WEBVTT 00:13.541 --> 00:16.861 از وقتي که ريس بانک دستگير شده هيچکس نميتونه به اون پولا دست بزنه 00:16.941 --> 00:19.181 اگه ميخواي همگي پايين بريم من باهات پايين ميام 00:19.261 --> 00:22.061 در مورد پيشنهادتون فکر کردم ميخوام باهاتون کار کنم 00:22.141 --> 00:23.181 و دوستات؟ 00:23.261 --> 00:25.421 ديدم داشتي دور و بر کلمبيايي ها ميپلکيدي 00:25.501 --> 00:26.661 ميخواين چيکار کنين؟ 00:26.741 --> 00:30.061 از حالا به بعد اگه با ما باشي کسي بهت دست نميزنه 00:30.141 --> 00:32.021 چون ما شريک هستيم، درسته؟ 00:32.101 --> 00:34.741 ...زن تو با اون يارو - پدرو ونتورا - 00:34.821 --> 00:38.061 گفته ميتونه ما رو برگردونه خونه - اون يه کلاهبردار دزد ـه - 00:38.661 --> 00:41.861 تا گلو تو گل گير کرديم و اون يه راه خلاصي بهمون پيشنهاد کرده 00:41.941 --> 00:42.941 باشه 00:43.021 --> 00:46.141 ونتورا رابط هاي خيلي مهمي داره اون ميتونه شما رو برگردونه خونه 00:46.221 --> 00:49.621 اگه سر حرفت نموني ما پولمونو تا اخرين قرون پس ميگيريم 00:49.701 --> 00:51.021 با بهره 00:51.101 --> 00:52.221 مرداي ما رو برگردون خونه 00:52.301 --> 00:54.221 اونا مثل مرداشون توي رستوران تريتو جلسه ميزارن 00:54.301 --> 00:57.021 همه چيز رو اونجا سازماندهي ميکنن ...محموله ها، پرداخت ها 00:57.101 --> 00:59.941 انگار که از اين کار سيگار بدشون نمياد 01:00.021 --> 01:01.941 چطور؟ - با ضربه زدن به جايي که ضربه خوردن - 01:02.021 --> 01:04.301 با زن اوبينيا شروع ميکنيم اِستر جاي انبار رو عوض کرده 01:04.381 --> 01:06.741 خبر خوب اينه که ما ميدونيم محموله ها از کجا ميان 01:06.821 --> 01:08.981 و ميدونيم انتقلا بعديشون کي هست 01:10.461 --> 01:11.981 درست سر وقت - سر وقت - 01:12.061 --> 01:13.941 دارن به مست بزرگراه 305 ميرن 01:14.021 --> 01:16.261 دريافت شد - بارت رو نشون بده - 01:19.181 --> 01:22.141 گروهبان، فقط غذاي دريايي بار زده، چيکار کنيم؟ - دريافت شد - 01:22.621 --> 01:24.741 پس اون شاه ماهي قرمز ـه - سيگار ها اونجاست - 01:26.141 --> 01:28.501 رو زانوهات بشين، حرومزاده 01:29.061 --> 01:31.461 پر ـه - شما به جرم قاچاق بازداشت هستين - 01:31.541 --> 01:32.741 اِستر 01:32.821 --> 01:34.421 ....هر چيزي که بگي ممکنه در 01:34.501 --> 01:37.661 به دوستات بگو قراره همه زناشون رو دستگير کنيم 01:38.381 --> 01:40.861 تو به جرم قاچاق غيرقانوني سيگار اينجا هستي 01:40.941 --> 01:42.781 ما ميدونيم که تو داري کسب و کار شوهرت رو ميچرخوني 01:42.861 --> 01:45.781 تو، دختر مانوئل چارلين و زناي ديگه 01:45.861 --> 01:47.621 ما دنبال شما زنا نيستيم 01:47.701 --> 01:49.861 قضيه ونتورا چيه؟ - کارتون خيلي خوب بود - 01:49.941 --> 01:52.021 اون با رئيس جمهور اومده اينجا - کدوم رئيس جمهور؟ - 01:52.101 --> 01:53.901 رئيس جمهور دولت محلي - خودتونو تحويل بدين - 01:53.981 --> 01:55.541 بله درست ميگي رفيق 01:55.621 --> 01:58.861 آقايون خواهش ميکنم - برگردين گاليسيا، خودتون رو تحويل بدين - 01:58.941 --> 02:00.981 و من تضمين ميکنم پاتون به زندان باز نميشه 02:01.061 --> 02:02.781 موکلين من با شما حرفي ندارن 02:02.861 --> 02:05.141 اونا لازم بود بيان اينجا 02:05.221 --> 02:08.541 در اين صورت، دعوت ميکنم امشب رو در ارامش توي سلول هاي ما بگذرونين 02:08.621 --> 02:10.861 موکلين من يه معامله اي با قاضي کردن 02:10.941 --> 02:12.941 بِيبِدر عمرا قبول کنه 02:13.021 --> 02:14.501 اون روي يه پرونده ديگه کار ميکنه 02:14.581 --> 02:15.981 من رو منتقل کردن کانتابريا 02:16.061 --> 02:19.541 قاضي جديد همين الانشم منصوب شده به قيد وثيقه ميزاره برن 02:20.021 --> 02:21.701 هميشه پاي پول در ميون ـه 02:23.501 --> 02:25.261 ما حشيش معامله ميکرديم - چي معامله ميکردين؟ - 02:25.341 --> 02:26.781 ...ميدونم ازمون خواسته بودي 02:26.861 --> 02:28.861 همش تقصير شما است - تصميم خودم بود - 02:29.421 --> 02:31.301 با يارويي که بهت معرفي کرديم تماس بگير 02:31.581 --> 02:33.861 هر کاري ميگه بکن و همه چيز روبراه ميشه 02:34.821 --> 02:37.181 قراره کلي پول به جيب بزنيم گاليسيايي 02:40.021 --> 02:42.101 ممنون که مراقبش بودي مال خودت 02:42.181 --> 02:44.701 با چند نفر توي زندان اشنا شدم قراره باهاشون کار کنيم 02:44.781 --> 02:46.381 کي؟ - کارتل کالي و مدلين - 02:46.461 --> 02:49.781 توافق کرديم دور و بر مواد نريم - همين الانشم با اونا توافق کردم - 02:50.861 --> 02:53.261 هر کاري ميخواي بکن ولي رو ما حساب نکن 02:53.341 --> 02:55.701 من يه آدم مطمعن و وفادار ميخوام 02:55.781 --> 02:57.861 تو ديگه راننده ماشين کسي نميشي - از کجا فهميدي؟ - 02:57.941 --> 03:01.261 از م خواست شريکش بشم - تو قرار نيست مواد جابجا کني سيتو - 03:01.341 --> 03:04.061 کسي نبايد بهم بگه چطور کسب و کارمو بگردونم - کي موافقه؟ - 03:04.141 --> 03:06.501 چه فرقي ميکنه چي توي جعبه ها باشه؟ 03:06.581 --> 03:09.141 هيچي قرار نيست تغيير کنه - همه چيز عوض ميشه - 03:10.021 --> 03:11.701 چرا بهم زنگ زدي، برائوليو؟ - سيتو - 03:11.781 --> 03:14.221 ميخوان توي خط هاي ساحلي ما کوکائين خالي کنن 03:14.301 --> 03:16.181 و به نظر مياد سيتو مسئول اين کار ـه 03:16.261 --> 03:18.661 کي بار خالي ميکنن؟ - امشب، توي ساحل اوکوتو - 03:18.741 --> 03:22.181 حرومزاده فروختن من پيش تريتو براش کافي نبود؟ 03:22.781 --> 03:25.261 نبايد به من ختم بشه - محل قرار رو عوض ميکنم - 03:25.341 --> 03:28.021 يه چيزي رو ميدوني؟ ما توي کلمبيا از ادماي خبرچين خوشمون نمياد 03:28.501 --> 03:31.141 برادوليو مشکل من ـه، خودمم بهش رسيدگي ميکنم هر وقت و هرجور دلم بخواد، گرفتين؟ 03:31.701 --> 03:34.301 هر چي تو بگي - محل قرار رو عوض ميکنيم - 03:41.501 --> 03:43.621 - 24, 25... !يالا - 03:43.701 --> 03:45.221 تقريبا رسيديم، تمام 03:45.301 --> 03:47.541 ساحل امن ـه؟ - امن امن ـه، تمام - 03:49.661 --> 03:51.021 قضيه چيه؟ 03:52.181 --> 03:54.101 !پليس! دستاتو ببر بالا 04:00.581 --> 04:01.981 !يالا! يالا 04:11.501 --> 04:15.381 آوريل 1985 05:33.261 --> 05:34.581 حالت خوبه عزيزم؟ 05:43.141 --> 05:47.261 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:47.341 --> 05:52.181 الهام گرفته از وقايع حقيقي 05:53.182 --> 05:56.182 .:: @bollbolljan_com ::. 