WEBVTT 03:13.221 --> 03:15.541 بيمار مجروح از ناحيه شکم 03:15.621 --> 03:17.501 بهش سرم وصل کرديم 03:17.581 --> 03:19.941 پاسخي نميده، داريم از دستش ميديم 03:20.021 --> 03:21.981 !نه لعنتي - شما کي باشين؟ - 03:22.061 --> 03:24.941 داريو کاسترو، گروهبان پليس - شما نبايد اينجا باشين - 03:25.021 --> 03:27.661 نگاش کن، ميشناسيش؟ بايد نجاتش بدي 03:27.741 --> 03:29.301 ميشنوي؟ بايد نجاتش بدي 03:33.861 --> 03:35.541 چرا بهش اجازه دادن برگرده خونه؟ 03:39.661 --> 03:43.581 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:43.661 --> 03:47.901 الهام گرفته از وقايع حقيقي 03:48.902 --> 03:51.902 .:: @bollbolljan_com ::. 03:53.261 --> 03:58.221 سيتو مينيانکو در ميان کساني است که در حين عمليات مبارزه با قاچاق مواد مخدر گريخته اند 04:04.101 --> 04:06.741 بزارش کنار وگرنه بايد دوباره از اينجا هم فرار کنيم 04:06.821 --> 04:08.181 مطمعني مياد؟ 04:10.741 --> 04:12.861 گفت با اولين پرواز خودشو ميرسونه 04:20.741 --> 04:24.061 کاميلا، بزنم به تخته هنوز زيبايي - ممنون که اومدي - 04:25.821 --> 04:27.541 ميدوني که هر کاري به خاطر تو ميکنم 04:28.221 --> 04:31.301 مخصوصا بعد فهميدن اتفاقي که براتون افتاد، درسته؟ - درسته - 04:32.821 --> 04:33.981 سگ‌ت رو نياوردي؟ 04:35.381 --> 04:39.181 باور کني يا نه خوشحالم که توي اون عمليات خرچنگ" کوفتي دستگير نشدي" 04:46.621 --> 04:47.941 تمام زندگيم اين تو ـه 04:49.701 --> 04:52.501 و ازم ميخواي بهت کمک کنم تمام اين ها رو ببري پاناما؟ 04:54.461 --> 04:55.781 معلومه که رايگان اينو ازت نميخوايم 04:58.581 --> 05:02.461 ميتونيم آخرين محموله ات رو تحويل بگيريم - ميخواي بازنشسته بشي؟ - 05:03.181 --> 05:05.461 خودت اين کار رو شروع کردي 05:05.541 --> 05:08.381 ما هم اينجوري ميخوايم پرونده اش بسته بشه - چطور ميخواين برسونينش اونجا؟ - 05:09.301 --> 05:11.701 پليسا کل ساحل رو زير نظر دارن 05:12.981 --> 05:14.461 و تو هم هيچ کسي رو نداري 05:14.541 --> 05:17.061 اين کار به عهده چينو ـه اون تحت تعقيب نيست 05:18.261 --> 05:21.141 ما شمش‌ها رو به شکل بسته شوکولات ميبريم گاليسيا 05:21.221 --> 05:24.341 بعدش توي کشتي تو بارشون ميزنيم و تو ميبريشون پاناما 05:33.541 --> 05:35.341 من کار رو از مادريد اداره ميکنم 05:37.821 --> 05:40.221 ما مواد ها رو به يه کشتي ميبريم و تو هم به پولت ميرسي 05:42.421 --> 05:45.061 چي ميگي؟ - بهمون کمک ميکني؟ - 06:03.661 --> 06:06.781 خيلي خوب جعل کردن - ميدوني که بايد چيکار کني؟ - 06:07.581 --> 06:10.061 تايرها رو نگاه انداختي؟ - تازه بررسي کردم - 06:11.221 --> 06:13.061 ما با تو تا لب مرز ميايم 06:13.541 --> 06:15.621 بعدش مسير "بنونته" رو برات امن ميکنيم 06:15.701 --> 06:19.101 بعدش من ميرم به ويلاگارسيا - بيا، وقتي رسيدي زنگ بزن - 06:20.981 --> 06:22.141 يه تلفن قابل حمل ـه 06:23.741 --> 06:27.021 يکي ديگه هم تو کاميون ـه ميدوني که چطور کار ميکنه؟ 06:28.621 --> 06:29.421 برو 06:32.101 --> 06:34.061 ديانا هرناندز و پابلو پورتلا 06:35.181 --> 06:36.981 جدي؟ اسماي بهتري نبود؟ 06:37.381 --> 06:39.861 اونا هميشه بهم ميگفتن پابلو اسکوبار گاليسيا 06:40.781 --> 06:42.501 کل کشور دنبال پابلو اسکوبارن 06:42.581 --> 06:43.541 قسمت دهم "1990" 06:43.621 --> 06:45.381 بايد خيلي خوش‌شانس باشه که نکشنش 06:54.661 --> 06:56.261 پس زنم کجاست؟ 06:59.101 --> 07:02.141 ميخوام همشون توي سلول هاي مجزا قرنطينه بشن توي بَند هاي مختلف 07:02.221 --> 07:04.501 نميخوام بفهمن چه کساي ديگه اي توي زندان هستن 07:07.581 --> 07:08.861 شرم نميکنين؟ 07:09.341 --> 07:10.701 ولم کنين 07:11.661 --> 07:14.261 به خاطر جداييشون فقط يک وکيل مدافع عمومي گيرشون مياد 07:14.341 --> 07:16.541 و نميتونن دفاعيات هماهنگي داشته باشن 07:16.621 --> 07:17.861 !دستتو بکش 07:18.861 --> 07:19.981 !کير توش 07:20.541 --> 07:22.941 بايد يه خورده وقت بخريم و دست بالا رو بگيريم 07:23.781 --> 07:27.221 نبايد بزاريم با هم متحد بشن بايد کاري کنيم عليه همديگه شهادت بدن 07:27.301 --> 07:28.181 فهميدين؟ 07:30.861 --> 07:34.981 سيتو فرار کرده، ايندفعه رو نميتونيم شکست بخوريم ممنون 07:42.581 --> 07:44.381 همين الان با رئيس زندان حرف زدم 07:45.101 --> 07:49.741 نيروي امنيتي بيشتري براشون گزاشته حتي روز هاي هفته رو هم نميدونن 07:50.301 --> 07:52.901 زندگي شاهانه شون ديگه تموم شده 07:54.341 --> 07:58.821 نوارها رو جمع کردي؟ - گامبوآ و مونتيلا دارن روشون کار ميکنن - 07:58.901 --> 08:02.301 تصاوير رو هم ميخوام هرچيزي که بشه به عنوان مدرک استفاده کرد 08:02.741 --> 08:05.501 ميخوام هر چه زودتر بازجويي رو شروع کنم 08:06.061 --> 08:07.141 خبري از سيتو نشده؟ 08:09.501 --> 08:13.381 توي کل کشور دنبالشن، ولي به غير از اون،هيچي 08:13.741 --> 08:16.981 رومرو چي؟ حدس ميزنم اون بوده که به سيتو هشدار داده 08:19.701 --> 08:20.901 خودتو عذاب نده 08:21.941 --> 08:23.421 همشونو ميگيريم 08:23.501 --> 08:27.341 ...سيتو، رومرو، اوترو ايندفعه رو نميتونن قسر در برن 08:32.861 --> 08:33.861 اينا تمام مدارک ـه؟ 08:34.461 --> 08:36.981 ...تصاوير، نوارها، دست نوشته ها 08:37.541 --> 08:39.821 رومرو وقت کافي براي نابود کردن همشون نداشت 08:40.541 --> 08:42.701 واقعا هممون رو دور زده بودا گروهبان 08:44.021 --> 08:46.421 شرط ميبندم اون حرومزاده الان توي مسير کارائيپ ـه 08:48.541 --> 08:49.981 آروم باش رفيق 08:50.061 --> 08:52.101 توي هر خانواده اي يه سيب گنديده هست 08:52.781 --> 08:55.981 فقط يکي؟ با اون مقدار سيب گنديده اي که ما داشتيم ميتونستيم يه کسرول خوشمزه درست کنيم [غذايي که در يک ظرف بزرگ با ديواره عميق در فر پخته شده باشد] 09:10.381 --> 09:11.621 يعني چي؟ 09:31.901 --> 09:33.141 بلند شو کون گنده 09:34.741 --> 09:35.661 کولومبو؟ 09:37.381 --> 09:39.661 نتونستي بدون من زندگي کني، نه؟ 09:40.301 --> 09:43.301 خيلي احمقي که دوبار دستگير شدي 09:45.301 --> 09:47.301 بيا - اين چيه؟ - 09:47.981 --> 09:49.221 منو غذاي امروز 09:49.941 --> 09:52.621 کثيفش نکن بقيه هم بايد بخوننش 09:53.221 --> 09:54.381 کدوم بقيه؟ 09:55.021 --> 09:58.541 اين جواب هايي ـه که بايد به سوالاتشون بدين، گرفتي؟ 10:14.341 --> 10:16.661 چطور ممکنه؟ - مثل هميشه - 10:17.101 --> 10:21.821 سال ها است که پليس ها رو ميخرن به نظرتون رئيس زندان با اونا فرق ميکنه؟ 10:24.781 --> 10:27.821 سريعا دستگيرش کن - اوبينيا و بقيه چي؟ - 10:27.901 --> 10:31.061 وقتي که نميتونيم غافلگيرشون کنيم - چرا بايد هنوزم از هم جدا باشن؟ 10:31.141 --> 10:32.741 بزارين توي حياط هوا بخورن 10:32.821 --> 10:35.221 چي؟ - نميتونيم تا ابد قرنطينه شون کنيم - 10:35.301 --> 10:37.821 اگه بزارين بيان بيرون گلوي ما رو ميبرن 10:38.221 --> 10:40.981 ما، بوستلو ها هر کسي رو که بزارين جلوشون 10:41.061 --> 10:42.901 بوستلو ها؟ - بله - 10:45.221 --> 10:49.421 ما يه معامله اي کرديم، شما گفتين تا زمان داداگاه ما رو توي يه آپارتمان نگه ميدارين 10:50.661 --> 10:52.381 همينطوره - پس کي؟ - 10:52.461 --> 10:53.781 دستور انتقالتون رو ميدم 10:54.141 --> 10:57.941 وقتي با انتقال موافقت شد روي شهادت شما هم کار ميکنيم 11:01.741 --> 11:03.061 قضيه بوستلو ها چيه؟ 11:06.261 --> 11:07.821 پسرش از چارلين ها دزدي کرده 11:08.661 --> 11:10.661 چارلين ها هم دوست ندارن کسي باهاشون در بيفته 11:22.221 --> 11:23.981 حالتون خوبه گروهبان؟ آره - 11:40.381 --> 11:41.461 عصر بخير 11:42.221 --> 11:46.141 من وکيل دون ويسنتيو اوترو هستم به همراه موکلم اومدم 11:46.781 --> 11:49.181 مايل هستيم با گروهبان داريو کاسترو صحبت کنيم 11:49.981 --> 11:51.901 قبل از هر چيزي 11:51.981 --> 11:55.941 ميخوام نوشته بشه که موکل من به خواست خودش اينجا اومده 11:56.581 --> 11:57.941 چه خوب 11:58.021 --> 12:00.781 دوست داره بهش چي بديم؟ مدال؟ 12:00.861 --> 12:01.861 ...گروهبان 12:02.261 --> 12:05.781 ببينين، زخم زبون هاتون رو بزارين براي بعد 12:05.861 --> 12:08.941 بياين سريع اين مسئله رو تموم کنيم - عجله دارين؟ - 12:10.021 --> 12:13.701 مطمعنم که شما درک ميکنين که آدمي به سن من دوست نداره وقتش رو طلف کنه 12:13.781 --> 12:17.741 من حکم دستگيري به جرم قاچاق مواد مخدر رو وقت طلف کردن نميدونم 12:17.821 --> 12:21.621 خيله‌خب، پس منم بهش نميگم وقت طلف کردن ...اين چطوره 12:22.341 --> 12:23.141 مسخره؟ 12:23.901 --> 12:27.101 چرا اون شب وقتي اومديم دستگيرت کنيم فرار کردي؟ 12:27.181 --> 12:30.381 گروهبان، من 72 سالم ـه 12:31.101 --> 12:32.901 و مفصل هام وضعيت خوبي ندارن 12:33.741 --> 12:36.221 حتي نميتونم از دست مرگ فرار کنم 12:37.061 --> 12:38.181 اگه فرار کردم 12:38.901 --> 12:40.341 پس چرا برگشتم؟ 12:40.901 --> 12:43.141 نميدونم هميشه يه سورپرايزي برام تو استين داشتي 12:43.981 --> 12:46.341 کي بهت خبر داد ما قراره بيايم سراغت؟ سيتو؟ 12:47.261 --> 12:51.061 سال هاست اون بچه رو نديدم - پس نميدونين الان کجاست؟ - 12:51.901 --> 12:54.221 ما به جرم قاچاق مواد مخدر دنبال اون هم هستيم 12:54.781 --> 12:58.981 فکر ميکردم اين يورش به خاطر ماهي‌گيري غيرقانوني بودـه 12:59.061 --> 13:02.581 وقتي اون همه ماشين ديدم جا خوردم - پس شما چند تايي عمليات اجراي قانون ديدين؟ - 13:02.661 --> 13:05.021 من توي راه فرودگاه بودم 13:05.621 --> 13:07.381 بايد ميرفتم مادريد پيش پزشکم 13:08.061 --> 13:10.461 اثرات پيري ـه، خودتون که مبينين - صحيح - 13:11.821 --> 13:15.101 شايد يه زماني پامو از خط قانوني بودن اونورتر برده باشم 13:15.181 --> 13:18.621 و شايد بسته هاي سيگار غيرقانوني رو وارد گاليسيا کرده باشم 13:18.701 --> 13:20.941 ...ولي قاچاق مواد مخدر 13:22.141 --> 13:25.661 من هيچ وقت طرف اون سم نرفتم بايد حرفمو باور کنين 13:25.741 --> 13:28.461 اشتباه شده دوست خوبم 13:28.541 --> 13:29.421 ...ببين 13:30.261 --> 13:31.501 يه لطفي بکن 13:33.341 --> 13:36.341 ميشه اين رو برام بخوني؟ - عينکم رو نياوردم - 13:36.821 --> 13:39.101 پس در اين‌صورت خودم ميخونم 13:39.181 --> 13:41.821 در تاريخ 13 جون 1990" 13:41.901 --> 13:46.461 يک حکم براي جستجو، دستگيري و محاکمه 13:46.541 --> 13:48.901 "آقاي دون ويسنتيو اوترو ملقب به اوتريتو صادر شده 13:50.901 --> 13:51.941 "اوتريتو" 13:53.421 --> 13:56.221 اسم موکل من ويسنتيو اوترو ملقب به تريتو ـه 13:56.701 --> 13:58.901 همين - دنبال ادم اشتباهي هستن - 13:58.981 --> 14:01.901 اوتريتو اي که دنبالش هستين توي کامبادوس زندگي ميکنه 14:02.381 --> 14:03.421 من نيستم 14:09.741 --> 14:12.421 نميتونيم آزادش کنيم - ميخواي چيکار کنم؟ - 14:12.501 --> 14:15.181 نميتونيم هيچکاري با آدم اشتباهي بکنيم 14:15.741 --> 14:20.301 ما فقط ميتونيم اون يارو اوتريتو رو دستگير کنيم مدارک شناساييش رو بررسي کردي؟ 14:20.821 --> 14:24.541 بررسي کردي ببيني کسي به نام اوتريتو وجود داره؟ - جدي ميگين؟ - 14:24.621 --> 14:27.261 يه شاهد يه اشتباهي کرده و اسم رو اشتباهي داده يعني نميتونيم يه کاريش بکنيم؟ 14:27.341 --> 14:30.061 بدون مدرک نه خبرگذاري ها دنبال همچين چيزين 14:30.141 --> 14:32.181 کي به خبرگذاري ها اهميت ميده؟ 14:34.501 --> 14:37.061 ببين داريو، اين يکي نجات پيدا کرد 14:37.701 --> 14:41.261 عملياتي که انجام داديم موفقيت آميز بوده ما بيش از 40 نفر رو دستگير کرديم لعنتي 14:41.341 --> 14:44.861 .ولي هيچکس تا الان شهادت نداده سيتو و رومرو فرار کردن و حالا هم اين 14:45.781 --> 14:47.461 بهت گفتم هنو زود ـه 14:48.461 --> 14:49.581 چيکار ميتونستم بکنم؟ 14:50.781 --> 14:53.061 بزارم رومرو همونجور که به سيتو هشدار داد بقيه رو هم خبردار کنه؟ 14:59.261 --> 15:01.541 چرا يه صف تشکيل نميديم؟ 15:02.941 --> 15:03.821 خيله‌خب 15:10.501 --> 15:11.421 کدومشون ـه؟ 15:17.661 --> 15:19.341 اون يکي، اون وسطي 15:35.421 --> 15:36.261 داريو 15:37.701 --> 15:38.501 داريو 15:39.221 --> 15:40.021 ...گوش کن 15:41.381 --> 15:43.341 خيلي وقته درست نخوابيدي 15:44.101 --> 15:45.941 چرا نميري خونه و يه استراحتي نميکني؟ 15:47.061 --> 15:48.901 فردا همه چيز روبراه تر ميشه 15:52.981 --> 15:56.101 من و بازپرس قضائي قراره برگرديم مادريد 15:56.181 --> 15:59.381 کار ديگه اي اينجا نداريم و بايد براي دادگاه آماده بشيم 16:04.541 --> 16:06.421 شايد نتونسته باشيم همشون رو پيدا کنيم 16:07.581 --> 16:08.581 ولي بهت اطمينان ميدم 16:10.301 --> 16:11.941 گاليسيا ديگه مثل سابق نميشه 16:13.261 --> 16:14.181 قسم ميخورم 16:19.061 --> 16:20.621 يه کلمه از حرفامم نشنيدي 16:31.101 --> 16:32.301 پاسپورت ها رو در بيار 16:34.021 --> 16:35.541 سلام - اسپانيايي هستين؟ - 16:36.341 --> 16:38.021 اون، من پانامايي هستم 16:38.101 --> 16:40.221 تازه از ماه عسلمون به دور اروپا برميگرديم 16:40.301 --> 16:42.501 تبريک ميگم، پاسپورت هاتون لطفا 16:45.341 --> 16:46.381 کجا ميرين؟ 16:47.061 --> 16:48.901 بنونته - اونجا زندگي ميکنين؟ - 16:49.741 --> 16:50.621 الان يه سالي ميشه 17:07.821 --> 17:10.581 داري چيکار ميکني؟ - براي احتياط ـه - 17:29.781 --> 17:31.381 ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟ 17:32.141 --> 17:33.141 نه 17:34.581 --> 17:35.421 خوش بگذره 17:35.901 --> 17:38.461 کاش منم همچين زني داشتم 18:21.581 --> 18:22.581 ...گروهبان 18:24.261 --> 18:26.421 ...ميدونم الان وقتش نيست 18:27.221 --> 18:28.701 ولي داشتم فکر ميکردم 18:29.621 --> 18:33.701 حالا که اوبينيا و بقيه افتادن زندان ديگه اينجا به ما نيازي ندارين 18:36.341 --> 18:39.021 از گاليسيا خسته شدي؟ - سال ها است - 18:40.261 --> 18:41.101 به هر حال 18:42.421 --> 18:44.741 ديگه اينجا کار ديگه اي ندارم، درسته؟ 18:55.581 --> 18:57.061 الو؟ - ...گروهبان - 18:57.381 --> 18:59.701 يک تماس از ايست بازرسي مرزي بهمون شد 18:59.781 --> 19:00.981 چينو رو يادته؟ 19:02.861 --> 19:04.621 چه خبر، اکسترمادورايي خودم؟ [يکي از مناطق خودمختار اسپانيا] 19:04.701 --> 19:06.421 هميشه شيک و پيکي، ها؟ 19:07.541 --> 19:09.461 بيخيال رفيق حالمو بهم زدي 19:10.461 --> 19:12.061 خب؟ اِستر رو ديدي؟ 19:13.021 --> 19:14.541 اونم از انفرادي بيرون اومده، درسته؟ 19:14.621 --> 19:16.981 همين تازگيا باهاش حرف زدم - ...اگه يه مو از سرش کم بشه - 19:17.061 --> 19:20.501 حالش خوبه، واسه ديدنت آروم و قرار نداره 19:20.581 --> 19:21.861 بايد آزادش کني 19:22.261 --> 19:25.741 من مهم نيستم، ولي اونو آزاد کن - همتونو آزاد ميکنم - 19:25.821 --> 19:28.381 اونم درستش به همين خاطر ـه که من وکيلتونم 19:28.941 --> 19:32.461 تو هم بايد صبور باشي - صبور باشم؟ ميخواي صبور باشم؟ - 19:32.541 --> 19:34.541 اين حرفو چند سال پيش به کولومبو هم زدي 19:34.621 --> 19:38.541 از شما هيچ مواد مخدري ظبط نشده ولي بازم قراره توي دادگاه محاکمه بشين 19:40.181 --> 19:41.581 به هر حال، يه مشکلي داريم 19:42.261 --> 19:45.501 يه نگاه کوچيکي به پرونده تون انداختم دو نفر هستن که دارن به اونا اطلاعات ميدن 19:46.221 --> 19:48.021 کي؟ - نميدونم - 19:48.101 --> 19:50.061 اونا تحت حفاظتن، اسمي ازشون وجود نداره 19:50.621 --> 19:52.661 ولي اگه حرفي بزنن، گور همتون کنده است 19:56.181 --> 19:57.261 !مادر جنده ها 19:57.661 --> 20:00.741 ونتورا گفت اگه کاري نکنيم، اونا حرف ميزنن 20:01.261 --> 20:02.861 و خودتون ميدونين که معنيش چيه 20:02.941 --> 20:05.981 تا موقعي که موهاي کونمونم سفيد بشه اينجا ميپوسيم - درسته - 20:07.981 --> 20:10.821 نه اگه يه نقشه اي داشته باشيم اگه بدونين چي ميگم 20:12.541 --> 20:15.581 خداي من مونچو الان دو بار ـه که اون عقب‌مونده گند زده به همه چيز 20:17.061 --> 20:18.461 کي حرف اون دو تا رو باور ميکنه؟ 20:19.181 --> 20:20.501 پورتابالس که هيچ کاره است 20:22.501 --> 20:23.621 پس پادين چي؟ 20:24.061 --> 20:26.701 پادين يه معتاد مفنگي ـه هيچ هيئت منصفه اي حرفشو باور نميکنه 20:26.781 --> 20:27.901 اگه باور کنن چي؟ 20:27.981 --> 20:30.141 ميخريمشون - به اين آسوني نيست - 20:30.221 --> 20:34.461 هيئت منصفه اهل گاليسيا نيستن قراره توي دادگاه ملي مادريد محاکمه بشيم 20:36.701 --> 20:38.141 بايد اون جاسوس ها رو بکشيم 20:43.301 --> 20:45.221 حرفايي که ميزديم برات جالب ـه؟ 20:45.301 --> 20:48.821 گمشو آرژانتيني به تو مربوط نميشه 20:50.461 --> 20:52.901 اگه دوست دارين ميتونم کمکتون کنم - سر چي؟ - 20:54.781 --> 20:56.021 تو چيزي نشنيدي 20:57.181 --> 20:58.101 گرفتي؟ 20:59.501 --> 21:00.341 گم‌شو 21:24.021 --> 21:25.701 اين تلفن داخل کاميونش بود 21:38.821 --> 21:41.821 بيا سريعتر تمومش کنيم کجاست؟ 21:43.501 --> 21:46.021 من براي شرکت هاي تدارکاتي کار ميکنم - بهش زنگ بزن - 21:50.821 --> 21:52.381 نميدونم چه قولي بهت داده 21:53.301 --> 21:56.101 ولي توي زندان هيچ ماشين و زني وجود نداره 22:01.141 --> 22:02.501 اگه همينو ميخواي 22:03.061 --> 22:04.741 ميتونم سريع کاراي زندانتو انجام بدم 22:13.701 --> 22:15.581 سيتو ازم خواست تا کاميونش رو بيارم 22:15.661 --> 22:17.181 خودش کجاست؟ - نميدونم - 22:17.741 --> 22:20.141 مزخرف نگو چينو - دروغ نميگم، من فقط توي - 22:20.221 --> 22:22.461 ايست بازرسي با يه خانمي ديدمش - کاميلا؟ - 22:22.541 --> 22:25.141 اونا از جنوا دنبالم اومدن و بعد راحت رد شدن بدون هيچ مشکلي 22:25.221 --> 22:27.421 برگشتن گاليسيا؟ - نميدونم - 22:28.101 --> 22:30.581 قراره يه محموله پودر بيارن - کجا؟ - 22:31.101 --> 22:34.261 ساحل کانلا، قراره خودش مديريتش کنه ولي من نميدونم از کجا 22:37.781 --> 22:39.501 قسم ميخورم نميدونم کجاست 22:45.621 --> 22:46.541 بهش زنگ بزن 22:47.541 --> 22:48.941 و بفهم کجاست 22:53.461 --> 22:55.421 چينو - سيتو، چه خبر؟ - 22:55.501 --> 22:59.141 چه خبر؟ من از وقتي پليسا ماشينمون رو زدن کنار دارم باهات تماس ميگيرم 22:59.221 --> 23:01.301 کجايي؟ همه چيز روبراهه؟ 23:01.381 --> 23:04.061 اونا فقط کاميون رو گشتن ولي چيزي پيدا نکردن 23:04.141 --> 23:06.901 واسه همين تا الان زنگ نزدم زدم کنار يه چيزي بخورم 23:06.981 --> 23:09.621 رستوران شلوغه؟ - هنوز نرفتم تو - 23:09.701 --> 23:12.461 با تلفن قابل حمل باهات تماس گرفتم - همه چيز روبراهه؟ - 23:12.541 --> 23:15.861 حرف نداره وقتي غذامو خوردم سريع خودمو ميرسونم 23:16.341 --> 23:17.221 الان کجايي؟ 23:19.181 --> 23:20.301 تاير ها رو بررسي کردي؟ 23:22.061 --> 23:25.021 باد تايرها يه خورده کم شده بايد بادشون بزنم 23:27.621 --> 23:30.101 خيله‌خب، عجله نکن و مراقب باش، گرفتي؟ 23:30.181 --> 23:32.141 حتما، تو هم مراقب باش 23:36.181 --> 23:37.181 قضيه چيه؟ 23:39.621 --> 23:41.661 بايد به بالستروس بگيم محموله رو عقب بندازه 23:42.981 --> 23:45.141 پليسا چينو رو گرفتن 23:47.021 --> 23:49.061 از کجا ميدوني؟ - چي شده گروهبان؟ - 23:49.141 --> 23:52.301 اين حرومزاده بهش گفت تايرها بادشون کم ـه 23:52.701 --> 23:55.181 اين يه رمز ـه، تاير ها مشکلي ندارن 23:56.141 --> 23:57.861 کجان؟ - اميدوارم خيلي دور از اينجا - 23:59.661 --> 24:01.661 بيا جلو بچه - !حرومزاده - 24:03.421 --> 24:04.821 ارزششو نداره قربان 24:25.021 --> 24:26.981 تُف، تُف، تُف 24:27.741 --> 24:29.541 آروم باش پسرم 24:30.341 --> 24:32.861 نميزارم کسي دستش بهت بخوره 24:33.821 --> 24:35.861 هر چي که باشه، تو جاسوس نيستي - بدتر - 24:36.861 --> 24:38.941 من يه دزدم، من از چارلين ها دزدي کردم 24:43.741 --> 24:48.101 ميدوني چي ميشه؟ اونا بالاخره توي حياط يا حموم گيرم ميندازن 24:51.421 --> 24:52.341 ...هر جوري شده 24:55.701 --> 24:57.301 بايد از اينجا بيام بيرون 25:17.501 --> 25:19.141 با بالستروس تماس گرفتي؟ 25:19.941 --> 25:20.861 هنوز نه 25:22.381 --> 25:23.701 منتظر چي هستي؟ 25:27.741 --> 25:30.621 تموم زندگيم توي اون کاميون بود لياقت اينو دارم يه خورده با خودم خلوت کنم 25:32.741 --> 25:34.461 زندگي منم همينطور 25:35.181 --> 25:37.861 ولي نميتونيم همينجوري زانوي غم بغل بگيريم 25:37.941 --> 25:39.141 بايد ادامه بديم 25:39.821 --> 25:40.821 ولي دور از اينجا 25:46.741 --> 25:48.021 کسي نميدونه ما اينجاييم 25:51.621 --> 25:52.781 در جريانت ميزارم 25:58.141 --> 26:00.541 قبول کرد؟ - چاره اي نداره - 26:01.181 --> 26:03.821 صبر ميکنيم تا آبا از آسياب بيفته و افرادم آماده باشن 26:05.741 --> 26:08.181 کدوم افراد؟ همه رو گرفتن 26:09.101 --> 26:11.501 به اين زودي نميشه ولي يه فکري کردم 26:11.981 --> 26:13.141 نگران نباش 26:18.821 --> 26:20.101 اين يعني چي سيتو؟ 26:20.581 --> 26:21.821 يه پرواز به پاناما 26:23.821 --> 26:25.661 ميدونم، احمق که نيستم 26:26.501 --> 26:28.541 ولي نه، اين فقط يه بليط ـه 26:29.701 --> 26:32.181 بهتره تو اول اونجا باشي 26:37.461 --> 26:40.061 چند وقته برنامه اش رو ريختي؟ - کاميلا خواهش ميکنم - 26:42.621 --> 26:45.061 من تنهات نميزارم - بايد احتياط کنيم - 26:45.141 --> 26:47.741 نميتونيم خطر گير افتادن هردومون رو به جون بخريم - نه - 26:51.541 --> 26:53.781 نميخوام دخترم توي زندان به دنيا بياد 27:01.741 --> 27:04.421 قول بده هر وقت که موادا رسيدن سريع بياي پيش من 27:06.421 --> 27:07.301 قول ميدم 27:17.701 --> 27:18.741 کجا ميري؟ 27:20.941 --> 27:24.141 تاکسي بگيرم نميخوام پرواز رو از دست بدم 28:04.861 --> 28:08.581 قربان، با يه نفر از شرکت تلفني حرف زدم 28:09.701 --> 28:12.701 تمام تلاششون رو ميکنن تا مکان تلفن سيتو رو به دست بيارن 28:12.781 --> 28:13.741 به اين آسوني نيست 28:18.661 --> 28:23.301 اگه قراره با اون عوضي ها يه جا تنها بمونم ترجيح ميدم هر چه زودتر راحت شم 28:27.381 --> 28:28.301 خيلي بد ـه؟ 28:37.701 --> 28:39.141 فکر ميکردم ترک کردي 28:49.701 --> 28:50.541 ...و 28:52.221 --> 28:54.581 ميخواي چيکار کنيم؟ - زندانيشون کنين - 28:57.741 --> 29:00.941 تمام پولاي سيتو دست ما است برا همين اون مجبوره کاراي بيشتري بکنه 29:05.421 --> 29:06.301 ...و 29:08.261 --> 29:09.501 کارگر نياز داره 29:10.421 --> 29:11.981 بايد حواسمون به خليج باشه 29:14.421 --> 29:17.501 سيتو هميشه خودش شخصا روي تخليه بار و انتقال جنس ها نظارت داره 29:18.941 --> 29:22.861 اگه بفهميم با کي ميخواد کار کنه احتمالا از طريق اونا بتونيم بهش برسيم 29:26.821 --> 29:27.701 سلام 29:31.101 --> 29:32.181 شناختي که؟ 