.021 --> 33:43.141 با اين همه پول ميخوايم چيکار کنيم؟ 33:43.221 --> 33:46.381 شما پولا رو ميبرين سوئيس - چي ميشه اگه پليسا جلومونو بگيرن؟ - 33:47.101 --> 33:49.461 بايد همراه تريتو بريم - پليسا يه قرون هم گيرشون نمياد - 33:49.541 --> 33:50.421 ترجيح ميدي بري زندان؟ - من که مشکلي ندارم - 33:50.501 --> 33:53.701 سه هزار و 800 کيلو 33:54.461 --> 33:55.861 وقتي جاي پولا امن شد، برين پرتغال - تو چيکار ميکني؟ - 33:56.541 --> 33:58.741 سيگار ها رو ميبرم خونه 34:08.541 --> 34:09.781 خونه به اسم کاميلا است کسي پيدام نميکنه 34:13.061 --> 34:16.261 تو شهر ميموني؟ 34:17.421 --> 34:19.981 گروهبان گيرت ميندازه - اين لذت نصيبش نميشه - 34:22.101 --> 34:24.261 نميتوني تا ابد اينجا قائم بشي - دارم ميگم ميمونم - 34:24.821 --> 34:27.541 به خاطر اونه - کي؟ - 34:32.821 --> 34:33.821 کاميلا - من کاري که بايد رو ميکنم - 34:35.621 --> 34:36.981 مراقب باشين 34:58.261 --> 35:00.221 وقتي رسيدين زنگ بزنين 35:06.341 --> 35:08.261 تمام اتاق ها رو بررسي کنين 35:09.101 --> 35:10.021 چه خبر ـه؟ - حکم داريم - 35:14.261 --> 35:15.901 کس ديگه اي هم اينجا هست؟ 35:16.581 --> 35:19.341 شوهرتون کجاست خانم؟ 35:19.421 --> 35:20.981 اون توي تالار شهر ـه چرا دنبالشين؟ 35:21.581 --> 35:24.301 تا بهش مدال بديم 35:24.381 --> 35:25.941 کل کارخونه رو بگردين، کاميون ها !و دفتر کار، بجنبين 35:26.501 --> 35:29.221 لظفا به چيزي دست نزنين 36:04.741 --> 36:06.901 لطفا از خونه ام برين - ببرشون طبقه پايين - 36:07.901 --> 36:08.701 زود باش پولا رو قائم کن من حواسشونو پرت ميکنم 36:24.581 --> 36:26.141 !عجله کن 36:31.421 --> 36:32.621 خب؟ راضي شدي؟ 36:34.701 --> 36:36.381 دخترت کجاست؟ 36:41.301 --> 36:42.141 نميتونه يه دست به آب هم بره؟ 36:46.061 --> 36:46.941 بيا بيرون 37:02.781 --> 37:04.061 در اختيار شما است 37:13.061 --> 37:14.421 اثري از چارلين نيست 37:15.301 --> 37:17.941 چطور قراره رد کنيم؟ 37:18.021 --> 37:20.221 گذرنامه نداريم - حالا انگار مشکلمون اينه - 37:20.301 --> 37:21.901 به يه قاچاقچي پول دادم تا شما رو ببره ساحل 37:21.981 --> 37:25.421 انگار که جاني هستيم 37:29.381 --> 37:31.421 مرز پرتغال 37:36.181 --> 37:36.981 نگران نباشين، برميگرديم 37:38.941 --> 37:42.621 کي؟ 37:43.781 --> 37:45.101 اون گروهبان حرومزاده تا وقتي ما رو نندازه پشت ميله ها آروم نميگيره 37:45.181 --> 37:48.061 خب، اينجوري خيلي بد ميشه 37:48.141 --> 37:52.341 ولي نينو کارمونو رديف ميکنه اون خوب ميدونه چيکار کنه 37:53.021 --> 37:55.261 نينو الان ديگه شهردار ـه الکي به خاطر ما خودشو تو هچل نميندازه 37:55.821 --> 37:58.501 نينو به خاطر ما به اينجا رسيده - ميدونم - 37:59.781 --> 38:01.261 تا وقتي فراگا برنده انتخابات نشه دست از سر ما برميدارن 38:01.341 --> 38:05.501 در منطقه گاليسيا 38:05.581 --> 38:08.261 پليس همچنان در جستجوي سرکرده هاي قاچاق "خليج د اروسا" ميباشد 38:08.341 --> 38:10.101 مکان احتمالي اشخاصي همچون مانوئل چارلين 38:10.181 --> 38:15.141 و سيتو مينيانکو همچنان نامعلوم است 38:16.501 --> 38:18.061 پس از ان که پليس عملياتي را بر عليه گروهي که آن ها را با نام "مردان تنباکو" ميشناسند شروع کرد 38:20.261 --> 38:22.661 با نينو حرف زدم - خب؟ - 38:22.741 --> 38:25.501 بابا و بقيه تو مسير پرتغال هستن 38:25.981 --> 38:27.901 يه پليس تونست بهشون هشدار بده و اونا هم تونستن فرار کنن 38:27.981 --> 38:29.501 کير تو اون گروهبان حرومزاده 38:30.701 --> 38:33.381 آره، اون و ما 38:33.461 --> 38:34.461 حالا کي بهمون پول ميده تا بدهيمونو به اون عربا بديم؟ 38:34.901 --> 38:39.101 لعنتي 38:39.741 --> 38:42.341 بايد تا وقتي بابا مياد ازشون وقت بگيريم - تا وقتي آبا از آسياب نيفته بابا برنميگرده - 38:42.421 --> 38:44.021 ممکنه يه ماه طول بکشه يه سال، يا تا ابد 38:44.101 --> 38:47.021 بيا ماشين کوفتي رو بفروشيم 38:47.101 --> 38:49.581 حتي 5 ميليون هم ازمون نميخرن - بيا بريم بانک - 38:53.301 --> 38:54.661 با کلي پليس که منتظرن؟ - از اين اوضاع لذت ميبري؟ - 38:55.941 --> 38:58.581 حقتون همينه 38:59.061 --> 39:01.621 وقتي عربا کشتنتون من رئيس ميشم 39:01.701 --> 39:04.621 بابامون نميزاره يه زن رئيس بشه 39:04.701 --> 39:06.461 تو ديگه دست راستش نيستي - به هر حال ميشم - 39:06.541 --> 39:08.941 وقتي که به گوشش برسه شما نتونستين اوضاعتون رو 39:14.661 --> 39:17.541 با عربا رديف کنين التماسم ميکنه که اوضاع رو تو دست بگيرم 39:20.541 --> 39:23.781 اينجا رو واسه وقتي که نياز به مخفي کردن چيزي داشتي ساختي؟ 39:25.941 --> 39:27.141 دروغ گفتم، يا شايد فکر کردي اينجا به حال خودت تنهات ميزارم؟ 39:27.621 --> 39:32.381 ميخواي چيکار کني سيتو؟ 39:33.701 --> 39:37.301 گروهبان و پليسا همه جا رو ميگردن - اونا فکر ميکنن من با بقيه فرار کردم - 39:38.261 --> 39:41.781 ديگه اوضاع مثل سابق نيست قانون ديگه طرف اون ـه 39:44.061 --> 39:47.301 "من يه چيز ارزشمند تر دارم: "قدرت مردم عاشق منن 39:47.741 --> 39:49.021 وقتي که ميخواي باقي عمرتو مخفي بموني عشق مردم به چه دردت ميخوره؟ 40:00.061 --> 40:01.261 همينو ميخواستي؟ 40:03.421 --> 40:04.901 چيزي که ميخوامو دارم 40:06.221 --> 40:07.821 جدي حرف ميزنم - منم - 40:09.101 --> 40:10.301 لطفا به حرفام گوش کن سيتو 40:12.501 --> 40:13.381 بيا بريم پرتغال 40:15.221 --> 40:19.381 يا پاناما 40:21.781 --> 40:23.621 با پولايي که اونجا و توي سوئيس داري ميتونيم کل عمرمونو کنار ساحل بگذرونيم 40:26.821 --> 40:29.101 اگه بخواي حتي ميتونيم يه ساحل برا خودمون بخريم 40:29.941 --> 40:31.101 ميتونم بليط و پاسپورت جعلي رو رديف کنم 40:36.181 --> 40:37.341 عموم ميتونه کمکمون کنه 40:40.221 --> 40:41.741 همينو ميخواي؟ 40:43.501 --> 40:47.421 چقدر طول ميشکه؟ 40:52.061 --> 40:56.061 نميدوم...ولي تا اون موقع بايد يه جاي ديگه رو براي موندن پيدا کني 40:56.741 --> 40:57.621 ببخشيد که اينجا انقدر داغونه وقت تميز کاري نداشتم 40:57.701 --> 41:00.181 خوبه 41:00.261 --> 41:03.821 يه چند روزي بيشتر نميمونيم تا وقتي اوضاع آروم تر بشه 41:03.901 --> 41:05.581 اگه بخواين ميتونين يه سال اينجا بمونين اتاقو واسه شما آماده کردم 41:06.221 --> 41:07.261 کوچيکه ولي بازم خوبه 41:07.981 --> 41:08.781 خيلي خوبه 41:09.901 --> 41:11.221 ...