05:58.141 --> 06:01.621 آيا زندگي بشر با مرگ پايان ميپذيرد؟ 06:01.701 --> 06:02.581 آوريل 1986 06:02.661 --> 06:05.981 کلام پروردگارمان ميگويد خير 06:06.741 --> 06:09.541 مومنين و کافران هر دو 06:10.141 --> 06:12.181 مورد مرحمت الهي قرار ميگيرند 06:12.981 --> 06:17.981 و به همين خاطر است که از دست دادن برادرمان برائوليو اين چنين سخت است 06:18.381 --> 06:19.461 زندگي ميگذرد 06:20.101 --> 06:25.101 و خداوند با بخشندگي اش به ما يادآور ميشود که باوجود مرگ خشونت بار او 06:25.701 --> 06:27.501 هم اکنون او در جايي بهتر سکني دارد 06:28.061 --> 06:29.541 همراه با عيسي مسيح، پروردگار ما 06:31.021 --> 06:32.541 خداوند ياور تو باشد 06:33.821 --> 06:39.421 خداوند متعال، پسر و روح القدس تو را بيامرزند 06:39.501 --> 06:41.181 اميدواريم مورد مرحمت خداوند متعال قرار گيري 06:42.501 --> 06:43.581 خدا رحمتت کند 06:52.621 --> 06:54.941 به گمونم خيلي پول در آوردي 06:56.581 --> 06:58.781 اميدوارم ارزششو داشته باشه - اينجا نه - 07:00.661 --> 07:02.621 اينجا چيکار داري؟ - ماروکسا - 07:02.701 --> 07:04.821 چطور جرئت کردي بياي؟ بايد خجالت بکشي 07:04.901 --> 07:06.621 ديدن شما توي مراسم تدفين کافي بود 07:07.221 --> 07:10.341 گفتم که ديگه نميخوام ببينمتون - اون برام مثل پسرم بود - 07:10.421 --> 07:12.941 اون براي من بيشتر از يه کارمند بود 07:13.821 --> 07:14.981 يه دوست بود 07:15.061 --> 07:17.741 اون کاراي کثيفتو انجام ميداد و به همين خاطرم کشته شد 07:18.141 --> 07:20.141 اون ارتباطي به مرگش نداشت - پس کي؟ - 07:20.541 --> 07:23.221 بدون دستور شما کسي کاري نميکنه 07:23.301 --> 07:25.341 آقايون لطفا 07:25.421 --> 07:27.421 اونا رو از من و بچه هام دور کنين، برين 07:28.621 --> 07:29.501 !همتون 07:30.461 --> 07:31.541 بيا بريم 07:38.501 --> 07:40.381 ماشين خوبي داري آقاي مينيانکو 07:40.941 --> 07:43.781 ممنون اگه تو روش خط انداختي، رسيدشو برات ميفرستم 07:43.861 --> 07:45.341 قسمت ششم "1986" 07:45.421 --> 07:46.341 چطور بود؟ 07:47.741 --> 07:49.421 برو تو تا بفهمي 07:50.221 --> 07:51.981 يه مراسم بود، نه يه مهموني خصوصي 07:53.461 --> 07:55.621 ترجيح ميدم به خلوت ديگران احترام بزارم 07:56.221 --> 07:58.501 بيوه و بچه هاش حتما خيلي غمگينن 07:58.941 --> 08:00.701 با وضعيتي که زنش داره 08:01.781 --> 08:02.941 تنها و بيکار 08:03.901 --> 08:06.621 نميدونم قاتلش چطور ميتونه شب سرشو راحت رو بالش بزاره 08:07.501 --> 08:11.021 چه بتونه بخوابه چه نتونه اون الان اون بيرون آزاد ـه و تو هم داري اينجا وقتتو طلف ميکني 08:11.701 --> 08:12.501 ميدوني چيه؟ 08:14.301 --> 08:16.861 کسب و کار تو و دوستات توسعه پيدا کرد ـه 08:17.261 --> 08:19.221 و دارين معاملات خيلي زيادي با خارج از کشور ميکنين 08:20.381 --> 08:22.221 چاره اي به جز دستگيريتون ندارم 08:24.741 --> 08:25.941 اونا گلوي برائوليو رو بريدن 08:26.021 --> 08:28.381 و زبونشو از گردنش انداختن بيرون 08:28.461 --> 08:30.261 ميدوني به اين چي ميگن؟ 08:31.301 --> 08:32.741 کروات کلمبيايي 08:33.181 --> 08:35.581 رفيقاي که توي زندان پيدا کردي در موردش بهت چيزي نگفتن؟ 08:36.541 --> 08:40.861 همچين اتفاق عجيبي وقتي ميفته که که کسي بخواد با کلمبيايي ها کار کنه 08:41.181 --> 08:42.501 و تو باهاشون کار ميکني 08:43.221 --> 08:44.861 داري بازجوييم ميکني گروهبان؟ 08:48.021 --> 08:51.181 ولي اگه حرفي براي گفتن داري ميتونيم بريم پاسگاه 08:53.021 --> 08:55.541 ولي اگه ميخواي درخواست وکيل کني 08:55.621 --> 08:57.461 بهتره بيخيالش بشيم - دقيقا همينطوره - 09:10.021 --> 09:13.221 شايد يه مجرم باشي مينيانکو ولي يه قاتل نيستي 09:14.421 --> 09:17.581 لازم نيست حتما نابغه باشي تا بفهمي مردم دوستت دارن 09:18.621 --> 09:20.941 که اونا مثل بقيه ازت نميترسن 09:22.461 --> 09:25.461 اگه چيزي در مورد مرگش ميدوني خودت ميدوني کجا پيدام کني 09:45.221 --> 09:47.101 يه وضعيتي پيش اومده گروهبان 09:48.581 --> 09:51.981 خيلي وقت بود با همچين وضعيتي مواجه نبوديم اين آقا پيداشون کرده 09:53.981 --> 09:56.821 حتي اگه کيلو کيلو از اينا بندازن رو آب بازم ميليون ميليون پول در ميارن 09:57.381 --> 10:00.541 درسته، اين حرمي ها هر کاري دلشون بخواد انجام ميدن 10:11.861 --> 10:14.221 امروز با کشاورزا يه جلسه دارين 10:14.741 --> 10:15.741 دوست يا دشمن؟ 10:15.821 --> 10:17.901 اونا در مورد ملحق شدن به اتحاديه نگرانن 10:18.301 --> 10:22.301 بگو با منشي ام حرف بزنن واسه همين پول میگیره 10:28.701 --> 10:31.861 اين چيه؟ با پليس تماس بگير - نيازي به اين کار نيست - 10:31.941 --> 10:33.981 گروهبان پليس پاسگاه ويلاگارسيا 10:34.541 --> 10:35.861 بايد باهاتون حرف بزنم 10:37.821 --> 10:39.661 ميتوني بري، فردا ميبينمت 10:41.581 --> 10:45.821 قضيه چيه؟ اينچا چيکار داري؟ - فکر ميکردم بدونين اين چيه؟ - 10:48.621 --> 10:51.501 مينيانکو، اوبينيا چارلين، کولومبو 10:52.501 --> 10:54.941 اسماشون براتون اشنا نيست؟ - توي اخبار شنيدم - 10:55.301 --> 10:58.861 اونا به جرم قاچاق سيگار دستگي شده بودن ولي تا الان ديگه مرتکب قاچاق نشدن 10:58.941 --> 11:00.341 دارن مواد معامله ميکنن 11:02.261 --> 11:04.181 و کلي پول ازش در ميارن 11:04.781 --> 11:08.381 دارن کلي پول و ثروت از راه وارد کردن کوکائين و حشيش به اسپانيا در ميارن 11:08.941 --> 11:12.061 هر جا رو نگاه کني يه نفر رو پيدا ميکني که برا اونا کار ميکنه 11:12.141 --> 11:15.101 شب هايي که محموله دارن کل مي‌خونه پر از کارگر لنگرگاه ميشه 11:15.181 --> 11:17.381 که پول خيلي زيادي رو براي جشن گرفتن اونجا خرج ميکنن 11:18.181 --> 11:19.661 و کلاب هاي لختي هم اون شب پر پر ميشن 11:20.501 --> 11:22.541 اونا کلي جنده هم از پرتغال آوردن 11:23.501 --> 11:27.461 اگه دولت مرکزي و محلي همينطور چشماشونو به روي کاراشون ببندن 11:27.541 --> 11:28.981 ديگه نميشه جلوشون رو گرفت 11:37.981 --> 11:39.261 برائوليو مونتز 11:41.181 --> 11:43.141 کشته شده به دليل خبرچيني 11:44.981 --> 11:46.661 و اخريش هم نخواهد بود 11:48.501 --> 11:51.301 اگه ميدوني کار اونا است چرا دستگيرشون نميکني؟ 