WEBVTT 00:13.061 --> 00:16.261 يه رابط جديد دارم، بالستروس - اين ادم خطرناکه - 00:16.341 --> 00:19.541 تو پيش کلمبيايي‌ها ضمانت چارلين ها نميشي 00:19.621 --> 00:21.341 يه حادثه - نصف محموله رو از دست داديم - 00:21.421 --> 00:23.101 و جنس ها چي؟ - همشونو از دست داديم - 00:23.181 --> 00:25.101 گاليسيايي ها دروغ گفتن - !کاميلا - 00:25.181 --> 00:26.941 بالتسورس ميخواد خاوي بوستلو رو بکشه 00:27.021 --> 00:29.021 من جون پسر تو و کل خانواده تو رو نجات دادم 00:29.101 --> 00:31.261 اين پول خون پسر بوستلو ـه 00:31.341 --> 00:34.821 اگه يک بار ديگه خانواده من و کار من رو به خطر بندازي ديگه با هم کاري نداريم 00:34.901 --> 00:37.381 مينيانکو پولشو گرفته حالا نوبت چارلين ها است که تقاص پس بدن 00:37.461 --> 00:39.941 نميخوام با خون و خونريزي احترام به دست بيارم 00:40.021 --> 00:42.261 شماره بالستروس، يه کاري بکن 00:42.341 --> 00:44.861 هنوز پولشو نداده؟ - پول مينيانکو رو داده - 00:44.941 --> 00:46.981 حالا ميخوام تقاص کارشو پس بده - اون يکي کيه؟ - 00:47.061 --> 00:49.701 احتمالا هموني که دستور قتل برائوليو مونتز رو داده 00:49.781 --> 00:52.821 شماره اوني که خاوير بوستلو باهاش تماس گرفته بود رو پيدا کردم گرفتيمشون 00:59.101 --> 01:02.181 من هيچ دخلي به اين ماجرا ندارم - اگه کار تو نيست، پس کار کيه؟ - 01:02.261 --> 01:05.781 تو به کلمبيايي ها خيانت کردي غرورتو قورت بده و خانواده ات رو نجات بده 01:05.861 --> 01:07.901 ببخشيد، من يه اشتباه غيرقابل بخشش کردم 01:07.981 --> 01:09.981 توي اسپانيا يه پرونده کوچيکي دارم 01:10.061 --> 01:12.581 ميخواي پول شويي کني - کنسروسازي تو کاملا مناسبه - 01:12.661 --> 01:16.221 هنوز اونقدري بدبخت نشدم که قبول کنم 01:16.301 --> 01:17.181 اينجا چيکار ميکني؟ 01:17.261 --> 01:20.061 يا بايد اينجا کار ميکردم يا دوباره رو نيمکت مينشستم سيتو منو نبخشيده 01:20.141 --> 01:22.781 ميدونستي تاتي اونجا کار ميکنه - زندگي همين ـه - 01:25.301 --> 01:27.861 سهم من کو؟ - پدرم بايد اول پولا رو بشماره - 01:27.941 --> 01:31.021 بايد 400 هزار پزوتا بديم به پادين - اونم مثل بقيه پول ميگيره - 01:31.101 --> 01:33.541 من پول لعنتيمو ميخوام - اينقدر پول بهت نميده - 01:33.621 --> 01:35.501 من تا وقتي پولمو نگيرم هيچ جا نميرم 01:35.581 --> 01:37.901 !از خونه من گمشو بيرون - !گم شو - 01:37.981 --> 01:40.541 من متقاعدش ميکنم پولتو بده - اونا حشيش جابجا ميکنن - 01:40.621 --> 01:41.941 اين توئي؟ - خاندان چارلين - 01:42.021 --> 01:43.421 !مادر جنده 01:43.501 --> 01:45.421 پادين هيچوقت همچين کاري نميکنه، درسته؟ 01:45.501 --> 01:49.301 بايد قبل از اين که حرفي بزنه يه کاري بکنيم - بايد مجازات بشه و ميشه - 01:49.381 --> 01:51.461 اينو کجا ببرم؟ - ببرش بازار - 01:51.541 --> 01:53.981 يه مرد با کوله‌پشتي مشکي - برات تله گزاشتن - 01:54.061 --> 01:55.221 !برين دنبالش 01:59.501 --> 02:00.421 !برگرد اينجا 02:00.981 --> 02:04.061 اگه کمکم کني همشون رو پايين بکشيم در عوض منم کمکت ميکنم 02:04.141 --> 02:06.501 مونچو تو رو لو داد - اون همچين کاري نميکنه - 02:06.581 --> 02:09.261 همه چيزو لو ميدم - هيچکس حرف يه معتاد مفنگي رو باور نميکنه - 02:10.621 --> 02:13.021 همش تقصير شما است اين کار آدما رو به کشتن ميده 02:13.101 --> 02:15.181 ما کسي رو مجبور نميکنيم 02:15.261 --> 02:17.541 چي مينويسي؟ - هيچي، مزخرفات - 02:17.621 --> 02:20.901 فکر ميکردي ما نميفهميم؟ - با ما در نيفت 02:23.421 --> 02:24.421 بيا، اينو بگير 02:25.541 --> 02:28.421 اينا رو به هم بچسبون و ببرشون پيش يه قاضي 02:28.501 --> 02:29.901 ولي نه يه گاليسيايي 02:29.981 --> 02:31.901 از کجا ميخري؟ - قبلا که بهت گفتم - 02:31.981 --> 02:34.621 ما جاهايي که مواد ميفروشن رو ميشناسيم بياين به همه بگيم فروشنده هاي اصلي کيا هستن 02:35.181 --> 02:39.061 به شوهرت بگو حتما بياد - اين يه اجتماع مادرانه است، چرا بايد بترسم؟ - 02:39.141 --> 02:40.941 يه مادر هر کاري براي بچه اش ميکنه 02:42.781 --> 02:45.861 سيتو مينيانکو يکي از کسايي ـه که بچه هاي ما رو ميکشه 02:47.861 --> 02:50.581 من از کاراي هيچکس شرمنده نيستم مخصوصا پسرم 02:50.661 --> 02:54.501 ولي ميخوام بدون هيچ بي احترامي سرمو بالا بگيرم 02:54.581 --> 02:56.501 هنوز ميتوني برگردي، در موردش فکر کن 02:56.581 --> 02:59.981 اوندانيو هيچي نيست - بايد دوباره احترام مردم رو بدست بياريم - 03:00.061 --> 03:02.421 يا بترسونيمشون اينجوري انقدر سر به سرمون نميزارن 03:02.501 --> 03:04.821 ميخوام بهم احترام بزارن، نه که ازم بترسن - تو چي پيشنهاد ميدي؟ - 03:04.901 --> 03:08.181 فکر ميکردم اسم فرزند محبوب يه شوخي باشه 03:08.261 --> 03:10.381 من پسر سالمي داشتم تا وقتي اون کوفتي کشتش 03:10.461 --> 03:13.741 اخرش ميفرستمتون زندان، تک به تکتون رو- داري با دم شير بازي ميکني - 03:14.381 --> 03:16.021 بهت گفتم بزار کارمو بکنم 03:16.101 --> 03:19.221 مراقب باش اونا عادت ندارن کسي به پر و پاشون بپيچه 03:19.301 --> 03:21.581 خودم متوجه شدم - چطور؟ تهديدت کردن؟ - 03:21.661 --> 03:23.741 تو قراره با من بياي مادريد 03:23.821 --> 03:25.021 من بالتازار گارزون هستم 03:25.101 --> 03:28.141 ريکاردو پورتابالس يکي از افراد مينيانکو اينا رو برام نوشته 03:28.221 --> 03:32.221 تمام حرکات قاچاقچياي مواد مخدر گاليسيا روي اين کاغذا نوشته شده 03:32.301 --> 03:34.141 ما قراره سيتو مينيانکو رو پايين بکشيم 03:37.701 --> 03:40.421 !مادرجنده 03:40.501 --> 03:42.901 !!آدم چقدر ميتونه کُس‌پا باشه؟ دروازه خالي بود 03:46.101 --> 03:48.981 بيخيال‌شو ارژانتين امسال به يک چهارم هم نميرسه 03:49.461 --> 03:52.741 سر به سر من نزار اوبينيا خدا با ما است 03:52.821 --> 03:54.621 کي؟ مارادونا؟ 03:54.701 --> 03:56.981 دويدنشو ديدي؟ عين اردک ميدوه 03:57.061 --> 03:59.741 "بايد به جاي "فرفري "اسمشو بزارن "جاروبرقي [اشاره به موها و مصرف مواد مخدر مارادونا] 03:59.821 --> 04:01.981 حتي تيم کامبادوس هم نميخوادش 04:02.061 --> 04:04.781 اوبينيا، تلفن داري - اومدم - 04:08.941 --> 04:10.981 حوصله شوخي ندارم اِستر 04:11.061 --> 04:13.541 دارم راستشو ميگم ونتورا همين الان بهم گفت 04:14.101 --> 04:16.861 مطمعني؟ - آره، قراره برگردي خونه - 04:16.941 --> 04:20.901 اتهامات قاچاق سيگار از روي تو برداشته شده - بالاخره زمانش رسيد - 04:22.621 --> 04:26.021 به سلامتي ونتورا، بهترين بهترينا - واقعا نابغه اي هستي - 04:26.101 --> 04:28.941 اتفاقا ايندفعه پدرو کاري نکرده 04:29.021 --> 04:30.781 نبوده؟ پس کار کيه؟ 04:30.861 --> 04:33.901 بروکسل - بروکسل ديگه کدوم جهنم دره‌ايه؟ - 04:34.341 --> 04:36.021 مقر اتحاديه اروپا 04:36.861 --> 04:38.901 وقتي که اسپانيا به اتحاديه ملحق شد قانون هم به همراهش عوض شد 04:38.981 --> 04:42.101 و همونطور که ما دادگاهي نشديم نميتونن بيشتر از اين تحت پيگرد قانوني قرارمون بدن 04:42.421 --> 04:44.301 !پس به سلامتي بروکسل وامونده 04:44.381 --> 04:47.101 و به سلامتي چهره عصباني گروهبان وقتي اين خبر به گوشش برسه 04:47.181 --> 04:50.021 وقتي کولومبو خبردار بشه اون قرار نيست از زندان ازاد بشه چيکار ميکنه؟ 04:50.701 --> 04:54.101 خب، خيلي خوشحال نميشه- چه انتظاري داره؟ - 04:54.541 --> 04:58.501 لئوريانو به خاطر زد و خورد يه پليس افتاده زندان جرمشون يکي نيست 04:58.861 --> 05:01.541 حالا که فراگا رئيس جمهور شده نميتونيم کاريش بکنيم؟ 05:01.621 --> 05:04.781 اون به همراه مواد مخدر دستگير شده هيچ قانوني براي محافظت ازش وجود نداره 05:05.821 --> 05:06.861 شاد باشين 05:06.941 --> 05:10.621 شايد کولومبو آزاد نشه ولي دستشون به باقي شما نميرسه 05:11.021 --> 05:12.301 کسي نميتونه ما رو پايين بکشه 05:14.301 --> 05:17.581 خب پس بياين يه خورده از خوراک صدف استر امتحان کنيم [گوشت صدف به نوعي محرک جنسي است] 05:17.661 --> 05:19.461 !اي مانولو شيطون 05:22.021 --> 05:26.021 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:26.101 --> 05:30.061 الهام گرفته از وقايع حقيقي 05:31.062 --> 05:34.062 .:: @bollbolljan_com ::. 05:34.021 --> 05:39.661 قرار است تمام اتهاماتي که براي قاچاقچيان سيگار غيرقانوني اعمال شده بود از روي 05:39.741 --> 05:42.861 ...ايشان برداشته شود و زندان ان ها 05:42.941 --> 05:46.861 دارم ميبينم معلومه نميدونستم، از کجا بايد ميدونستم؟ 05:46.941 --> 05:50.581 وکيل مدافع آن ها، پدرو ونتورا بيانيه اي صادر کرده است 05:50.661 --> 05:55.141 که تاييد ميکند موکلين او از تصميم دادگاه براي بستن اين پرونده بسيار خوشحال هستند 05:55.221 --> 06:00.061 همچنين، بيش از همه از آزادي ...قريب الوقوع لوريانو اوبينيا که به جرم 06:00.141 --> 06:01.301 نميتونن 06:03.341 --> 06:04.581 بله پشت خطم، فينا 06:06.141 --> 06:07.541 بعدا بهت زنگ ميزنم 06:14.221 --> 06:15.021 کارمن 06:15.941 --> 06:18.381 نميخوام پسرم اينجوري ببينتم - حالت خوبه؟ - 06:19.981 --> 06:21.021 خوب بودم 06:23.061 --> 06:24.301 ديگه بيشتر از اين نميتونم 06:24.381 --> 06:26.741 اين که ميخوان اون لعنتي رو ازاد کنن تقصير تو نيست 06:27.701 --> 06:29.101 نميتوني پا پس بکشي 06:30.501 --> 06:31.541 خسته شدم 06:32.741 --> 06:35.341 پس ميخواي چيکار کني؟ بيخيال انجمن بشي؟ 06:36.661 --> 06:39.661 و به خاطر پسرمون نجنگي چون اونا ميخوان اون لعنتي رو آزاد کنن؟ 06:45.501 --> 06:48.101 با تشکر از تو خيلي از مردم ميفهمن اينجا توي گاليسيا چه خبره 06:48.421 --> 06:50.181 و اون قاضي هم داره بهش رسيدگي ميکنه 06:51.781 --> 06:55.421 اگه تسليم بشي تمام اين کار ها بيهوده ميشه 06:56.421 --> 06:57.581 همينو ميخواي؟ 07:09.421 --> 07:11.061 اون منو ياد بچگي هاي خسوس ميندازه 07:12.781 --> 07:14.341 قبل از اين که اين مواد لعنتي وارد اينجا بشه 07:14.421 --> 07:16.501 قسمت 9 "1989/1990" 07:16.581 --> 07:18.581 اگه به خاطر خودت نميخواي، به خاطر من ادامه بده 07:28.781 --> 07:31.701 همه چيز روبراهه؟ - دارم آزاد ميشم - 07:31.781 --> 07:36.061 منظورت از ازاد شدن چيه؟ - استر بود، دارم آزاد ميشم - 07:36.141 --> 07:38.901 و باقي‌ گروه؟ - اونا هم ديگه، بدون هيچ اتهامي - 07:39.381 --> 07:43.341 منم ديگه؟ - تو نه، تو به خاطر مواد مخدر اينجايي رفيق - 07:43.901 --> 07:45.421 معجزه انچنان بزرگي هم نبود 07:46.381 --> 07:50.941 آروم باش، با ديدن فوتبال زندانت زود ميگذره 07:52.141 --> 07:54.341 !هي، من دارم آزاد ميشم، بياين رو اين بشينين 07:54.421 --> 07:57.621 بگير بشين عوضي - مارادونا هم ديگه - 07:59.421 --> 08:02.661 انتظار اومدنت رو داشتم کارمن - باورنکردني ـه - 08:02.741 --> 08:05.021 ميدونم، ده ساله کارم همينه 08:05.101 --> 08:07.541 اونا دارن بچه هاي ما رو ميکشن و صاف توي صورتمون ميخندن 08:07.621 --> 08:11.981 پس اين همه افسر پليس به چه دردي ميخورن وفتي اونا خيلي راحت دارن توي خيابونا راه ميرن؟ 08:12.061 --> 08:16.261 صداتو بيار پايين کارمن، اينجا حوزه من ـه خونه سرکرده مواد مخدر نيست، فهميدي؟ 08:24.141 --> 08:25.021 بيا دنبالم 08:33.141 --> 08:34.701 خبرداري چقدر دارم جون ميکنم؟ 08:35.181 --> 08:38.221 چه کارايي کردم تا به اينجا برسيم؟ فکرشم نميکني 08:38.781 --> 08:42.381 دردي که ميکشي رو ميفهمم ولي نميزارم فيلم سينماييش کني 08:42.461 --> 08:43.381 متاسفم 08:46.261 --> 08:48.061 ميدونم وحشتناکه 08:48.421 --> 08:51.381 ولي قاضي گارزون داره سخت تلاش ميکنه - چقدرم سخت تلاش ميکنه - 08:51.461 --> 08:52.741 همين الانشم کرده - چدي؟ - 08:53.621 --> 08:54.941 خودت خوب ميدوني 08:56.021 --> 08:58.661 ما الان شاهد داريم - و کِي قراره حرف بزنن؟ - 09:06.181 --> 09:08.261 پورتابالس، سرپرست ميخواد باهات حرف بزنه 09:16.381 --> 09:17.701 ...ولي دفتر سرپرست 09:21.181 --> 09:23.381 !دارين منو کجا ميبرين؟ بزارين برم 09:23.461 --> 09:24.861 !بزارين برم، مادرجنده ‌ها 09:25.421 --> 09:28.301 !بزارين برم لعنتي، نه نه نه 10:02.661 --> 10:04.341 هيچ کار احمقانه اي نکن 10:05.181 --> 10:06.341 اين کارا برا چيه؟ 10:07.901 --> 10:09.061 اوبينيا فرستادتتون؟ 10:09.981 --> 10:12.781 اگه در مورد اون خاطرات ـه قسم ميخورم من به کسي چيزي نگفتم 10:14.141 --> 10:15.541 !بايد حرفامو باور کنين 10:17.141 --> 10:19.101 بزارين باهاش حرف بزنم يا سيتو 10:21.101 --> 10:23.581 بايد حرفامو باور کنين ميتونم حلش کنم 11:15.021 --> 11:16.341 بجنب، بيا بيرون 11:18.621 --> 11:19.501 بيا بيرون 11:21.181 --> 11:22.341 تکون بخور - نه - 11:22.421 --> 11:23.821 گفتم تکون بخور 11:23.901 --> 11:25.741 پول ميخواين؟ من پول دارم 11:25.821 --> 11:27.421 کسي نميفهمه 11:28.181 --> 11:30.381 نفري يه ميليون، چي ميگين؟ 11:35.221 --> 11:38.181 بزارين بيام بيرون لعنتي ها من کاري نکردم 11:39.341 --> 11:40.421 بزارين بيام بيرون 11:41.781 --> 11:43.021 بزارين بيام بيرون 11:46.541 --> 11:50.221 ميتوني هرچقدر دلت بخواد تلاش کني ولي در از بيرون قفله 11:50.301 --> 11:53.061 پادين اينجا چيکار ميکني؟ - منم مثل تو - 11:53.621 --> 11:56.861 به تو چيزي نگفتن؟ قراره با قاضي حرف بزنيم 11:57.421 --> 12:00.461 کدوم قاضي؟ - هموني که قراره سيتو و بقيه رو پايين بشه - 12:02.421 --> 12:05.421 نميدونم از چي حرف ميزني - مسخره بازي در نيار - 12:05.821 --> 12:09.101 شنيدم توي زندان يه سري يادداشت نوشتي و فرستادي مادريد 12:10.701 --> 12:12.941 من خبرچين نيستم - چرا هستي - 12:13.421 --> 12:15.981 مثل من، يا شايد منو توي تلويزيون نديدي؟ 12:17.901 --> 12:21.661 اون تو بودي؟ - فقط تو متوجه نشدي - 12:22.261 --> 12:25.541 مونچو برام تله گزاشت ولي تقاص کارشو پس ميده 12:27.061 --> 12:28.341 ميخواي شهادت بدي؟ 12:29.021 --> 12:30.701 ما به اون حرومي ها مديون نيستيم 12:31.221 --> 12:34.661 و منم نميخوام يه روز ديگه رو توي زندان به خاطر اونا بگذرونم 12:36.141 --> 12:40.221 راه ديگه اي براي آوردنشون نبود؟ تقريبا تا سر حد مرگ ترسيدن 12:41.101 --> 12:43.141 نميتونستيم اونجا باهاشون حرف بزنيم 12:43.581 --> 12:47.981 اگه کسي بفهمه که ما دو نفر رو داريم که ميخوان همه چيز رو افشا کنن 12:48.061 --> 12:50.021 نميتونم حتي تصورش رو بکنم که چه بلايي ممکنه به سرشون بيارن 12:50.101 --> 12:53.981 يا اگه کلمبيايي ها بگيرنشون اونا به خاطر يه خبرچيني ساده اونجوري آدم اوترو رو کشتن 12:54.061 --> 12:55.021 برائوليو 12:56.021 --> 12:59.661 اسمش برائوليو مونتز بود - نيازي به گفتن مورد پاکيتو چارلين هم نيست - 13:00.581 --> 13:02.861 تقريبا نزديک بود توي بيمارستان بکشنش 13:03.821 --> 13:06.381 حرف از اون شد، خبر جديدي نداري؟ 13:09.861 --> 13:11.821 منتظريم تا آدم‌کُش ـه از کما در بياد 13:12.941 --> 13:14.901 به نظرت اين دو نفر چيزي ميدونن؟ 13:14.981 --> 13:17.661 شک دارم پورتابالس خيلي وقته توي زندان ـه 13:17.741 --> 13:19.661 و پادين فقط يه فروشنده خرده‌پا است 13:19.741 --> 13:22.141 به هر صورت بايد از اين فرصت استفاده کنيم 13:22.741 --> 13:24.916 با لغو محکوميت قاچاق سيگار 13:24.998 --> 13:26.981 سرکرده ها فکر ميکنن غيرقابل دسترس شدن 13:27.661 --> 13:32.181 انتظار ندارن کسي بر عليه‌شون شهادت بده - به اين خاطر ـه که کسي وجود نداشت، تا الان - 13:32.621 --> 13:34.101 دقيقا، تا الان 13:35.941 --> 13:39.261 بايد همينجا بموني اونا به يه گاليسيايي اعتماد نميکنن 13:40.461 --> 13:41.501 ازشون گِله اي هم ندارم 13:42.621 --> 13:44.861 فقط ميخوام بدونم که قابل اعتماد هستن يا نه؟ 13:46.901 --> 13:47.741 ميبينيم 13:56.581 --> 13:57.701 عصر بخير 14:02.301 --> 14:05.061 من قاضي گارزون هستم و ايشون دادستان زاراگوزا 14:05.141 --> 14:06.021 از ديدارتون خوشوقتم 14:07.421 --> 14:08.701 لطفا بشينين 14:09.701 --> 14:10.941 از بابت سري بودن اين ملاقات عذر ميخوام 14:11.021 --> 14:14.341 ولي ما نميتونستيم اين ريسک رو که ممکنه کسي از ملاقاتمون با خبر بشه قبول کنيم 14:15.461 --> 14:17.061 ميدونين چرا اينجا هستين؟ 14:18.501 --> 14:21.101 ميتونم حدس بزنم - از اين کار مطمعن هستين؟ - 14:22.461 --> 14:24.701 اگه حرف بزنين، هيچ راه برگشتي وجود نداره 14:25.261 --> 14:28.141 اگرچه که براي الان کسي نميفهمه که شما با ما حرف زدين 14:28.621 --> 14:32.341 و اگه به هر نحوي کسي بفهمه که شما با ما حرف زدين خودتون ميدونين چي ميشه 14:33.021 --> 14:36.461 آيا خطرش رو ميپذيريد؟ - من چيزي براي از دست دادن ندارم - 14:38.221 --> 14:39.261 پورتابالس؟ 14:41.781 --> 14:42.661 نميدونم 14:44.021 --> 14:46.821 ميخوام بدونم در ازاي به خطر انداختن زندگيم چي گيرم مياد 14:46.901 --> 14:48.941 کاهش مدت محکوميت، کافي نيست؟ 14:49.021 --> 14:51.941 توي ايتاليا در مقابل مافيا چنين کاري انجام ميشه 14:52.021 --> 14:54.061 و اين اولين بار ـه که در اينجا چنين کاري ميکنيم 14:54.621 --> 14:57.821 وقتي از زندان ازاد بشيم چي به سرمون مياد؟ و همسرم چي؟ 14:58.421 --> 15:00.621 ما به شما يک خونه دور از گاليسيا ميديم 15:01.221 --> 15:03.861 و به هر دو شما هويت هاي جديد داده ميشه 15:03.941 --> 15:06.821 همچنين براي شما محافظت و مقرري در نظر گرفته ميشه 15:06.901 --> 15:08.941 !لعنتي، عجب معامله خوبي 15:09.021 --> 15:12.421 کجا رو امضا کنم؟ - همونطور که درک ميکنين، نميتونيم به صورت رسمي چيزي بنويسيم - 15:12.501 --> 15:16.261 بايد بهمون اطمينان کنين - چي ميگين؟ قبول ميکنين؟ - 15:19.341 --> 15:20.141 خيله‌خب 15:21.381 --> 15:23.421 ميخواين چي بدونين؟ - حقيقت - 15:24.381 --> 15:28.141 ميخوايم همه چيز رو در مورد تشکيلات بدونيم تا بتونيم مينيانکو و ديگران رو دستگير کنيم 15:28.221 --> 15:29.621 خط به خط با تمام شواهد 15:29.701 --> 15:32.461 وقتي مواد ها رو تحويل ميگيرن باهاشون چيکار ميکنن 15:32.541 --> 15:34.301 با چي منتقلشون ميکنن - کي ميارتشون - 15:34.381 --> 15:37.061 کجا نگهشون ميدارن - کار ها رو چه کسي کنترل ميکنه، همه چيز - 15:37.141 --> 15:38.621 و منظورم از همه چيز، همه چيز ـه 15:40.981 --> 15:41.781 باشه 15:45.621 --> 15:46.981 همه چيز ار کلمبيا شروع ميشه 15:48.021 --> 15:50.221 دو کارتل اصلي هستن که همه کار ها رو اونا انجام ميدن 15:50.941 --> 15:54.141 کارتل کالي و مدلين - پودر‌ها رو اونا ميارن - 15:54.221 --> 15:59.021 اونا يه کشتي عرضه اصلي به اسم "مادر" دارن و پودرها رو به محل قرار ميارن 16:00.941 --> 16:03.781 از اونجا به بعد ما کار رو ادامه ميديم 16:04.981 --> 16:07.781 کار ما اينه که موادها رو از اونجا تا ساحل بياريم 16:09.061 --> 16:10.501 ما فقط منتقل کننده‌ايم 16:11.101 --> 16:13.861 اگرچه بعضي وقتا کلمبيايي ها خودشون موادها رو ميارن 16:13.941 --> 16:15.861 و ما در سرتاسر اسپانيا پخششون ميکنيم 16:16.421 --> 16:20.141 سيتو، چارلين‌ها، بوستلو اونا يه شبکه بزرگ از قايق‌هاي موتوري دارن 16:20.461 --> 16:23.541 که ميتونن کل ساحل رو پوشش بدن !"