WEBVTT 00:17.821 --> 00:19.581 مردم واقعا اين عوضي رو دوست دارن 00:19.661 --> 00:22.021 و هم اکنون شهروند قابل احترام ما به توپ ضربه خواهند زد 00:25.501 --> 00:26.501 ميخواستم يه لطفي بکنين چقدر ميخواي؟ - 00:26.581 --> 00:28.821 دو ميليون - بهت ميدم - 00:36.221 --> 00:38.741 !برگردين! برگردين !محموله ها رو بندازين تو آب 00:38.821 --> 00:39.701 !برين برين برين 00:41.181 --> 00:42.261 لعنتي 00:43.941 --> 00:45.101 رئيسم ميخواد ببينتون 00:45.821 --> 00:48.581 من پولي که شما و خاوير بوستلو بهم بدهکارين رو ميخوام 00:48.661 --> 00:49.461 سه روز وقت دارين 00:49.541 --> 00:52.981 ميدونم بهمون گفتي حشيش معامله نکنيم ولي ميتونيم از راه حشيش کلي پول در بياريم 00:53.061 --> 00:53.941 کلي پول؟ 00:54.501 --> 00:57.421 دخترت خبر داشت - قسم ميخورم نميدونستم - 00:57.501 --> 01:00.821 اونا توافق کرده بودن در ازاي فراري دادن لاتيسيا يه سهمي از کار گيرشون بياد 01:00.901 --> 01:03.901 از برادرات انتظار داشتم با عربا تماس بگير 01:03.981 --> 01:06.021 الان تمام گردش هاي مالي سرکرده ها تو دستم ـه 01:06.101 --> 01:07.301 که البته حلال هم نيستن 01:07.381 --> 01:08.941 چون غير قانوني به دستشون آوردي ارزشي ندارن 01:09.021 --> 01:10.901 ميتونيم روي بعضي حساب ها حساب کنيم 01:10.981 --> 01:13.941 "بي-اچ-اِي" اونيه که در جرم هاشون مشارکت داره 01:14.021 --> 01:15.501 به قاضي بگو اينجا چه خبره 01:15.581 --> 01:18.021 وگرنه ميرم سر وقت تمام حساب هاي مشتري هاي اينجا 01:18.101 --> 01:20.341 هر سرکرده پول روميريزه به حساب مشترک 01:20.421 --> 01:23.221 و هر ماه يک بار يکي از افرادشون پول ها رو مياره بانک 01:23.301 --> 01:26.021 اون همه پول کجا ميره؟ - بانک ملي سوئيس - 01:26.101 --> 01:28.261 چه کاري مونده؟ - دستگيري همشون - 01:28.341 --> 01:30.661 من پدرو ونتورا هستم، وکيل - چيکار داري؟ - 01:30.741 --> 01:34.181 درصد، مطمعن ميشم شخص جديدي وارد کارتون نشه 01:34.261 --> 01:37.181 ...و به طريق قانوني سوگند رسمي بدهد 01:37.261 --> 01:40.261 ايا ميپذيريد؟ - من وظائفم را به عنوان شهردار ريبادوميا ميپذيرم - 01:42.221 --> 01:45.061 !پليس! کسي حرکت نکنه کجا رفتن؟ 01:45.141 --> 01:47.421 من روکه و اُلي رو تنها نميزارم 01:47.501 --> 01:48.861 ميخواي دستگير بشي؟ 01:48.941 --> 01:51.941 ميخواي با اين همه پول چيکار کنيم؟ - ببرينشون سوئيس - 01:52.021 --> 01:54.261 وقتي رسيدين زنگ بزنين - برميگرديم - 01:54.341 --> 01:55.901 کي؟ - اونا پرتغالن - 01:55.981 --> 01:59.141 برادرام با نينو صحبت کردن - ايشون پدرو ونتورا هستن - 01:59.221 --> 02:02.021 مسئوليت برگردوندن مردامون بر عهده ايشون ـه - خوشوقتم - 02:02.101 --> 02:04.861 حالا کي پول عربا رو ميده؟ 02:04.941 --> 02:06.581 پولو آوردين؟ - بخوابين رو زمين - 02:06.661 --> 02:08.821 هيچ ميدوني داري چه غلطي ميکني؟ 02:08.901 --> 02:11.021 نبايد با چارلين ها در بيفتي - !بس کن - 02:11.101 --> 02:13.341 شليک نکن پولتونو آوردم، با بهره 02:13.421 --> 02:15.821 بابا اينجا نيست از الان به بعد، هر کاري من ميگم ميکنين 02:15.901 --> 02:17.701 ميتونم بليط و پاسپورت جعلي رو رديف کنم 02:17.781 --> 02:20.181 ولي بايد يه جايي رو براي موندن پيدا کني 02:20.261 --> 02:22.661 اين اتاق رو براتون آماده کردم ...کوچيکه، ولي 02:22.741 --> 02:25.541 خيلي خوبه- ميدونستم اينجا يه جاسوس داريم - 02:25.621 --> 02:26.741 و اون تو بودي - !من نبودم - 02:26.821 --> 02:28.701 يه بار ديگه دروغ بگي، يه راست ميفرستمت زندان 02:28.781 --> 02:30.981 سيتو يه خونه جديد خريده ميبرمتون اونجا 02:31.061 --> 02:33.021 بايد کامبادوس رو ترک کني - بدون سيتو جايي نميرم - 02:33.101 --> 02:34.981 کجا است؟ کمکتون ميکنم فرار کنين - 02:36.741 --> 02:37.621 حرومزاده 02:39.701 --> 02:40.461 ...فرار کن 02:54.981 --> 02:56.581 تمومه، از ماشين بيا بيرون 02:56.661 --> 02:59.501 چرا بهم هشدار ندادي؟ - در مورد تالار شهر بهت هشدار دادم - 02:59.581 --> 03:00.821 چرا فرار نکردي؟ 03:00.901 --> 03:03.181 کلاغا خبر رسوندن براي بالستروس کار ميکني 03:03.261 --> 03:04.941 چيکار دارين؟ - ما قراره تو رو - 03:05.021 --> 03:07.261 قدرتمندترين آدم تمام اسپانيا بکنيم 03:08.141 --> 03:11.821 زمان زيادي تا سال نو و زنگوله ها باقي نمونده اميدوارم انگورهاتون رو آماده کرده باشين رسمي قديمي در اسپانيا و به اين صورت است که با] [ هر زنگ سال نو يک دانه از 12 دانه انگور را ميخورند 03:11.901 --> 03:13.901 سيتو قول داده بود با هم توي پاناما انگور ميخوريم 03:13.981 --> 03:16.901 در ابتدا، زماني که ساعت به صدا در آمد [ساعت نيمه شب 31 دسامبر] 03:16.981 --> 03:20.861 در هر ربع ثانيه شما صداي 4 زنگوله سريع را ميشنويد 03:20.941 --> 03:22.101 که به مدت 4 ثانيه طنين انداز ميشوند 03:22.181 --> 03:25.981 که در آخر و سر جمع 12 صداي ناقوس طنين انداز ميشود 03:26.061 --> 03:28.221 بعدش ميتونين از جشن و پاييکوبي لذت ببريد 03:28.301 --> 03:31.541 حتما بايد پوست هاشو بگيري پاکيتو؟ يعني انقدرقورت دادنشون سخته؟ 03:33.461 --> 03:34.661 هي - بس کنين - 03:34.741 --> 03:37.461 ولش کن اگه دوست داره پوستشونو بگيره بزار بگيره 03:37.541 --> 03:39.581 مثلا اگه اين کارو نکنه خفه ميشه - يا آب از لب و لوچه اش مياد - 03:39.661 --> 03:41.621 الانه که شروع بشه پيلار - !اومدم - 03:42.221 --> 03:43.381 ببخشيد، مادرم بود 03:43.861 --> 03:45.821 سال خوبي براش ارزو کن - حتما - 03:45.901 --> 03:47.141 محموله چي؟ 03:47.221 --> 03:50.141 مشکلي نيست، بايد سيگار ها رو جا به جا و بسته بندي کنم 03:50.221 --> 03:52.141 با لئوريانو حرف زدي؟ 03:52.221 --> 03:55.061 اره، حالشون خوبه توي هتل داشتن شام ميخوردن 03:55.141 --> 03:58.661 !وقت خوردن انگور ها است پيلار - برو، منتظرش نزار - 03:59.141 --> 04:01.221 سال نو مبارک پيلار - سال نو مبارک - 04:04.981 --> 04:09.501 در حالي که سال 1984 رو به پايان است .... آغاز سال 1985 رو تبريک ميگيم 04:09.581 --> 04:13.461 همچنين اميدواريم سال جديد براي همه شما پر از بخت و کاميابي باشه 04:13.541 --> 04:15.701 مضخرفه 04:15.781 --> 04:18.621 سيتو زندان ـه و ما هم اينجا وسط ناکجا آباد 04:18.701 --> 04:20.541 به نظرت نفرين شديم نه؟ 04:20.621 --> 04:23.261 اين چيه؟ فکر ميکني از پشت کوه اومدم؟ 04:23.341 --> 04:27.141 خر بازي در نينار مانولو توي پرتغال انگور نميخورن 04:27.701 --> 04:31.421 شوخي ميکني؟ - "هيچ انگوري، هيچ "ماهي و گل کلمي - [يک نوع غذاي محبوب در اسپانيا] 04:31.501 --> 04:33.541 !هيچ غذاي جوچه ويلالابائي، هيچي 04:34.621 --> 04:36.581 واسه رفتن به خونه بال بال ميزنم 04:39.501 --> 04:40.501 حالا 04:54.861 --> 04:56.221 چندمي هستيم؟ - نهمي - 05:13.461 --> 05:14.981 سال موفقي داشته باشين 05:23.061 --> 05:26.061 !سال 1985 بر همه شما مبارک 05:30.981 --> 05:33.221 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 05:35.261 --> 05:38.381 بياين اميدوار باشيم سال جديد بالاخره جزئي از اروپا باشيم [اسپانيا در سال 1986 عضو اتحاديه اروپا شد] 05:38.461 --> 05:40.941 اون حرومي در مورد چي حرف ميزنه؟ 05:41.341 --> 05:44.581 يعني ميخواي بد اورپا رو بگي؟ جاده دارن، بودجه هاي خوب دارن و غيره و غيره 05:44.661 --> 05:46.821 جاده هاي بهتر براي جابجايي سيگار 05:46.901 --> 05:49.381 و اون گروهبان ـه هم ميتونه ما رو استرداد کنه 05:50.181 --> 05:53.901 متوجه نشدين؟ اگه عضو اتحاديه اقتصادي اروپا بشيم همه کشور ها مثل يه کشور بزرگ ميشن [بعد ها نامش به اتحاديه اروپا تغيير کرد] 05:53.981 --> 05:56.781 خوبه، اينجوري ميتونيم هر جا دلمون خواست فرار کنيم 05:56.861 --> 05:59.541 اروپا براي سياحت و گشت و گذار خيلي خوبه، ولي فقط همين 06:00.581 --> 06:03.661 اگه عضو اتحاديه بشيم، ديگه اسپانيا اي وجود نداره 06:04.061 --> 06:06.421 پرتغالي وجود نداره، هيچ مرزي وجود نداره 06:06.501 --> 06:08.221 اگه خليجو بدن به ما اشکالي نداره 06:09.261 --> 06:10.621 خوب نميفهمي کولومبو 06:10.701 --> 06:14.621 دولت ما ميتونه از پرتغالي ها بخواد ما رو بهشون تحويل بدن 06:15.221 --> 06:17.301 مثل قبل، ولي اين دفعه ديگه جدي ميشه 06:17.381 --> 06:20.381 حتي نميتونيم توي شب سال نو هم خوش باشيم - تُف - 06:22.301 --> 06:26.301 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:26.381 --> 06:30.061 الهام گرفته از وقايع حقيقي 06:31.062 --> 06:34.062 .:: @bollbolljan_com ::. 06:47.621 --> 06:49.461 با کلمبيايي ها حرف زدي؟ 06:50.581 --> 06:53.621 خب؟ - من ديگه وارد اين کار نميشم - 06:54.781 --> 06:57.061 تو الانشم زنداني، به خودي خود بد هست 06:57.501 --> 06:59.381 من ديگه پودر معامله نميکنم 06:59.781 --> 07:02.301 به روکه و اُلي قول دادم و سر حرفمم هستم 07:02.381 --> 07:03.341 حرفت؟ 07:04.501 --> 07:06.461 تو به اون عوضي ها هيچي بدهکار نيستي 07:06.541 --> 07:08.781 اون عوضي ها رفيقامن - جدي؟ - 07:09.621 --> 07:13.221 چند وقت يه بار ميان ديدنت؟ - نميتونن، اگه بيان دستگير ميشن - 07:14.421 --> 07:16.461 ميتونن تلفن بزنن يا نامه بنويسن 07:18.341 --> 07:21.301 اگه رفيقاتم مثل تو انقدر به وفاداري اهميت ميدادن 07:21.381 --> 07:23.541 از حال و روزت با خبر ميشدن 07:25.181 --> 07:29.181 عشقم، يه شانس مجدد بهت داده شده تا بالاخره يه ادم مهم بشي 07:32.021 --> 07:34.181 من باهاشون بزرگ شدم، هيچقوت بهشون خيانت نميکنم 07:36.861 --> 07:38.221 ...اگه همچين احساسي داري 07:40.461 --> 07:43.861 اميدوارم وقتي از زندان خلاص شدي و چيزي نداشتي هواتو داشته باشن 07:44.581 --> 07:46.421 ...نميخوام نگرانت کنم، ولي 07:47.141 --> 07:48.941 اوضاع خيلي خوب نيست 07:50.341 --> 07:53.941 از وقتي که رئيس بانک دستگير شده هيچکس نميتونه به اون پولا دست بزنه 07:54.981 --> 07:56.941 حتي پولاي پاناما - پس اندازامون چي؟ - 08:00.221 --> 08:02.061 خونه کلي خرج داره 08:03.341 --> 08:06.541 ولي اگه ميخواي همگي پايين بريم منم باهات پايين ميام 08:16.621 --> 08:19.901 قسمت پنجم "1985" 08:26.061 --> 08:26.981 يه خورده ميخواي؟ 08:27.821 --> 08:28.901 محصول تازه است 08:29.461 --> 08:32.341 تازه از کلمبيا رسيده - و سوئيس - 08:33.141 --> 08:35.221 خيلي تجملاتي نيست، ولي به اندازه کافي خوبه 08:36.341 --> 08:39.421 در مورد پيشنهادتون فکر کردم ميخوام باهاتون کار کنم 08:41.661 --> 08:45.261 دوستات چي؟ ميخواي شراکتتون رو تموم کني؟ 08:52.181 --> 08:54.741 عاليه رفيق از همون اول بايد همين کارو ميکردي 08:56.701 --> 08:58.781 !از الان يکي از ما است، محشره 09:17.421 --> 09:20.341 چي ميخواي؟ - دستپاچه نشو مينيانکو - 09:20.421 --> 09:22.901 نيازي نيست توضيح بدي 09:24.261 --> 09:26.581 دور و بر کلمبيايي ها زياد ديدمت 09:26.661 --> 09:27.781 ميخواي چيکار کني؟ 09:30.661 --> 09:33.461 سختش نکن راجب کار باهاشون حرف زدي؟ 09:41.821 --> 09:45.061 شايد هنوز ندوني ولي اون آدما خيلي خطرناکن 09:45.661 --> 09:47.781 اگه با اونا کار کني آخر و عاقبت خوبي در انتظارت نيست 09:48.301 --> 09:50.621 ميدوني با ادماي خودشون چيکار ميکنن؟ 09:50.701 --> 09:52.701 تا حالا اسم کروات کلمبيايي به گوشت خورده؟ 09:52.781 --> 09:56.821 گلوتو ميبرن و زبونتو از سوراخش ميندازن بيرون، خوبه نه؟ 09:56.901 --> 09:58.061 خوشت مياد؟ 10:04.061 --> 10:05.701 حواسم بهت هست 10:21.061 --> 10:22.821 ببين باهاش چيکار کردن 10:35.541 --> 10:37.341 گوش کن، من ديگه نيستم، باشه؟ 10:39.061 --> 10:40.261 چت شده رفيق؟ 10:41.141 --> 10:44.621 ساعتتو تو دستت نميبينم نکنه در ازاي يه کاري داديش به کسي؟ 10:46.581 --> 10:49.141 آدم باهوشي هستي گاليسيايي خوشم اومد 10:50.661 --> 10:51.981 معامله بي معامله، من نيستم 10:52.461 --> 10:55.421 بايد مطمعن ميشديم ميشه بهت اطمينان کرد - با کتک زدنم؟ - 10:55.501 --> 10:57.221 شانس آوردي يکي از ما زدتت تا يکي ديگه از نگهبانا [آدم خودشون] 11:02.861 --> 11:03.661 ...ببين 11:04.181 --> 11:07.341 از حالا به بعد، اگه با ما باشي هيچکس بهت دست نميزنه 11:07.981 --> 11:09.341 شنيدي؟ هيچکس 11:09.741 --> 11:11.701 چون الان با هم شريکيم، درسته؟ 11:12.221 --> 11:14.141 و شريک ما هم فقط ثروتمند نميشه 11:14.941 --> 11:16.021 دست نيافتني ميشه 11:18.341 --> 11:19.861 همه چيز روبراه ميشه پسر 11:21.861 --> 11:23.621 همه چيز روبراه ميشه 11:25.701 --> 11:26.821 با نينو حرف زدم 11:29.501 --> 11:31.621 قاضي درخواست استرداد کرده [عمل باز پس‌دادن متهم به جرم توسط يک دولت به دولت ديگري] 11:34.501 --> 11:37.461 نميخوام دروغ نميگم، اوضاع اونقدرا خوب نيست 11:37.941 --> 11:39.101 کي جوابش مياد؟ 11:40.501 --> 11:42.901 ...يه ماه ديگه، يه هفته ديگه 11:43.781 --> 11:45.901 شايد همين فردا - تف توش، تريتو - 11:45.981 --> 11:48.301 چندين ماه ـه بدون همسرامون اينجاييم 11:48.381 --> 11:50.821 هيچکس نميتونه انقدر طاقت بياره - لئوريانو، خواهش ميکنم - 11:50.901 --> 11:52.781 بايد يه مخفيگاه ديگه پيدا کنيم - چرا؟ - 11:52.861 --> 11:56.581 اون پليس عوضي تا وقتي ما رو مثل سيتو نفرسته زندان آروم نميگيره 11:57.021 --> 12:00.301 پس چيکار کنيم؟ الکي اينجا وقتمونو هدر بديم؟ 12:01.381 --> 12:02.581 کار هميشگيمونو انجام بديم 12:03.461 --> 12:04.581 مبارزه 12:05.381 --> 12:08.021 من باقي عمرمو فرار نميکنم 12:08.101 --> 12:09.221 من گاليسيا به دنيا اومدم 12:10.021 --> 12:12.661 توي گاليسيا هم ميميرم - مانولو راست ميگه - 12:13.701 --> 12:17.861 همه ما به گردن کل گاليسيا بيشتر از از همه اون پليس ها و قاضي ها حق داريم 12:18.421 --> 12:22.621 مردم بهمون احترام ميزارن نميتونم اجازه بديم به زور ما رو از خونه‌مون فراري بدن 12:22.701 --> 12:26.501 صبر کن، زن تو با اون وکيل ـه در تماس نيست؟ 12:26.581 --> 12:27.461 پدرو ونتورا 12:27.541 --> 12:31.141 گفته يه راه واسه برگشت برامون پيدا ميکنه - اون يه آدم دغل باز و دزد ـه - 12:31.741 --> 12:33.261 از کجا ميدوني تريتو؟ 12:34.141 --> 12:36.261 اون بهمون پيشنهاد داد توي کسب و کار بهمون کمک کنه 12:36.581 --> 12:39.941 انگار خودمون نميتونيم - اين فرق ميکنه - 12:41.301 --> 12:42.221 ...تريتو 12:44.261 --> 12:45.461 چاره اي نداريم 12:46.181 --> 12:50.021 تا گلو تو گل گير کرديم و اون يه راه خروج از اين وضعيت بهمون پيشنهاد داده 12:51.821 --> 12:52.821 باشه 12:54.541 --> 12:56.261 اگه همتون اينو ميخواين 13:14.341 --> 13:15.701 خوب دقت کن 13:16.261 --> 13:17.061 من نيستم 13:18.661 --> 13:21.741 چقدر ميخواد؟ - خيلي، ولي جورش ميکنيم - 13:21.821 --> 13:24.261 اِستر زن اوبينيا همين تازگيا يه محموله رو تحويل گرفته 13:24.341 --> 13:27.221 با اون پول و پولي که باقي زنا دارن کفايت ميکنه 13:27.301 --> 13:28.781 بايد عجله کني 13:28.861 --> 13:31.821 تريتو ميگه هر لحظه امکان داره بيان سراغمون 13:32.381 --> 13:34.621 همين الان ونتورا رو مشغول به کار ميکنيم 13:34.941 --> 13:37.701 به نظرت ميشه بهش اطمينان کرد؟ - اون يه وکيل ـه - 13:37.981 --> 13:38.981 مراقب باش 13:39.781 --> 13:44.701 "نميخوام تريتو يه روزي بياد بگه "بهتون گفتم - ونتورا رابط هاي خيلي مهمي داره - 13:45.221 --> 13:46.381 ميتونه به خونه برت گردونه 13:46.461 --> 13:49.621 اميدوارم، نميخوام سال اينده انگورهامو توي زندان بخورم 13:50.261 --> 13:51.301 اوضاع چطوره؟ 13:52.341 --> 13:53.141 خوبه 13:53.541 --> 13:56.101 ...اگه ميخواي با پرتغالي ها حرف بزنم 13:56.781 --> 13:59.101 کار ها خوب پيش ميره بابا 13:59.941 --> 14:02.621 نميدونم چطور شد که برادرات گذاشتن تو کارو تو دست بگيري 14:02.701 --> 14:03.621 ولي خوشحالم 14:04.341 --> 14:06.901 اگه کار دست اونا بود اوضاعمون الان ريدمان بود 14:07.301 --> 14:09.501 بايد برگردم سر کار - پيلار - 14:09.581 --> 14:10.381 بله؟ 14:12.021 --> 14:14.661 از طرف من مامانتو ببوس - حتما - 14:22.741 --> 14:25.981 بيخيال رفيق، آه در بساط ندارم پول نياز دارم 14:26.501 --> 14:29.701 خب، کار پيدا کن عوضي - کنسرو سازي دست خواهرم ـه - 14:30.341 --> 14:33.501 پيلار؟ - اگه تخمشو داشته باشي ميتوني اينجا کار کني - 14:33.581 --> 14:34.661 اون يکي کار چي؟ 14:35.821 --> 14:38.021 کدوم کار؟ - بيخيال، ما با هم رفيق فابيم - 14:38.101 --> 14:40.861 حتما يه محوله اي تو دست و بالتون دارين يا شايد اون کار هم دست خواهرتون ـه؟ 14:40.941 --> 14:41.901 اره، با اون ـه 14:43.221 --> 14:44.141 اين کيه؟ 14:44.701 --> 14:46.781 يه دوست - برگردين داخل - 14:47.421 --> 14:50.181 تا وقتي که اون مغزاي کوچيکتون بوي ماهي بگيره ماهي ها رو توي قوطي جا ميزنين 14:57.541 --> 14:59.701 اسمت چيه؟ - ميتوني پادين صدام کني - 15:00.341 --> 15:02.461 واقعا ميخواي کار کني؟ - بله - 15:03.301 --> 15:04.741 خب، گوش به زنگ باش 15:06.661 --> 15:07.941 شايد يه کاري برات داشته باشم 15:09.141 --> 15:12.381 اميدوارم کافي باشه، نميتونم يه شب ديگه رو بدون لوئيز ام بگدرونم 15:12.461 --> 15:15.381 ونتورا به محضي که پول به دستش برسه کارو شروع ميکنه 15:15.461 --> 15:17.461 کسي هست پول نداده باشه؟ - اِستر - 15:18.741 --> 15:21.261 وقتي محموله بعدي رو بفروشم سهممو ميدم 15:21.341 --> 15:23.421 کس ديگه اي؟ - اونم پول نداده - 15:25.221 --> 15:26.821 مشکليه کاميلا؟ 15:26.901 --> 15:29.301 اگه نداري ميتونيم بهت قرض بديم 15:30.021 --> 15:31.821 ممنون ولي من پول نميدم 15:32.301 --> 15:34.621 سيتو زندان ـه اون وکيل ـه نميتونه از زندان آزادش کنه 15:34.701 --> 15:36.341 ...چرا بايد - ...همه ما - 15:36.421 --> 15:39.661 مضخرفه تو فقط به خودت و شوهرت اهميت ميدي 15:39.741 --> 15:41.621 شما ميخواين مرداتون برگردن ميفهمم 15:41.701 --> 15:46.021 ولي حرف از کار گروهي نزنين وقتي که اصلا براتون مهم نيست شوهرم داره تو زندان ميپوسه 15:46.741 --> 15:48.901 اين يه کار شراکتي ـه کاميلا 15:48.981 --> 15:51.221 بايد مثل همه ما سهمتو بدي 15:52.181 --> 15:56.301 اول مردامون رو از پرتغال برميگردونيم بعدش سيتو رو از زندان ازاد ميکنيم 15:57.501 --> 16:00.061 اول سيتو رو ازاد کنين بعدش حرف ميزنيم 16:05.141 --> 16:07.861 اونا توي رستوران تريتو با هم جلسه ميزارن مثل مرداشون 16:07.941 --> 16:11.221 همه چي رو اونچا سازماندهي ميکنن ...محموله ها، پرداخت ها 16:11.941 --> 16:14.781 انگار که از اين کار سيگار هم بدشون نمياد 16:14.861 --> 16:17.701 مثل قبل کار مرداشون رو ادامه ميکنن انگار نه انگار اتفاقي افتاده 16:18.381 --> 16:20.581 حداقل الان ديدباني شون بيشتر حال ميده [تعقيب کردن يا ديدباني مخفيانه از شخصي يا چيزي] 16:20.941 --> 16:24.141 معلومه، از کدوم بيشتر خوشت مياد؟ زن کولومبو يا تريتو؟ 16:24.861 --> 16:26.301 زن تو، عوضي 16:28.621 --> 16:31.661 ولي کي فکرشو ميکرد اونا بتونن کسب و کارو بگردونن؟ 16:32.621 --> 16:34.381 تنها کاري که بلدن همينه 16:35.861 --> 16:37.301 حالا که حساب هاشون مسدود ـه 16:37.621 --> 16:41.261 براي اين که زندگيشون درست مثل قبل باشه بايد محموله تحويل بگيرن 16:42.061 --> 16:44.061 اگه مثل مرداشون مراقب باشن 16:44.741 --> 16:47.461 هستن - هيچ ملک و حساب و چيز ديگه اي به نامشون نيست - 16:48.261 --> 16:50.461 سال ها طول ميکشه تا چيزي بر عليه شون پيدا کنيم 16:50.541 --> 16:53.221 و وقتي هم پيدا کنيم اونا هم به يه جايي فرار ميکنن 16:53.901 --> 16:56.501 دستمون بهشون نميرسه - ميرسه - 16:57.661 --> 16:58.661 ...هم اونا 16:59.341 --> 17:00.461 هم شوهراشون 17:02.621 --> 17:03.501 چطور؟ 17:04.821 --> 17:06.461 با ضربه زدن به جايي که ضربه خوردن 17:07.941 --> 17:09.261 با زن اوبينيا شروع ميکنيم 17:10.661 --> 17:12.261 اِستر انبار رو عوض کرده 17:14.101 --> 17:16.941 مخفيگاه جديدشون اون طرف ويلاگارسيا ـه 17:17.021 --> 17:19.261 رومرو توي يکي از تعقيب هاش پيداش کرده 17:19.741 --> 17:21.621 سيگار ها رو تا زمان انتقال اونجا نگه ميدارن 17:22.181 --> 17:26.301 کارگرا هم جعبه ها رو ميزارن توي کاميون ها و توي سرتاسر اسپانيا پخش ميکنن 17:26.941 --> 17:29.941 خبر خوب اينه که نه تنها ميدونيم از کجا مياد 17:30.021 --> 17:32.421 بلکه ميدونيم انتقال بعديشون کي هست 17:34.061 --> 17:35.781 کاري که خواسته بوديد رو انجام دادم خانم 17:36.581 --> 17:39.741 پليسا اگه بخوان جلومون رو بگيرن بايد با خودشون تانک بيارن 17:39.821 --> 17:41.821 يا اون يا يه حکم جستجو 17:43.981 --> 17:48.421 بايد يه چند تا در زدن مخفي داشته باشيم تا بفهميم کي پشت در ـه 17:48.501 --> 17:50.861 و اگه از خودمون نبود هر چه سريعتر از شر محموله ها خلاص بشيم يا سريعتر فرار کنيم 17:50.941 --> 17:53.461 ...ولي - من نميخوام مثل شوهرم فرار کنم پرتغال - 17:56.421 --> 17:58.501 نيمخوام کل شبو اينجا باشم 17:58.581 --> 18:00.981 من قرص مصرف ميکنم واسه همين خواب آلود ميشم 18:01.061 --> 18:03.701 به راننده ها خبر دادم - داري شوخي ميکني، مارينيو؟ - 18:04.141 --> 18:05.021 بقيه اش کجاست؟ 18:05.821 --> 18:09.061 با لئوريانو توافق کردم - نرخ جديدو بهت گفتم - 18:09.141 --> 18:12.861 بيخيال، سر به سر من نزار اگه اون پولارم بهت بدم، هيچي دست خودمو نميگيره 18:12.941 --> 18:15.341 پس قيمتتو ببر بالا - نميتونم- 18:16.061 --> 18:18.541 اگه قيمتا رو ببرم بالا مردم ازم جنس نميخرن 18:20.061 --> 18:21.941 کاري نکن با چارلين ها کار کنم؟ - برو کار کن - 18:22.581 --> 18:23.701 اوضاع ديگه عوض شده 18:24.381 --> 18:28.101 الان کسب و کار تو دستاي ما است و ما هم در مورد قيمت تصميم ميگيريم 18:29.381 --> 18:30.381 !کافيه 18:40.101 --> 18:41.421 کي برميگردن؟ 18:42.621 --> 18:44.261 نميتونم تاريخ دقيقي بهتون بدم 18:44.541 --> 18:47.301 بايد چند تا تماس بگيرم...با چند نفر حرف بزنم 18:48.861 --> 18:51.341 مذاکره کردن مثل ازدواج کردن ميمونه 18:52.101 --> 18:54.301 ميدوني کي شروع ميشه ولي تموم شدنشو نه 18:55.941 --> 18:58.861 آقاي ونتورا ما رو با اون زنايي که باهاشون سر و کار داري اشتباه نگير 18:59.261 --> 19:02.421 اگه سر حرفت نموني بايد تمام پولمونو پس بدي 19:02.501 --> 19:03.421 با بهره 19:04.461 --> 19:07.181 در صورت ديگه اگه ثابت کني آدم قابل اعتمادي هستي 19:07.261 --> 19:09.341 کلي کاربا سود خوب داريم که بايد انجام بدي 19:10.381 --> 19:11.821 مرداي ما رو برگردون خونه 19:15.981 --> 19:19.301 گروهبان دنبال شما خانم ها است خبردار ـه که شما دارين کسب و کار رو ميگردونين 19:20.101 --> 19:22.701 اگه همينطور دنبالتون کنه ميفهمه که اونا قراره برگردن 19:23.821 --> 19:25.101 بايد نگران باشيم؟ 19:26.021 --> 19:29.061 هنوز نه، حالا که سيتو زندانه ـه سرش گرم يه نفر ديگه است 19:29.141 --> 19:30.941 کي؟ - اِستر - 19:33.101 --> 19:34.461 امروز ميخوايم دستگيرش کنيم 19:41.261 --> 19:43.261 ترجيح ميدم دفعه بعدي تنها باشي 19:49.261 --> 19:51.181 چرا هنوز به اون عوضي پول ميدي؟ 19:53.581 --> 19:54.701 اِستر رو خبردار ميکني؟ 19:55.901 --> 19:56.701 نه 19:58.341 --> 20:01.781 فکر ميکردم با هم رفيقين - بحث کار جدا است - 20:02.421 --> 20:05.461 اونا فقط به خودشون و شوهراشون اهميت ميدن 20:07.661 --> 20:10.581 و تو هم فقط به خودت - و سيتو - 20:11.541 --> 20:15.381 اون تا ابد زنداني نميمونه و منم ميخوام از شر اين همه رقيب خلاص بشيم 20:29.101 --> 20:30.741 درست سر وقت - سر وقط - 20:30.821 --> 20:33.901 دارن به سمت بزرگراه 305 ميرن دريافت شد - 20:46.061 --> 20:48.981 اوضاع درس و مدرسه پسرت چطوره؟ قبول شد؟ - عمرا - 20:49.541 --> 20:52.501 حتي درس "ديني" رو افتاده - و ميدوني چي ميگه؟ 20:53.261 --> 20:55.581 اگه خدا به همه چيز علم دار ـه چرا ما پيشش اعتراف ميکنيم؟ 20:55.661 --> 20:58.101 حورمزاده کوچولو، پسر تو چي؟ 20:58.181 --> 21:01.421 پسر من عاشق فوتبال ـه ولي عوضي کوچولو طرفدار ديپورتيو ـه 21:01.501 --> 21:03.301 رفتي خونه درجا بکشش 21:03.381 --> 21:06.741 درسته! حتي يه پوسترم تو اتاقش زده 21:06.821 --> 21:09.181 وقتي باختشونو ببينه تيمشو عوض ميکنه 21:11.941 --> 21:14.821 هي، تازه يادم اومد فردا قراره بارون بياد 21:14.901 --> 21:17.741 بايد يه چتر برا خودت بخري فهميدم، تو راه ميخرم - 21:23.501 --> 21:24.861 داره کدوم گوري ميره؟ 21:31.181 --> 21:33.021 بارت رو نشون بده 21:54.181 --> 21:55.021 ...گروهبان 21:55.101 --> 21:57.021 فقط غذاي دريايي بار کاميون ـه،چيکار کنيم؟ 21:58.141 --> 21:59.021 دريافت شد 21:59.461 --> 22:01.581 پس شاه ماهي اون ـه - سيگار ها اونجاست - 23:50.781 --> 23:51.581 !بيا بيرون 23:52.101 --> 23:54.621 روي زانو هات بشين، حرومزاده 23:55.181 --> 23:56.701 دستاتو بزار پشت سرت 24:01.981 --> 24:02.861 پر ـه 24:06.781 --> 24:07.701 بفرما 24:08.221 --> 24:10.741 هر دو طرف تک خال- لعنتي - 24:10.821 --> 24:12.581 من نيستم - نيستي؟ - 24:14.581 --> 24:18.741 باورم نميشه انقدر پول داده باشه خيلي آدم گهي هستي، ميدونستي؟ 24:18.821 --> 24:21.141 نه عزيزم، زن قبليت گه بود - معلومه - 24:21.221 --> 24:22.501 من بهترينم 24:23.061 --> 24:24.661 اين چي بود؟ - زنگ در - 24:25.621 --> 24:26.661 الان برميگردم 24:33.341 --> 24:34.741 پليس - به من دست نزن - 24:34.821 --> 24:36.461 اِستر؟ - !به من دست نزن - 24:36.541 --> 24:37.941 بريم - بهش دستبند بزن - 24:38.021 --> 24:40.261 بزار برم - شما به جرم قاچاق بازداشت هستين - 24:40.341 --> 24:42.141 قضيه چيه، اِستر؟ 24:42.221 --> 24:44.301 !اِستر - ...هر حرفي که بزني در دادگاه - 24:44.381 --> 24:45.981 !اِستر - !پسرام - 24:46.061 --> 24:48.261 !اِستر - متاسفم، همسرتون الان - 24:48.341 --> 24:50.901 نميتونه بياد پشت خط - باهاش چيکار کردي؟ - 24:50.981 --> 24:53.461 فقط يه سر مياد پاسگاه 24:54.341 --> 24:56.621 جلوي يه کاميون که سيگار غير قانوني داشت رو گرفتيم 24:56.701 --> 24:58.661 اون کاره اي نيست 24:58.741 --> 25:02.261 به دوستات بگو که قراره همه زناشون رو دستگير کنيم 25:02.901 --> 25:06.421 اگه يه مو از سر زنم کم بشه به خدا قسم زنده نميزارمت 25:06.501 --> 25:08.221 !پرتغال خوش بگذره 25:09.981 --> 25:11.861 يادت نره سوغاتي بياري 25:16.701 --> 25:17.621 چي شده؟ 25:39.341 --> 25:40.381 سيگار ميکشي؟ 25:41.381 --> 25:43.141 سيگاري نيستم، واسه تو هم بد ـه 25:43.221 --> 25:45.261 ميدوني که چرا اينجايي ديگه، درسته؟ 25:45.621 --> 25:48.501 چون راه بهتري براي خرج کردن پولاي ماليات مردم توي ذهن نداشتي 25:50.381 --> 25:51.341 بشين 25:53.301 --> 25:55.901 تو به جرم حمل سيگار غير قانوني اينجا هستي 25:57.381 --> 26:00.301 ما بيش از هزار جعبه سيگار رو توي يکي از کاميون هاي تو پيدا کرديم 26:00.381 --> 26:01.381 يکي از کاميون هام؟ 26:01.981 --> 26:04.301 حرفاتو باور نميکنم - حق داري - 26:05.261 --> 26:08.621 اين کاميون به اسم شخصي به نام آلفردو مارينيو ـه 26:09.101 --> 26:11.981 يکي از مشتري هاي اصلي لئوريانو اوبينيا 26:12.061 --> 26:13.061 ميشناسيش؟ 26:13.141 --> 26:16.141 ببين گروهبان نميتوني منو بترسوني 26:17.021 --> 26:18.581 من مثل زن هاي ديگه نيستم 26:19.501 --> 26:20.581 پس چجور زني هستي؟ 26:20.661 --> 26:23.141 اينو ديگه به عهده خودت ميزارم 26:23.221 --> 26:25.981 بهتره عجله کني چون قرار نيست خيلي اينجا بمونم 26:27.341 --> 26:28.741 هيچي بر عليه من نداري 26:30.741 --> 26:32.981 ما ميدونيم که تو کسب و کار شوهرتو ميگردوني 26:33.541 --> 26:37.021 تو، دختر مانوئل چارلين و باقي زن ها 26:37.901 --> 26:41.901 تو محموله ها رو سازماندهي ميکني کارگرا رو استخدام ميکني، حمل و نقل ها رو ترتيب ميدي 26:42.461 --> 26:44.941 همونطور که از شوهرت ياد گرفتي 26:45.501 --> 26:47.821 پس قراره سلول خيلي برام تنگ بشه 26:50.341 --> 26:52.181 ما دنبال شما خانم ها نيستيم 26:53.101 --> 26:56.101 پس من اينجا چيکار ميکنم؟ - فکر ميکردم باهوش تر از اينا باشي - 26:57.541 --> 26:58.621 يعني بايد همه چيزو لو بدم؟ 26:59.781 --> 27:01.261 اجازه نميدم 27:01.341 --> 27:04.061 اگه برگردي مثل سيتو ميفتي زندان 27:04.141 --> 27:05.341 اهميتي نميدم 27:05.661 --> 27:08.861 اگه اون حرومزاده دنبال جنگ ـه پس جنگ راه ميندازيم 27:09.741 --> 27:12.381 اون يارو داره رو مخت ميره تو هم ميخواي برگردي 27:12.461 --> 27:15.581 هيچي بر عليه شون نداره - پس چرا دستگيرش کرده؟ - 27:15.861 --> 27:18.021 دو روز ديگه آزاد ميشه، يه خورده فکر کن 27:18.581 --> 27:21.581 کاميون ها و انبار ها به اسم هيچکدومتون نيست 27:22.181 --> 27:24.141 نميتونه به چيزي متهمش کنه - اگه حرف بزنه چي؟ - 27:24.221 --> 27:27.101 کي حرف بزنه؟ - اِستر نه، معلومه ماريانو - 27:28.261 --> 27:30.261 شايد حرفاشون با هم يکي نباشه 27:30.781 --> 27:33.141 ما خيلي وقته اونجا نيستيم لئوريانو 27:33.621 --> 27:35.981 و دلمونم براي خانواده مون تنگ شده - اوه بيخيال - 27:36.381 --> 27:38.341 اگه اون حرومزاده دستش بهمون برسه 27:38.421 --> 27:42.621 دفعه بعدي که زنتو ميبيني، پشت ميله هاي زندون ـه همينو ميخواي؟ 27:47.221 --> 27:50.461 نميتونيم اجازه بديم ترس بهمون غلبه کنه خانم ها 27:51.061 --> 27:52.181 خب چيکار کنيم؟ 27:52.261 --> 27:53.341 اِستر رو دستگير کردن 27:53.421 --> 27:56.301 چون خبردارن ما کار رو تو دست گرفتيم 27:56.381 --> 27:58.701 با کارگرا صحبت کن و بهشون بگو کار تعطيله 27:58.781 --> 28:03.141 از حالا به بعد کسي طرف سيگار نميره - اوضاع کار از هميشه بهتره - 28:03.221 --> 28:06.341 کافيه پيلار ما خواستيم جاي مردامون باشيم ولي باختيم 28:06.421 --> 28:08.901 برميگرديم سر همون کاري که بتوش بهترينيم 28:08.981 --> 28:12.981 اين که به خاطر نداشتن شوهراتون گريه کنين و از اين شکايت کنين که در نبودشون چقدر بهتون سخت ميگذره؟ 28:14.141 --> 28:15.581 من که کنار نميکشم 28:16.941 --> 28:18.821 هر چي جمع بگه همونه 28:19.501 --> 28:20.821 نميتوني مجبورم کني 28:21.821 --> 28:25.261 همه اين کارا خيلي برامون گرون تموم شده پيلار 28:26.181 --> 28:28.181 مثل اوضاعي که با وکيل داريم 28:28.661 --> 28:31.541 چي شده؟ - اون قرار نيست شوهرامون رو برگردونه - 28:32.461 --> 28:35.341 چرا برميگردونه - حتما، به همين خاطر ـه که - 28:35.421 --> 28:38.381 از وقتي پولو بهش دادين خبري ازش نداريم - اون فقط دنبال پولامون بود - 28:38.461 --> 28:40.261 اين کار مال مردا است 28:40.341 --> 28:42.861 ما فقط همراهيشون ميکنيم 28:49.781 --> 28:51.821 فکر کردي داري کجا ميري؟ 