11:51.381 --> 11:55.181 چون منابعشو ندارم قربان و چون همه افراد منو خريدن 11:55.901 --> 11:58.061 چون قاضي ها به ساز اونا ميرقصن 11:59.781 --> 12:01.741 نياز به يه حکم قطعي از طرف شما دارم 12:05.421 --> 12:07.461 شايد هفته بعد بتونيم با همديگه جلسه اي داشته باشيم 12:08.181 --> 12:11.621 قرار ملاقات نميخوام فقط ميخوام اين عوضي ها از صحنه روزگار محو بشن 12:13.261 --> 12:14.461 اينم با خودت ببر 12:15.701 --> 12:16.821 کم کم بايد عادت کني 12:17.261 --> 12:21.221 اگه کاري نکني، طولي نميکشه که مواد و گروه هاشون از خليج هم اينور تر ميان 12:22.301 --> 12:24.301 و در خونه ات رو ميزنن 12:29.141 --> 12:30.421 فقط خودمونيم 12:31.261 --> 12:34.621 نميتونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم حتي دولت هم به حرفمون گوش نميکنه 12:36.301 --> 12:38.181 دوباره قراره براشون شنود بزاريم؟ 12:38.621 --> 12:41.501 مثل قديم - با اين فرق که حکم نداريم - 12:42.021 --> 12:45.341 کي ميگه نداريم؟ حکمي که بِيبِدر بهمون داده رو داريم 12:45.821 --> 12:47.981 اون که براي سال ها پيش ـه گروهبان - قانوني ـه؟ - 12:50.061 --> 12:53.261 حکم تاريخ شروع داره ولي تاريخ خاتمه نه 12:53.341 --> 12:56.821 پس تا وقتي که جواب درست حسابي بهمون بدن اين حکم معتبر ـه 12:56.901 --> 13:00.941 حداقل ميتونيم وقتي حواسشون نيست بگيريمشون 13:01.941 --> 13:04.261 ايندفعه ميخوام همه خط ها شنود بشن 13:04.941 --> 13:08.661 ميخوام خونه هاي خودشون، اقوامشون حتي شرکاي تچاريشون 13:09.021 --> 13:12.101 تک تکشون حتي کوچيکترينشون ميتونه يه پوشش باشه 13:13.341 --> 13:14.861 کي شروع ميکنيم؟ 13:16.261 --> 13:20.301 کار بهتري براي انجام دادن نداري؟ - نه تا وقتي که بتونم از اينجا برم - 13:23.341 --> 13:25.061 پس بيا، بريم 13:28.581 --> 13:30.021 برائوليو دوست من بود 13:30.101 --> 13:33.981 نه، برائوليو قاچاقچي بود و توي گاليسيا به اندازه کافي قاچاقچي داريم 13:36.821 --> 13:37.941 يه سرنخ هايي داريم 13:38.741 --> 13:39.941 منظورت چيه؟ 13:41.541 --> 13:44.941 ادماي زيادي چه از داخل و بيرون به مرگ اون مرتبطن 13:45.341 --> 13:46.181 کجا؟ 13:46.781 --> 13:48.941 گروه هاي خارجي - پرتغالي ها؟ - 13:49.701 --> 13:50.701 کلمبيايي ها 13:52.701 --> 13:55.381 اونا حرفه اين خوب کارشونو بلدن 13:56.741 --> 13:59.061 نميتونيم چيزي مبني بر دخالتشون به اين قضيه پيدا کنيم 13:59.141 --> 14:00.741 پس منتظر چي هستي؟ 14:00.821 --> 14:03.301 منابع - خب، پيدا کن داريو - 14:05.981 --> 14:08.501 به دستشون مياريم - صحيح - 14:11.581 --> 14:13.821 تا اونوقت، ازت ميخوام يه لطفي بکني 14:14.221 --> 14:15.021 چي؟ 14:16.221 --> 14:18.461 ميخوام قايق برائوليو رو بهم بدين 14:20.301 --> 14:23.661 اون تنها مدرکي ـه که داريم - بهش نيازي ندارين - 14:24.781 --> 14:27.461 اگه بتونم بفروشمش خرج چند وقتمون در مياد 14:28.261 --> 14:30.421 نميتونم با حقوق بازنشستگي مامانم زندگيمو بگدرونم 14:33.061 --> 14:34.301 تا ببينم چيکار ميشه کرد 14:44.421 --> 14:45.461 الان ميام 14:47.661 --> 14:48.741 همه چيز روبراهه؟ 14:49.661 --> 14:51.861 موضوع خصوصي ـه - مطمعني؟ - 14:53.621 --> 14:55.341 اگه پليسا دارن اذيتت ميکنن 14:56.501 --> 14:58.061 ميتونيم کمکت کنيم 15:00.381 --> 15:03.101 قبلا به هردوتون گفتم ولي دوباره ميگم 15:03.181 --> 15:05.541 دنبال خون و خونريزي نيستم، گرفتين؟ 15:06.181 --> 15:08.101 بعضي وقتا خونريزي يه مشکل نيست 15:08.581 --> 15:11.981 يه راه حل ـه - برو خداروشکر کن ادم خشني نيستم - 15:14.061 --> 15:16.221 عجب گاليسيايي سرسختي داريم 15:16.781 --> 15:18.661 فقط ميخوايم کمکت کنيم 15:20.661 --> 15:22.501 اگه دوباره ببينم به کسي حتي دست زدين من ديگه نيستم 15:25.821 --> 15:29.261 تو از پول خوشت مياد مينيانکو از قدرت خوشت مياد 15:29.821 --> 15:32.741 و اين هم يه قطاري ـه که ميتوني سوارش بشي ولي نميتوني ازش پياده بشي 15:33.541 --> 15:36.581 مايه تاسفه که بگم من بهترينم من فقط لب و دهن نيستم 15:37.261 --> 15:40.141 و خوشبختانه اين تنها قطاري نيست که ميتونم سوارش بشم 15:42.021 --> 15:44.821 شرط ميبندم که بالستروس دوباره ميخواد باهات کار کنه 15:44.901 --> 15:45.981 امتحان کن 15:48.181 --> 15:49.181 اونو بردار 15:56.021 --> 15:57.221 گستاخي نکن 15:58.141 --> 16:00.021 اسب پيشکشي رو پس نميفرستن 16:37.981 --> 16:38.781 سلام 16:43.061 --> 16:44.421 چي شده؟ 16:45.341 --> 16:47.021 هيچي عزيزم حالم خوبه 16:47.381 --> 16:49.221 بهت گفته بوديم نميتوني تنهايي بري بيرون قدم بزني 16:49.741 --> 16:53.221 عمرا، شماها ميخواين من کل روزو تو خونه يه گوشه بشينم 16:53.301 --> 16:56.341 از پله ها افتاده پايين و بازو و پاهاش شکسته 16:56.981 --> 16:59.221 وحشتناکه، حالتون خوبه؟ - کاملا - 16:59.301 --> 17:02.501 الکي دارن پياز داغشو زياد ميکنن - قراره پيش ما بمونن - 17:03.781 --> 17:07.661 نميخوام براتون مشکلي پيش بيارم - اگه خوب گوش کني اينجوري نميشه - 17:07.741 --> 17:10.381 ميتونين تا هر وقت نيازبود توي اتاق مهمون بمونين 17:10.461 --> 17:12.301 ..من واقعا - الان چي گفتم بابا؟ - 17:13.661 --> 17:15.621 هر چي خواستين به کاميلا بگين 17:17.501 --> 17:18.461 باعث خوشحاليه 17:22.141 --> 17:24.661 حداقل ميتوني کمک کني ببرمش اتاق مهمون 17:25.101 --> 17:27.581 يه جلسه دارم - هميشه يه کاري داري - 17:28.741 --> 17:30.381 به اين کار ميگن تجارت کردن 17:32.701 --> 17:33.741 چت شده سيتو؟ 17:34.781 --> 17:39.141 هنوزم به اون يارو فکر ميکني؟ - مطمعن شو هر چي خواستن در اختيارشون باشه - 18:01.381 --> 18:02.261 ميخواي برسونمت؟ 18:07.181 --> 18:08.581 اين بيرون تنها چيکار داري؟ 18:10.821 --> 18:11.781 قدم ميزنم 18:19.821 --> 18:21.141 پس منم دنبالت ميام 18:22.901 --> 18:23.861 يا شايد نبايد بيام؟ 18:29.901 --> 18:32.101 دير کردي - موضوع خانوادگي بود - 18:32.741 --> 18:35.221 اون جنده پانامايي خيلي محتاج محبت ـه نه؟ 18:36.141 --> 18:38.781 يه بار ديگه در مرود اون اينطور حرف بزني ميکشمت 18:38.861 --> 18:41.581 هي، اونجا چه خبر ـه؟ 18:42.341 --> 18:44.741 هيچي فقط يه چيزي رو دارم براش روشن ميکنم 18:52.101 --> 18:54.301 اين اواخر چش شده؟ 18:55.981 --> 18:58.781 پول، تا توي مغزشم رفته 19:02.101 --> 19:04.901 اين چيه بوستلو؟ پول شام؟ 19:04.981 --> 19:07.981 اين ماه فقط يه محموله داشتيم که اونم مجبور شديم بندازيم تو اب 19:08.061 --> 19:10.901 مجبور شديم نصف 2 هزار کيلو جنسمون رو بندازيم رو آب 19:10.981 --> 19:12.061 تو چي سيتو؟ 