ببين 41:11.781 --> 41:15.661 يه منظره به دريا هم داره 41:18.541 --> 41:19.461 کليد بزرگ ـه براي در اصلي ـه اينجوري ميتونين هر وقت دلتون خواست بياين ملاقاتش 41:20.341 --> 41:23.941 نيازي نيست 41:27.261 --> 41:28.581 نميتونيم ريسک تعقيب شدن توسط پليسا رو به جون بخريم - بگيرش، يهو ميبيني لازمت شد - 41:34.701 --> 41:38.061 واسه شام نميمونين؟ 41:39.421 --> 41:42.701 يه درخواست بازداشت و پشتيباني براي لب مرز صادر کردم 41:43.941 --> 41:45.541 کمکي نميکنه تا الان ديگه رسيدن پرتغال 41:45.981 --> 41:47.381 نيمه پر ليوانو ببين 41:47.461 --> 41:52.021 سگ هاي مرده گاز نميگيرن 41:53.381 --> 41:55.341 قاچاقچي نباشه، قاچاقي هم نيست - اونا بيخيال پول به اين زيادي نميشن - 41:56.581 --> 41:59.701 و توي پرتغال هم دست کسي بهشون نميرسه 42:02.461 --> 42:05.421 ميتونن از همونجا کاراشونو کنترل کنن بهشون لطف کرديم 42:05.861 --> 42:08.381 پس بايد پرونده رو مختومه کنيم، درسته؟ 42:20.181 --> 42:23.381 قربان، خانم آئورورا اومدن 42:23.461 --> 42:25.501 ببخشيد که انقدر اذيتتون ميکنم گروهبان 42:25.581 --> 42:29.181 ولي ميتونم دفترچه حساب رو پس بگيرم؟ 42:30.541 --> 42:32.141 بانک بهم اطمينان داد که اين يه اشتباه بوده و دوباره تکرار نميشه 42:32.221 --> 42:34.901 خداي بزرگ، خيالم راحت شد 42:34.981 --> 42:37.061 سه بار گزارش داده بودم 42:39.821 --> 42:43.501 و فکر ميکردم کسي به دادم نميرسه 42:44.501 --> 42:47.381 يادت مياد با کي صحبت کرده بودي؟ - هميشه يه افسر بود - 42:47.461 --> 42:49.421 بهش ميگفتم ميخوام با شما حرف بزنم ولي اون توجهي نميکرد 42:50.261 --> 42:51.061 ...اون ميگفت - اسمشو يادتون ـه - 42:51.981 --> 42:55.021 ...اسمش 43:01.981 --> 43:02.781 متاسفم، اسم ها زود يادم ميره - چهره اش چطور؟ - 43:05.941 --> 43:07.101 نه 43:07.181 --> 43:09.341 اوني که داره مياد تو 43:10.901 --> 43:11.821 کدوم يکي؟ - اوني که سفيد پوست ـه - 43:13.181 --> 43:15.621 بيا تو 43:25.421 --> 43:28.061 ميخواستين منو ببينين قربان؟ - بشين - 43:31.261 --> 43:33.661 ميدوني اين چيه؟ - يه گزارش - 43:39.821 --> 43:42.181 و اين؟ - يه گزارش ديگه - 43:42.621 --> 43:45.741 سه گزارش توسط خانم آئورورا مولدو پر شده 43:47.061 --> 43:48.661 به خاطر گردش نامعلوم در حساب بانکي پدرش 43:52.101 --> 43:54.301 گزارش هايي که براشون پرونده تشکيل نشده 43:55.541 --> 43:58.821 ميدوني که اون پول پول قاچاقه؟ 43:58.901 --> 44:00.981 متوجه نيستم در مورد چي حرف ميزنين - منو خر فرض نکن - 44:01.061 --> 44:02.261 ميدونستم که يه جاسوس اينجا داريم 44:05.981 --> 44:09.621 و اون تو بودي - من نبودم - 44:10.181 --> 44:13.941 کي سيتو و اون عوضي ها رو خبر کرد که ما قراره دستگيرشون کنيم؟ 44:14.021 --> 44:16.501 خبر نداشتم اونا اونجان از کجا بايد ميدونستم؟ شما که حرفي نزدين 44:17.301 --> 44:19.741 خبر نداشتي سيلوا از چارلين ها شکايت کرده؟ 44:19.821 --> 44:22.581 وقتي اومد تو اينجا بودي تو بهشون گفتي 44:28.341 --> 44:30.341 !