28:55.501 --> 28:59.181 بهتون گفتم اقاي ونتورا اينجا نيست - پس کجاست؟ - 29:00.621 --> 29:02.821 نميدونم، چند روزي ميشه نديدمشون 29:04.221 --> 29:05.901 خونه است؟ - نه - 29:07.141 --> 29:08.021 نه 29:27.381 --> 29:29.621 چي شده، عزيزم؟ 29:30.301 --> 29:32.381 هيچي - معلومه که يه چيزي هست - 29:33.381 --> 29:36.701 اتفاقي افتاده؟ بابات چيزيش شده؟ حالش خوبه؟ 29:37.381 --> 29:39.901 اره، بابام حالش خوبه - پس چيه؟ - 29:42.461 --> 29:43.741 يه اشتباهي کردم مامان 29:44.261 --> 29:47.221 به يه يارويي اعتماد کردم و اونم با پولامون فرار کرد 29:48.301 --> 29:49.741 چقدر پول؟ - خيلي پول - 29:50.301 --> 29:51.461 خداي من 29:53.501 --> 29:54.821 نميدونم کجاست 29:55.181 --> 29:58.261 رفتم دفتر و خونه اش سراغشو گرفتم ولي غيبش زده 30:02.381 --> 30:03.261 الو؟ 30:03.701 --> 30:06.541 اوه، سلام مانوئل چه خبر؟ 30:07.941 --> 30:09.581 خوبم، پيلار؟ 30:10.501 --> 30:14.581 همينجاست، گوشي رو ميدم بهش - پيلار پدرت پشت خط ـه 30:23.901 --> 30:24.741 ...پدر 30:25.901 --> 30:27.421 ونتورا چي شد؟ 30:28.541 --> 30:31.981 فکر کرديم فکر خوبيه اون همه جور ضمانتي بهمون داد 30:32.061 --> 30:33.421 افرين خانم ها 30:34.141 --> 30:35.701 با رئيس جمهور اومده اينجا [هر بخش خودمختار در اسپانيا يک رئيس دولت محلي دارد] 30:36.261 --> 30:37.341 کدوم رئيس جمهور؟ 30:38.341 --> 30:41.301 رئيس جمهور دولت محلي همينجا پيشمون ـه 30:42.821 --> 30:46.461 اگه ونتورا بتونه رديفش کنه فکر کنم در کمترين زمان ممکن برگرديم خونه 30:47.701 --> 30:48.781 اميدوارم پدر 30:49.981 --> 30:51.381 خوشحالم همه چيز روبراهه 30:52.781 --> 30:54.461 خوشحالم که تو رئيس بودي 30:56.741 --> 30:57.581 موفق باشين 31:11.221 --> 31:13.861 اول، بايد از رئيس جمهور براي تشريف فرمايشون تشکر کنم 31:14.541 --> 31:19.621 و بايد تاکيد کنم اين ملاقات بايد کاملا محرمانه باقي بمونه 31:19.901 --> 31:20.941 از طرف ما هم همينطور 31:21.341 --> 31:22.741 کولومبو - چيه؟ - 31:23.661 --> 31:25.741 درخواست استردادمون قراره تاييد بشه 31:25.821 --> 31:29.381 اگه کسي از مکان فعلي ما بويي ببره هممون ميفتيم گوشه زندان 31:29.461 --> 31:31.301 ميتونم بهتون اطمينان بدم که از طرف من کسي نميفهمه 31:32.221 --> 31:33.341 همونطور که متوجه هستين 31:33.781 --> 31:36.781 اين وضعيت همونطور که براي شما حساس ـه براي منم هست 31:36.861 --> 31:39.021 ببينين، اين يه ملاقات بين 31:39.101 --> 31:41.861 رئيس جمهور و چند تاجر گاليسيايي ـه، درسته؟ 31:41.941 --> 31:44.621 مشکلي نميبينم - بله، درسته اوبينيا - 31:44.981 --> 31:46.301 بياين وقت رو هدر نديم 31:46.381 --> 31:49.501 بله، ولي رئيس جمهور هر وقت دلش خواست ميتونه بره 31:49.581 --> 31:50.941 و ما بايد همينجا بمونيم 31:51.021 --> 31:54.381 ببين، هممون ميخوايم که اين قضيه حدالامکان از بهترين راه حل بشه 31:54.461 --> 31:58.581 من به اين خاطر اينجا اومدم چون شما عضوي حياتي براي حزب من و تمام منطقه هستين 31:59.221 --> 32:01.741 پس از بحث هاي طولاني مدتي که با اقاي ونتورا داشتم 32:01.821 --> 32:05.501 فکر کنم به بهترين نتيجه براي اين کشمکش رسيده باشيم 32:06.341 --> 32:09.221 بايد خودتونو تحويل بدين - بله، درست ميگي رفيق - 32:09.301 --> 32:10.741 آقايون لطفا 32:10.821 --> 32:14.101 اگه رئيس جمهور همچين پيشنهادي بهتون ميکنه حتما يه دليلي داره 32:14.661 --> 32:17.021 برگردين گاليسيا خودتونو تحويل بدين 32:17.581 --> 32:18.741 ...همکاري کنين 32:19.381 --> 32:21.701 و منم بهتون اطمينان ميدم که پاتون به زندان باز نميشه 32:21.781 --> 32:23.821 از کجا مطمعن باشيم؟ 32:24.261 --> 32:26.781 سيتو هنوز زنداني ـه - قول ميدم - 32:27.941 --> 32:29.701 تمام و کمال بهتون کمک کنم 32:30.541 --> 32:31.781 اقاي مينيانکو هم همچنين 32:32.341 --> 32:34.221 روي قول خالي نميشه حساب باز کرد 32:35.141 --> 32:37.381 حضور من در اينجا ميتونه به حد کافي ضمانت حرفاي من باشه 32:37.461 --> 32:38.501 خب، نيست 32:38.581 --> 32:41.341 اين که اينجا پنهان بشين چي؟ اين کجاش ضمانت ـه؟ 32:41.421 --> 32:43.221 از کار و خانواده تون دورين 32:43.301 --> 32:46.341 دير يا زود پيداتون ميکنن و همتونو ميفرستن زندان 32:46.421 --> 32:50.941 ما نميزاريم به همين راحتي ما رو دستگير کنن، درسته؟ 32:51.021 --> 32:53.021 مگه ما کي هستيم؟ يه مشت هالو؟ 32:53.101 --> 32:57.461 هالو ها نميتونن مثل شما اون مقدار ثروت و موقعيتي خوب رو وارد منطقه ما بکنن 32:57.541 --> 32:58.421 !صحيح 32:58.501 --> 33:01.461 ولي توي اين 10 يا 20 سال اوضاع خيلي فرق کرده 33:01.541 --> 33:03.741 پيشنهاد شما خودکشي ـه 33:03.821 --> 33:06.581 بهتون اطمينان ميدم که سر موقعيتم ريسک نميکنم 33:06.661 --> 33:08.941 تا اين همه راه رو بيام و براي شما تله بزارم 33:10.501 --> 33:13.341 تنها راه حل شدن اين مسئله برگشت به خونه است 33:13.421 --> 33:16.701 برگردين و ما هر چي در توانمون باشه انجام ميديم 33:16.781 --> 33:19.901 تا وقتي ضمانتي بهمون ندين ما هيچ جا نميريم 33:19.981 --> 33:23.941 خب.... دولت همين الان کار ها رو داره انجام ميده 33:38.661 --> 33:40.821 نه گرسنه نيستم 33:43.221 --> 33:46.021 بايد احساس خوش شانسي بکني چون من معمولا انقدر سخاوتمند نيستم 33:48.181 --> 33:51.461 ميتونم بهت اطمينان بدم که الان اصلا احساس خوش شانس بودن ندارم 33:54.861 --> 33:57.541 ميدوني چيه؟ کاملا درست ميگي 34:00.701 --> 34:02.301 الان وقت مناسبش نيست 34:03.341 --> 34:06.541 اينده اصلا روشن نيست 34:07.141 --> 34:08.701 خودتو اذيت نکن، گروهبان 34:10.341 --> 34:11.741 لئوريانو برنميگرده 34:14.221 --> 34:15.141 خيلي بد ـه 34:16.581 --> 34:20.221 يه نفر بايد جور اين کارو بکشه و متاسفانه بايد بگم که اون توئي 34:20.781 --> 34:21.581 من؟ 34:22.461 --> 34:24.181 من فقط منشي ام 34:27.181 --> 34:30.021 يه چيزي در مورد همه شما هست که منو جدب خودش کرده 34:30.621 --> 34:33.301 اين که چقدر به بيگناهي خودتون تاکيد دارين 34:33.381 --> 34:36.581 به اين خاطر ـه که بيگناهيم - منظور منم دقيقا همين بود - 34:38.741 --> 34:41.021 نميدونم از جهالت ـه يا تکبر 34:41.461 --> 34:44.981 راحت از راه محموله هايي که ميگيري و جابجا ميکني 34:45.061 --> 34:46.541 ميليون ها پزوتا پول در مياري 34:46.621 --> 34:49.341 و در همين حال خودتو جلوي ما قديس جلوه ميدي 34:49.781 --> 34:51.381 اشتباه متوجه نشو، گروهبان 34:52.221 --> 34:54.061 مشخصه که من قديس نيستم 34:56.341 --> 34:59.021 فقط کافيه از زن سابق لئوريانو سوال بگيرم 35:08.461 --> 35:10.421 چي ميخواي؟ ها؟ 35:12.981 --> 35:15.381 اين شانس رو بهت بدم که اوضاع رو درست کني 35:15.461 --> 35:18.261 تا سربلند از سلولت بياي بيرون 35:19.381 --> 35:20.221 نه 35:22.101 --> 35:22.901 نه 35:23.701 --> 35:27.061 اگه ازم ميخواي دروغ بگم و شوهرمو تحويل بدم، اين کارو نميکنم 35:28.981 --> 35:30.541 با زن سابقش حرف بزن 35:31.461 --> 35:32.501 شايد اون کمکت کنه 35:35.101 --> 35:36.101 گمون نکنم 35:39.181 --> 35:40.821 ميتوني آدماي زيادي رو بخري 35:41.861 --> 35:44.101 ولي اونقدري نداري که همه رو بخري 35:46.141 --> 35:49.261 اونوقت نه تکبر ـت و نه جهالتت نجاتت نميدن 35:49.341 --> 35:51.741 و آخر و عاقبتت ميشه مثل سيتو مينيانکو 35:55.501 --> 35:56.461 ميدوني چيه؟ 