19:16.061 --> 19:20.501 خداي من، حتما يه تن جنس آوردي عوضي - هر چي سخت تر کار کني بيشتر در مياري - 19:20.581 --> 19:24.261 بهت ياد ندادن؟ - همچين رابط هايي مثل مال تو به ما معرفي نکردن، عوضي - 19:24.341 --> 19:27.861 در حال حاضر فقط تو هستي که بهترين کوکائين کلمبيا رو وارد ميکني 19:27.941 --> 19:30.141 مشکل من ـه که فقط با من کار ميکنن؟ 19:30.221 --> 19:32.661 داشتم به تريتو و قانون هاش فکر ميکردم 19:32.741 --> 19:35.581 دور مواد مخدر نيومد و الان خيلي راحت داره بازنشستگيشو ميگذرونه 19:35.661 --> 19:39.021 اون کسب و کار و زندگي خودشو داره - اون الانشم بازنشسته شده - 19:39.101 --> 19:41.781 من مزرعه رومئالدو و تمام احشامش رو ازش خريدم 19:41.861 --> 19:44.221 يه جاي خوب براي ذخيره کالا - از کجا ميدوني؟ - 19:44.301 --> 19:47.461 ...اولين کارمو اونجا انجام دادم وقتي که - هي، اون واسه چي بود؟ - 19:47.541 --> 19:48.541 براي حزب 19:49.141 --> 19:51.301 گرفتن راي اعتماد مجلس راخوي مجاني نيست ماريانو راخوي که در سال هاي 1986 تا 1987] [معاون رئيس جمهور منطقه گاليسيا بود 19:51.381 --> 19:52.661 به ما چه؟ 19:52.741 --> 19:55.941 ماريانو از اين وضع خوشش نمياد و ممکنه براتون مشکل پيش بياره 19:56.021 --> 19:57.981 رئيس جمهور هم موافقه؟ - آره - 19:58.061 --> 19:59.821 و فراگا - از همه بيشتر - 20:00.341 --> 20:01.461 ميدونين چي گفتم؟ 20:02.821 --> 20:07.061 ماريانو، گاليسيايي فهيده ازدواج کن، بچه دار شو، و برو مادريد [ماريانو راخوي متولد گاليسيا ميباشد] 20:08.341 --> 20:09.661 فکر نکنم آينده اي داشته باشه [بعد ها از2011 تا زمان برکناري در سال 2018 نخست وزير اسپانيا شد] 20:10.901 --> 20:14.061 سياستمدارايي که داري خيلي بي شرمن - من فقط يه رابطم - 20:14.141 --> 20:18.061 و رئيس اتاق بازرگاني چي اون رابط ها رو از کجا گير آوردي؟ 20:18.141 --> 20:22.021 شماها موقعي که نيازه دل به کار بدين به کاراي مفت و الکي فکر ميکنين 20:23.621 --> 20:25.381 مشکلت چيه؟ - تو بگو - 20:25.461 --> 20:29.181 کي ميتونم اينجا رو باز کنم؟ - ببين، اينجا که جنگل نيست کولون - 20:29.261 --> 20:31.261 همينجوري که نميتوني هر جايي کازينو باز کني 20:31.341 --> 20:33.141 پس چي؟ بايد خرابش کنم؟ 20:33.221 --> 20:35.301 اينجور که نقشه بردار ميگه، آره 20:35.901 --> 20:38.781 اسم نقشه بردار ـه رو بده - واسه چي؟ - 20:38.861 --> 20:41.821 چون ميخوام باهاش يه گپ و گفتي داشته باشم 20:41.901 --> 20:43.221 مسخره بازي بسه 20:43.621 --> 20:46.061 مسخره بازي بسه، سخت نگير بابا 21:04.221 --> 21:07.621 ...من لوئيز کولون هستم، صاحب - کازينو، ميدونم، لوئيزا لطفا - 21:15.101 --> 21:17.181 بفرما، يک ميليون پزوتا 21:17.261 --> 21:20.381 و به نظرم مبلغ خيلي خوبي هم هست من فقط ميخوام کازينو ام رو باز کنم 21:20.461 --> 21:23.421 يه کار که کلي پول و ثروت رو وارد منطقه ميکنه 21:23.501 --> 21:27.101 که با برنامه ريزي شهري نميخونه - اون ديگه به تو بستگي داره - 21:28.101 --> 21:29.781 پس چرا پولو بر نميداري 21:30.501 --> 21:33.141 و اون گزارش کوفتيتو عوض نميکني و ديگه انقدر سر به سر من نميزاري؟ 21:41.621 --> 21:44.941 ميدوني چقدر برام خرچ برميداره تا يه آدمکش پرتغالي رو استخدام کنم؟ 21:48.181 --> 21:49.541 يک ميليون پزوتا 21:52.781 --> 21:54.701 تصميمش با توـه که اين پول کجا خرج بشه 21:55.421 --> 21:58.061 ميتونه خرچ خريد يه چيز خوشگل براي همسرت بشه 21:58.981 --> 21:59.901 يا ميتونه بره پرتغال 22:04.941 --> 22:05.821 حالا چي ميگي؟ 22:27.821 --> 22:29.501 به برادرات بگو بيان 22:37.261 --> 22:38.901 بابا ميخواد با هردوتون حرف بزنه 22:40.701 --> 22:42.061 اين دفعه چيکار کرديم؟ 22:43.781 --> 22:47.981 هر روز ساعت 6 صبح از خواب بيدار ميشيم و با بوي گند ماهي برميگرديم خونه 22:48.621 --> 22:51.981 اين دفعه چي شده؟ - پاکيتو، آروم باش، همه چيز روبراهه - 22:52.061 --> 22:54.821 امشب يه محموله حشيش ميرسه - و؟ - 22:54.901 --> 22:58.541 مزرعه رومئالدو ميدونين کجاست؟ ميخوام سر وقت اونجا باشين 22:59.741 --> 23:02.861 شما قراره کارگرا رو رهبري و انتخاب کنين و کالا ها رو انبار کنين 23:02.941 --> 23:04.421 تا وقتي که عربا ميان سراغشون 23:04.501 --> 23:08.381 منصفانه نيست - برادرات کل سال رو سخت کار کردن - 23:08.461 --> 23:10.941 پس من چي؟ منم کل زندگيمو سخت کار کردم - 23:11.021 --> 23:13.301 قرار نيست دوباره بحث کنيم 23:13.381 --> 23:16.581 به هر حال، نميخوام اون وقت شب اونچا باشي 23:16.661 --> 23:18.861 ...وقتي پرتغال بودي - !اهميتي نميدم - 23:18.941 --> 23:20.261 !ميبيني که پرتغال نيستم 23:22.421 --> 23:23.221 کافيه 23:25.061 --> 23:26.541 اونا انجامش ميدن 23:27.341 --> 23:29.701 الکي از دست ما ناراحت نباش پيلار شنيدي که چي گفت 23:35.181 --> 23:38.221 کاري نکنين از اين کارم پشيمون بشم نميخوام هيچ اشتباهي ازتون سر بزنه 23:41.141 --> 23:43.581 پيلار عزيزم - من جون اون دو تا احمق رو نجات دادم - 23:43.661 --> 23:47.221 نزاشتم کسب و کار خانوادگي بخوابه و اونو از پرتغال برگردوندم خونه 23:47.301 --> 23:50.421 حالا ببين چطور جواب کارامو ميده - اون فقط داره ازت محافظت ميکنه - 23:50.501 --> 23:52.981 از کي؟ فقط خودشه که انقدر اذيتم ميکنه 23:53.061 --> 23:54.421 اين حرفو نزن 23:55.261 --> 23:57.501 خسته شدم از بس کسي توي اين خانواده جدي ام نگرفت 23:57.861 --> 24:01.461 به خاطر زن بودنت نيست، عزيزم - به همين خاطر ـه و ثابتش ميکنم - 24:02.221 --> 24:05.941 اينجوري هم من و هم پدرت بيشتر بهت افتخار ميکنيم 24:07.181 --> 24:10.501 ما فقط ميخوايم يه زندگي بهتر داشته باشي - صحيح - 24:12.021 --> 24:15.861 ازدواج کنم و بچه دار بشم و هر چي لازم داشتمو از شوهرم بخوام 24:16.781 --> 24:17.981 مشکلش چيه؟ 24:19.261 --> 24:21.701 شايد براي تو کافي باشه ولي من نه 24:31.621 --> 24:34.061 يالا، بجنبين - همه چيزو بزارين اون پشت - 24:34.141 --> 24:36.541 !يالا - بجنبين، خداي من - 24:37.181 --> 24:38.101 يالا، يالا، يالا 24:38.461 --> 24:42.261 دست بجنبونين کل شبو وقت نداريم - تو گفتي جنسا سيگار ان - 24:42.341 --> 24:45.221 چه فرقي ميکنه؟ انقدر برات سنگين ـه؟ 24:45.301 --> 24:48.901 پس دهنتو ببند و حرکت کن 24:50.061 --> 24:50.941 همه چيز روبراهه؟ 