نه - يه بار ديگه دروغ بگي، کاري ميکنم تو زندان بپوسي - 44:30.421 --> 44:34.621 من فقط يه خورده ازشون پول ميگرفتم 44:35.101 --> 44:37.461 ميدونين چه حالي داره که ببينين چند تا بچه سال سوار مرسدس ان و دور و برشون رو کلي زن گرفته؟ 44:38.381 --> 44:41.941 داري ميگي تا حالا بهش فکر هم نکردي؟ 44:43.461 --> 44:46.021 تا حالا نخواستي مثل اونا باشي؟ - ...درسته، خب - 44:46.101 --> 44:49.661 چطوري به مينيانکو هشدار دادي که از تالار شهر فرار کنن؟ 44:54.261 --> 44:56.421 قسم ميخورم من خبرشون نکردم - کجا رفتن؟ - 44:57.061 --> 44:58.501 اگه همکاري کني، زنداني نميشي 44:59.741 --> 45:01.381 واست حفاظت از شاهدين ميزاريم 45:01.861 --> 45:03.741 تا اخرش بشم يه پيشخدمت مثل سيلوا؟ 45:05.781 --> 45:08.101 بهتر از زندان نظامي ـه 45:09.981 --> 45:10.861 حالا بگو بينم اونا کدوم گوري رفتن 45:11.941 --> 45:14.021 نميدونم 45:14.781 --> 45:15.701 فقط ميدونم که مينيانکو باهاشون نرفته 45:18.261 --> 45:19.581 کجاست؟ 45:23.181 --> 45:24.621 قسم ميخوري نميرم زندان 45:25.661 --> 45:27.701 سيتو يه خونه جديد خريده 45:29.061 --> 45:30.301 خونه رو به اسم اون دختره پانامايي ـه زده 45:36.181 --> 45:37.701 ميتونم ببرمتون اونجا 46:01.861 --> 46:03.221 کسي طبقه بالا نبود قربان 46:36.141 --> 46:37.621 چيزي اينجا نيست قربان 46:38.981 --> 46:41.101 لعنتي، مثل اسب غذا ميخوري 46:42.021 --> 46:43.541 دسر ميل دارين؟ - شيريني پاي داريم 46:44.341 --> 46:45.381 متشکرم، ولي دير وقته 46:55.821 --> 46:58.661 بايد برم 47:00.701 --> 47:01.621 فردا مياي ديدنم؟ - ...سيتو - 47:02.901 --> 47:05.541 حق با تو بود 47:06.301 --> 47:09.541 تاتي بهم خبر ميده اوضاعت چطوره، باشه؟ 47:11.341 --> 47:12.181 وقتي همه چيز رديف شد خبرت ميکنم - دلم برات تنگ ميشه - 47:29.341 --> 47:30.861 منم 47:35.221 --> 47:37.821 زن خيلي خوبي به نظر مياد 47:37.901 --> 47:40.901 فکر کن خونه خودته و اگه دوست داشتي تلويزيون تماشا کن 47:52.741 --> 47:53.621 من ميرم بخوابم فردا صبح زود تمرين دارم 47:54.781 --> 47:56.421 پاشو بريم 47:58.301 --> 48:00.821 کجا؟ - ملاقات عربا - 48:03.621 --> 48:04.981 پولو گير آوردي؟ - بهترش، يالا بجنب - 48:30.301 --> 48:31.421 تکون بده تن لشو 48:32.381 --> 48:33.781 داشبوردو باز کن 48:39.301 --> 48:40.901 ميگم بازش کن 48:42.301 --> 48:45.581 يه جايي بزار که نتونن ببين 48:46.061 --> 48:49.261 ترسو نباش مونچو ميريم که رديفش کنيم 48:49.341 --> 48:54.261 بيا کار اين فرش فروشا رو تموم کنيم - تا حالا با اسلحه شليک نکردم - 48:55.541 --> 48:58.221 اينو آورديم که بترسونيمشون تا برگردن به همون گه‌دوني که ازش اومدن 48:58.301 --> 49:00.301 ميخواي بابا فکر کنه به درد هيچي نميخوريم؟ 49:00.381 --> 49:01.461 ميخواي پيلار رئيس بشه؟ همينو ميخواي؟ 49:05.901 --> 49:06.741 !لعنتي 49:07.301 --> 49:08.981 بدون تيراندازي 49:19.861 --> 49:22.141 بدون تيراندازي، حالا بجنب 49:22.221 --> 49:24.741 اگه حرکت خلافي کردن تفنگو نشونه بگير بين چشماشون 49:25.221 --> 49:28.421 پدرتون کجاست؟ - نتونست بياد - 49:28.501 --> 49:30.421 پولو آوردين؟ - نه، فقط اومديم پياده روي - 49:36.181 --> 49:38.421 اينم سي ميليون کوفتيتون 49:38.501 --> 49:40.621 اين چيه؟ - همه رو زمين - 49:40.701 --> 49:41.541 هيچ ميدوني داري چه غلطي ميکني 49:43.341 --> 49:44.701 جدي؟ 49:44.781 --> 49:48.301 اين واسه کتکايي که بهم زدين 49:49.421 --> 49:51.781 و اينم واسه سي ميليوني که ميتوني بکنيش تو کونت 49:51.861 --> 49:54.741 باشه، پولا واسه خودتون نميخوامش 49:54.821 --> 49:57.461 کدوم پول؟ پول برام مهم نيست 49:57.541 --> 49:59.621 ميتونم بهتون ماشين، زن، همه چي بدم ديگه چي ميخواين؟ 49:59.701 --> 50:01.421 !احترام ميدوني چيه؟ ها عرب حرومزاده؟ 50:01.821 --> 50:04.141 داري چيکار ميکني؟ - نه نکن لعنتي - 50:04.221 --> 50:08.341 کل عمرمو از اين و اون کتک خوردم 50:08.421 --> 50:11.141 ديگه خسته شدم از بس کسي جدي‌مون نگرفت مگه ما چارلين نيستيم؟ 50:11.221 --> 50:13.581 ما از خانواده چارلين هستيم و کسي هم با چارلين ها در نميفته 50:14.341 --> 50:15.501 داري چيکار ميکني؟ - بندازش - 50:18.981 --> 50:20.541 !بندازش 50:23.221 --> 50:24.021 حالا کي حرومزاده است؟ 50:38.661 --> 50:40.941 لعنتي 50:42.341 --> 50:44.861 شليک نکن - تو کي هستي؟ - 50:45.421 --> 50:47.061 متاسفانه خواهر اين دو تا بي مصرف 50:52.021 --> 50:52.941 اينم پولتون با بهره 50:54.101 --> 50:54.981 ولشون کنين 51:05.421 --> 51:07.381 برادرات بايد يه چيزي رو ياد بگيرن 51:08.741 --> 51:11.541 ببين، من قرار نيست باهاتون مخالفتي کنم 51:12.221 --> 51:13.861 چيزي که ميخواستي رو گرفتي 51:21.061 --> 51:22.301 پس تخم داري ها؟ 51:24.181 --> 51:27.581 بيشتر از اوني که فکرشو کني و ميتونه مال تو باشه 51:29.261 --> 51:33.021 ما يه محموله ديگه براتون مياريم، اونم رايگان و اين دفعه خراب نميکنيم 52:07.501 --> 52:11.021 اين پولو از کجا آوردي؟ - از يه جايي، کجاش مهم نيست - 52:12.701 --> 52:15.381 لعنتي، چطوري محموله رو بياريم؟ 52:16.141 --> 52:18.901 بابا نميخواست بريم تو کار حشيش - بابا اينجا نيست - 52:18.981 --> 52:20.701 از حالا به بعد، هر کاري من ميگم ميکنين 52:20.781 --> 52:24.461 فکر کردي من بهت جواب پس ميدم - هر لحظه ميتونم حسنو صدا کنم - 52:24.941 --> 52:27.021 شما ها هم بهم پول بدهکارين هم جونتونو 52:27.381 --> 52:30.621 خبر ندارين قراره چقدر ماهي تو قوطي جا بزنين تا بتونين قرضتونو پس بدين 53:00.301 --> 53:02.141 گواهي نامه و مدارک ماشين لطفا 53:04.141 --> 53:05.181 ماشين خودتونه؟ 53:09.021 --> 53:11.901 مشکلي هست جناب سروان؟ - اخبارو نديدين؟ - 53:11.981 --> 53:14.421 يه حمله اي کردن - نگو - 53:16.621 --> 53:19.821 از گاليسيا مياين؟ مقصدتون کجاست؟ 53:21.981 --> 53:23.861 نشنيدي؟ - زاراگوزا - 53:25.181 --> 53:28.061 ما کارگر ساختمونيم - اونجا يه کار برداشتيم 53:28.701 --> 53:30.781 ميخواين از سن سباستين رد کنين؟ 53:31.621 --> 53:32.661 يه مسير انحرافي خيلي بزرگه 53:34.701 --> 53:36.741 داريم ميريم ملاقات پسر عموم آرماندو 53:36.821 --> 53:38.941 آره، "ايرون" زندگي ميکنه، درسته؟ 