35:58.141 --> 35:59.221 نظرم عوض شد 36:01.781 --> 36:02.781 گشنم شد 36:07.581 --> 36:09.861 بايد بياين بيرون باورتون نميشه 36:23.021 --> 36:25.261 اينا چرا اينجان؟ - تا خودشونو تحويل بدن - 36:31.061 --> 36:33.021 ...پدرو ونتورا، خدمتتون 36:33.101 --> 36:36.021 نيازي به معرفي نيست همشونو به خوبي ميشناسم 36:36.101 --> 36:37.901 شنيديم دنبال ما بودي 36:37.981 --> 36:40.941 لطفا کولومبو - نه، بزار حرف بزنه، بزار حرف بزنن - 36:41.421 --> 36:42.941 همينو ازتون ميخوام 36:43.381 --> 36:46.781 پس قراره شب طولاني داشته باشيم - موکلين من با شما حرفي ندارن - 36:46.861 --> 36:48.981 اونا لازم بود که به اينجا بيان 36:49.061 --> 36:52.501 در اين مورد، دعوتتون ميکنم يه شب آروم رو توي سلولمون بگذرونين 36:54.901 --> 36:57.541 همونطور که زنت گفت، قراره خيلي تنگ باشه - اوه، آره؟ - 36:57.621 --> 36:59.621 تا حالا سابقه نداشته کلي آدم کلاهبردار يه جا با هم داشته باشيم 36:59.701 --> 37:00.741 حالا زنم کجا هست؟ 37:03.301 --> 37:05.101 قرار نيست يه جا باشين، متاسفم 37:05.181 --> 37:06.581 احمق - اوبينيا - 37:06.661 --> 37:10.941 لطفا، موکيل من رو خشمگين نکنين - بايد به چيزاي بد عادت کنن - 37:12.141 --> 37:13.501 سيتو مينيانکو خوب ميدونه 37:14.661 --> 37:16.341 زندان جاي خوبي نيست 37:17.421 --> 37:19.661 متاسفم که بگم اونا زندان نميرن 37:20.861 --> 37:23.341 موکلين من يه معامله اي با قاضي کردن 37:28.341 --> 37:30.421 بِيبِدر عمرا قبول کنه 37:30.981 --> 37:34.101 تا جايي که من شنيدم اون روي يه پرونده ديگه کار ميکنه 37:34.941 --> 37:37.221 بهت نگفته بود، عجيبه 37:49.261 --> 37:51.621 کسي اينجا رو ترک نميکنه - نميتوني اينکارو بکني - 37:51.701 --> 37:55.021 شماها تنها کسايي نيستين که ميتونين هر کاري دلتون خواست بکنين 37:55.101 --> 37:57.781 اگه اينجا رو ترک کنين، تا زمان دادگاهتون پليس ها رو ميزارم مواظبتون باشن 38:12.101 --> 38:15.941 به درخواست دولت، من به کانتابريا منتقل شدم 38:26.581 --> 38:29.101 کسشعره، کار اونا است 38:30.461 --> 38:31.821 همينقدر مونده بود 38:33.541 --> 38:36.421 نميتوني الان بري، سرپيچي کن - نميتونم - 38:37.181 --> 38:38.101 امکان نداره 38:39.261 --> 38:40.741 حتما ميتوني يه کاريش بکني 38:41.781 --> 38:42.581 درسته 38:43.541 --> 38:45.261 اگه ردش کنم، اخراجم ميکنن 38:45.861 --> 38:47.341 مادر جنده هاي عوضي 38:49.781 --> 38:52.061 بايد همينطور دنيا رو براشون جهنم کني 38:54.981 --> 38:57.301 بدون يه قاضي که طرفم باشه نميتونم کاري بکنم 38:57.381 --> 38:59.901 هم تو هم اونا خوب ميدونين 39:08.861 --> 39:10.061 حالا چي ميشه؟ 39:14.341 --> 39:16.421 قاضي جديد همين الانشم منصوب شده 39:19.421 --> 39:21.221 به قيد وثيقه ميزاره برن 39:23.341 --> 39:24.981 هميشه پاي پول در ميون ـه 39:27.901 --> 39:28.821 سيتو چي؟ 39:32.221 --> 39:35.061 قانون شامل اون و اِستر لاگو هم ميشه 39:48.421 --> 39:49.301 متاسفم 39:53.661 --> 39:57.421 گروهبان کاسترو هستم اگه وثيقه گزاشتن بزار برن 39:58.301 --> 39:59.381 نه، اونجا نميام 40:20.981 --> 40:21.861 براي لوئيز کولون 40:23.541 --> 40:24.621 براي مانوئل بوستلو 40:26.181 --> 40:27.341 و براي مودستو دُوال 40:58.261 --> 41:02.701 ♪ خوشحاليم که سر صبح از راه رسيدن ♪ [احتمالا يک شعر مرسوم که ماهيگير ها ميخونن] 41:02.781 --> 41:05.221 ♪ بوي تازه اي ميدن ♪ 41:05.741 --> 41:09.861 ♪ خوشحاليم که سر صبح از راه رسيدن ♪ 41:09.941 --> 41:12.501 ♪ بوي تازه اي ميدن ♪ 41:49.021 --> 41:50.181 در دسترسي؟ 41:50.781 --> 41:52.821 با اون یارویی که بهت گفتیم تماس بگیر 41:52.901 --> 41:55.141 هر کاري ميگه بکن بعدش همه چيز روبراه ميشه 41:56.221 --> 41:58.541 قراره کلي پول به جيب بزنيم گاليسيايي 42:22.701 --> 42:24.301 هيچ جا خونه خود ادم نميشه، نه؟ 42:24.381 --> 42:27.181 شوخي ميکني؟ بعد از اون همه ماه که توي اون هتل گرون قيمت گذروندم 42:27.741 --> 42:29.821 اينجا ديگه از استاندارد هام پايين تر ـه 42:29.901 --> 42:34.181 اونم بعد از اون همه کاري که دخترت براي برگردوندنت کرد 42:34.261 --> 42:39.061 خوب ميفهمم، چقد هزينه داشت؟ - چه اهميتي داره؟ - 42:39.141 --> 42:42.501 داره، وقت کافي براي پنهان کردن پس انداز هامون نداشتين 42:42.581 --> 42:46.141 يا حتي محموله کافي براي اين که پول وثيقه رو به ونتورا بدين 42:46.581 --> 42:50.581 حالا بگين اين پولو از کجا آوردين؟ - الان فقط مهم اينه که شما برگشتين خونه - 42:51.861 --> 42:53.141 از کجا آوردين؟ 42:54.221 --> 42:55.301 بهش بگو 42:59.781 --> 43:00.981 حشيش جابه جا کرديم 43:01.701 --> 43:02.741 چي جابه جا کردين؟ 43:03.981 --> 43:05.621 ...ميدونستيم شما نميخواستين ما 43:05.701 --> 43:07.421 کار شما است - !نه بابا - 43:08.221 --> 43:09.381 تصميم من بود 43:12.901 --> 43:15.381 بهت گفتم از دستور تريتو سرپيچي نکن - ميدونم - 43:15.901 --> 43:18.701 وقت کافي نداشتيم، و قيمت خوبي بهمون پيشنهاد کرده بودن 43:18.781 --> 43:22.381 تمام پول هاي دنيا هم ارزششو ندارن که کسب و کارمون رو به خطر بندازين 43:25.461 --> 43:26.981 داري کدوم گوري ميري؟ 43:57.501 --> 43:58.421 خوش اومدي 43:59.821 --> 44:00.621 ...سيتو 44:01.741 --> 44:03.861 يکشنبه بعد با ويلانوا بازي داريم 44:03.941 --> 44:07.461 اگه دوست داشتي کلي آدم هست که دلشون ميخواد ببيننت 44:08.381 --> 44:10.261 اگه يه گل به خاطرم بزني ميام 44:11.061 --> 44:13.941 حتما رفيق - ممنون که مراقبش بودي - 44:15.381 --> 44:16.861 کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم 44:18.781 --> 44:19.941 ميخواي پياده بري؟ 44:22.341 --> 44:24.061 بگيرش، مال تو 44:26.261 --> 44:27.261 حال مامانت چطوره؟ 44:29.421 --> 44:30.941 به نظر مياد سرطانو شکست داده 44:38.901 --> 44:41.181 پاستراي، کيک و غذاي دريايي 44:42.621 --> 44:44.981 سيتو پسرم - مامان - 44:47.661 --> 44:50.181 بس کن زن، صورتشو کندي - بابا - 44:50.581 --> 44:54.981 ...گرسنه اي؟ اميدوارم باشي انقدري درست کردم که يه جوخه رو سير ميکنه 44:55.621 --> 44:57.301 !اوه، تاس کبابا - صبر کن مامان - 44:58.381 --> 45:00.701 کاميلا کمکت ميکنه، بايد برم 45:00.781 --> 45:03.141 بري؟ - ولي تازه رسيدي - 45:03.221 --> 45:06.941 بايد بهتون ميگفتم ولي با دوستام يه قراري دارم 45:07.021 --> 45:09.861 ميخواي بري اون دو تا رو ببيني؟ روکه و اُليويرو؟ 45:10.421 --> 45:11.301 ...خوزه رامون 45:11.381 --> 45:14.501 کاميلا همراهيتون ميکنه يه دوش ميگيرم و ميرم 45:20.861 --> 45:24.221 تو چي؟ تو هم ميخواي بزاري دوباره با رفقاي قديميش نشست و برخاست کنه؟ 45:25.101 --> 45:26.661 سيتو خودش خوب ميدونه چيکار ميکنه 45:32.901 --> 45:33.781 اجازه هست؟ 45:34.581 --> 45:37.101 اِستر، شنيده بودم دستگير شدي حالت خوبه؟ 45:37.181 --> 45:40.541 آره، خوشبختانه تلاش هامون ارزشش رو داشته 45:41.541 --> 45:42.501 براي سيتو هم همينطور 45:43.221 --> 45:44.701 سيتو به ناحق زنداني بود 45:44.781 --> 45:47.061 ناحق اينه که همه ما سهممونو داديم به جز تو 45:47.421 --> 45:51.061 ما اينجا هواي همديگه رو داريم اينجا مثل اون جنگلي نيست که ازش اومدي 45:51.141 --> 45:54.541 فکرشم نميکني من از کجا اومدم - و اهميتي هم برام نداره - 45:55.901 --> 45:59.421 ولي کاملا مطمعنم که اگه سيتو بدونه چچجوري باهامون رفتاري کردي اصلا خوشحال نميشه 46:01.341 --> 46:03.621 باشه، ميرم پولتونو ميارم 46:05.141 --> 46:06.181 همينجا بمون لطفا 46:11.741 --> 46:12.741 جنده آب زير کاه 46:27.381 --> 46:30.621 خب؟ بالاخره دوش گرفتنت تموم شد؟ 