سريعتر از اوني که گمرکي ها بگن "ايست 16:24.861 --> 16:25.661 و اوبينيا؟ 16:26.221 --> 16:30.501 تا جايي که ميدونم اون فقط حشيش جابجا ميکنه - همين کار رو با سيگار هم ميکردن - 16:31.221 --> 16:33.701 اونا هرکاري ميکنن تا جنس ها رو برسونن به ساحل 16:34.141 --> 16:35.061 منظورتون چيه؟ 16:36.181 --> 16:40.061 :فساد قاضي‌ها، گارد مدني، سياستمدارها 16:40.141 --> 16:42.581 تاجرها، پليس هاي رشوه‌بگير 16:43.141 --> 16:46.701 نصف ساحل براشون کار ميکنن - حتي توي شرکت برق - 16:47.581 --> 16:51.261 براي رسوندن پيام به قايق ها اونا برق کل شهر رو قطع ميکنن 16:53.181 --> 16:54.101 کل شهر؟ 16:55.301 --> 16:59.101 اگه ساحل امن باشه، برق شهر قطع ميشه و دوباره روشن ميشه 16:59.541 --> 17:00.501 يه سيگنال ـه 17:03.821 --> 17:06.141 مردم درآمدشون از همين راه در مياد و عاشق سرکرده ها هستن 17:06.901 --> 17:10.981 کسي نميخواد اين غاز تخم طلا رو از دست بده - حتي با اين که جوون‌ها به خاطرش دارن ميميرن؟ - 17:11.901 --> 17:14.181 تا وقتي يکي از خودشون معتاد نشه اهميتي نميدن 17:14.941 --> 17:17.301 وقتي مواد رو برسونن ساحل چي ميشه؟ 17:18.341 --> 17:19.701 انبارها، بنگاه‌ها 17:20.341 --> 17:23.701 خندق هاي گارد مدني، ساحل‌ها هر جايي که بتونن 17:23.781 --> 17:27.621 حتي يه بار به يه يارو پيشنهاد دادن يه خونه براش ميسازن تا مواد ها رو نگه داره 17:29.221 --> 17:30.101 و قبولم کرد؟ 17:31.861 --> 17:34.421 بعدش موادها با کاميون هايي که باجشون رو به مامورا دادن منتقل ميشن 17:34.781 --> 17:36.781 اگرچه کلمبيايي ها معمولا از قبل پولش رو دادن 17:39.261 --> 17:40.661 و کسي بار کاميون ها رو بررسي نميکنه؟ 17:41.181 --> 17:43.941 قبلا که گفتم نصف خليج براشون کار ميکنن 17:44.581 --> 17:46.341 نصف ديگه چشماشون رو به روي کاراشون ميبندن 17:46.981 --> 17:50.101 واسه همين در مورد ايست بازرسي هاي بعدي کسي بهمون هشدار نميده 17:50.181 --> 17:52.141 و باقي کار، خودتون ميدونين 17:52.781 --> 17:53.981 ساقي ها مواد رو ميفروشن 17:54.061 --> 17:58.941 هر کسي حاضره دزدي کنه يا خودفروشي کنه تا بتونه مواد بخره 18:05.701 --> 18:08.741 هر چقدر ميخواين بخورين توي دريا کلي هست 18:08.821 --> 18:12.141 هر روز نميبينين که باباتون خير و برکت بهش برسه و چشن بگيره 18:13.421 --> 18:16.421 راست ميگه - پس ارزششو داشت اروپايي بشين - 18:17.621 --> 18:19.301 اروپايي، افريقايي، کي اهميت ميده؟ 18:19.381 --> 18:21.821 مهم اينه که باباتون زنداني نميشه 18:22.501 --> 18:25.901 هيچکدوم از ما، کون لق همشون - اوبينيا کي آزاد ميشه؟ - 18:26.461 --> 18:29.781 خيلي زود، به گمونم ولي خودت که ميدوني کار هاي اداري چقدر طول ميشکه 18:30.541 --> 18:32.741 پس بايد به اِستر تبريک بگم 18:35.301 --> 18:36.141 ...عزيزم 18:38.181 --> 18:40.021 چرا اخم کردي؟ خوشحال نيستي؟ 18:40.581 --> 18:43.581 مزخرف نگو - من ميفهمم، ميدوني - 18:44.101 --> 18:46.701 اينجوري برنامه هات خراب ميشه، درسته؟ 18:47.421 --> 18:48.221 کدوم برنامه؟ 18:49.341 --> 18:51.541 بابا بره زندان و تو رئيس بشي 18:52.021 --> 18:54.141 برنامه ديگه - عقلتو از دست دادي - 18:57.061 --> 18:59.021 بابا، بايد باهات حرف بزنم 18:59.901 --> 19:01.541 الان؟ - اگه ممکنه - 19:07.781 --> 19:09.941 دفتر حساب کنسورسازي رو نگاه کردم 19:10.021 --> 19:11.983 از وقتي کلمبيايي ها از کنسورسازي براي پولشويي استفاده ميکنن 19:12.063 --> 19:14.701 توي توجيه درامد کنسروسازي به مشکل خورديم 19:15.061 --> 19:17.541 اون حرومي ها توي بد هچلي انداختنمون 19:18.341 --> 19:22.141 بايد راه هاي ديگه اي براي پولشويي پولي که از راه حشيش و پودر در مياريم پيدا کنيم 19:23.301 --> 19:27.301 چطور؟ کسب و کار جديد راه بندازيم - از راه هاي ديگه آسون تر ـه - 19:28.021 --> 19:30.221 با شوهر يکي از کارگرهامون صحبت کردم 19:31.261 --> 19:34.341 ميتونه بهت فاکتور بده؟ - از اونم بهترم - 19:37.061 --> 19:38.581 خب، دير وقته 19:39.421 --> 19:41.901 بايد قبل از اين که بفهمن نيستين برگردين زندان 19:44.221 --> 19:48.181 کي ميرين سراغشون؟ - پله پله، تازه اول کاريم - 19:48.781 --> 19:51.421 به هر حال، هنوز هيچ مدرکي بهمون ندادين 19:51.821 --> 19:52.781 منظورتون چيه؟ 19:53.141 --> 19:55.541 همه چيز رو بهتون گفتيم خط به خط 19:55.821 --> 19:59.381 براي زنداني کردنشون کافيه - نميدونستم حقوق خوندين - 19:59.901 --> 20:02.941 تمام اطلاعاتي که بهمون دادين بدرد بخور هستن 20:03.381 --> 20:05.461 ولي اگه ميخوايم سرکرده هاي اصلي رو گير بندازيم 20:05.541 --> 20:07.381 بايد وقتي که دستاشون کثيفه بگيريمشون 20:08.021 --> 20:08.861 يه محموله؟ 20:09.981 --> 20:12.861 يا شايد يکي از مکان هايي که مواد ها رو انبار ميکنن 20:28.901 --> 20:29.701 رسيد 20:31.261 --> 20:32.341 سيتو مينيانکو 20:41.101 --> 20:42.381 کم هم هزينه نميکنه 20:44.221 --> 20:45.741 هيجکدومشون نميکنن 20:45.821 --> 20:50.101 ...ماشين، زن، عمارت واسه همينه که اون جوون ها ميخوان مثل اينا بشن 21:24.701 --> 21:26.861 اين انبار غله همونجاييه که پورتابالس بهمون گفت 21:27.781 --> 21:29.661 به نظر مواد ها اينجان 22:21.781 --> 22:24.981 بينگو - به نظر حقيقت رو ميگفت - 22:26.461 --> 22:29.101 از همه چيز عکس بگير و مراقب باش 22:29.581 --> 22:31.941 نميخوام مينيانکو شک کنه که اينجا بوديم 22:54.101 --> 22:54.981 گروهبان 23:04.061 --> 23:07.141 اين براي پِتِته است، بايد بريم - همه چيز بايد مثل قبل باشه - 23:07.221 --> 23:10.261 عمرا، قراره حين ارتکاب به جرم بگيريمشون 23:10.341 --> 23:13.941 همينو ميخوايم، درسته؟ - من نميخوام يه کارگر ساده رو بگيرم - 23:14.021 --> 23:17.261 ما مدرک بيشتري نياز داريم تا ديگران رو بگيريم بزارش همونجايي که بود 23:23.181 --> 23:25.901 ماشين رو از اينجا ببر - لعنت بهش مرد - 23:28.781 --> 23:29.701 !برو برو برو 24:08.301 --> 24:09.941 قسم ميخورم اين تو بود 24:10.501 --> 24:12.501 جالبيش اينجاست که خوشت نمياد بهمون بگن "احمق"ها 24:34.621 --> 24:39.021 اگه اين دنبالم نباشه سرمو به باد ميدم - نه اگه قبلش خوردش کنم، حالا بريم - 24:43.541 --> 24:44.421 اين چي بود؟ 