29:33.061 --> 29:34.461 بايد ببينمت 29:40.021 --> 29:41.901 ميخواين ما رو توي اين کلبه نگه دارين؟ 29:42.821 --> 29:46.621 ريتز نيست، ولي خودتون بودين که نميخواستين با اون جاني ها زير يه سقف باشين [نام يک شرکت هتل زنجيره اي معروف] 29:46.701 --> 29:50.181 اگه خوششون نمياد، ميتونن برگردن به سلولشون با منظره به سمت حياط 29:50.981 --> 29:54.501 تا زمان دادگاه چيکار کنيم؟ - شهادتتون رو اماده کنين - 29:55.061 --> 29:57.981 بايد تمام شواهد و مدارک رو يک جا و هماهنگ بکنيم 29:58.061 --> 29:59.501 نبايد هيچ اشتباهي ازمون سر بزنه 30:00.061 --> 30:02.701 پدرو ونتورا نماينده رئيس هاي سابقتون ـه 30:02.781 --> 30:05.541 اون هر کاري ميکنه تا شهادت شما رو بي اعتبار جلوه بده 30:06.381 --> 30:07.381 ريکاردو 30:08.141 --> 30:09.181 ريکاردو 30:10.741 --> 30:12.181 ميدونم دادگاه ترسناک ـه 30:13.741 --> 30:16.341 ولي نميتونيم پا پس بکشيم الان نه 30:21.021 --> 30:23.101 ما از قاضي ها و دادستان هايمان درخواست عدالت داريم 30:23.181 --> 30:25.621 نه به مواد مخدر 31:15.261 --> 31:19.901 پس از انتظار طولاني مدت امروز حدود 40 نفر در دادگاه شرکت خواهند کرد 31:19.981 --> 31:24.381 لئوريانو اوبينيا، مانوئل چارلين و ديگر قاچاقچيان مواد مخدر گاليسيا 31:24.461 --> 31:27.821 در داداگاهي که در پشت سر من مشاهده ميکنيد محاکمه خواهند شد 31:28.221 --> 31:30.061 تنها غايب اين دادگاه سيتو مينيانکو مي‌باشد 31:30.141 --> 31:33.421 که در بزرگترين داداگاهي که تا به حال در اسپانيا تشکيل شده است شرکت نخواهد کرد 31:34.541 --> 31:36.861 يک لحظه متهمين در حال ورود هستن 31:37.701 --> 31:39.381 !رسيدن 31:43.021 --> 31:44.101 اين که پليس ـه 31:47.741 --> 31:48.781 !جاني ها 31:53.381 --> 31:55.381 !ديوونه هاي لعنتي کي شما رو اينجا آورده؟ 32:01.421 --> 32:04.341 !هم شما و هم پسراتون يه مشت حرومزاده قاتلين 32:04.901 --> 32:07.101 !قاتل‌ها 32:07.181 --> 32:09.781 !قاتل‌ها! قاتل‌ها 32:10.861 --> 32:14.181 کاملا مجهز اومدن اين همه وکيل رو ميخوان کجا بزارن؟ 32:14.421 --> 32:15.501 نگراني؟ 32:18.301 --> 32:19.821 قراره تاريخ سازي کنيم، خاوير 32:31.101 --> 32:32.061 ونتورا 32:34.021 --> 32:37.941 ...تلاش کردم تا شما رو داخل راه بدن، ولي- چرا اوبينيا انقدر داغون بود؟ - 32:38.021 --> 32:40.021 انگار از سر مزرعه اومده اينجا 32:40.101 --> 32:43.101 و بابام؟ لباساشون انقدر خاکي بود انگار از جنگ برگشتن 32:43.621 --> 32:46.061 قرار بود مثل تاجر هاي محترم به نظر بيان 32:46.461 --> 32:48.421 ولي الان مثل يه مشت دلقک به نظر ميان 32:48.981 --> 32:52.581 هدف همين ـه - يعني چي؟ مثل دهاتي ها به نظر بيان؟ - 33:04.781 --> 33:06.141 لئوريانو - عزيزم - 33:06.541 --> 33:08.021 ولم کن، من که سگ نيستم 33:08.101 --> 33:10.541 نميتونم دو کلمه با زنم حرف بزنم؟ - آروم باش - 33:42.901 --> 33:44.341 !يالا يالا 33:44.821 --> 33:47.941 لطفا سکوت جلسه رو رعايت کنين - ...باشد که گناهي نداشته باشد - 33:55.301 --> 33:58.821 اينطور که به نظر مياد هم دادستان و هم وکيل مدافع 33:58.901 --> 34:02.021 از اتهاماتي که بر عليه متهمين زده شده آگاه هستند 34:02.101 --> 34:05.741 داداگه پرونده 13/90 از همين لحظه رسما اغاز ميشه 34:06.581 --> 34:10.021 آقاي زاراگوزا، ميتونين شروع کنين - ممنونم، عاليجناب - 34:10.941 --> 34:14.741 مايلم جناب آقاي ريکاردو پورتابالس رو به عنوان شاهد احظار کنم 34:16.941 --> 34:17.941 همينو کم داشتيم 34:19.261 --> 34:20.621 لطفا سکوت رو رعايت کنين 34:21.181 --> 34:22.141 ساکت 34:23.301 --> 34:25.021 کون لقت مو قرمزي 34:25.581 --> 34:27.661 خيلي وقته نديدمت، ريکاردو، دلت برامون تنگ شده بود؟ 34:27.741 --> 34:29.501 از طرف من زنتو ببوس 34:29.581 --> 34:31.221 لطفا ساکت باشين 34:35.381 --> 34:40.061 ريکاردو پورتابالس، شما در دادگاه پرونده 13/90 به عنوان 34:40.141 --> 34:42.381 شاهد جناب دادستان حاضر شدين 34:43.221 --> 34:48.141 شما اين حق رو دارين که بر عليه خودتون شهادت ندين و به جرمي اقرار نکنين 34:48.221 --> 34:50.621 آيا به سوالات دادستان پاسخ ميدهيد؟ 34:52.141 --> 34:54.981 بله - آيا قسم ميخوريد که جز حقيقت چيز ديگه اي نگيد؟ - 34:55.621 --> 34:56.781 قسم ميخورم 34:58.381 --> 34:59.621 با اجازه عاليجنابان 35:00.261 --> 35:03.701 اقاي پورتابالس طبق مدارکي که توسط دفتر بازپرس قضائي جمع آوري شده 35:03.781 --> 35:05.221 و همچنين شهادت شما 35:05.621 --> 35:08.061 تا زماني که به جرم تخطي از قانون دستگير شدين 35:08.141 --> 35:11.981 شما به کار قاچاق مواد مخدر مشغول بودين درسته؟ 35:13.021 --> 35:13.941 بله 35:15.261 --> 35:17.941 آيا شما قاچاقچي مواد مخدر هستين؟ - بودم - 35:20.941 --> 35:21.741 ساکت 35:22.221 --> 35:23.701 سکوت دادگاه رو رعايت کنين، لطفا 35:24.461 --> 35:26.741 ولي از کارام پشيمونم - ساکت - 35:29.021 --> 35:31.861 به همين خاطر تصميم گرفتين با بازپرس قضائي همکاري کنين؟ 35:33.541 --> 35:34.341 بله 35:34.421 --> 35:38.501 در زماني که اقاي پورتابالس در زندان به سر مي‌بردند ايشون يک نمودار هايي رو براي ما ارسال کردن 35:38.581 --> 35:43.021 که اسامي تمامي گروه هاي خلافکار گاليسيا و همچنين افراد درگير در قاچاق مواد مخدر درش نوشته شده بود 35:45.181 --> 35:48.221 آقاي پورتابالس ميشه به متهمين نگاه بندازين 35:48.301 --> 35:51.781 و به سرکرده هاي خاندان هايي که توي اين نمودار مشخص کردين اشاره کنين؟ 36:04.421 --> 36:07.941 از کارت پشيمون ميشي، يهودا - ميشه به همراه اسم بگين، لطفا؟ - [يکي از حواريون که به عيسي مسيح خيانت کرد] 36:09.221 --> 36:10.261 مانوئل چارلين 36:12.381 --> 36:13.221 مانوئل بوستلو 36:16.101 --> 36:17.941 و لئوريانو اوبينيا - !مزخرفه - 36:18.021 --> 36:19.741 آقاي اوبينيا - !اقا اقا برا من نکن - 36:19.821 --> 36:22.301 نميزارم اون من رو متهم به کاري بکنه که نکردم 36:22.381 --> 36:23.861 آقاي اوبينيا 36:25.381 --> 36:29.621 اخطار ميکنم، اگه مراقب رفتارتون نباشين مجبور ميشم از جلسه دادگاه اخراجتون کنم 36:29.701 --> 36:31.861 واضحه؟ - !واضح مثل لجن - 36:35.541 --> 36:38.141 آقاي پورتابالس به جز افرادي که بهشون اشاره کردين 36:38.221 --> 36:41.061 در اين بين افراد ديگه اي هم از تشکيلات حضور دارن 36:41.141 --> 36:42.701 که با شما کار کرده باشن؟ 36:42.781 --> 36:46.541 ...آقاي برانيا، پِتِته و دو سه نفر هم اون پشت 36:47.501 --> 36:49.261 که با هم براي سيتو مينيانکو کار ميکرديم 36:50.101 --> 36:51.421 اون رئيس ما بود 36:51.501 --> 36:54.101 و ميدونين الان کجاست؟ ايشون توي اتاق حضور داره؟ 36:58.781 --> 37:02.701 مايلم خدمت هيئت منصفه محترم آقاي پرادو بوگالو ملقب به سيتو مينيانکو رو يادآوردي کنم 37:02.781 --> 37:06.581 ايشون يک فراري هستن که در دادگاه امروز حاضر نيستن 37:19.821 --> 37:22.661 قراره رئال مادريد رو بخري يا چي؟ 37:22.741 --> 37:24.581 تو صورتت قاليچه بافتي؟ 37:25.821 --> 37:29.501 ممنون که اومدين ...نميدونستم بعد از اين همه مدت 37:29.581 --> 37:32.941 مزخرف نگو، ما هر جايي که نياز باشه ميايم چه مادريد باشه چه هر جاي ديگه 37:33.901 --> 37:35.301 با ما چيکار داري؟ 37:37.501 --> 37:39.341 پليسا گند زدن به همه چيز 37:41.381 --> 37:44.621 هر چي تا الان ساخته بودم رو از دست دادم - پول لازم داري؟ - 37:45.221 --> 37:49.101 ...سيتو، هر چي که لازم داري، ميتوني رو ما - نه، نه، کارم اين نيست - 37:49.181 --> 37:52.581 ميخوام همه چيز رو برگردونم يه محموله تو راه دارم 37:52.661 --> 37:55.221 ولي همه افرادم رو دستگير کردن کسي رو ندارم 37:56.181 --> 37:59.661 ميدونم سر اين قضيه بحث کرديم و من به تصميمتون احترام ميزارم 37:59.741 --> 38:02.781 نه سيتو - به جز شما هيچ آدم قابل اعتمادي رو ندارم - 38:03.541 --> 38:07.341 چرا الان ازمون ميخواي؟ - اگه چاره ديگه اي داشتم ازتون نميخواستم - 38:07.421 --> 38:09.421 سال ها است که اين کارو گزاشتيم کنار 38:09.501 --> 38:12.261 حالا واسه خودمون خانواده و زندگي داريم - فقط يه کار - 38:13.301 --> 38:14.341 يه کار 38:14.421 --> 38:17.861 من ميرم پاناما پيش کاميلا و شما دو تا ميتونين مثل قبل زندگي کنين 38:20.781 --> 38:24.021 سيتو، ما ادم و منابع لازم براي اين کار رو نداريم 38:24.101 --> 38:27.061 دي استفانو کمکتون ميکنه هماهنگي کار ها با خودم ـه 38:27.141 --> 38:29.061 ما با کسي حرف نميزنيم سيتو 38:29.141 --> 38:30.701 ما از اين کار کشيديم کنار 38:30.781 --> 38:33.061 ببين، ما از پمپ بنزين پول خوبي در مياريم 38:33.141 --> 38:36.661 ...ميتونم هر چقدر پول بخواي بهت بدم و - من صدقه نميخوام - 38:37.541 --> 38:38.621 من ازتون پول خواستم؟ 38:43.181 --> 38:44.341 فقط يه کار 38:44.821 --> 38:47.661 به خاطر رفاقت قديممون ازتون يه کار خواستم 38:49.941 --> 38:50.821 سيتو 38:51.781 --> 38:52.781 ...ببين 38:53.981 --> 38:56.501 اگه ميخواي با دي استفانو حرف ميزنيم 38:57.341 --> 39:00.341 ولي نميخوايم تو اين کار شريک بشيم 39:05.701 --> 39:08.701 شوخيتون گرفته؟ - تو شوخيت گرفته؟ - 39:09.661 --> 39:12.061 اوضاع عوض شده الان ديگه درست فکر ميکنم 39:12.581 --> 39:14.781 من الان زن و بچه دارم 39:14.861 --> 39:17.581 همينو ميخواستم اگه حرفامو باور کني الان خيلي خوشحالم 39:18.901 --> 39:20.461 ما با اومدنمون به اينجا خيلي ريسک کرديم 39:21.381 --> 39:22.621 و ديگه همچين ريسکي نميکنيم 39:25.941 --> 39:26.981 ميفهمي درسته؟ 39:31.941 --> 39:35.301 به دي استفانو بگين قايق موتوري ها رو اماده کنه موتور هاي جديد رو خودم ميارم 39:35.381 --> 39:38.821 بيارنشون کشتي سازي؟ - تا وقتي ميرن به کارگاه - 39:39.221 --> 39:42.301 بهش بگين عجله نکنه بايد کار ها خوب پيش بره، تا الان خيلي ريسک کردم 39:47.941 --> 39:49.261 واقعا اين کارا ارزششو داشت؟ 39:51.581 --> 39:54.541 بايد برم تو نميخوام کسي ببينتم 39:57.821 --> 40:01.021 دفعه بعدي که برگشتي خونه برات يه غذاي خونگي خوب درست ميکنيم 40:34.301 --> 40:36.301 لطفا جلو بيايد آقاي اوبينيا 40:37.261 --> 40:38.621 در جايگاهتون بشينيد 40:42.341 --> 40:45.261 مشتاق ديدارت بودم خيلي وقت ميشه نديدمت 40:45.781 --> 40:48.821 بيا جلو سوالاتو بپرس - يه لحظه - 40:48.901 --> 40:52.381 آقاي اوبينيا، لطفا احترام دادگاه رو رعايت کنين 40:54.901 --> 40:55.701 آقاي اوبينيا 40:56.661 --> 41:00.301 شما به جرم پول‌شويي و به خطر انداختن سلامت جامعه عمومي 41:00.381 --> 41:02.981 با قاچاق حشيش متهم هستين - پس قتل پاپ هم کار من ـه؟ - 41:05.901 --> 41:09.941 پس شما هيچ دخالتي در انتقال 22 تُن حشيش نداشتين؟ 41:10.021 --> 41:12.861 من هيچ دخالتي در کار مواد مخدر نداشتم 41:12.941 --> 41:15.501 و خودتون اينو خوب ميدونين انقدر ما رو اذيت نکنين 41:15.581 --> 41:16.701 ...در سال 1987 41:16.781 --> 41:19.541 بهتون گفتم من هيچ دخالتي در کار مواد مخدر نداشتم 41:19.621 --> 41:22.741 همونطور که خودتون ميدونين ميشنوين چي ميگم، درسته؟ 41:22.821 --> 41:25.181 ايا همسر شما استر لاگو مي‌باشد؟ - بله قربان - 41:25.901 --> 41:27.581 ايشون همسر دوم شما هستن 41:27.661 --> 41:30.381 بله، همسر دومم تا سه نشه بازي نشه 41:34.341 --> 41:37.821 خب، عاليجناب، من مثل باقي زن ها يه زن خانه دارم 41:37.901 --> 41:41.341 اگه هر مقدار پولي چه کم و زياد وارد خونه ميشد، من مسئولشون بودم 41:41.421 --> 41:43.541 و شما ميدونستين اين پولا از چه راهي به دست ميومد؟ 41:44.901 --> 41:48.061 منظورتون به جز کسب و کار لئوريانو ـه؟ 41:48.141 --> 41:51.181 نقل و انتقالات، کاميون ها و کار هاي ديگه 41:52.181 --> 41:56.221 شما از اطلاعاتي که در دفتر حساب کارخونه نوشته شده بود اطلاعي داشتين؟ 41:56.301 --> 41:58.461 از کجا بدونم، عاليجناب؟ 41:58.541 --> 42:01.741 شما که خوب ميدونين من سواد خوندن نوشتن ندارم 42:01.821 --> 42:05.301 ولي آقاي اوبينيا، اسم شما پاي تمام برگه هاي کارخونه نوشته شده 42:05.381 --> 42:06.621 درسته نوشته شده 42:07.221 --> 42:09.261 هر برگه اي بهم ميدادن امضا ميکردم 42:09.341 --> 42:11.821 اگه حکم مرگمم بهم ميدادن امضا ميکردم 42:11.901 --> 42:15.341 ببينين عاليجناب، خودتون که ميدونين يه ساعت طول ميشکه تا اون برگه ها رو بخونم 42:15.421 --> 42:16.621 به همين خاطر کار من نيست 42:17.101 --> 42:18.101 منو ديدين؟ 42:18.941 --> 42:22.941 به من ميخوره مواد مخدر جابجا کنم؟ - آقاي پورتابالس چنين عقيده اي داره - 42:23.501 --> 42:26.781 کسي که اگه يادتون باشه در زندان مورد تهديد و ازار شما قرار گرفته 42:27.261 --> 42:30.901 وقتي ميخواستم حوله رو از رو سرم کنار بکشم تنها چيزي که ديدم 42:30.981 --> 42:33.061 چند تا چکمه سفيد با بند هاي مشکي بود 42:33.141 --> 42:36.781 و تنها زنداني که در اون زندان چنين چکمه هايي داره 42:37.501 --> 42:39.141 اوبينيا است 42:39.221 --> 42:41.421 درسته؟ - بله قربان - 42:41.501 --> 42:43.901 من يه خورده در کوني بهش زدم 42:45.861 --> 42:46.821 فقط همين 42:47.461 --> 42:50.661 من يه گزارش دارم که اقاي پورتابالس بايد توسط 42:50.741 --> 42:53.981 دکتر زندان معاينه ميشده ولي شما جلوگيري کردين 42:54.061 --> 42:56.541 مثل مورد اقاي پادين با مانوئل چارلين 42:56.621 --> 42:57.781 وقتي دستگير شدم 42:58.501 --> 43:00.941 من يه کوله مواد مخدر داشتم که اونا بهم داده بودن 43:01.021 --> 43:03.221 اونا ميدونستن من دارم به خبرچيني فکر ميکنم 43:03.941 --> 43:06.101 به همين خاطر پودر ها رو بهم دادن 43:06.181 --> 43:08.581 و پليس ها رو خبر کردن تا منو از سر راه کنار بزنن 43:09.141 --> 43:11.381 منظورتون دقيقا از "اونا" کيه؟ 43:12.301 --> 43:14.261 سرکرده هاي خاندان تبه‌کار چارلين 43:15.181 --> 43:17.141 مانوئل چارلين و پسراش 43:17.701 --> 43:19.061 پاکيتو و مونچو 43:21.101 --> 43:22.581 کدوم خاندان تبه‌کار؟ 43:22.661 --> 43:25.021 من حتي نميتونم خانواده خودمو کنترل کنم 43:25.101 --> 43:28.501 اگه بخوام يه ليوان آب‌جو بخورم بايد از همسرم 100 پزوتا بگيرم 43:28.581 --> 43:29.381 ...ولي 43:29.941 --> 43:32.301 پس اين دارايي‌ها رو از کجا آوردين؟ 43:32.381 --> 43:33.541 کدوم دارايي؟ 43:33.621 --> 43:36.501 ...کنسروسازي، زمين - زمين؟ - 43:37.661 --> 43:41.101 نميونستين که ما توي گاليسيا به زميني که 215 فوت مربع باشه ميگيم زمين؟ 43:41.821 --> 43:44.781 اينو اقاي پادين بهتون گفته؟ يه معتاد؟ 43:45.341 --> 43:46.741 ببينين آقاي چارلين 43:47.181 --> 43:49.901 يه سري نوار ضبط شده هست که به درستي شنيده ميشه 43:49.981 --> 43:52.741 که شما محموله هاي حشيش رو سازماندهي ميکردين 43:52.821 --> 43:56.461 و يه تماس ديگه که دارين در مورد کسب و کار خانوادگي با يه کلمبيايي بحث ميکنين 43:57.861 --> 43:59.061 امکان نداره 43:59.621 --> 44:01.941 اسم حسن عبدالهادي براتون اشنا است؟ 