46:31.061 --> 46:34.661 نه به اندازه شما عوضي ها پولارو رو آوردين؟ 46:35.701 --> 46:37.181 جاشون توي سوئيس امن ـه 46:38.421 --> 46:41.141 اول رفتيم سوئيس بعدش رفتيم پرتغال پيش اون آدما 46:41.221 --> 46:42.781 ما هم مثل تو تازه برگشتيم 46:44.581 --> 46:47.621 اميدوارم بعد از اون اتفاقات خيلي خسته يا ترسو نباشين 46:49.021 --> 46:52.061 بعد از اون سختي که کشيديم ميتونيم هر کاري بکنيم، نه؟ 46:53.701 --> 46:54.821 اينو ميگن روحيه 46:56.261 --> 46:58.861 با چند نفر توي زندان اشنا شدم قراره باهاشون کار کنيم 46:59.901 --> 47:00.781 کي؟ 47:01.821 --> 47:05.741 ...ميدونم دنبال خطر نيستين ولي کارمون با کارتل هاي کالي و مدلين ـه 47:07.221 --> 47:09.581 چي؟ - کلمبيايي ها روکه - 47:10.381 --> 47:11.621 شوخيت گرفته؟ 47:12.181 --> 47:15.941 توافق کرديم دور و بر مواد نريم - حالا ببين اوضاع چطور شده - 47:17.061 --> 47:19.781 حکم جابه جايي سیگار و کوکائين يکي ـه 47:19.861 --> 47:21.541 ولي از راه مواد پول بيشتري در مياريم 47:21.621 --> 47:24.421 ديگه نميخوام هيچوقت اون حرومزاده ها رو ببينم 47:24.501 --> 47:27.061 اگه درست کار ها رو پيش ببريم مشکلي پيش نمياد - جدي؟ - 47:28.061 --> 47:29.301 روکه کم مونده بود بميره 47:29.381 --> 47:31.661 تازه تو هم نرفته بودي مسافرت 47:32.981 --> 47:34.101 همين الانشم با اونا توافق کردم 47:37.341 --> 47:40.181 ميخواستم بهتون بگم، ولي نميتونستم - چرا؟ - 47:40.261 --> 47:43.461 ميتونستي به کاميلا بگي - اون از جاي شما خبر نداشت - 47:43.541 --> 47:47.061 تمام وقت باهاش در تماس بوديم هميشه در مورد تو ازش سوال ميکرديم 47:47.941 --> 47:51.181 ميخواستيم برات نامه بنويسيم ولي ميگفت زيادي خطرناکه 47:54.581 --> 47:56.101 نميتوني بهش اطمينان کني سيتو 48:01.021 --> 48:01.901 !کاميلا 48:03.621 --> 48:04.581 !کاميلا 48:12.741 --> 48:17.341 چرا نگفته بودي باهاشون در تماسي؟ - چون هيچوقت جواب مثبت ندادي - 48:17.981 --> 48:21.461 تصميم خودم بود - نه، تصميم اونا بود - 48:21.861 --> 48:24.781 خودت بايد در مورد کسب و کارت تصميم بگيري - بهم دروغ گفتي - 48:25.981 --> 48:28.181 ميدونستم اگه باهاشون حرف بزني جواب منفي ميدي 48:29.021 --> 48:30.421 اونا شريک هاي منن 48:31.141 --> 48:34.421 يه شريک خطر ها رو به جون ميخره همه چيز رو به دوش يه نفر نميندازه 48:35.261 --> 48:36.701 ميتونين هنوزم دوست باشين 48:36.781 --> 48:39.421 ولي براي رسيدن به قله بايد وزنه ها رو از پات بکني 48:39.501 --> 48:41.381 اونا وزنه نيستن - هستن - 48:42.141 --> 48:46.741 در حال حاضر کسي نرفته تو اين کار ولي فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟ 48:47.461 --> 48:50.061 کلمبيايي ها يه نفر ديگه رو جاي تو ميارن 48:51.021 --> 48:53.781 تريتو داره برات تبديل به يه مانع ميشه 48:53.861 --> 48:56.941 بايد تصميمتو بگيري که ميخواي هنوز توي اين بازي دومينو باشي 48:57.021 --> 48:58.661 يا که ميخواي رو به جلو حرکت کني 49:06.101 --> 49:08.501 !ديگه هيچوقت بهم دروغ نگو 49:11.581 --> 49:14.941 کلمات ارزشي ندارن و به خودي خود هيچ قدرتي هم ندارن 49:19.221 --> 49:20.981 تصميمتون همينه؟ - لعنتي - 49:21.621 --> 49:23.141 ميخواي يه بحث ديگه بکنيم؟ 49:27.621 --> 49:31.501 اُلي؟ - هر کاري ميخواي بکن، ولي رو ما حساب نکن - 49:33.461 --> 49:34.661 خدا لعنتت کنه 49:35.981 --> 49:36.861 ببخشيد 49:53.421 --> 49:54.981 من حساب ميکنم اوراليو 49:55.061 --> 49:57.541 تو ديگه رئيس ما نيستي خودمون حساب ميکنيم 50:02.301 --> 50:04.021 پولشو تو ميدي، من هيچي تو جيبام ندارم 50:13.221 --> 50:14.621 دلم براي شما عوضي ها تنگ ميشه 50:15.341 --> 50:17.101 بيخيالش شو و مراقب خودت باش 50:17.181 --> 50:18.701 و انقدر فرشته بازي در نيار 50:20.101 --> 50:22.301 از کجا ميخواي دو تا مثل ما گير بياري؟ 50:23.381 --> 50:24.541 آسون نيست 50:32.101 --> 50:33.021 "کير تو "روس 50:50.541 --> 50:53.061 ميدونم هيچقوت رابطه خوبي نداشتيم و نميتوني باهام راه بياي 50:53.141 --> 50:55.141 ولي به يه شريک نياز دارم، نه يه دوست 50:55.221 --> 50:57.421 بايد خيلي به پيسي خورده باشي که به من زنگ زدي 50:57.501 --> 51:00.661 دارم يه کار جديد رو شروع ميکنم و کلي پول هم توش داره 51:00.741 --> 51:02.421 همينطور خطر 51:06.981 --> 51:07.781 مواد؟ 51:11.141 --> 51:13.221 تريتو چي؟ - فقط گوش کن - 51:13.901 --> 51:16.981 يه يه آدم مطمعن نياز دارم تو وفادار ترين کسي هستي که ميشناسم 51:17.341 --> 51:18.861 حالا جرا بايد قيد تريتو رو بزنم؟ 51:22.221 --> 51:25.821 چون تو جووني و بيا قبول کنيم تريتو نيست 51:27.581 --> 51:30.021 وقتي بميره ميخواي چيکار کني؟ 51:30.941 --> 51:33.181 اگه يه دليل قانع کننده ميخواي من ميتونم سه برابر بيشتر بهت بدم 51:33.261 --> 51:36.421 بحث پول نيست - تو ديگه راننده ماشين من نميشي - 51:37.661 --> 51:39.741 و ديگه لازم نيست پيغام رسون کسي باشي 51:40.701 --> 51:42.701 لعنتي، تو لياقتت بيشتر از ايناست 51:52.541 --> 51:54.221 دلم براش تنگ شده بود 51:55.381 --> 51:57.981 تمام کاري که توي پرتغال ميکرديم دومينو بازي بود 51:58.061 --> 52:00.261 من که دلم براي چيزاي ديگه تنگ شده بود، ميدونين که 52:00.341 --> 52:02.781 تمام شبو با اِستر بيدار باشي؟ - خداي من - 52:02.861 --> 52:04.301 زناي جوون اينجورين 52:04.381 --> 52:07.101 بهتره فراموشش کني - شايدم تو - 52:07.181 --> 52:09.941 بزار ببينيم اون از قبلي بيشتر دووم مياره يا نه 52:10.021 --> 52:11.941 برو به جهنم - هي، کافيه - 52:12.021 --> 52:13.781 اخرش دعواتون ميشه 52:13.861 --> 52:17.861 واضحه که اگه بيشتر اونجا ميمونديم زنا کار رو تو دستشون ميگرفتن 52:17.941 --> 52:19.141 تازه خيلي خوش شانسيم 52:19.221 --> 52:21.941 اگه کارا تو دست کاميلا بود هنوزم اونجا بوديم 52:22.021 --> 52:25.661 حالا دوشيزه شايسته جهان چيکار کرده؟ - نميخواست پول ونتورا رو بده - 52:25.741 --> 52:29.421 اگه اِستر و پيلار چارلين نبودن گاو هممون زاييده بود 52:29.501 --> 52:31.461 يه ويژگي خوب ديگه در مورد زناي جوون 52:31.541 --> 52:33.301 ميشه يه دقيقه حرف بزنيم قربان؟ 52:33.781 --> 52:35.541 ميخواي بزارم دستمو ببينن؟ 52:36.861 --> 52:37.781 فوري ـه 52:40.461 --> 52:41.301 مطمعني؟ 52:42.701 --> 52:45.541 چطور به اين نتيجه رسيدي - ازم خواست شريکش بشم - 52:55.021 --> 52:56.581 با چارلين و دُوال تماس بگير 52:57.301 --> 52:59.981 خوب دستي داري پس بازي چي؟ 53:02.581 --> 53:04.901 خيله خب، الان ميام 53:09.861 --> 53:11.541 از ديدن دوباره تون خوشحالم قربان 53:12.621 --> 53:16.821 پيلار، من ميرم جلسه - يه دقيقه وقت بده، منم باهات ميام - 53:19.661 --> 53:22.021 اگه در مورد کار ميخواين حرف بزنين منم ميخوام اونجا باشم 53:22.101 --> 53:24.261 بهتره مراقب برادرات باشي 53:24.621 --> 53:25.821 ...ولي - گفتم نه - 53:26.781 --> 53:29.141 درسته، جلسه مردونه است 53:29.621 --> 53:31.861 وقتي اينجا نبودم خيلي خوب کار ها رو ميگردوندي 53:31.941 --> 53:33.901 ولي هنوزم کسب و کار خودم ـه 53:34.981 --> 53:40.141 نميخواي که بازنشسته ام کني؟ - نه، ولي يه خورده قدرداني هم خوبه - 53:44.061 --> 53:46.861 قبلا بهت گفتم چقدر ازت ممنونم - ثابتش کن - 53:49.021 --> 53:52.141 بزار منم بيام به جلسه منم ميخوام بخشي از کار باشم 53:53.621 --> 53:55.781 منم ميخوام بخشي از تصميم گيري ها باشم 53:57.181 --> 53:58.821 به نظرت به چنين جايي رسيدم؟ 