53:39.261 --> 53:41.541 ايرون - ايرون - 53:42.101 --> 53:44.821 لطفا جعبه رو باز کنين - ...جناب سروان - 53:44.901 --> 53:46.461 گفتم جعبه رو باز کن 54:20.261 --> 54:21.061 رکويد 54:22.141 --> 54:22.941 چي شده؟ 54:23.021 --> 54:25.621 يه تصادف توي ايگوئلدو اتفاق افتاده رئيس خواسته بريم اونجا 54:31.901 --> 54:32.741 ممنونم 54:47.421 --> 54:48.301 همه چيز روبراهه؟ 54:50.381 --> 54:52.021 ميدوني زاراگوزا از کدوم وره؟ 55:00.501 --> 55:04.301 تا وقتي برائوليو پول بيشتري برامون بياره اينجا ميمونيم آقايون 55:04.981 --> 55:07.301 يادتون باشه، اين يه سفر کاري ـه 55:08.061 --> 55:09.901 داري کجا ميري کولومبو؟ 55:11.181 --> 55:13.101 تا به سفر کاريم برسم، رفيق 55:16.701 --> 55:19.341 من خوبم اگه تو اينجا بودي بهترم بودم 55:19.421 --> 55:21.541 معلومه، ولي من خوبم نگران نباش 55:21.621 --> 55:24.701 چطور ميشه نگران نباشم؟ کل نيروي پليس دنبال شماهان 55:24.781 --> 55:26.461 لئوريانو، کجايي؟ 55:26.541 --> 55:29.741 نميتونم بگم اِستر خودت که درک ميکني؟ 55:29.821 --> 55:32.221 پليسا اومدن خونه و انبار رو گشتن 55:32.301 --> 55:34.581 چيزي پيدا کردن؟ - هيچي - 55:35.061 --> 55:37.141 عربا همه چيزو برده بودن 55:40.701 --> 55:42.461 چرا ميخندي؟ - همينجوري - 55:42.541 --> 55:46.381 من خوش شانس ترين مرد روي زمينم اگه تو نبودي چيکار ميکردم؟ 55:49.301 --> 55:51.621 همش به خاطر تو بوده - گوش کن چي ميگم - 55:52.021 --> 55:55.461 ميدونم که تو ميخواي به خوبي کسب و کارو بگردوني 55:55.541 --> 55:56.621 ...ميدونم، ولي 55:57.541 --> 55:59.221 حواست به اون گروهبان ـه باشه 55:59.301 --> 56:01.341 خودم ميدونم چطور مراقب خودم باشم لئوريانو 56:01.421 --> 56:03.941 ...اوه، و به زناي بقيه هم بگو 56:04.021 --> 56:06.661 هر وقت آبا از اُسياب بيفتن برميگرديم 56:06.741 --> 56:07.621 حتما 56:08.181 --> 56:11.021 من مطمعنم تا کريسمس برميگردي اگه برنگردي اسم من ديگه اِستر نيست 56:11.501 --> 56:12.661 ميخوايم چيکار کنيم؟ 56:12.941 --> 56:15.301 به محظ اين که پاشونو بزارن اينجا زندانيشون ميکنن 56:15.381 --> 56:18.421 نه اگه يه معامله اي بکنيم - با کي معامله کنيم؟ - 56:18.501 --> 56:21.141 شوهراي ما فقط چند تا رابط و چند تا پليس نفوذي دارن 56:21.221 --> 56:24.581 ما هم فقط توي خونه هامون ميمونديم و فقط جواهراتي که برامون ميخردين رو ميپوشيديم 56:24.661 --> 56:27.141 تا وقتي که به خاطر يه دختر جوون‌تر ترکمون کنن 56:30.541 --> 56:32.581 يعني نميخواين کاري بکنين؟ 56:32.661 --> 56:35.261 چه کاري ازمون بر مياد؟ حتي نميدونيم کجا رفتن 56:35.341 --> 56:38.261 اونا پرتغالن برادرام با نينو صحبت کردن 56:39.101 --> 56:42.661 پس بياين بريم پرتغال ديدنشون اونجا غذاهاي خوشمزه اي هم دارن 56:43.541 --> 56:46.501 من جايي نميام - پس ميخواي تو کنسروسازي زندگي کني؟ - 56:46.581 --> 56:49.381 بدون مردامون نه سيگاري هست نه زندگي خوبي 56:49.461 --> 56:51.701 نه اگه کار ها رو خودمون به دست بگيريم 56:52.741 --> 56:54.661 اونجا جاي يه زن نيست 56:56.261 --> 56:58.301 پدرم هر چي رو که ميدونست بهم ياد داده 56:58.381 --> 57:00.821 قيمت ها، رابط ها کِي محموله ها رو منتقل کنيم 57:00.901 --> 57:04.261 اينم بهت ياد داده که چطور احترام کارگرا و راننده ها رو جلب کني؟ 