25:47.421 --> 25:51.061 يه سگ کوفتي - حالا کي ترسو ـه؟ - 25:56.061 --> 25:57.301 يالا بيا بريم 26:15.981 --> 26:18.621 همه چيز کامل ـه؟ - مدارک مهم - 26:18.941 --> 26:21.341 يه نفر رو ميفرستم باقي مدارک رو تحويل بگيره 26:21.861 --> 26:24.381 تمام نوار هايي که ظبط کردين رو هم جمع کن 26:25.261 --> 26:28.861 نبايد بهشون آسون بگيريم وگرنه فکر ميکنن قانون يه شوخي ـه 26:32.301 --> 26:33.141 داريو 26:35.261 --> 26:36.381 همشونو ميگيريم 26:39.061 --> 26:41.941 مراقب خودت باش روزاي خوب ما هم ميرسه 26:48.981 --> 26:49.861 الو؟ 26:55.781 --> 26:56.701 ممنون 26:58.741 --> 26:59.901 از بيمارستان بود 27:00.541 --> 27:04.581 دارن تلاش ميکنن آدم‌کش کلمبيايي رو از کما در بيارن ببخشيد ولي بايد برم 27:08.461 --> 27:09.341 خبري نيست؟ 27:09.421 --> 27:12.581 نه، در تلاشن که از کما درش بيارن ولي خيلي وقته اون تو هستن 27:12.661 --> 27:15.261 نميتونيم صبر کنيم اون ميتونه ما رو به سردسته ها برسونه 27:16.501 --> 27:19.341 گروهبان داريو کاسترو - همين الان فوت شد، گروهبان - 27:28.981 --> 27:32.301 هنوزم ميتونيم يه کاري بکنيم رئيس بيمارستان رو خبر کن 27:42.861 --> 27:46.741 تا حالا اين همه پول ديده بودي؟ - بليط هاي لاتاري رو آوردي؟ - 27:50.581 --> 27:51.781 خيلي خوش شانسين 27:52.221 --> 27:55.181 اگه دير تر ميگفتين الان پولارو توي بانک سپرده کرده بودم 27:55.261 --> 27:56.741 بانک بيهوده است 27:57.821 --> 27:59.101 اينجوري هر دو طرف برنده ايم 27:59.181 --> 28:03.901 چند تا بليط برنده لاتاري گير مياريم - و تو هم به خاطر اين لطفي که کردي پاداش خوبي ميگيري - 28:04.341 --> 28:07.661 و من دنبال مشکل نميگردم - چجور مشکلي ممکنه برات پيش بياد؟ - 28:07.741 --> 28:11.821 نه اين که دوست ندارم کمک کنم قربان ولي بحث کلي پول ـه که بايد توجيهشون کنم 28:11.901 --> 28:14.301 اداره ماليات فعلا درگير مسئله لولا فلورس ـه خواننده فقيد اسپانيايي و اشاره به اتهام] [فرار مالياتي او و همسرش 28:14.901 --> 28:17.541 کسي نميدونه که تو 10 ميليون داري يا 100 ميليون 28:17.621 --> 28:19.701 تا جايي که اونا ميدونن، ما لاتاري برنده شديم 28:21.141 --> 28:23.821 چقدر پول اضافه روي اونا دارين؟ - ده ميليون - 28:23.901 --> 28:26.901 بکنش 15 تا اينجوري سودش برات بيشتره 28:51.301 --> 28:53.061 چيکار داري؟ - ببخشيد - 28:53.541 --> 28:55.501 با صورتحساب ها چيکار کنم؟ 28:56.061 --> 28:58.421 صورتحساب کلمبيايي ها - بزارشون همينجا - 28:59.821 --> 29:03.141 خوب ازشون استفاده کن و اگه دوباره هم برنده شدي، خبرمون کن 29:05.741 --> 29:08.061 نه! امکان نداره چرا نه؟ - 29:08.141 --> 29:10.061 چون نميخوام بميرم 29:10.141 --> 29:12.541 من بليط ها رو نميدزدم - ميتونيم از اينجا بريم - 29:12.621 --> 29:16.181 کجا؟ مادريد، مثل دفعه قبل؟ - هر جايي که بوي ماهي نده - 29:16.261 --> 29:18.181 نميتونم باقي عمرمو صورتحساب بنويسم 29:20.261 --> 29:24.581 از يه راه ديگه پول در مياريم - ميخواي دوباره زندگيتو به خطر بندازي؟ - 29:24.941 --> 29:27.221 راه هاي ديگه اي هم هست - نه به اين آسوني - 29:27.661 --> 29:29.941 فقط کافيه بري اون تو و بليط ها رو برداري 29:31.981 --> 29:33.181 اگه گزارش دزدي پر کنن چي؟ 29:33.701 --> 29:36.621 اون بليط ها براي پول شويي ـه گزارش نميکنن 29:37.221 --> 29:38.701 اونا رو از يه آدم احمق خريدن 29:40.421 --> 29:43.181 اگه تو نميکني، پس من ميکنم - نه - 29:44.261 --> 29:45.181 من اونجا کار ميکنم 29:46.141 --> 29:49.861 وقتي که بفهمن، ديگه از اينجا خيلي دور شديم - اگه مچتو بگيرن چي؟ - 29:51.341 --> 29:54.021 ما از يه خانواده ايم، چيکار ميخوان بکنن؟ دوباره زندانيم کنن؟ 30:00.221 --> 30:01.021 مراقب باش 31:11.181 --> 31:12.301 کنسروسازي ويلانوا 31:14.021 --> 31:15.141 با بابات کار دارن 31:17.461 --> 31:19.741 پيلار هستم، پدرم اينجا نيست 31:22.821 --> 31:24.181 به سلامتي مينيانکو 31:25.301 --> 31:28.181 هرچند گفتنش سخته وقتي همه چيز داري 31:30.221 --> 31:32.861 بايد هميشه پيشرفت کني - مواد مخدر در گاليسيا... - 31:32.941 --> 31:33.941 ببخشيد يه لحظه 31:34.901 --> 31:37.661 به نظر مياد گوينده اخبار داره از مواد مخدر در گاليسيا ميگه 31:38.781 --> 31:42.781 همونطور که در تصاويري که از مظنونين قاچاق مواد مخدر گرفته شده ميبينيد 31:42.861 --> 31:43.821 !يعني چي؟ 31:47.301 --> 31:50.621 امروز پيشرفت هاي خوبي در زمينه بازپرسي از يک قاتل که سعي 31:50.701 --> 31:53.261 در به قتل رساندن فردي در يک بيمارستان محلي داشت بدست آمده است 31:53.781 --> 31:57.381 رامون سباستين گرانادوس با مليتي کلمبيايي 31:57.461 --> 32:00.701 که در زمان تلاش براي به قتل رساندن فردي در بيمارستان توسط يک افسر پلس مجروح شد 32:00.781 --> 32:02.221 به تازگي از کما خارج شده است 32:02.781 --> 32:06.421 اگرچه هنوز حال او وخيم است ولي ايشان با مسئولين مربوطه کمال همکاري را داشته است 32:06.501 --> 32:10.141 گروهبان، آيا اين شخص ارتباطي با قاچاق مواد مخدر در گاليسيا داره؟ 32:10.701 --> 32:13.861 شواهد اينطور نشون ميده شهادتي که ايشون داده براي ما خيلي مهم ـه 32:13.941 --> 32:17.141 وقتي بفهميم براي کي کار ميکرده ميتونيم همه اون ها رو دستگير کنيم 32:17.221 --> 32:20.381 ميتونين اطلاعات بيشتري به ما بدين گروهبان؟ 32:22.661 --> 32:25.421 مادرجنده عوضي، ميخواد باهاشون حرف بزنه 32:26.661 --> 32:29.061 اميدوارم اينطور نباشه - منظورت از "اميدوارم" چيه؟ - 32:29.781 --> 32:32.381 اون براي بالستروس کار ميکنه اون بود که ميخواست پاکيتو چارلين رو بکشه 32:35.101 --> 32:37.741 مسئوليتش با من نيست - ولي مسئوليت قتل برائوليو با توـه - 32:37.821 --> 32:39.341 اگه بيشتر پيش برن، پاي هممون گيرـه 32:40.861 --> 32:44.141 سخت نگير، گاليسيايي رديفش ميکنم 32:45.101 --> 32:48.261 حالا، بياين اين بطري شراب رو تموم کنيم شراب نابي ـه 33:49.221 --> 33:50.901 !