54:02.101 --> 54:03.341 الان وقت مناسبش نيست 54:19.701 --> 54:22.421 چهار تا موتور ژاپني قويترين موتور هاي بازار 54:22.501 --> 54:25.621 با يکي از اينا ميشه نصف اقيانوس رو طي کرد؟ 54:26.301 --> 54:29.661 حتما خيلي پول براشون دادي - بايد يه جاهايي ريسکشو به جون بخري - 54:29.741 --> 54:32.421 و برائوليو؟ - اون گفت نه، برا همين يه جانشين براش پيدا کردم - 54:37.701 --> 54:40.421 پسر عمه بوستلو - خوليو اوبرانيا - 54:40.781 --> 54:42.141 رفقا برانيا صدام ميکنن 54:42.501 --> 54:44.501 دي استفانو کجاست؟ - با تريتو کار ميکنه - 54:45.501 --> 54:49.421 نميخواست وارد اين کار بشه - پس کي قراره اينو برون ـه؟ - 54:49.501 --> 54:51.301 تو؟ - چدي ميگي؟ - 54:51.981 --> 54:53.221 پشيمون نميشي 54:58.661 --> 55:01.541 کميته خوش آمدگويي ـه؟ - مضخرف نگو - 55:01.621 --> 55:03.141 از کارات خبر داريم 55:03.221 --> 55:05.261 ميتونستي به من بگي، به هممون 55:05.341 --> 55:07.101 ولي ترجيح دادي از برائوليو استفاده کني 55:07.581 --> 55:11.301 من فقط بهش يه کار پيشنهاد کردم - نه، تو خواستي ازش استفاده کني واسه همين من متوجه شدم - 55:11.381 --> 55:13.301 تو پيمان‌شکني کردي 55:13.381 --> 55:15.741 يعني اونقدري تخم نداشتي که خودت بهم بگي 55:19.861 --> 55:21.221 معلومه تخامو کندم 55:22.181 --> 55:24.101 با دادن اون همه پول شراکت به گروهمون 55:24.781 --> 55:27.181 هميشه شرايطتتو قبول کردم ولي من ديگه نيستم 55:27.741 --> 55:30.501 بهت نگفتم چون ميدونستم همچين نمايشي راه ميندازي 55:30.581 --> 55:31.981 يا بدترش، بهم شليک ميکني 55:32.541 --> 55:34.341 چون تنها راه متوقف کردنم همينه 55:34.421 --> 55:36.741 خيلي نمک نشناسي - و حرومزاده - 55:36.821 --> 55:38.581 کسي از تو سوال نکرد 55:40.181 --> 55:41.621 !آروم باش 55:41.701 --> 55:43.901 من بودم که بهت اين شانس رو دادم - !نه - 55:45.741 --> 55:48.221 تو از يه بچه که تو خطر بود سو استفاده کردي 55:49.301 --> 55:50.701 ميتونيم پول بيشتري در بياريم 55:51.821 --> 55:55.181 تو قرار نيست مواد معامله کني سيتو - نميفهمي - 55:55.661 --> 55:57.301 همه شما براي من محترمين 55:57.941 --> 55:59.261 ولي زمونه عوض شده 56:00.221 --> 56:02.741 اگه ميخواين ميتونم بخش کوچيکي از پولشو بهتون بدم 56:02.821 --> 56:05.221 همونطور که هميشه ميگفتي "سود يک نفر، سود همه ما است" 56:05.581 --> 56:07.781 کسي نبايد بهم بگه چطور کسب و کارمو بگردونم 56:09.301 --> 56:13.261 بالاخره اينجوري ميشد همه بخشي از سود کارو ميخوان تريتو 56:17.661 --> 56:18.781 کي موافقه؟ 56:29.101 --> 56:29.941 مودستو؟ 56:32.061 --> 56:35.061 ...من نميخواستم وارد اين کار بشم، ولي - ميشي - 56:36.661 --> 56:37.701 ....اگه بقيه اينجور ميخوان 56:40.901 --> 56:43.461 جه فرقي ميکنه که چي توي جعبه ها باشه؟ 56:43.541 --> 56:45.061 هيچي قرار نيست تغيير کنه 56:47.141 --> 56:48.381 همه چيز عوض ميشه 57:09.901 --> 57:10.741 ...قربان 57:12.421 --> 57:13.261 ..قربان 57:15.501 --> 57:18.901 چيکار ميکنين؟ - هيچي، تصميم خودشون ـه - 57:20.781 --> 57:21.741 بيخيال ميشين؟ 57:22.661 --> 57:25.581 اونا بدون شما هيچ کاري نميتونن بکن اونا همه چيزشونو به شما بدهکارن 57:26.581 --> 57:29.421 شما اين کارو شروع کردين و جلوي کشت و کشتار خودشونو گرفتين 57:30.501 --> 57:32.781 نميتونم با همشون مبارزه کنم 57:33.941 --> 57:35.381 تمومه برائوليو 57:35.461 --> 57:36.461 تمومه 57:49.621 --> 57:50.541 چيکار داري؟ 57:51.461 --> 57:53.061 اولين محموله ام رو اينجا تحويل گرفتم 57:54.381 --> 57:56.941 ميدونم - يادم نمياد بهت گفته باشم - 58:01.181 --> 58:02.541 پليسا نزديک بود بگيرنمون 58:03.941 --> 58:06.261 توي راه انبار بوديم 58:06.781 --> 58:09.221 و يهو بچه هاي "آبي‌پوش" سر رسيدن [اصطلاحي که براي پليس به کار ميره] 58:11.101 --> 58:15.741 لعنتي... قلبم اومده بود توي دهنم مخصوصا وقتي که چشمم به پدرت افتاد 58:17.341 --> 58:19.421 فکر کردم الان ـه که دستگيرمون کنه 58:21.141 --> 58:23.661 يه چند تا جعبه برداشت و گزاشت بريم 58:27.981 --> 58:31.221 به هر حال، حالش چطوره؟ - چرا بهم زنگ زدي برائوليو؟ - 58:33.101 --> 58:33.981 سيتو 58:36.021 --> 58:37.221 قضيه اش چيه؟ 58:41.541 --> 58:42.501 کوکائين؟ 58:43.301 --> 58:45.581 سيتو با اين دو نفر توي زندان اشنا شده 58:45.661 --> 58:48.381 خورخه لوئيس اوچوآ و گيلبرتو رودريگز اورِخوالا 58:48.461 --> 58:50.941 از اعضاي کارتل کالي و مدلين 58:51.021 --> 58:53.541 چي باعث شده اينا با هم دمخور بشن؟ 58:54.101 --> 58:55.941 يه ترکيب خطرناک 58:56.981 --> 58:57.981 اينا اينجا چيکار ميکنن؟ 58:58.381 --> 59:02.501 اونا به دستور پابلو اسکوبار براي ترور دادستان کل کشورشون اومدن اينجا 59:03.101 --> 59:05.221 اونا به جرم قاچاق مواد افتادن زندان 59:05.301 --> 59:07.501 و منتظر استرداد به امريکا هستن 59:07.581 --> 59:08.901 اوه خوبه 59:09.341 --> 59:12.661 در همين حين، از همين فرصت استفاده کردن و با سيتو توافق کردن 59:14.021 --> 59:17.101 اره، ميخوان توي خط هاي ساحلي ما کوکائين خالي کنن 59:17.701 --> 59:19.661 و مثل اين که سيتو مسئول اين کار ـه 59:20.581 --> 59:22.101 سيگار براش کافي نبود 59:24.821 --> 59:27.981 کي بار خالي ميکنن؟ - امشب، توي ساحل کوتو - 59:28.061 --> 59:31.021 مطمعني؟ نميخوان که گمراهمون کنن قربان، درسته؟ 59:31.701 --> 59:32.501 نه 59:33.381 --> 59:35.141 رابط من قابل اطمينان ـه 59:36.461 --> 59:39.981 !حرومزاده عوضي يعني فروختن من پيش تريتو براش کافي نبود؟ 59:40.461 --> 59:42.021 نبايد به من ختم بشه 59:42.581 --> 59:44.661 سيگار يه چيز ـه کوکائين يه چيز ديگه 59:44.741 --> 59:47.101 نگران نباش، کسي متوجه نميشه ممنون 59:49.181 --> 59:50.581 ميخواي چيکار کني؟ 59:51.221 --> 59:52.661 محل قرار رو عوض ميکنم 59:53.181 --> 59:56.701 توي ساحل هاي ديگه گاليسيا انجامش ميديم - منظورم جاسوس ـه بود - 59:57.941 --> 59:58.981 برائوليو يه بازنده است 59:59.541 --> 01:00:02.381 يه چيزي رو ميدوني؟ توي کلمبيا ما از آدماي خبرچين خوشمون نمياد 01:00:03.661 --> 01:00:05.781 ...اگه بخواي، ميتونيم يه لطفي برات بکنيم 01:00:05.861 --> 01:00:06.861 ...ميدوني که 01:00:09.341 --> 01:00:11.981 يه چيزي رو براي تو و رئيست همين الان روشن کنم 01:00:12.061 --> 01:00:13.301 اينجا گاليسيا است 01:00:14.021 --> 01:00:16.781 اينجا طبق روش من کارها رو پيش ميبريم و به من احترام ميزارين 01:00:17.301 --> 01:00:20.901 برائوليو مشکل منه، خودمم بهش رسيدگي ميکنم هر وقت و هر جور که دلم بخواد؟ گرفتي؟ 01:00:24.341 --> 01:00:25.221 هر چي تو بگي 01:00:26.181 --> 01:00:27.701 محل قرار رو عوض ميکنيم 01:01:33.461 --> 01:01:35.781 يالا، کل شبو وقت نداريم 01:01:36.861 --> 01:01:40.101 23, 24, 25... 01:01:40.861 --> 01:01:42.021 !يالا 01:02:12.461 --> 01:02:13.621 آماده 01:02:15.221 --> 01:02:18.301 تقريبا رسيديم، تمام - خوبه، تمام و پايان - 01:02:19.661 --> 01:02:21.261 همه سر جاهاشون 01:02:25.781 --> 01:02:28.421 ساحل امن ـه؟ - امن امن ـه، تمام - 01:02:45.501 --> 01:02:46.901 قضيه چيه؟ 01:02:48.021 --> 01:02:49.581 پس کدوم گورين؟ 01:03:04.621 --> 01:03:05.541 !پليس 01:03:06.741 --> 01:03:07.821 !دستاتو ببر بالا 01:04:27.261 --> 01:04:29.061 !يالا، حرکت کنين 01:04:29.901 --> 01:04:30.821 !يالا 01:04:31.661 --> 01:04:33.141 ميخوام همشونو ببينم 01:04:36.661 --> 01:04:38.021 يالا، يالا، يالا 01:04:38.101 --> 01:04:38.941 ...يک 01:04:39.581 --> 01:04:40.461 ...دو 01:04:41.381 --> 01:04:42.261 ...سه