57:04.341 --> 57:07.301 اونا هيچوقت براي يه زن کار نميکنن - ميکنن - 57:07.381 --> 57:08.581 از کجا انقدر مطمعني؟ 57:09.101 --> 57:12.541 چون بايد غذا بزارن سر سفره هاشون و پول از هر کجا که بياد بازم پول ـه 57:12.621 --> 57:15.221 تو ميخواي کسب و کار شوهرتو بگردوني؟ - هممون ميگردونيم - 57:15.301 --> 57:17.821 نميزاريم گروهبان جلوي کارمون رو بگيره 57:17.901 --> 57:21.261 باشه، ولي چطور اونا رو از پرتغال برگردونيم؟ 57:26.261 --> 57:29.461 خانم ها، ايشون پدرو ونتورا هستن ايشون وکيل هستن 57:30.261 --> 57:32.261 مسئوليت برگردوندن مردامون بر عهده ايشون ـه 57:34.981 --> 57:36.381 از ديدارتون خوشوقتم 58:02.101 --> 58:05.141 آروم باش، نميخوام اذيتت کنم 58:05.821 --> 58:07.061 اومدم بهت هشدار بدم 58:07.861 --> 58:09.861 هشدار؟ در مورد چي؟ 58:09.941 --> 58:12.061 گروهبان سيگار هايي که پنهان کرده بودين رو پيدا کرده 58:12.141 --> 58:13.341 اون داخل منتظرتن 58:15.101 --> 58:18.501 بايد کامبادوس رو ترک کني - من بدون سيتو جايي نميرم - 58:18.581 --> 58:20.781 بگو کجاست، کمکت ميکنم فرار کني 58:23.741 --> 58:24.621 من يه پليسم 58:25.301 --> 58:26.261 من آدم خوبيم 58:28.301 --> 58:29.541 نبايد زمانو از دست بديم 58:31.141 --> 58:32.101 بيا يريم 58:39.701 --> 58:40.621 حرکت کنين 59:01.061 --> 59:02.821 اونجاست؟ - آره - 59:03.981 --> 59:06.141 نگران نباش، باقيش با من 59:08.341 --> 59:09.621 در اولي از سمت چپ 59:10.581 --> 59:12.821 سيتو آدم بخشنده اي ـه لطفتو جبران ميکنه 59:28.461 --> 59:29.381 حرومزاده 59:31.141 --> 59:31.941 گرفتيمش 59:36.341 --> 59:37.461 مرديکه حرومزاده 59:38.981 --> 59:40.581 بله؟ - از پنجره بيرونو ببين - 59:47.821 --> 59:48.861 اومد 59:54.861 --> 59:56.181 کليداي ماشينتو بده - خداي من - 59:56.981 --> 59:59.221 داري چيکار ميکني؟ - !کليداي ماشينتو بده - 01:00:02.141 --> 01:00:03.941 !پليس، بخواب رو زمين 01:00:04.021 --> 01:00:05.461 لعنتي - !بخواب رو زمين - 01:00:05.541 --> 01:00:06.741 تو کي هستي؟ 01:00:08.861 --> 01:00:09.621 ...فرار کن 01:00:18.461 --> 01:00:19.421 !تو ماشين ـه 01:00:22.661 --> 01:00:25.181 !حرومزاده - !آروم باش - 01:00:25.261 --> 01:00:27.661 بخواب رو زمين - آروم باش - 01:02:31.781 --> 01:02:33.741 تمومه سيتو، از ماشين بيا بيرون 01:02:36.581 --> 01:02:37.621 مگه به زور بتوني 01:02:39.301 --> 01:02:40.541 کاميلا دست ما است 01:02:42.341 --> 01:02:43.381 حقيقت نداره 01:02:46.981 --> 01:02:47.861 مونتيليا 01:02:48.581 --> 01:02:50.261 بله گروهبان، همه چيز روبراهه؟ 01:02:51.541 --> 01:02:52.741 بله، بيسيمو بده دست دختره 01:02:53.821 --> 01:02:54.621 ...سيتو 01:02:56.261 --> 01:03:00.261 !نزار بگيرنت، فرار کن - !