44:04.301 --> 44:05.101 عرب ـه؟ 44:05.181 --> 44:07.701 بله، ايشون يک قاچاقچي معروف مراکشي هستن 44:08.621 --> 44:09.901 حرفاي احمقانه نزنين 44:10.341 --> 44:13.301 حسن از قديم از مشتري هاي کنسروسازي من بوده 44:13.381 --> 44:14.221 صحيح 44:14.901 --> 44:16.381 اگه دادگاه اجازه بده 44:16.461 --> 44:20.421 مايل هستيم فهرستي از شواهد تحت شماره 12486 به دادگاه ارائه کنيم 44:20.501 --> 44:21.381 اعتراض دارم 44:21.861 --> 44:25.381 نميخواين صداي موکلتون رو بشنوين که در مورد ماهي با عبدالهادي بحث ميکنه؟ 44:25.461 --> 44:28.101 اگه دادگاه اجازه بده مايلم صحبت کنم 44:28.181 --> 44:30.461 اين نوار ها بدون هيچ نظارت قانوني ضبط شدن 44:30.541 --> 44:33.381 و من درخواست ميکنم اين شواهد رو پس بزنيد - منو به خنده ننداز اقاي ونتورا - 44:33.461 --> 44:35.661 اين نوار هاي ضبط شده تظميني نيستن 44:35.741 --> 44:38.701 اين نوار ها ثابت ميکنن موکل شما بدترين قاچاقچي مواد مخدر 44:38.781 --> 44:41.261 در تاريخ اين دادگاه هست - جدي؟ - 44:42.141 --> 44:44.741 يعني ميخواين ما باور کنيم موکلين من يه مشت هيولا هستن؟ 44:45.421 --> 44:46.861 ايشون به زور سواد خوندن داره 44:47.301 --> 44:49.461 موکلين من عده اي ماهي‌گير، کشاورز 44:49.541 --> 44:52.061 و آدماي محترم و خودکافيي هستن - مگه تاجر نبودن؟ - 44:52.141 --> 44:55.381 عاليجناب، واقعا شما باور دارين اين مرد و اون خانم 44:55.461 --> 44:59.261 توانايي اين رو دارن که يک کسب و کار چندين ميليون پزوتايي رو اداره کنن 44:59.341 --> 45:03.381 ايا شما باور دارين که اين دو قاچاقچي اين اتهامات رو به موکلين من وارد کردن تا 45:03.461 --> 45:06.941 مدت حبس خودشون رو کاهش بدن؟ - منظورتون چيه، اقاي وکيل؟ - 45:07.941 --> 45:11.221 توافقي که آقاي پادين و پورتابالس با بازپرس قضائي کردن 45:11.301 --> 45:13.741 تا مدت حبسشون کم بشه - آقاي ونتورا - 45:13.821 --> 45:16.261 اين توافق کاملا عمومي و قانوني بوده 45:16.341 --> 45:19.541 دنبال چي هستين اقاي وکيل؟ 45:19.621 --> 45:23.141 مايل هستم اقاي پورتابالس دوباره شهادت بدن عاليجناب 45:26.861 --> 45:27.981 آقاي پورتابالس 45:28.381 --> 45:31.221 شما شهادت دادين که زماني که به کار قاچاق کوکائين مشغول بودين 45:31.301 --> 45:33.261 براي سيتو مينيانکو کار ميکردين 45:35.101 --> 45:38.021 بله - براي شخص ديگه اي کار نکردين؟ - 45:41.341 --> 45:43.661 لطفا پاسخ بدين - تکرار ميکنم - 45:43.741 --> 45:46.461 ايا براي شخص ديگه اي به جز سيتو مينيانکو کار کردين؟ 45:47.621 --> 45:50.101 نه - با وجود اين شما آقاي اوبينيا - 45:50.181 --> 45:52.541 و چارلين رو متهم به قاچاق مواد مخدر کردين 45:52.621 --> 45:55.181 بله، همه خليج ميدونن که کار اونا چيه 45:55.261 --> 45:58.101 جدي؟ من اونجا زندگي ميکنم و تا حالا چنين چيزي نشنيدم 45:59.381 --> 46:00.341 ...ريکاردو 46:00.421 --> 46:02.981 ريکاردو، من يه سوال ساده ازت ميپرسم 46:03.061 --> 46:05.221 و ازت ميخوام با بله يا نه جوابم رو بدي 46:07.101 --> 46:10.341 ايا تا به حال آقاي اوبينيا 46:10.421 --> 46:13.901 يا چارلين رو در حال مباشرت در قاچاق مواد مخدر ديدي؟ 46:13.981 --> 46:17.141 به متهمين نگاه کن و قسمي که خوردي رو به ياد داشته باش 46:18.741 --> 46:23.021 تا به حال هيچکدوم از متهمين رو در حال مباشرت در قاچاق غيرقانوني کالا ديدي؟ 46:27.061 --> 46:30.501 آقاي پورتابالس به سوال وکيل مدافع پاسخ بدين 46:30.581 --> 46:33.741 تا به حال هيچکدوم از متهمين رو در حال مباشرت در قاچاق غيرقانوني کالا ديدين؟ 46:34.421 --> 46:35.221 نه 46:37.061 --> 46:38.181 هيچوقت نديدمشون - نه؟ - 46:38.261 --> 46:40.461 ولي بازم ما رو متهم به قاچاق مواد مخدر کردي 46:41.261 --> 46:44.621 نميفهمين اين عوضي ها يه نسل از بچه ها رو کشتن 46:44.701 --> 46:46.741 آقاي پورتابالس، آروم باشين 46:46.821 --> 46:49.061 بايد زندانيشون کنين اونا يه مشت قاتلن 46:49.141 --> 46:51.621 ...دوباره تکرار ميکنم - اگه زندانيشون نکنين اينا ميکشنم - 46:51.701 --> 46:53.141 !بيرون - ...عاليجناب - 46:53.901 --> 46:55.541 خوار و گرفتارش ميکنم 46:58.301 --> 46:59.261 !دلقک 47:02.701 --> 47:03.621 !ساکت 47:05.781 --> 47:06.741 !ساکت 47:07.301 --> 47:08.941 يک درخواستي دارم، عاليجنابان 47:10.101 --> 47:14.221 همونطور که ديديم آقاي پورتابالس نه رفتار درستي داشتن نه حرف هاشون معتبر بود 47:14.821 --> 47:18.861 اگه تا به حال هيچکدوم از متهمين رو نديده چرا بايد حرف هاي ايشون و آقاي پادين رو باور کنيم 47:18.941 --> 47:22.261 ديگر شاهدين هم چنين وضعيتي دارن 47:22.741 --> 47:26.861 کي ميتونه بگه که اونا دو مجرم نيستن که در حين ارتکاب به جرم دستگير شدن 47:26.941 --> 47:31.021 و ميخوان مدت حبسشون کمتر بشه اونم با متهم کردن بيگناهان، آدم هاي محترم؟ 47:31.741 --> 47:36.461 به همين خاطر، طبق بند 741 از آئين دادرسي کيفري 47:36.901 --> 47:41.661 ميخوام که تمام شهادت هاي ايشون ناديده گرفته بشه 47:42.581 --> 47:43.541 ممنون 47:48.901 --> 47:51.741 به نظر شما دادگاه درخواست متهمين رو ميپذيره؟ 47:51.821 --> 47:54.741 نظرتون در مورد شهادت آقاي پورتابالس چيه؟ - ايا اين شهادت معتبر ـه؟ - 48:00.941 --> 48:03.581 !يالا، به سلامتي پورتابالس 48:03.661 --> 48:06.341 و به سلامتي بازگشتمون به خونه طي دو سه روز اينده 48:06.861 --> 48:10.661 نميتوني با آب سلامتي بدي - خرافاتي نباش بابا - 48:10.741 --> 48:12.301 کاش الان شامپاين داشتيم 48:18.861 --> 48:20.941 اينو اين وقت شب کجا ميبرن؟ 48:28.661 --> 48:31.821 چيزي شده بوستلو؟ - زنم امده ملاقاتم - 48:36.621 --> 48:39.501 شما که فکر نميکنين ميخواد خبرچيني هممون رو بکنه؟ 48:40.461 --> 48:42.741 بوستلو از خودمونه رفيق 48:43.581 --> 48:47.141 وقتي تا قبل از اين حرفي نزده چرا الان که نزديکه دادگاه رو برنده بشيم بخواد حرف بزنه؟ 48:48.701 --> 48:50.101 ...روزالين، تو 48:54.941 --> 48:57.501 چي شده؟ اينا اينجا چيکار دارن؟ - ...مانوئل - 48:58.581 --> 49:01.341 آقاي بوستلو، همسرتون در مورد کار هاي شما به ما گفته 49:01.741 --> 49:05.021 کسب و کارتون، محموله ها معاملاتتون با کلمبيايي ها 49:05.741 --> 49:09.821 همه اين ها رو ميدونستيم ولي از نقطه نظر ايشون متفاوت ـه 49:09.901 --> 49:12.701 ميدونين که زنا چطورن خدا ميدونه چه حرفايي زده 49:13.261 --> 49:15.301 نميخوام تا ابد تنها بمونم 49:16.381 --> 49:18.221 مطمعنم يه سري دروغ سر هم کرده 49:18.981 --> 49:23.301 نميدونم من اينجا چيکار ميکنم من بيگناهم و اين رو ثابت ميکنم 49:23.381 --> 49:25.101 بيا رو راست باشيم اقاي بوستلو 49:25.621 --> 49:30.261 ممکنه از اين دادگاه زنده بيرون بياين ولي اگه شما هم بيرون بياين، اونا هم همينطور 49:31.341 --> 49:34.101 و هر دومون ميدونيم که اونا دزدي پسرتون رو نميبخشن 49:35.261 --> 49:36.701 اونا به دنبال انتقامن 49:37.541 --> 49:40.621 اگه همکاري کنين شما و خانواده تون تحت محافظت از شهود قرار ميگيرين 49:40.701 --> 49:42.261 مثل باقي شهود 49:45.541 --> 49:48.461 من مثل پادين و پورتابالس خبرچين نيستم 49:48.981 --> 49:50.141 نه، ولي باهوش هستين 49:51.181 --> 49:53.141 ديگه به خودتون بستگي داره 49:55.101 --> 49:57.461 به علاوه، شما هميشه بهترين ها رو براي خانواده تون ميخواين 49:59.701 --> 50:03.061 به نظرت اونا حرف ميزنن؟ - نه، فقط رفتن دعا کنن، عوضي ها - 50:03.141 --> 50:04.141 مادرجنده 50:04.581 --> 50:07.781 اگه اون حرومزاده هاي بوستلو حرفي بزنن گور هممون کنده است، حالا ميبينين 50:07.861 --> 50:09.541 بايد سريع پيلار رو خبر کنيم 50:09.621 --> 50:11.061 حرفاي احمقانه نزن 50:11.141 --> 50:13.781 نبايد به محظ اين که از اينجا خلاص شديم يه جنگ رو شروع کنيم 50:13.861 --> 50:14.861 پس چيکار کنيم؟ 50:15.261 --> 50:18.501 اون متقاعدش ميکنه بر عليه ما شهادت نده - به نفعشه - 50:19.181 --> 50:21.581 چون اگه نکنه کلک هممون کنده است 50:24.181 --> 50:25.661 کيف رو بده من خاوير 50:26.781 --> 50:29.381 به صورت شبانه روزي از خونه شما مراقبت ميشه 50:44.181 --> 50:45.061 !خاوي 50:49.541 --> 50:52.261 روزاليا بهم گفت چيکار کردين خيلي شجاعين که همچين کاري کردين 50:53.861 --> 50:55.341 نميخوام اينجا باشي 50:55.661 --> 50:57.941 بابا - تو هم همينطور - 50:58.461 --> 51:01.141 ميخوام بعد از شهادتم از شهر برين 51:01.221 --> 51:03.261 نه، من تنهاتون نميزارم 51:03.861 --> 51:06.621 نميخوام بلايي سرت بياد برين وسائلتون رو جمع کنين 51:19.141 --> 51:20.581 !مانوئل، با پليسا تماس بگير 51:20.661 --> 51:22.661 روزاليا، بايد حرف بزنيم - از اينجا برو - 51:28.021 --> 51:29.141 !روزاليا خواهش ميکنم 51:31.661 --> 51:33.021 گوش کن دون مانولو 51:33.101 --> 51:36.341 .ميتونيم يه معامله اي بکنيم اونم در صورتي که حرفي به پليسا نزني 51:36.901 --> 51:38.581 من از طرف پدرم اومدم 51:38.661 --> 51:41.261 چي ميخواي؟ هر چي ميخواي بگو 51:41.941 --> 51:42.901 احترام 51:43.741 --> 51:44.901 ميتوني برام بدستش بياري؟ 51:45.621 --> 51:46.701 دون مانوئل 51:46.781 --> 51:51.421 خانواده شما سال ها است که به ما بي احترامي ميکنه جوري که ديگه حسابش از دستم در رفته 51:52.661 --> 51:55.061 پدرت از پسرم به جرم ازار جنسي شکايت کرد 51:55.141 --> 51:57.061 نزديک بود به خاطر اون بميره 51:58.021 --> 51:59.501 گذشته ها گذشته 52:03.421 --> 52:04.261 نه 52:04.901 --> 52:07.541 شما هميشه با ما مثل بازنده ها رفتار کردين 52:10.541 --> 52:12.981 پس تا پليسا رو خبر نکردم از اينجا برو 52:24.341 --> 52:25.221 ممنون 52:33.381 --> 52:34.341 اين چي بود؟ 52:42.381 --> 52:43.541 چيه مانوئل؟ 52:48.861 --> 52:49.901 همينجا بمون 53:00.941 --> 53:02.301 مانوئل چي شده؟ 53:05.021 --> 53:06.421 !مانوئل 53:20.341 --> 53:23.781 بيمار مجروح از ناحيه شکم، پاسخي نميده 53:23.861 --> 53:24.941 داريم از دستش ميديم 53:25.021 --> 53:26.981 !نه لعنتي - شما کي باشين؟ - 53:27.061 --> 53:29.781 داريو کاسترو گروهبان پليس - شما نبايد اينجا باشين - 53:29.861 --> 53:31.141 ميدوني اين کيه؟ 53:31.221 --> 53:33.381 بايد نجاتش بدين به هر نحوي که شده 53:33.461 --> 53:34.461 هر طوري شده 53:39.581 --> 53:41.181 خانواده اون ماموراي پليس رو خبردار کردم 53:44.661 --> 53:46.261 اونا بيچار ها هنوز بچه بودن 54:00.661 --> 54:03.101 کي اين اتفاق افتاده؟ - چند ساعت پيش - 54:03.661 --> 54:05.221 نتونستن براش کاري کنن 54:06.581 --> 54:07.501 همسرش چي؟ 54:08.341 --> 54:09.301 اون توي کما است 54:10.661 --> 54:12.861 اگه خيلي شانس بياره اخرش ويلچري ميشه 54:19.181 --> 54:20.101 چي شده؟ 54:33.901 --> 54:36.781 مانوئل بوستلو سرکرده خاندان تبه‌کار بوستلو 54:36.861 --> 54:40.821 ديروز به همراه همسرش در منزل خانوادگي شان در کامبادوس مورد اصابت گلوله قرار گرفتند 54:41.501 --> 54:44.661 ايشان با امبولانس به بيمارستان محلي پونته ودرا منتقل شدند 54:44.741 --> 54:48.261 که دکتر ها اندکي پس از رسيدن او به بيمارستان مرگ او را تاييد کردند 54:49.421 --> 54:52.661 تمام شواهد نشان ميدهد که اين يک حمله از پيش تعيين شده بوده است 54:52.741 --> 54:54.901 منابع پليس تاييد ميکنند که 54:54.981 --> 54:58.341 اين قاچاقچي مواد مخدر که با دادستانان همکاري ميکرده است 54:58.421 --> 55:03.341 قرار بوده تا بر عليه ديگر بازداشتيان عمليات خرچنگ مخملي شهادت دهد 55:03.421 --> 55:05.821 اين يعني چي؟ - ...فکرشم نکن - 55:09.461 --> 55:10.861 محظ رضاي خدا لئوريانو 55:11.461 --> 55:13.301 لئوريانو لئوريانو برا من نکن 55:13.781 --> 55:15.901 اون از خودمون بود لعنتي 55:15.981 --> 55:18.861 ميدوني چي رو شروع کردي؟ - من کاري نکردم - 55:19.781 --> 55:22.181 اين کار به صلاح من تنها نيست 55:22.261 --> 55:24.221 خدا لعنتت کنه مانولو 55:24.301 --> 55:25.101 لئوريانو 55:26.741 --> 55:28.061 وقتي سيتو از اين کار بيرون ـه 55:28.581 --> 55:31.661 وقتي ما ازاد بشيم کي قراره حشيش و پودر وارد کنه؟ 55:51.661 --> 55:53.861 حکم ارائه شده توسط دونا انجلا ماريا ميرالس بوردالو 56:04.821 --> 56:09.181 !عدالت! عدالت! عدالت 56:11.261 --> 56:13.541 حکم دادگاه پرونده شماره 13/90 56:14.261 --> 56:18.461 .پس از شنين تمام سخنان شاهدين عاليجنابان فرانسيسکو کارواخال مريدا 56:18.541 --> 56:21.501 فرناندو ناواس پنيا و آنخل ميرالس بوردالو 56:21.581 --> 56:23.581 از اعضاي دادگاه ملي جرائم جنائي 56:23.661 --> 56:27.581 و شامل دادستان منطقه اي خاوير زاراگوزا 56:27.661 --> 56:30.461 و وکيل متهمين پدرو ونتورا 56:30.541 --> 56:33.541 تصميم گرفته شد با توافق اعضاي هيئت منصفه 56:33.621 --> 56:36.141 و همکاري ايشان با قانون 56:36.221 --> 56:40.861 ريکاردو پورتابالس به 14 ماه حبس 56:40.941 --> 56:42.741 و همچنين جريمه 700 هزار پزوتا 56:42.821 --> 56:44.821 به جرم قاچاق مواد مخدر محکوم شود 56:44.901 --> 56:48.821 و با در نظر گرفتن همکاري دون مانوئل فرناندز پادين ما ايشان را 56:48.901 --> 56:52.381 به 8 ماه حبس و جريمه نقدي 600 هزار پزوتايي 56:52.461 --> 56:54.861 به جرم قاچاق مواد مخدر محکوم ميکنيم 56:54.941 --> 56:59.741 به جرم دريافت اموال مسروقه و فرار مالياتي طبق بند 349 56:59.821 --> 57:04.541 دون لئوريانو اوبينيا پينيرو و استر لاگو گارسيا 57:04.621 --> 57:05.981 به 12 سال حبس محکوم ميشوند 57:06.061 --> 57:08.661 يعني چي؟ - !نه نه نه - 57:08.741 --> 57:10.301 !نميتونين منو زنداني کنين 57:10.381 --> 57:12.861 پس بجه هام چي؟ بچه هام چي؟ 57:12.941 --> 57:15.661 !بچه هام - استر خودم آزادت ميکنم - 57:17.781 --> 57:23.061 در مقابل، همانطور که ماهيت جرائم افرادي که در مقابل 57:23.141 --> 57:25.381 نامشان خوانده ميشود مشخص نشده است ايشان بيگناه شناخته شدند 57:25.461 --> 57:28.101 دون ميگوئل اباد نونيز ملقب به پِتِته 57:28.181 --> 57:29.621 دون خوليو برانيا 57:29.701 --> 57:31.901 دون فرانسيسکو چارلين پومارس 57:31.981 --> 57:36.461 دون رامون چارلين پومارس دون مانوئل چارلين گاما 58:10.701 --> 58:12.901 اومدن بيرون، اومدن بيرون 58:21.181 --> 58:22.581 حرفي ندارين آقاي اوبينيا؟ 58:22.661 --> 58:25.341 اين - حرفي براي گفتن نداريم - 58:25.421 --> 58:28.541 در مورد راي هيئت منصفه چه نظري دارين؟ - برو به جهنم - 58:29.861 --> 58:30.861 صداتونو نميشنوم 58:40.341 --> 58:42.581 !خانم هاي زيبا - !از سر راه برين کنار - 59:00.061 --> 59:01.541 برين ظرفاتونو بشورين 59:02.901 --> 59:05.301 برين يه خورده رفت و روب کنين فقط براي همين کار خوبين 59:22.461 --> 59:23.501 تمومه 59:24.661 --> 59:25.541 اونا بردن 59:26.661 --> 59:28.901 نه گرهبان، منو ببين 59:29.261 --> 59:30.981 حق با تو بود 59:35.181 --> 59:37.341 سيتو قراره يه کار ديگه بکنه 59:43.061 --> 59:46.301 قايق ها رو بار زديم،الان ميخوايم حرکت کنيم - مراقب باشين - 59:46.381 --> 59:48.381 حتي يه چراغ قرمزم رد نکنين 59:49.301 --> 59:53.621 سيتو، عين دوچرخه سواري ـه هيچوقت از يادت نميره 59:53.701 --> 59:55.181 آدرس رو يادت ـه؟ 