24:52.261 --> 24:53.981 من ميرم خونه با عربا تماس بگيرم 24:54.861 --> 24:55.781 يالا 25:03.781 --> 25:05.741 بله؟ - حسن، چارلين ام - 25:16.341 --> 25:19.261 چيه؟ - چارلين داره با عربا حرف ميزنه - 25:24.341 --> 25:27.501 همشون اماده ان - کي بيام دنبالشون؟ - 25:27.901 --> 25:31.101 هر وقت بخواي کسي دور و بر اونجا نمياد 25:31.661 --> 25:32.981 فردا، ساعت نُه؟ 25:34.541 --> 25:37.381 خوبه مبينمت - هيچ مشکلي پيش نمياد، درسته؟ - 25:39.021 --> 25:40.421 چجور مشکلي؟ 25:40.501 --> 25:43.501 شنيدم بوستلو نصف يه محموله رو ديروز از دست داده 25:44.661 --> 25:47.181 شما ها نفوذي هاي بيشتري نياز دارين - رابط؟ - 25:47.781 --> 25:48.901 مثل مينيانکو 25:50.661 --> 25:52.701 يه نفر به اسم رومرو بهش خبر داده 25:53.821 --> 25:55.821 اون پاسگاه رو خوب ميشناسم، حسن 25:55.901 --> 25:59.141 کسي به اسم رومرو اونجا کار نميکنه - چيه؟ - 25:59.901 --> 26:00.981 هيچي، هشدار اشتباه 26:02.141 --> 26:05.181 فکر کردم تماس در مورد محموله است ولي تماس خصوصي ـه 26:06.861 --> 26:08.861 يه تماس خصوصي با عربا؟ 26:10.781 --> 26:11.781 نوارشو بده 26:13.261 --> 26:14.261 بهم اطمينان نداري؟ 26:15.101 --> 26:16.701 شايد من چيز ديگه اي بشنوم 26:19.941 --> 26:21.901 وقتي صحبتشون تموم شد ميارمش 26:24.501 --> 26:25.341 بفرما 26:31.221 --> 26:32.101 گروهبان 26:36.861 --> 26:38.861 با يه نفوذي توي کلمبيا حرف زدم 26:39.501 --> 26:41.661 اون نشونه هاي دلار روي کوکائين ها رو يادته؟ 26:42.221 --> 26:44.381 هر کارتل يه علامت مخصوص داره 27:21.581 --> 27:23.621 بله؟ - حسن چارلين ام - 27:23.701 --> 27:26.421 همه شون اماده ان؟ - آره، همشون اماده ان - 27:27.381 --> 27:30.461 کي بيام دنبالشون؟ - ...هر وقت - 27:38.621 --> 27:39.421 لعنتي 27:43.661 --> 27:44.741 تُف 27:53.461 --> 27:54.701 اي حرومزاده 27:55.341 --> 27:57.541 تو به رفيقات گفتي من بهت اطلاعات ميدم 27:58.101 --> 28:01.901 داشتم لو ميرفتم چون يه يارو عرب داشت به چارلين ميگفت من بهت اطلاعات ميدم 28:01.981 --> 28:05.421 من با عربا کار نميکنم ببخشيد، عجله دارم 28:07.341 --> 28:10.221 متوجه نيستي چه خطري رو به جون ميخرم؟ - چيکار کنم؟ - 28:11.301 --> 28:13.501 شايد يکي ديده که با هم حرف ميزنيم 28:13.581 --> 28:15.581 فردا حرف ميزنيم - نه نميزنيم - 28:16.141 --> 28:19.221 ميتوني پولتو لوله کني بکني تو کونت - آروم باش رفيق - 28:21.021 --> 28:23.341 داري به خاطر يه اشتباه کوچيک قيد همه چيزو ميزني؟ 28:23.421 --> 28:25.461 يه اشتباه کوچيک جون برائوليو رو گرفت 28:27.221 --> 28:29.861 وجدان تو شايد بتونه اينجوري کار کنه ولي مال من نه 29:01.301 --> 29:02.461 ميشه حرف بزنيم؟ 29:04.581 --> 29:07.781 فقط ميخوام کمکت کنم ماروکسا فقط يه دقيقه بهم وقت بده 29:10.141 --> 29:10.941 يک دقيقه 29:11.221 --> 29:14.421 شنيدم به پول نياز داري - از تو يکي صدقه نميخوام - 29:15.461 --> 29:17.061 پولاي تريتو رو هم نخواستم 29:18.101 --> 29:19.861 اون پول بود که شوهرمو به کشتن داد 29:29.581 --> 29:31.781 برائوليو وفادارترين مردي بود که توي عمرم ديدم 29:34.141 --> 29:37.221 اتفاقي که براش افتاد واقعا وحشتناک بود و من واقعا متاسفم 29:44.901 --> 29:46.941 برائوليو بهم گفته بود بهش يه کاري پيشنهاد کرده بودي 29:48.341 --> 29:51.621 بهت چي گفته بود؟ - به عنوان مهندس،خودت چي فکر ميکني؟ - 29:52.621 --> 29:53.461 سيگار 29:56.301 --> 29:59.221 اون خودش خواست با تريتو بمونه کارش خيلي شرافتمندانه بود 30:00.621 --> 30:01.741 شرافت هم به کارش نيومد 30:04.701 --> 30:05.501 ...ماروکسا 30:06.941 --> 30:07.901 بزار کمکت کنم 30:09.181 --> 30:11.861 نميخوام بهت صدقه بدم ولي ميتونم برات يه کار پيدا کنم 30:12.861 --> 30:15.341 بايد ديوونه باشي که فکر کني من برات کار کنم 30:15.421 --> 30:16.661 چيزي در مورد قايق ها ميدوني؟ 30:18.981 --> 30:20.381 نميتونم قايق برائوليو رو برگردونم 30:20.981 --> 30:23.501 ولي ميتونم براي تو و خانواده ات يه اينده خوب بدم 30:23.581 --> 30:25.981 ميخوام همون چيزايي که همسرم داره رو داشته باشي 30:42.981 --> 30:45.501 مينيانکو، خوش اومدي، يه چيزي بنوش رفيق 30:46.981 --> 30:49.621 اين رفيقمون هر چي ميخواد در اختيارش قرار بدين - بله جناب کولون - 30:49.701 --> 30:50.621 بالاخره تونستي 30:51.301 --> 30:53.461 اگه خوب تلاش کني هر چيزي امکان پذيره ـه 30:53.541 --> 30:54.901 خوشحال شدم شنيدم 30:55.861 --> 30:59.421 ميخوام يه لطفي بکني، يه نفر رو استخدام کن پيشخدمت، سرپرست، هر چيزي 30:59.901 --> 31:02.021 معشوقت ـه؟ - بيوه برائوليو - 31:03.421 --> 31:06.661 اين کار به عهده تريتو نيست؟ - اون صدقه نميخواد - 31:06.981 --> 31:08.021 اون هم غرور خودشو داره 31:09.101 --> 31:11.141 اون فکر ميکنه مرگ شوهرش تقصير تريتو ـه 31:11.221 --> 31:14.021 تريتو هيچ نقشي نداشت - مهم نيست، واسش يه کاري پيدا کن - 31:15.261 --> 31:17.981 هزينه اين لطفي که ميکنم چقدر ميشه؟ - سيصد هزار پزوتا در ماه - 31:18.061 --> 31:19.981 صحيح، به علاوه يه واحد پنت‌هاوس 31:22.821 --> 31:25.181 اين چيه؟ - رابط کلمبيايي، همينو نميخواستي؟ - 31:27.861 --> 31:30.421 بهش بگو فردا کارش شروع ميشه - گند نزني - [به معناي نکنيش هم هست] 31:30.901 --> 31:33.741 زن ـه؟ يا کلمبيايي ها؟ 31:41.221 --> 31:42.741 ممنون، خيلي لطف کردي 31:44.541 --> 31:45.581 بيشتر يه آدم بدرد نخورم 31:48.701 --> 31:49.741 ببين چي پيدا کردم 31:53.021 --> 31:53.941 کليدات 31:55.461 --> 31:57.021 ديگه بهشون نيازي نداريم 31:59.741 --> 32:01.861 بگيرش، يهو ميبيني لازمت شد 32:07.421 --> 32:08.741 سيتو بايد تا الان خونه باشه 32:10.661 --> 32:11.821 ممنون براي همه چيز 32:32.581 --> 32:33.941 توئي کاميلا؟ 32:35.621 --> 32:38.061 اوه کاميلا، تا الان کجا بودي خانم؟ 32:38.661 --> 32:41.741 بيا کمکم کن توي دستشوييم 32:44.621 --> 32:46.461 پسرت کجاست؟ - نيومده - 32:59.981 --> 33:00.941 کاميلا 33:23.341 --> 33:24.181 مامان؟ 33:26.901 --> 33:28.181 چرا هنوز نخوابيدي؟ 33:28.541 --> 33:31.541 کاش ميتونستم تا حالا خر و پف هاي باباتو شنيدي؟ 33:33.301 --> 33:34.101 چطوري؟ 33:35.461 --> 33:37.301 اون خوابوندش؟ - کي؟ - 33:39.661 --> 33:40.621 کاميلا اينجا نيست؟ 