حرومزاده ها - 01:03:04.421 --> 01:03:05.461 اون گناهي نداره 01:03:05.541 --> 01:03:08.541 ما 500 جعبه سيگار غير قانوني توي خونه ات پيدا کرديم 01:03:08.621 --> 01:03:11.061 قيمت کل جعبه هاي سيگار بيشتر از 60 ميليون پزو ميشه 01:03:11.381 --> 01:03:15.301 و خودت بهتر ميدوني خونه به نام کيه - سيگار ها مال اون نيست - 01:03:15.381 --> 01:03:17.141 ميدونم، مال تو ـه 01:03:17.621 --> 01:03:20.661 ولي اگه کسي مسئوليتشونو به عهده نگيره به نظرت متهم اصلي کي ميتونه باشه؟ 01:03:20.741 --> 01:03:22.621 اگه ولش کني هر چي بخواي بهت ميدم 01:03:28.661 --> 01:03:30.621 فکر ميکني همه ما خريدني هستيم؟ 01:03:32.101 --> 01:03:33.421 تا الان که مشکلي نداشتم 01:03:35.581 --> 01:03:36.541 چي ميخواي؟ 01:03:37.861 --> 01:03:38.781 پول؟ 01:03:39.661 --> 01:03:40.581 خونه؟ 01:03:42.581 --> 01:03:44.701 خودم خونه دارم، ممنون 01:03:45.381 --> 01:03:46.741 خونه پدرت درسته؟ 01:03:48.581 --> 01:03:49.541 چه خوب 01:03:50.461 --> 01:03:54.261 واسه يه پليس مريض بازنشسته يه خورده زيادي خوبه موندم پولشو از کجا آورده 01:03:56.581 --> 01:03:57.861 موتور ماشين رو خاموش کن 01:03:57.941 --> 01:04:00.261 منو خر فرض نکن گروهبان 01:04:02.421 --> 01:04:06.741 هميشه کساني بودن که چشماشون رو به روي کاراي خلاف روي دريا بستن 01:04:07.421 --> 01:04:08.301 تا الان 01:04:09.381 --> 01:04:10.741 اوضاع عوض نشده 01:04:10.821 --> 01:04:13.661 خودتو گول بزن ولي هميشه آدمايي مثل پدرت هستن 01:04:13.741 --> 01:04:16.421 همه يه قيمتي دارن قيمت تو چقدره؟ 01:04:18.661 --> 01:04:19.941 موتور ماشين رو خاموش کن 01:05:02.181 --> 01:05:02.981 گرفتيمت 01:05:09.781 --> 01:05:10.581 مراقبش باش 01:05:13.261 --> 01:05:14.341 ببرينش پاسگاه 01:05:18.061 --> 01:05:21.381 چرا بهم هشدار ندادي؟ - در مورد تالار شهر بهت هشدار دادم - 01:05:21.461 --> 01:05:23.021 چرا فرار نکردي؟ 01:05:26.261 --> 01:05:27.301 منو از اينجا خلاص کن 01:05:37.301 --> 01:05:38.461 تبريک ميگم 01:05:40.141 --> 01:05:42.141 ممنون، ولي هنوز خيليا موندن 01:05:42.221 --> 01:05:45.541 يه خورده استراحت کن از اين لحظه لذت ببر 01:05:46.461 --> 01:05:48.021 امشب، مشروب ميخوريم 01:05:55.621 --> 01:05:57.941 من نميخورم - خب، بايد بخوري - 01:05:58.861 --> 01:06:02.501 تا فردا ميفرستنش زندان کارابانچال يه مزاحم کمتر 01:06:03.541 --> 01:06:04.861 پيک اولو من حساب ميکنم 01:06:08.821 --> 01:06:11.901 سه روز بعد زندان کارابانچال 01:06:22.861 --> 01:06:26.141 کلاغا خبر رسوندن تو براي بالستروس کار ميکني، حقيقت داره؟ 01:06:26.541 --> 01:06:29.901 منظورتون رو متوجه نميشم - مسخره بازي در نيار، ما براي دعوا نيومديم - 01:06:30.861 --> 01:06:33.261 گيلبرتو ردريگز از کارتل کالي [يکي از رهبران کارتل کالي] 01:06:33.341 --> 01:06:35.661 و منم خورخه لوئيز اوچوآ از کارتل مدلين [يکي از افراد کليدي کارتل مدلين تحت نظر پابلو اسکوبار] 01:06:36.621 --> 01:06:37.541 چيکار دارين؟ 01:06:38.261 --> 01:06:39.501 ميخوايم باهات کار کنيم 01:06:40.901 --> 01:06:41.741 اينجا؟ 01:06:42.541 --> 01:06:44.021 تا ابد که اينجا نيستيم 01:06:45.101 --> 01:06:48.141 ما قراره تو رو قدرتمند ترين آدم تمام اسپانيا بکنيم