پليس، اسلحه‌ات رو بنداز 33:58.341 --> 34:00.061 خوزه انتونيو رينالدو واکا 34:01.341 --> 34:03.981 طبق اطلاعاتي که از سفارت گرفتم تو توي کلمبيا تحت تعقيب هستي 34:04.901 --> 34:09.101 به جرم سرقت مسلحانه و قتل دو مرد و يک زن در بوگوتا 34:12.341 --> 34:13.301 عجب آدمي 34:15.141 --> 34:18.101 چقدر بدشانسي که اين همه راه رو بکوبي 34:18.541 --> 34:19.781 و آخرش اينجا دستگير بشي 34:23.181 --> 34:25.821 ديگه زيادي ساکتي و منم ازت ميخوام حرف بزني 34:25.901 --> 34:28.821 اگه نزني از کجا بفهمم براي کي کار ميکني 34:28.901 --> 34:31.221 و از همه مهمتر، اين که کجا پيداشون کنم؟ 34:35.381 --> 34:36.421 همکاري ميکني؟ 34:40.941 --> 34:41.821 ...خب 34:43.181 --> 34:44.741 ...در اين صورت، بايد تصميم بگيرم 34:46.181 --> 34:48.501 کدوم حکم استرداد رو در اولويت قرار بدم 34:49.461 --> 34:53.901 کلمبيا، اونجايي که زندان در انتظارته يه جاي مناسب براي قهرمانايي مثل تو 34:54.821 --> 34:56.341 يا امريکا 34:58.701 --> 35:02.501 که قراره توش بپوسي براي باقي عمر سياهت 35:03.861 --> 35:04.821 حالا چي ميگي؟ 35:06.421 --> 35:07.581 ميخواي انگليسي ياد بگيري؟ 35:10.701 --> 35:13.341 نه - خب پس بگو براي کي کار ميکني - 35:13.821 --> 35:15.181 براي هر کس که بهم پول بده 35:18.181 --> 35:20.821 يه اسم بهم بده وگرنه ميفرستمت پيش يانکي‌ها [امريکايي‌ها] 35:22.581 --> 35:25.141 ببين رفيق منو دست خارجي‌ها نده 35:25.221 --> 35:27.021 تا حالا چند تا آدم کشتي؟ 35:29.541 --> 35:30.741 چند تا؟ 35:36.901 --> 35:38.261 برائوليو مونتز 35:38.981 --> 35:40.061 بله قربان 35:41.861 --> 35:45.261 سيتو مينيانکو ميدونست تو قراره بکشيش؟ - نه - 35:46.701 --> 35:48.221 همش فکر "کَچل" بود 35:49.021 --> 35:49.981 کَچل"؟" 35:51.861 --> 35:52.901 اِلدر کامپوس 35:56.981 --> 36:00.781 ميخوام همه چيز رو بدونم، کجا زندگي ميکنه شماره تلفنش 36:00.861 --> 36:02.381 کجا باهاش ملاقات کردي 36:03.181 --> 36:04.181 همه چيز 36:05.501 --> 36:08.221 کَچل زنده‌ام نميزاره - جوابمو بده - 36:09.061 --> 36:10.021 نه 36:12.221 --> 36:13.541 !جوابمو بده لعنتي 36:31.461 --> 36:32.381 فردا ميبينمت 36:46.421 --> 36:49.781 اين موقع شب اينجا چيکار داري؟ - ميخواستم از زبون خودم بشنوي - 36:50.781 --> 36:53.501 منو نترسون - آروم باش خبر هاي خوبي دارم - 36:54.461 --> 36:57.621 قاتل برائوليو رو دستگير کرديم الان توي حبس ـه 36:59.101 --> 37:00.621 بهت گفت پيداش ميکنيم 37:04.221 --> 37:05.461 متاسفم ماروکسا 37:19.781 --> 37:21.301 عقلتو از دست دادي؟ 37:22.341 --> 37:24.101 !کون لق همتون 37:24.181 --> 37:27.221 تو، رئيست !رفيقاي رئيست، همتون 37:28.021 --> 37:30.981 فردا اينجا نبينمت، شنيدي؟ - قرارم نيست بيام - 37:31.061 --> 37:32.501 !پدرسگاي عوضي 37:35.941 --> 37:37.461 ميرسونمت خونه 37:38.261 --> 37:39.221 خونه من نه 38:32.781 --> 38:35.341 ممنون، باهات تماس ميگيرم 39:45.581 --> 39:47.821 قربان، مظنون حاضر ـه 39:54.061 --> 39:58.781 تا حالا به همراه اونا ديده نشدي قاضي گارزون توي مادريد منتظرت ـه 39:59.061 --> 40:02.781 هر چي به من گفتي به اونم بگو اونم کاري ميکنه به امريکا استرداد نشي 40:02.861 --> 40:04.221 کي قراره منتقلم کنه؟ 40:05.501 --> 40:07.941 چرا؟ - پليساي اينجا يا مادريد؟ - 40:09.621 --> 40:11.701 چرا ميپرسي؟ - ...رفيق - 40:12.661 --> 40:15.621 همه ميدونن اينجا پليساي فاسد دارين 40:18.541 --> 40:19.701 تنهامون بزار 40:26.821 --> 40:28.941 راست ميگي؟ - آره - 40:29.501 --> 40:31.221 نميخوام توي راه بميرم 40:32.101 --> 40:35.101 سيتو مينيانکو به يکي از سه تا افسر اون بيرون پول داده 40:37.301 --> 40:40.221 کي؟ - اسمشو نميدونم - 40:41.101 --> 40:43.741 ولي اون بود که در مورد خبرچيني برائوليو بهمون اطلاعات داد 40:45.061 --> 40:46.581 چهره اش رو ببيني ميشناسي؟ 40:48.301 --> 40:51.861 نه، نميشناسمش فقط در موردش شنيدم 40:56.381 --> 40:57.421 ببرينش 41:02.581 --> 41:03.461 ويتز 41:09.141 --> 41:11.741 ميخوام يه کاري برام بکني - بله قربان - 41:13.061 --> 41:15.021 در مورد اين سه تا اسم تحقيق کن 41:16.941 --> 41:20.501 ...آلبرتو - جايي درز پيدا نکنه، فهميدي؟ - 41:27.061 --> 41:29.901 املاک، ماشين‌ها، گردش هاي حساب 41:30.421 --> 41:32.981 ميخوام هر سپرده اي به جز حقوقي که ميگيرن رو برام مشخص کني 41:34.261 --> 41:37.541 اگه چيزي پيدا کردي بلافاصله بهم بگو - بله قربان - 41:44.941 --> 41:46.341 حقيقتش، خيلي عصبي ام 41:46.421 --> 41:48.781 و فقط دوستاي نزديک دعوتن نه بيشتر 41:48.861 --> 41:51.421 نبايد مثل عروسي بشه - حالا کِي هست؟ - 41:51.821 --> 41:53.621 !خودت چي فکر ميکني؟ امشب 41:55.381 --> 41:58.581 امشب؟ ديوونه شدي؟ کسي امشب نمياد 41:59.261 --> 42:02.181 لئوريانو داره از زندان آزاد ميشه اونوقت هيچکدوم از شما قرار نيست بياين؟ 42:02.581 --> 42:05.341 امشب بازي داره زن ناسلامتي جام جهاني ـه 42:05.781 --> 42:06.821 باورنکردني ـه 42:06.901 --> 42:08.981 پس براتون چند تا تلويزيون ميارم 42:09.061 --> 42:12.101 ولي ميخوام همتون اونجا باشين شنيدي؟ همتون 42:12.701 --> 42:14.221 !چند تا تلويزيون بيار 42:15.381 --> 42:16.461 تا هممون بيايم 42:38.381 --> 42:39.221 !پيلار 42:40.821 --> 42:43.501 !پيلار - برگرد سر کارت، چيه؟ - 42:43.941 --> 42:46.661 بليط ها کجاست؟ - توي کشو همونجايي که گزاشتيمشون - 42:46.741 --> 42:49.021 يه نفر بليطا رو برداشته - چطور ممکنه؟ - 42:52.341 --> 42:55.341 بالاخره، غذا داره سرد ميشه 42:57.101 --> 42:59.981 بليط هاي لاتاري رو کي برداشته؟ - کدوم بليط هاي لاتاري؟ - 43:00.061 --> 43:01.861 سر به سرم نزارين 43:02.261 --> 43:05.221 توي کشوي ميز توي دفتر کنسورسازي چند تا بليط لاتاري بود 43:05.781 --> 43:07.381 و فکر ميکنين کار ما است؟ 43:08.621 --> 43:11.181 نگو که لاتاري برنده شدين بعدش گمشون کردين؟ 43:12.181 --> 43:13.981 باهات شوخي ندارم - !مانولو - 43:14.061 --> 43:16.061 يه نفر بليطا رو برداشته 43:16.141 --> 43:18.541 نميتونه کار يکي از کارگرا باشه؟ 43:18.621 --> 43:22.301 از کجا بايد ميدونستن اونجا گزاشتيم؟ - پس اينا از کجا ميدونستن؟ - 43:23.381 --> 43:24.301 لاتيسيا کجاست؟ 43:25.381 --> 43:29.021 هنوز برنگشته - مثل هميشه با پسر بوستلو رفته - 44:18.861 --> 44:21.381 !بالاخره! بالاخره - خب؟ - 44:22.781 --> 44:25.421 بيخيال، يه خورده هم برا بعد بزار عزيزم 44:25.501 --> 44:28.341 با اين ادمايي که من ميبينم معلوم نيست ديگه کي برگردي زندان 44:28.421 --> 44:31.301 اين حرفارو نزن، ديگه خيالمون راحت ـه 44:32.821 --> 44:36.261 بيا قبل از اين که به جرم بي‌نزاکتي در انظار عمومي دستگيرم کنن بريم خونه 44:38.221 --> 44:41.341 سويچ‌هاي ماشين لطفا - کلي وقت واسه ماشين داري - 44:41.421 --> 44:44.621 يادت باشه من هنوزم رئيسم - باشه، ولي سويچ‌ها رو بده - 44:44.701 --> 44:46.781 بچه ها رو بعدا ميبيني !اينو بده من 44:46.861 --> 44:49.181 !بيا بريم خونه 44:49.261 --> 44:51.981 !لئوريانو - مال خودمي - 44:52.061 --> 44:53.621 !ميخوايم بريم پيش بچه ها 45:10.301 --> 45:13.461 قاتل‌ها - !يا عيسي مسيح - 45:13.541 --> 45:17.021 !قاتل‌ها! قاتل‌ها - بيا پايين فينا - 45:17.901 --> 45:20.581 ميخواين به سمت ما شليک کنين؟ - دلم نميخواد - 45:21.821 --> 45:23.501 مراقب باش خواهر 45:29.021 --> 45:30.181 ...يعني چي 45:33.501 --> 45:34.741 اين اينجا چيکار داره؟ 45:37.941 --> 45:40.861 صبح بخير گروهبان - صبح بخير - 45:41.621 --> 45:45.021 خوش برگشتي آقاي اوبينيا - ميدونستم از ديدنم خوشحال ميشي - 45:45.101 --> 45:48.221 بخوام راستش رو بگم، نه به اين زودي - حدس ميزدم - 45:48.541 --> 45:51.581 گروهبان، شوهرم خيلي خسته است و ما ميخوايم بريم خونه 45:52.421 --> 45:55.461 مشکل همين ـه گمون نکنم بتونين برين 45:56.941 --> 45:59.301 اون زنا توي يه ملک خصوصي هستن 45:59.381 --> 46:02.581 اينجا يه جاده عمومي ـه کنار يه ملک خصوصي 46:03.341 --> 46:07.101 ما ميخوايم بريم خونه و ميريم با يا بدون کمک شما گروهبان 46:12.781 --> 46:13.901 عوضي 46:22.261 --> 46:25.421 کارمن! کارمن!، اون اوبينيا است - !حرومزاده ها - 46:31.301 --> 46:34.901 !گمشين! گمشين 46:34.981 --> 46:37.861 !گمشين! گمشين 46:39.661 --> 46:43.501 بايد بزارين رد بشن - باورم نميشه داري از اون ها محافظت ميکني - 46:43.581 --> 46:46.301 من از اون ها محافظت نميکنم دارم از شما محافظت ميکنم 46:46.381 --> 46:47.741 اين آدما مسلح هستن 46:48.181 --> 46:49.661 ممکنه اوضاع بد بشه 46:49.741 --> 46:54.141 !قاتل‌ها! قاتل‌ها 46:54.221 --> 46:56.181 بزارين اين عوضي‌ها رد بشن 46:56.261 --> 46:57.661 !بزارين رد بشن 47:00.021 --> 47:04.341 اين رواني ها اينجا چيکار دارن؟ - اوضاع خيلي تغيير کرده لئوريانو - 47:04.421 --> 47:06.901 !گمشين! گمشين 47:31.701 --> 47:35.541 گروهبان، اطلاعات سه افسري که ميخواستين رو پيدا کردم 47:39.021 --> 47:39.821 گروهبان؟ 47:40.421 --> 47:43.221 موضوع مهمي ـه يه چيزي پيدا کردم، تمام 47:45.661 --> 47:46.581 بگو 47:46.661 --> 47:49.421 آلبرتو گامبوآ و لوئيز مونتيلا پاک هستن 47:49.501 --> 47:52.741 ولي کارلوس رومرو توي اين 5 سال دو خونه خريده 47:52.821 --> 47:54.701 يکي براي خودش يکي هم براي پدر و مادرش 47:58.381 --> 48:00.141 ميشنوين؟ تمام 48:03.421 --> 48:04.821 بعدا حرف ميزنيم، ممنون 48:15.661 --> 48:16.621 ميتونيم بريم 48:18.461 --> 48:20.981 ميخواين همينجا بمونم، براي احتياط؟ - نيازي نيست - 48:39.381 --> 48:41.421 گزارش رو گزاشتم روي ميزتون، قربان 48:41.501 --> 48:43.421 چيزي پيدا کردي؟ - بهتون که گفتم - 48:43.501 --> 48:46.461 يکي از افرادي که ازم خواستين در موردش تحقيق کنم دو تا خونه خريده 48:47.301 --> 48:50.141 کِي بهم گفتي؟ - نيم ساعت پيش - 48:50.581 --> 48:51.581 با بيسيم 49:06.221 --> 49:07.701 حرومزاده عوضي 49:11.581 --> 49:12.861 همگي گوش کنين 49:13.501 --> 49:16.621 دنبال کارلوس رومرو بوئنو بگردين 49:17.341 --> 49:19.101 به همه واحد ها اطلاع بدين 49:20.741 --> 49:23.621 با افسر ارشد تماس بگير و اطلاعاتي که پيدا کردي رو براش فکس کن 49:49.581 --> 49:51.821 الو؟ - داريو، بالتازار هستم - 49:53.941 --> 49:56.181 الان وقت خوبي نيست قربان 49:57.381 --> 50:01.061 مشکلي پيش اومده - کارت خيلي خوب بود، الان فهميدم - 50:01.501 --> 50:03.941 پس کي ميخواستي بهم بگي؟ - ميدونستين؟ - 50:04.021 --> 50:06.381 معلومه که ميدونستم همه دارن در موردش حرف ميزنن 50:07.261 --> 50:09.781 اين...امکان نداره 50:10.781 --> 50:13.861 نميخواد فروتن باشي کسي ازت انتظار زيادي نداره 50:13.941 --> 50:17.061 تو به تنهايي الدر کامپوس و قاتل برائوليو موونتز رو دستگير کردي 50:17.141 --> 50:18.941 در مورد اون حرف نميزنم 50:21.701 --> 50:22.901 پس چي گروهبان؟ 50:24.181 --> 50:25.781 رومرو رو يادتونه؟ 50:25.861 --> 50:28.181 يکي از افسر هايي که با من کار ميکنن 50:28.261 --> 50:30.781 معلومه، اتفاقي براش افتاده؟ - کاش - 50:32.141 --> 50:36.181 آدم‌کش الدر کامپوس بهم گفت که سيتو يکي از افراد من رو خريده 50:38.061 --> 50:39.981 حتما شوخيت گرفته گروهبان 50:42.021 --> 50:46.741 وقتي رفته بوديم انبارغله اون هم همراهمون بود از تمام نقشه هامون با خبره 50:46.821 --> 50:48.501 به همه اماده باش دادم پيداش کنن 50:48.581 --> 50:50.981 تا اون موقع همه چيز رو به سيتو گفته 50:54.501 --> 50:57.821 اگه سريع عمل نکنيم هر کاري تا اينجا کرديم بي ارزش ميشه 50:57.901 --> 51:00.621 ميدونم ولي هنوز به اندازه کافي مدرک نداريم 51:00.701 --> 51:03.981 نميتونيم بزاريم فرار کنن و به هيچکس در اين مورد چيزي نگو 51:34.301 --> 51:36.701 اقاي مينيانکو يه نفر دم در باهاتون کار داره 51:54.221 --> 51:56.541 اينجا چيکار داري؟ - ميشه حرف بزنيم؟ - 52:01.101 --> 52:02.181 وقت کافي ندارم 52:05.181 --> 52:06.021 اينجا نه 52:08.901 --> 52:10.501 گروهبان از همه چيز خبر داره 52:12.261 --> 52:14.701 اون ميدونه من بهت اطلاعات ميدادم و داره دنبالم ميگرده 52:15.501 --> 52:16.341 و؟ 52:17.261 --> 52:18.861 من قراره بيفتم زندان 52:19.821 --> 52:22.381 تو که گفتي ديگه نميخواي با من کاري داشته باشي 52:22.701 --> 52:25.781 پس اينجا چيکار داري؟ - براي فرار نياز به کمک دارم - 52:26.661 --> 52:28.061 از کشور خارج شم، چه بدونم 52:29.221 --> 52:30.021 موفق باشي 52:32.021 --> 52:33.021 پول لازم دارم 52:36.061 --> 52:37.581 فکر ميکردم به اندازه کافي بهت دادم 52:37.661 --> 52:41.181 منظورم بيشتره، نميتونم به اون پولا دست بزنم - مشکل من نيست - 52:43.181 --> 52:45.621 يه قاضي از مادريد داره در موردت تحقيق ميکنه 52:45.701 --> 52:47.101 مدارک و شواهد زيادي داره 52:48.421 --> 52:52.421 همه جور مدرکي بر عليه اتون داره و قراره همتونو دستگير کنه 52:55.621 --> 52:56.461 کِي؟ 