33:41.781 --> 33:45.661 چند لحظه پيش يه سر اومد سراغ تو رو گرفت و دوباره رفت 33:46.781 --> 33:48.221 اونم وقتي که بهش نياز داشتم 33:48.301 --> 33:50.021 نياوس هيچقوت منو تنها نميزاشت 33:50.101 --> 33:51.181 ...مامان - چيه؟ - 33:51.261 --> 33:53.021 لطفا - حقيقت ـه - 33:56.541 --> 33:58.821 کي رسوندش؟ - نميدونم - 34:19.541 --> 34:20.501 کجا بودي؟ 34:23.821 --> 34:27.021 ببخشيد که خواستم يه خورده شاد باشم، عذر ميخوام 34:27.901 --> 34:28.981 پودر زدي؟ 34:30.061 --> 34:33.381 بگو که از اون لعنتي نکشيدي - داري چيکار ميکني؟ - 34:35.301 --> 34:36.581 داري اذيتم ميکني 34:39.261 --> 34:41.061 اين اخرين باري بود که بهم دست زدي 35:44.061 --> 35:47.781 اونو واسه چي ميخواي؟ از کجا گيرش آوردي؟ 35:50.901 --> 35:52.941 من به هر نيازمندي کمک کردم 35:57.541 --> 36:00.621 واسه همين مردم دوستت دارن تحسينت ميکنن و بهت احترام ميزارن 36:01.181 --> 36:02.741 واسه همين همه ما ميخوايم باهات کار کنيم 36:04.101 --> 36:04.981 همه نه 36:06.221 --> 36:07.781 هميشه يه چند تا آدم نمک نشناس هستن 36:14.461 --> 36:16.661 چي شده سيتو؟ 36:18.021 --> 36:19.221 قضيه کلمبيايي ها است؟ 36:23.461 --> 36:25.901 مربوط به کار نست - پس چي؟ - 36:27.021 --> 36:28.341 اونا صاف تو صورتم تُف کردن 36:31.021 --> 36:35.861 کسي که همه چيز بهش دادم از بدترين راه ممکن بهم خيانت کرد 36:38.781 --> 36:40.021 تو بودي چيکار ميکردي؟ 36:42.621 --> 36:44.501 تو مثل کلمبيايي ها نيستي 36:45.061 --> 36:46.301 هيچکدوم از ما 36:46.701 --> 36:49.181 وقتي مشکلي داريم مثل يه مرد واقعي حلش ميکنيم 36:49.261 --> 36:51.421 رو در رو، بدون اين لعنتي 36:52.141 --> 36:54.461 هميشه همينطور بوده و جواب هم داده 36:55.141 --> 36:57.541 بگو مشکلت با کي ـه من رديفش ميکنم 37:00.861 --> 37:02.181 بايد خودم انجامش بدم 37:02.861 --> 37:05.661 باشه، خودت انجامش بده ولي از اون لعنتي استفاده نکن 37:09.541 --> 37:10.381 برو 37:26.541 --> 37:27.781 کلمبيايي ها اومدن 37:29.301 --> 37:32.821 بزار همونجا تو دفتر منتظر بشينن بايد يخورده منتظرشون بزاريم 37:34.501 --> 37:36.981 از اون عرق هاي نيشکر خوب بيار - کدوم يکي؟ - 37:37.421 --> 37:39.981 کلمبيايي ـه، کاري کن فکر کنن خونه خودشون ـه 37:42.621 --> 37:43.501 هي تو 37:44.461 --> 37:46.301 بيدار شو، يه خورده ليوان ببر 37:51.581 --> 37:52.821 لطفا همراه من بياين 37:57.261 --> 37:58.061 پس؟ 37:58.781 --> 38:01.821 سيتو در مورد من و برنامه هاي من چيزي گفته؟ 38:01.901 --> 38:05.741 معلومه، اون گفت شما قراره کالا هاي ما رو جابجا کنين 38:06.981 --> 38:07.861 اجازه هست؟ 38:09.981 --> 38:11.741 هي، ببخشيد سوال ميپرسم 38:12.181 --> 38:16.101 ولي تا حالا کسي بهت گفته چشمات مثل جنيت رودريگز ـه؟ 38:16.381 --> 38:18.061 همون بازيگر ونزوئلائي 38:18.861 --> 38:22.421 ...هموني که تو اون سريال ـه بود - کريستال"، بله ميشناسمش" - 38:23.501 --> 38:25.941 خب اگه ميخواي ميتونم لوئيز آلفردو تو باشم [شخصيت مقابل جنيت رودريگز در سريال کريستال] 38:30.541 --> 38:33.421 چرا بهم نگفته بودي پيشخدمت هات انقدر خوشگلن؟ 38:33.981 --> 38:37.581 اون تنها زن خوشگلي نيست که اينجا داريم نيست ساحل اوکاستلته ميدني کجاست؟ 38:38.981 --> 38:40.701 اونجا بار ها رو خالي ميکنيم 38:41.301 --> 38:43.821 اگه مشکلي پيش بياد ايرادي نداره 38:43.901 --> 38:45.301 ميريم ساحل کانلاس 38:46.541 --> 38:49.901 حرف از چند کيلو مواد ـه؟ - سه هزار - 38:52.781 --> 38:55.261 بزار يه چيزي بهت بگم دون لوئيز 38:56.141 --> 38:58.501 حالا داري با بزرگان کار ميکني 38:58.581 --> 39:00.981 اميدوارم براي هر چيزي آماده باشي 39:01.541 --> 39:04.221 نگران نباش، همه چيز روبراهه 39:05.261 --> 39:08.741 قايق هات کي ميرسن؟ - اونجا چيکار داري؟ - 39:09.261 --> 39:13.181 دون لوئيز ليوان ميخواد - بيا بطري ها رو پر کنيم - 39:16.541 --> 39:19.181 مطمعني؟ - توي اوکاستلته بار خالي ميکنن - 39:20.101 --> 39:21.661 و اگه نکردن توي ساحل کانلاس 39:22.741 --> 39:24.341 فقط تاريخ خالي کردن رو نشنيدم 39:25.621 --> 39:27.421 نگران نباش، سر در مياريم 39:28.541 --> 39:30.781 نوبت کولومبو هم ميرسه 39:31.341 --> 39:32.541 اون برام مهم نيست 39:32.981 --> 39:35.141 ميخوام اون گروه توي سلول بپوسن 39:35.621 --> 39:38.581 کلمبيايي ها - تنها مسئول مرگ برائوليو اونا نيستن - 39:39.621 --> 39:43.861 بدون وجود کولومبو و سيتو مينيانکو که در هاي اينجا رو به روي همچين آدمايي باز کنن 39:44.341 --> 39:47.301 اونا نميتونستن اينجا باشن - و برائوليو هم زنده بود - 39:50.061 --> 39:52.541 واقعا در حقت بي انصافي کردم - مهم نيست - 39:52.621 --> 39:55.901 ميدونم هر کاري در توانت ـه ميکني تو مرد خوبي هستي 39:56.621 --> 39:58.221 هميشه باهام خوب بودي 40:00.701 --> 40:02.381 ولي تو پسر هاي بد رو بيشتر دوست داشتي 40:07.181 --> 40:09.381 خيلي شجاعي که اومدي اينجا 40:10.301 --> 40:14.541 ولي بايد از کازينو بياي بيرون ...واقعا خطرناکه، اگه که 40:14.621 --> 40:17.021 بچه هاي من يه عادت بدي دارن 40:18.021 --> 40:21.261 اونا دوست دارن سه وعده در روز غذا بخورن - ميتونم کمکت کنم؟ - 40:21.821 --> 40:23.741 ميتونم بيشتر در مورد محموله سر در بيارم 40:24.901 --> 40:25.861 مراقب باش 40:30.661 --> 40:33.901 بايد بيشتر به حرفايي که توي خيابونا زده ميشه توجه کنيم 40:33.981 --> 40:35.421 توي مي‌خونه ها، همه جا 40:36.621 --> 40:38.141 بايد تاريخ تخليه بار رو بفهميم 40:44.181 --> 40:46.101 بايد کسب و کارشو زير نظر بگيريم 40:46.661 --> 40:48.421 کازينو، زندگيش، همه چيز 40:50.021 --> 40:51.981 به صورت شيفتي کار ميکنيم..روز و شب 40:52.061 --> 40:56.421 ميخوام بدونم لوئيز کولون کجا ميره چيکار ميکنه، کجا غذا ميخوره، با کي ميخوره 40:56.501 --> 40:58.101 قراره که سايه اش باشيم 40:59.421 --> 41:02.781 وقتي که انتظارش رو نداره کولومبو اولين کسي ميشه که پايين کشيده ميشه 41:03.781 --> 41:04.861 ولي نه آخرين نفر 41:09.661 --> 41:11.781 لباس جديد که خريدي هيچ چيزي رو درست نميکنه 41:13.421 --> 41:15.666 تو بهترين اتفاقي هستي که برام افتاده 41:15.748 --> 41:17.421 نميزارم هيچ چيزي بينمون رو خراب کنه 41:17.941 --> 41:18.781 نه کار 41:20.301 --> 41:21.261 نه والدينم 41:22.141 --> 41:22.941 هيچکس 41:24.781 --> 41:26.501 سورپرايز ـه، بپوشش 41:32.381 --> 41:36.221 واسه خاطر اين برام اونگارو خريدي؟ - خودت ميخواستي بري بيرون درسته؟ - 41:42.581 --> 41:43.661 !يالا 41:46.221 --> 41:48.021 بجنبين 41:50.381 --> 41:53.101 انتظار نداشتم بياين !بچه ها بچه ها 41:57.221 --> 41:59.861 مطمعنم که همگي ايشون رو ميشناسين 42:00.621 --> 42:03.541 ولي مايلم که خدمتتون جناب دون سيتو مينيانکو رو معرفي کنم 42:04.181 --> 42:05.741 مالک جديد باشگاه 42:11.661 --> 42:13.221 دوست دارم چند کلمه اي حرف بزنم 42:15.061 --> 42:17.381 وقتي بچه بودم بابام منو به ديدن بازي ها مياورد 42:17.461 --> 42:18.821 ما فقط چند تا بچه کوچيک بوديم 42:19.421 --> 42:21.221 حتي نميتونستيم دروازه خالي رو گل کنيم 42:22.621 --> 42:25.581 ولي مهم نبود چون تيم من بود، دوستاي من 42:26.421 --> 42:30.141 فقط تشويقشون ميکنيم و بهشون اهميت ميديم بدون اين که ازشون انتظاري داشته باشين 42:31.021 --> 42:33.661 به عنوان مالک اين باشگاه، ميخوام شهر به تيمش افتخار کنه 42:33.741 --> 42:36.181 :فقط دو چيز رو ازتون ميخوام تعهد و وفاداري 42:36.261 --> 42:38.101 اين دو کار رو انجام بدين و بعدش همه چيز رو دارين 42:39.861 --> 42:40.901 ...ولي اگه نکنين 42:43.181 --> 42:45.221 برين اون تو و عرق بريزين رفقا 42:45.301 --> 42:46.821 !زنده باد کامبادوس - !زنده باد - 42:49.341 --> 42:50.301 تو نه 42:50.381 --> 42:52.261 من کاپيتان ام - ديگه نه - 43:20.661 --> 43:22.061 سيتو - حرف نزن - 43:36.141 --> 43:37.781 فردا باقيشونو ميگيريم - 43:42.221 --> 43:44.461 دخترت ديگه کار نميکنه؟ 43:46.141 --> 43:49.101 از الان با من يا پسرام کار ميکنين 43:50.061 --> 43:51.701 اميدوارم مشکلي نباشه 43:53.101 --> 43:55.341 به هيچ وجه، دوست ندارم الکي لج کنم 44:13.541 --> 44:16.981 عرب حرومزاده - بايد ميزاشتي همون موقع بهش شليک ميکردم - 44:17.301 --> 44:18.781 اون براي گذشته است 44:19.541 --> 44:22.581 حسن الان تامين کننده اصلي ما است نيمخوام مشکلي پيش بياد 44:23.581 --> 44:25.701 بسته ها رو تا فردا اماده کنين 44:27.101 --> 44:28.301 کنسرو سازي چي؟ 44:29.941 --> 44:31.261 ...اگه دلتون براش تنگ شده 44:32.141 --> 44:33.781 پس يعني ما الان جزئي از کار هستيم؟ 44:35.101 --> 44:36.741 اميدوارم درستونو خوب ياد گرفته باشين 44:36.821 --> 44:40.821 و اگه بازم باور ندارين بدونين برا من سخت تر از شما بود ـه 44:41.341 --> 44:44.981 نميتونين تمام عمرتونو سکندري بخورين محظ رضاي خدا ما چارلين هستيم 44:48.021 --> 44:50.301 همينطور ادامه بدين و يه روزي اين کار براي شما ميشه 44:51.541 --> 44:54.581 بيا بريم جشن بگيريم - نه، بايد براي فردا سر حال باشيم - 44:54.901 --> 44:57.821 چقدر بود منتظر شنيدن همچين حرفي از بابا بوديم؟ 44:58.421 --> 45:00.781 بيا بريم جشن بگيريم - جدي که نميگي - 45:00.861 --> 45:02.741 فقط يه پيک - بايد سريع بياين - 45:02.821 --> 45:03.901 دستتو بکش 45:08.821 --> 45:13.461 يه بسته کامل رو خورده و مرده - خوک لعنتي، همشو خورده - 45:15.061 --> 45:17.341 گريه نکن بابا، فقط يه حيوون ـه پادين 45:17.421 --> 45:20.621 گريه نکن، بيا بريم يه چيزي بنوشيم - چيه؟ - 45:37.861 --> 45:40.421 تو نميزني؟ - از اونا مصرف نميکنم - 45:40.981 --> 45:43.221 همه مصرف ميکنن، بچه مثبت بازي در نيار 46:03.461 --> 46:06.381 داري چيکار ميکني؟ - دارم خوش ميگدرونم پسر - 46:08.301 --> 46:11.821 يالا مهموني تمومه - نگران نباش مونچو، مراقبم - 46:11.901 --> 46:13.301 صحيح، حالا بيا بريم خونه 46:13.901 --> 46:16.701 کدوم خونه؟ بلوند ـه يا مو مشکي؟ 46:17.981 --> 46:20.181 فردا روز مهمي ـه نبايد گند بزنيم 46:20.261 --> 46:21.661 بيخيال شو مونچو 46:21.741 --> 46:24.741 ما فقط بايد پولمونو از اون يارو عرب حرومزاده بگيريم 46:24.821 --> 46:26.141 يه بچه هم ميتونه اين کارو بکنه 46:26.221 --> 46:28.501 چقدر صبر کرديم تا تونستيم اعتماد پدر رو به دست بياريم؟ 46:29.181 --> 46:32.581 ميخواي پيلار همه چيزو بدست بگيره؟ - که چي؟ - 46:33.301 --> 46:35.221 ميخواي گند بزني به همه چيز 46:37.901 --> 46:40.901 دختره رو مثل موم تو دستم دارم فکر ميکني ول ميکنم ميرم؟ 46:41.781 --> 46:42.621 کجا ميري؟ 46:43.021 --> 46:45.381 برادر احمقم ميخواد برگرديم خونه 46:45.461 --> 46:48.301 دير وقته - آروم باش بابا، شب کوتاه ـه، پسر - 46:49.181 --> 46:52.021 کولومبو گفت نميشه به اين آدما اطمينان کرد 46:52.101 --> 46:55.541 اونا رفيقاي کوفتيمن - چرا؟ چون از اون کوفتي ميکشن؟ - 46:55.621 --> 46:57.981 نه، چون مثل تو ضد حال نيستن 47:03.941 --> 47:04.821 مونچو 47:08.021 --> 47:09.021 مونچو 47:15.701 --> 47:17.541 کي مياد بريم ساحل؟ - !من - 47:18.101 --> 47:19.141 منم ديگه - بزن بريم - 47:21.661 --> 47:23.741 آره، بزن بريم 47:26.381 --> 47:29.941 !ساک بزن! ساک بزن 47:30.021 --> 47:33.781 ...38, 39, 40! 47:37.701 --> 47:38.701 !آره 47:41.341 --> 47:42.221 يالا 47:46.661 --> 47:48.261 داري چيکار ميکني؟ 47:51.741 --> 47:53.061 !هي، بس کن 48:01.701 --> 48:04.341 برو برو برو - !يالا - 48:04.421 --> 48:08.221 ...يک، دو، سه ، چهار، پنج - دو، سه، چهار، پنج - 48:12.701 --> 48:16.021 ...20, 21, 22, 23, 24... 48:19.061 --> 48:23.261 ...40, 41, 42, 43... 49:13.261 --> 49:14.221 نفس ميکشه؟ 49:21.581 --> 49:25.101 داري چيکار ميکني؟ - ديگه اينا لازمش نميشه - 49:33.501 --> 49:34.301 بريم 49:34.941 --> 49:36.221 يالا، بريم 49:52.301 --> 49:53.141 بله؟ 49:57.781 --> 49:59.061 زود خودمونو ميرسونيم 50:00.661 --> 50:01.581 چي شده؟ 50:10.021 --> 50:11.741 کجاست؟ - تو اتاق عمل - 50:11.821 --> 50:14.821 وقتي چيزي بشه بهمون خبر ميدن - اين اينجا چي ميخواد؟ - 50:14.901 --> 50:16.461 با هم رفته بوديم کازينو 50:16.981 --> 50:19.461 خانواده چارلين؟ - بله ما هستيم - 50:20.141 --> 50:21.061 حال پسرم چطوره؟ 50:21.141 --> 50:23.981 به خاطر خدا، بگين حالش خوبه 50:24.061 --> 50:25.621 تونستيم وضعيتش رو ثابت کنيم 50:26.101 --> 50:28.421 اگرچه بايد يک عکس از قفسه سينه اش بگيريم 50:28.501 --> 50:31.381 همچنين چندين صدمه در نواحي پا و ستون فقرات ديده 50:31.781 --> 50:33.101 يعني چي؟ 50:34.141 --> 50:35.981 تصادف وحشتناکي بوده 50:36.461 --> 50:38.941 و توي خونش هم اثراتي از الکل و کوکائين مشاهده شده 50:39.781 --> 50:42.101 ...