59:55.981 --> 59:59.261 معلومه - چند ساعت ديگه ميبينمت - 01:00:19.261 --> 01:00:23.541 مثل اين که قراره بره مادريد کسي جلوشو نگيره، فهميدين؟ 01:00:23.621 --> 01:00:24.701 فهميديم، گروهبان 01:01:07.781 --> 01:01:09.781 انبار توي خيابون توملسو ـه 01:01:09.861 --> 01:01:12.581 تا 4 دقيقه ديگه جوخه براي يورش آماده است قربان 01:01:13.501 --> 01:01:14.661 بکنش سه دقيقه 01:01:19.821 --> 01:01:21.021 بيا بغلم رفيق 01:01:38.701 --> 01:01:39.581 خوبه 01:01:43.101 --> 01:01:46.141 خوب نگاش کن به بالستروس بگو سيتو برگشته به بازي 01:01:50.261 --> 01:01:52.621 وقتي اينا تموم شد با اولين قطار برگرد 01:01:52.701 --> 01:01:55.181 و به افتخار من يه مهموني برگذار کن - چه خوب - 01:02:12.661 --> 01:02:14.101 !دستتو ازم بکش حرومزاده 01:04:24.301 --> 01:04:27.061 تمومه سيتو، تفنگو بده من 01:04:30.541 --> 01:04:33.141 چقدر ميخواي؟ من فقط سه دقيقه وقت ميخوام 01:04:33.221 --> 01:04:36.901 يه بار بهت گفتم من خريدني نيستم فکر کردي عوض ميشه؟ 01:04:36.981 --> 01:04:38.341 من بهت پول پيشنهاد ندادم 01:04:38.421 --> 01:04:41.101 اين خليج خيلي کوچيک ـه بايد يه سري چيزا رو بدوني 01:04:41.661 --> 01:04:43.181 خيلي وقته نيستي 01:04:43.261 --> 01:04:46.181 ميتونم کمکت کنم، بزار برم و بعدش ميتوني پيش بهترين دکتر ها بري 01:04:46.741 --> 01:04:48.541 ميتوين بري امريکا يا هر جاي ديگه اي 01:04:49.541 --> 01:04:52.541 ممنون براي نگرانيت ولي نه 01:04:52.621 --> 01:04:53.621 ...گروهبان 01:04:54.701 --> 01:04:55.821 بزار برم 01:04:57.781 --> 01:04:59.781 نميزارم يه قاتل آزاد همه جا بگرده 01:05:01.741 --> 01:05:03.101 من تا حالا کسي رو نکشتم 01:05:03.781 --> 01:05:04.941 خودت چنين فکري ميکني 01:05:05.421 --> 01:05:06.661 هيچ راه فراري نداري 01:05:06.981 --> 01:05:09.861 تفنگ رو بده من - !بزار برم - 01:05:09.941 --> 01:05:13.021 محظ رضاي خدا - شليک کن! منتظر چي هستي؟ - 01:05:18.781 --> 01:05:19.821 بهم لطف ميکني 01:05:24.901 --> 01:05:27.301 بزار برم - شليک کن سيتو - 01:05:28.181 --> 01:05:29.781 بايد شليک کني 01:05:55.861 --> 01:05:57.061 من برائوليو رو نکشتم 01:06:26.061 --> 01:06:27.581 اخرش گيرم انداختي، نه؟ 01:06:37.821 --> 01:06:41.821 سيتو مينيانکو هيچگاه در دادگاه جرائم عمليات خرچنگ مخملي محاکمه نشد 01:06:42.421 --> 01:06:45.941 ولي او به 20 سال حبس در داداگاهي جداگانه 01:06:46.501 --> 01:06:49.981 به جرم قاچاق مواد مخدر و فرار مالياتي 01:06:50.061 --> 01:06:53.381 و جعل اسناد محکوم شد 01:06:55.181 --> 01:07:00.101 اگرچه 15 نفر از 48 متهم آزاد شدند 01:07:00.181 --> 01:07:06.381 عمليات خرچنگ مخملي يک نقطه عطف در مبارزه با مواد مخدر در اسپانيا بود 01:07:09.021 --> 01:07:13.101 و پس از ان تعداد بازداشتيان قاچاق مواد مخدر سير صعودي پيدا کرد 01:07:13.181 --> 01:07:14.181 از ماشين بيا بيرون 01:07:14.261 --> 01:07:16.301 و در سال 1990 از 18 هزار بازداشتي نيز عبور کرد 01:07:16.381 --> 01:07:18.101 يالا، مادرجنده، بيا بيرون 01:07:18.181 --> 01:07:21.701 و 5 سال بعد 90 درصد از افراد بازداشت شده در عمليات خرچنگ مخملي 01:07:22.661 --> 01:07:26.781 به دليل جرائم جديد مربوط به قاچاق مواد مخدر زنداني شدند 01:07:29.101 --> 01:07:33.381 مانوئل چارلين به 20 سال حبس 01:07:36.861 --> 01:07:41.021 تا زمان آزادي اش در سال 2010 محکوم شد 01:07:47.341 --> 01:07:53.181 استر لاگو به طور مکرر از زندان مرخص و زنداني ميشد تا زمان مرگش در سال 2001 در يک تصادف رانندگي 01:07:54.141 --> 01:07:56.541 به طور اتفاقي ساختماني که او با آن تصادف کرد 01:07:56.621 --> 01:07:59.661 همان ساختماني بود که پليس از آن براي شروع عمليات خرچنگ مخملي استفاده کرد 01:08:06.541 --> 01:08:11.301 لئوريانو اوبينيا اين اجازه را يافت تا در مراسم تدفين همسرش شرکت کند 01:08:12.501 --> 01:08:17.141 اين تنها باري بود که او اجازه يافت تا زمان آزادي اش در سال 2017 از زندان خارج شود 01:08:27.821 --> 01:08:31.021 در همان سال آزادي به او شغلي عطا شد 01:08:31.101 --> 01:08:34.901 تا در يک مرکز معتادان سابق مواد مخدر کار کند 01:08:39.621 --> 01:08:44.781 قاضي گارزون به مبارزه خود بر عليه قاچاق مواد مخدر و فساد ادامه داد 01:08:46.981 --> 01:08:53.981 "در سال 2012 او به دليل انحراف از عدالت در پرونده "گورتل از شغل وکالت محروم شد [يک پرونده معروف در مورد رسوايي حزب مردم اسپانيا] 01:09:00.981 --> 01:09:07.981 در سال 2017 براي استقرار مجدد او در جامعه با آزادي مشروط سيتو مينيانکو موافقت شد 01:09:08.861 --> 01:09:11.781 آن هم دور از گاليسيا 01:09:19.101 --> 01:09:21.381 قاچاقچي مواد مخدر معروف سيتو مينيانکو 01:09:21.461 --> 01:09:23.341 مردي که به صورت مشروط آزاد بود 01:09:23.421 --> 01:09:26.101 امروز در يک عمليات مبارزه با مواد مخدر بازداشت شد 01:09:26.181 --> 01:09:28.621 در اين عمليات دو مامور ويژه نيز مجروح شدند 01:09:32.141 --> 01:09:35.981 قاضي کل دستور برداشت آخرين نسخه از کپي هاي کتاب "پودر" را از قفسه کتابفروشي ها 01:09:36.061 --> 01:09:38.141 که هنوز هم براي فروش در دسترس است را اعلام کرد 01:09:38.221 --> 01:09:42.861 همچنين ايشان ناشر کتاب را از انتشار و توزيع اين کتاب محروم کرد 01:09:46.461 --> 01:09:49.941 اوبينيا به دنبال غرامت به دليل درد و عذاب روحي ناشي از اين کتاب مي‌باشد 01:09:50.021 --> 01:09:51.221 خيلي عصباني بود مانوئل الوارز د مون] [وکيل لئوريانو اوبينيا 01:09:51.301 --> 01:09:55.661 يه صحنه داشت که حتي نميشه تاييدش کرد اونا اصلا خبر ندارن که اون توي خلوت خودش چه رفتاري داشته 01:09:55.741 --> 01:09:59.461 اگرچه که اين يک رفتار عادي براي عشق‌بازي ـه 01:09:59.541 --> 01:10:00.701 واقعا لازم نبود 01:10:04.981 --> 01:10:08.061 "دادگاهي که حکم برداشت کتاب "پودر از قفسه کتابفروشي ها را اعلام کرده بود 01:10:08.141 --> 01:10:11.981 امروز ال گريمو دي لابيروس در مادريد را مجبور کرد تا ابزار ديجيتالي که اين امکان را [ناشر کتاب] 01:10:12.061 --> 01:10:14.941 به خوانندگان ميداد تا کتاب هاي ناچو کاروترو را به صورت ديجيتالي بخوانند از اينترنت حذف کند [نويسنده کتاب] 01:10:20.301 --> 01:10:23.181 دو سارق به خانه چارلين ها 01:10:23.261 --> 01:10:26.341 يکي از معروفت ترين خاندان هاي تبه‌کار گاليسيا حمله کردند 01:10:26.421 --> 01:10:29.781 اين دو سارق مانوئل چارلين و يکي از پسرانش را مورد حمله قرار دادند 01:10:29.861 --> 01:10:31.581 و سپس از مهلکه گريختند 01:10:34.421 --> 01:10:36.301 خوزه رامون پرادو ملقب به سيتو مينيانکو 01:10:36.381 --> 01:10:38.821 که سابقه طولاني در دادگاهي شدن و زنداني شدن دارد 01:10:38.901 --> 01:10:42.221 و طبق گفته بازپرسان جنائي يکي از بزرگترين سرکرده هاي قاچاق مواد مخدر بود 01:10:42.301 --> 01:10:45.981 توسط قاضي دادگاه ملي به دو محموله بزرگ کوکائين مرتبط دانسته شد 01:10:46.061 --> 01:10:48.621 سيتو 63 ساله در اينده نزديک 01:10:48.701 --> 01:10:50.421 پاي ميز محاکمه خواهد نشست 01:10:53.541 --> 01:10:55.461 پايان