52:57.461 --> 52:58.661 اول پول 53:01.021 --> 53:01.861 دنبالم بيا 53:07.741 --> 53:09.301 در ميان فريادها و ناسزاهاي اين زنان 53:09.381 --> 53:12.821 تاجر معروف به همراه همسرش اِستر لگو 53:13.421 --> 53:16.021 با همراهي مامورين پليس وارد خانه شد 53:16.901 --> 53:18.421 ...اين مادران اوبينيا را متهم به 53:18.501 --> 53:19.901 خيلي ترسناک به نظر ميايم 53:20.341 --> 53:23.341 تعجبي نيست که چرا شما رو زناي ديوونه و تروريست صدا ميکنن 53:23.421 --> 53:25.541 .تا زمان زنداني شدنشان متوقف نخواهند شد.. 53:26.421 --> 53:29.981 گفتني است، اين نخستين باري نيست که اين زنان در مقابل اين تاجرين ايستادگي ميکنند 53:36.261 --> 53:37.061 الو؟ 53:39.141 --> 53:40.901 بله مادرشم 53:42.541 --> 53:43.981 کيه؟ - حالش چطوره؟ - 53:44.541 --> 53:45.501 از بيمارستان ـه 53:46.541 --> 53:48.141 ميتونين بگين حالش چطوره؟ 53:50.381 --> 53:51.981 بله، کي بيايم؟ 53:54.941 --> 53:56.381 در مورد خسوس ـه، بريم 54:02.181 --> 54:06.661 حالش خوب ميشه و وقتي حالش خوب شد، ميفرستيمش مرکز بازپروري 54:06.981 --> 54:07.981 تا هر وقت نياز بود 54:08.901 --> 54:11.381 حتي اگه شده از بانک وام بگيريم 54:17.941 --> 54:18.981 اين چي بود؟ 54:24.141 --> 54:26.541 !چي شده؟ ترمز بگير 54:27.101 --> 54:28.301 !مراقب باش 54:49.421 --> 54:51.981 جدي؟ حرفايي که بهت زدم ارزششون از ايني که دادي بيشتره 54:52.061 --> 54:53.461 اين قاضي لعنتي کي هست؟ 54:55.301 --> 54:58.221 اهل "خائن"ـه و توي مادريد کار ميکنه بالتازار گارزون 54:59.661 --> 55:00.501 کِي؟ 55:01.581 --> 55:02.861 به زودي قراره شروع کنن 55:03.981 --> 55:07.941 براي دستگير کردنتون درخواست پشتيباني کردن صبح اول وقت 55:09.141 --> 55:12.021 واقعا بهتون نزديک شده بودن - بودن؟ - 55:12.581 --> 55:14.421 داريو فهميده من بهت کمک ميکردم 55:15.061 --> 55:17.781 نقشه رو تغيير ميدن - ممکنه امشب شروع کنن؟ - 55:19.021 --> 55:20.941 به گمونم - وايسا، وايسا - 55:26.101 --> 55:27.021 ممنون 55:28.501 --> 55:29.381 موفق باشي 55:37.221 --> 55:39.581 کجا رفته بودي؟ نميتونم ديگه يه لحظه هم اينجا بمونم 55:39.661 --> 55:41.301 پليسا دارن ميان دستگيرمون کنن 55:41.381 --> 55:42.861 چي؟ - همين الان بهم خبر رسيد - 55:43.421 --> 55:44.981 حالا؟ - !بوستلو - 55:48.461 --> 55:49.661 !بوستلو 55:51.701 --> 55:53.981 اي حرومزاده! پسرت يه دزد کثيف ـه 55:54.701 --> 55:56.421 دهنتو سرويس ميکنم 56:04.901 --> 56:05.781 بيا بريم 56:08.541 --> 56:11.061 خودت بودي که ميگفتي بايد کسب و کار رو به دست بگيرم 56:11.141 --> 56:12.221 چي عوض شده؟ 56:13.101 --> 56:13.981 من 56:19.261 --> 56:22.421 ميدونم اتفاقات زيادي بينمون افتاده ولي ميتونيم از اول شروع کنيم 56:23.501 --> 56:25.861 ...ميدونم پاناما مثل گاليسيا نيست، ولي 56:26.581 --> 56:28.541 :دوتا چيز داريم که کمکمون ميکنن 56:28.621 --> 56:30.581 پول و بچه اي که تو راه داريم 56:31.381 --> 56:32.541 من حامله‌ام 56:35.821 --> 56:37.301 مال من ـه؟ - معلومه - 56:38.301 --> 56:42.061 از کجا انقدر مطمعني؟ - يه چيزايي هست که فقط زنا ميدونن - 56:45.861 --> 56:46.861 خب؟ 56:59.461 --> 57:00.341 بزن بريم 57:04.501 --> 57:06.221 بايد اول يه جايي برم 57:24.741 --> 57:25.741 اينجا چيکار داري؟ 57:27.101 --> 57:30.461 به من ياد دادن قدردان ديگران باشم - بعد از اين همه وقت؟ - 57:32.021 --> 57:35.581 ميخواي از کار قاچاق بياي بيرون؟ اومدي معذرت خواهي کني؟ 57:36.261 --> 57:38.821 من اينجور ادمي ام - پس اينجا چيکار داري؟ - 57:39.341 --> 57:41.221 پليسا قراره همه رو دستگير کنن 57:42.061 --> 57:43.821 فقط من و تو از اين موضوع خبر داريم 57:44.701 --> 57:46.301 وجدان من پاک ـه 57:46.381 --> 57:48.701 گوش کن، اين بار کسي نميتونه نجاتمون بده 57:49.301 --> 57:52.061 نه رئيس جمهوري، نه قاضي، هيچکس 57:52.621 --> 57:56.221 تو هنوز ميتوني فرار کني - من براي فرار کردن زيادي پيرم - 57:56.741 --> 57:58.981 من زندان بودم، جاي خوبي نيست، باور کن 58:05.821 --> 58:06.661 ..سيتو 58:11.341 --> 58:12.301 ممنون 58:14.101 --> 58:14.941 من ازت ممنونم 58:32.661 --> 58:33.861 خيلي خوش شانس بودين 58:34.221 --> 58:36.301 ممکن بود هردوتون کشته بشين 58:37.421 --> 58:39.621 نميدونم يهو چي شد کنترل ماشين رو از دست دادم 58:40.141 --> 58:41.941 وقتي يه گروه خاصي از دست کسي عصباني بشن 58:43.461 --> 58:44.901 يه نفر ترمز ماشين رو مي‌بُره 58:54.941 --> 58:56.861 عاليجناب - همه چيز حاضره؟ - 58:56.941 --> 58:58.541 هر موقع شما بگين شروع ميکنيم 58:58.981 --> 59:01.381 امشب فوتبال داره تا ديروقت بيدارن 59:01.461 --> 59:03.101 اين ها رو به مقصد هايي که نوشته شده ببرين 59:06.661 --> 59:07.461 استعفا دادي؟ 59:08.581 --> 59:09.901 کي؟ - امروز - 59:10.461 --> 59:11.781 روز بدي رو انتخاب کردم 59:37.781 --> 59:39.501 !تکون نخور - چي؟ - 59:39.581 --> 59:41.701 قضيه چيه؟ - يعني چي؟ - 59:41.781 --> 59:45.581 مانوئل چارلين شما به جرم قاچاق مواد مخدر ...و فرار مالياتي 59:45.661 --> 59:48.341 يعني چي؟ - شما اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين - 59:48.941 --> 59:52.221 هر حرفي که بزنين ممکنه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه 59:52.301 --> 59:53.661 بابامو ول کنين لعنتيا 59:55.421 --> 59:57.421 کجا ميبرينش؟ - تکون نخور - 59:57.501 --> 59:58.461 !ولم کنين 01:00:10.941 --> 01:00:13.461 خداي من، اروم تر 01:00:13.541 --> 01:00:15.781 لئوريانو خودتو کنترل کن 01:00:20.781 --> 01:00:21.701 جنده هاي لعنتي 01:00:24.221 --> 01:00:25.861 !کون لق همتون 01:00:26.581 --> 01:00:27.981 !بياين کيرمو بخورين 01:00:36.381 --> 01:00:39.061 چي شد؟ موادي پيدا کردين؟ - هيچي - 01:00:40.061 --> 01:00:41.021 دستگيري؟ 01:00:41.821 --> 01:00:44.501 پنجاه و يک نفر به اضافه اوبينيا و خانواده چارلين 01:00:44.581 --> 01:00:45.581 و سيتو؟ 01:00:46.301 --> 01:00:47.981 هنوز دنبالشيم 01:01:08.821 --> 01:01:14.901 ژنو، سوئيس 01:01:42.301 --> 01:01:44.061 اين همه پولو چطور ميخوايم با خودمون ببريم؟