ميفهمم شنيدنش سخت ـه، ولي 50:42.821 --> 50:45.381 ممکنه که پسرتون ديگه هيچوقت نتونه راه بره 50:45.901 --> 50:46.821 هيچوقت؟ 50:47.821 --> 50:48.861 خداي من 50:48.941 --> 50:52.101 هر کاري از دستمون بر مياد انجام ميديم تا از خسارات طولاني مدت جلوگيري کنيم 50:52.661 --> 50:54.181 ولي هر چيزي ممکنه 50:55.861 --> 50:56.781 متاسفم 50:58.901 --> 50:59.981 نگران نباش مامان 51:01.261 --> 51:02.421 پاکيتو يه جنگجو ـه 51:03.581 --> 51:05.501 خوب يا بد، اون يه جنگجو ـه 51:08.421 --> 51:11.021 حقيقت داره؟ برادرت از اون کوفتي مصرف کرده؟ 51:15.021 --> 51:18.301 خداي من، چطور ميشه که شما انقدر احمق بار بياين؟ 51:20.741 --> 51:22.261 بهتون گفتم طرف اون لعنتي نرين 51:22.341 --> 51:25.141 ما فقط ميفروشيمش، همين يعني فهميدنش انقدر سخته؟ 51:29.181 --> 51:32.021 بايد فردا ميرفتين سر کار کازينو چيکار داشتين؟ 51:32.461 --> 51:34.621 پاکيتو گفت بريم يه چيزي بنشويم - و تو هم گزاشتي - 51:35.061 --> 51:37.101 بايد ميبستمش به تخت؟ 51:37.421 --> 51:39.941 بهش گفتم بريم خونه ولي نيومد، از پادين بپرس 51:40.021 --> 51:41.341 پادين به تخمم نيست 51:42.261 --> 51:45.301 همش تقصير تو ـه بايد مراقبش ميبودي 51:45.381 --> 51:47.821 دعا کن حالش خوب بشه ...چون اگه نشه 51:51.981 --> 51:52.821 مانولو 51:57.261 --> 51:58.421 به حرفاش گوش نکن 52:12.021 --> 52:13.741 شب بخير - گروهبان - 52:13.821 --> 52:16.141 چي شده؟ - يه راننده مست قربان - 52:16.901 --> 52:18.981 مسيرشو منحرف کرد که نخوره به اتوبوس 52:20.141 --> 52:21.341 فکرشم نميکني کي بود 52:22.101 --> 52:24.101 بچه چارلين - مونچو؟ - 52:24.181 --> 52:25.541 نه، اون وحشي ـه 52:26.781 --> 52:29.301 اتوبوس پر از جنده از پرتغال ـه 52:29.381 --> 52:31.141 مثل اين که يه نفر يه مهموني بزرگ راه انداخته 52:39.221 --> 52:40.261 شب بخير 52:41.181 --> 52:43.461 ميخوام يه چند تا سوال ازت بپرسم - بازم- 52:43.901 --> 52:45.981 پس کي ميزارين بريم؟ 52:46.061 --> 52:48.101 عجله داري؟ - سرد ـه - 52:48.741 --> 52:51.661 گرسنم ـه، و ميخوام بخوابم - گيرت مياد - 52:53.061 --> 52:55.181 ولي اول بگو کي شما رو استخدام کرده 52:56.141 --> 53:00.261 نميدونم چي ميگي ولي ما رقصنده ايم 53:00.621 --> 53:02.261 صحيح، رقصنده هاي شرکت رويال باله [يک شرکت بسيار معروف] 53:05.141 --> 53:06.581 اگه جواب سوالامو ندي 53:07.261 --> 53:09.181 کاري ميکنم ديگه نتونين اينجا برگردين 53:09.741 --> 53:12.261 نه براي کار، نه رقص نه حتي دعا 53:14.581 --> 53:15.501 کي استخدامتون کرده؟ 53:31.221 --> 53:34.461 با گامبوآ و رومرو تماس بگير و بهشون بگو با گمرکي ها حرف بزنن 53:34.541 --> 53:37.541 ميخوام زير يه ساعت بيان به بندر - چي شده؟ - 53:37.621 --> 53:39.221 محموله کولومبو امشب مياد 53:44.861 --> 53:47.901 نقشه همون ـه، نقطه "اِي" امن ـه - ايول - 53:47.981 --> 53:49.541 جنده ها رسيدن؟ 53:50.381 --> 53:53.381 نگران نباش، يکي واسه تو نگه ميدارم - خوشگل ترينشون رو - 53:54.781 --> 53:56.261 ولي اونا پرتغالين 54:00.741 --> 54:02.701 چيزي ميبيني؟ - هيچي - 54:03.941 --> 54:05.621 هر موقع چيزي ديدي، ما وارد ميشيم 54:06.821 --> 54:08.861 مطمعني از اينور ميان؟ 54:10.581 --> 54:12.341 آروم باش، الاناست که برسن 54:18.941 --> 54:21.421 شنيدي؟ از اونجا - ديدينشون؟ - 54:22.301 --> 54:25.421 الان رسيدن - خوبه، بريزين رو سرشون - 54:36.261 --> 54:38.421 گمرک، قايق رو متوقف کنيد 54:38.941 --> 54:39.901 لعنتي 54:41.941 --> 54:45.501 چيه؟ - گمرکي ها، داريم مسير رو عوض ميکنيم - 54:47.381 --> 54:48.381 حرومزاده ها 54:49.541 --> 54:52.301 سر جاتون بمونين نبايد کلمبيايي ها از کارشون پشيمون بشن 54:57.021 --> 54:58.661 !گمرک! ايست 54:59.221 --> 55:00.021 !ايست 55:09.981 --> 55:12.221 !گمرک، قايق رو متوقف کنيد 55:20.861 --> 55:23.621 برين به سمت لنگرگاه - ...ولي رئيس - 55:24.101 --> 55:25.581 !برين به سمت لنگرگاه - 55:29.021 --> 55:32.741 بايد اونا رو قبل از لنگرگاه متوقف کنيم - بايد حين حمل مواد ها بگيريمشون - 55:33.741 --> 55:34.821 !يالا يالا 55:45.221 --> 55:46.101 !بپيچ 55:49.981 --> 55:51.221 !گاز بده 55:54.741 --> 55:57.541 نزار فرار کنن برو کنارشون 55:58.541 --> 55:59.821 !گاز بده 56:11.621 --> 56:13.821 گرفتيمشون - گرفتينشون؟ - 56:18.941 --> 56:21.501 !از زير نورافکنشون فرار کن 56:25.021 --> 56:27.781 !بپيچ، بپيچ! بپيچ 56:31.861 --> 56:32.781 !لعنتي 56:39.821 --> 56:41.501 چي شد، ادولفو؟ 56:44.861 --> 56:45.781 !آدولفو 57:00.861 --> 57:02.781 چي شده؟ گرفتينشون؟ 57:06.301 --> 57:08.301 بله گرفتيمشون - بريم - 57:24.941 --> 57:28.101 لوئيز کولون شما به جرم قاچاق مواد مخدر بازداشت هستين 57:35.021 --> 57:39.141 به تازگي در خليج "د اروسا" پليس يک حمله بر ضد قاچاق مواد مخدر انجام داده است 57:39.221 --> 57:41.421 لوئيز کولون ملقب به کولومبو 57:41.501 --> 57:45.661 شب گذشته در حين مباشرت در تخليه يک محموله از مواد مخدر دستگير شده است 57:54.381 --> 57:57.941 اين عمليات توسط گارد مدني گاردي در اسپانيا متشکل از مامورين پليس] [تحت نظارت وزارت داخلي و وزارت دفاع 57:58.021 --> 58:00.021 و سرويس نظارت بر گمرک انجام شده است 58:00.101 --> 58:04.301 اين عمليات به عنوان نخستين عمليات عظيم موفق در مبارزه با قاچاق مواد مخدر عنوان شده است 58:04.381 --> 58:08.541 به همراه کولون، برخي اعضاي کليدي تشکيلات او نيز دستگير شده اند 58:16.061 --> 58:18.821 تنها جنبه منفي اين عمليات حادثه دلخراشي است که براي 58:18.901 --> 58:21.461 قايق هاي موتوري قاچاقچيان به وجود آمده است 58:21.541 --> 58:25.821 که در حين يک تعقيب و گريز توسط نيروهاي امنيتي محلي 58:25.901 --> 58:27.701 به لنگرگاه برخورد کرده اند 58:28.301 --> 58:30.741 آدولفو پينيرو دست راست لوئيز کولون 58:30.821 --> 58:32.581 از شدت جراحات جان سپرده است 58:32.661 --> 58:35.101 !ما بايد از خودمون دفاع کنيم 58:35.181 --> 58:38.501 نميتونيم بزاريم افرادمون رو بکشن - و گاليسيا رو تبديل به حمام خون بکنين؟ - 58:38.581 --> 58:40.941 !اونا اول شروع کردن - ما انتقام نميگيريم - 58:41.021 --> 58:44.661 خودتو مسخره نکن، تو تريتو نيستي تو رئيس نيستي، گرفتي؟ 58:45.661 --> 58:48.301 اگه دنبال جنگن، پس ما هم ميجنگيم