WEBVTT 00:04.378 --> 00:08.470 « قسمت دوم » 00:32.671 --> 00:48.671 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.330 --> 00:51.475 چرا کارِتونو نميکنيد . . هان ؟ 00:51.475 --> 00:56.336 از دستِ شماها چيکار کنم ؟ . . اگه نميخوايد . کار کنيد ، پس بهترِ برگرديد به شهرتون 00:56.336 --> 01:00.068 ، برگرديد ديگه ! . . اگه پول ميخوايد . بايد واسَش جون بِکنيد 01:00.068 --> 01:03.212 ، بايد هرروز کار کنيد . هرروزِ هفته رو . . کار ، کار کنيد 01:04.070 --> 01:07.636 ، دارم تمامِ تلاشمونو ميکنيم . بايد استراحت کنيم تا بتونيم کار کنيم 01:07.636 --> 01:10.353 . ميبينم که خوب انگليسي حرف ميزني 01:10.863 --> 01:13.186 ميدوني . . دهنِتو ببند ؛ يعني چي ؟ 01:13.584 --> 01:16.086 ! يعني دهنتو ببند . . حرومزاده 01:17.462 --> 01:20.556 برايِ چي صداتو ميبري بالا ؟ 01:21.006 --> 01:24.623 هيچي به اندازه يِ کُشتنِ حرومزاده اي ! مثلِ تو حال نميده 01:25.808 --> 01:28.214 ! بمير 01:28.903 --> 01:31.060 . حرومزاده 01:32.408 --> 01:34.612 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 01:34.612 --> 01:36.735 . بهترِ ديگه تمومش کني 01:36.735 --> 01:37.800 الان چي گفتي ؟ 01:37.800 --> 01:40.667 ، ميتوني باهاش حرف بزني آخه برايِ چي ميزنيش ؟ 01:40.898 --> 01:43.406 به خاطرِ همين چيزاست که ، مردم کشورايِ ديگه به کره اي ها توهين ميکنن 01:43.406 --> 01:45.847 . و باعثِ آشوب ميشن 01:45.847 --> 01:47.691 حالا داري طرفداريِ اونارو ميکني ؟ 01:47.691 --> 01:49.422 . نه . . من همچين کاري نميکنم 01:49.422 --> 01:55.086 داري ميگي حاضري بجايِ اون . . تو کُتک بخوري ؟ 01:55.691 --> 01:57.884 . منظورم اين نبود 01:57.884 --> 02:01.308 ، اما . . همين الان با گوشام اين حرفو شنيدم ! اِي حرومزاده 02:02.697 --> 02:04.542 ! آشغال 02:05.922 --> 02:08.636 از همون لحظه اي که ! پاتو تو اين کِشتي گذاشتي ازت خوشم نيومد 02:09.213 --> 02:11.673 ! بميري بهتره 02:14.818 --> 02:18.503 . کارِت ديگه تمومه 02:46.630 --> 02:49.457 تو چِت شده ؟ مگه نميبيني چه زندگي اي دارم ؟ 02:49.457 --> 02:52.104 . من هيچي ندارم که بخاطرش زندگي کنم 02:53.356 --> 02:56.849 . يونگ سووک " مريض شده " 02:56.849 --> 03:01.410 ! منم دارم همينو ميگم من چطور ميتونم از يه بچه يِ مريض مراقبت کنم ؟ 03:01.410 --> 03:05.437 ، الان چيزي براي گفتن ندارم . نميتونم از بچه هات مراقبت کنم . . بهترِ بري 03:05.437 --> 03:08.889 ، ميتوني تو يتيم خونه بذاريشون براي چي بايد تو خونه يِ من بذاريشون ؟ 03:08.889 --> 03:11.186 . تا يه هفته يِ ديگه ميام ميبرمشون 03:11.186 --> 03:12.930 . حتما شوخيت گرفته 03:12.930 --> 03:17.310 ، اون زنيکه با يه مَردِ ديگه گذاشته رفته آمريکا چطور ميتوني درعرضِ يه هفته پيداش کني ؟ 03:17.727 --> 03:20.819 اصلا ميتوني ويزاتو جور کني ؟ اصلا ويزا داري ؟ 03:20.819 --> 03:23.354 ، اگه برايِ اونجا رفتن پول داري . پس . . بدِش به من 03:23.354 --> 03:26.136 . اين روزا خيلي بهم سخت ميگذره - . متاسفم - 03:26.942 --> 03:29.103 . بهت التماس ميکنم قبولشون کن 03:33.447 --> 03:35.327 . پياده شيد 04:44.642 --> 04:48.079 برايِ ما . . نيازي نيست که پولِ زيادي رو . خرجِ استخدامِ يه طراح معروف کنيم 04:48.079 --> 04:54.271 ، و درباره يِ دانشگاه هم . . بهشون کمک ميشه . پس ميشه گفت يه موقعيتِ بُردِ دوطرفه ـست 04:54.271 --> 04:55.699 ، حتما خسته شدي 04:55.699 --> 05:00.961 اما ، بيا يه سري هم به دانشگاه طراحي نيويورک بريم و . يه صحبتي با رئيس اونجا داشته باشيم 05:03.936 --> 05:08.047 برنامه يِ کاريِ بعديمون چي بود . . ؟ 05:23.697 --> 05:25.239 چي ؟ 05:26.525 --> 05:28.478 من قبولي رو رد کردم ؟ 05:28.478 --> 05:32.000 آره . . خودت بودي که ، اين قبولي رو رد کردي 05:32.469 --> 05:34.232 حالا اومدي از دستِ ما شکايت ميکني ؟ 05:34.232 --> 05:37.183 ! نه . من قبولي رو رد نکردم 05:41.181 --> 05:43.810 . اين نامه ايِ که برامون فرستادي 05:43.810 --> 05:47.095 ميبيني ؟ . تو قبولي رو رد کردي 05:49.997 --> 05:52.048 . خودت ردِش کردي . . نبايد هيچ گِله اي هم بکني 05:52.415 --> 05:54.662 ! صبر کن 05:55.352 --> 06:02.309 من همين ديروز به اينجا رسيدم و ، کُلِ شب رو جلويِ اين دانشگاه منتظر بودم 06:02.309 --> 06:05.712 و امروز صبح به محض باز شدن اينجا . . خودمو ، رسوندم 06:06.375 --> 06:13.314 اگه شما جايِ من بودي . . اونوقت حاضر ميشدي يه پروازِ بيست ساعته داشته باشي تا به دانشگاهي بيايي که پذيرشش رو رد کردي ؟ 06:14.403 --> 06:16.251 . اينِش ديگه به من ربطي نداره 06:16.251 --> 06:18.330 . فقط از قوانينِ اينجا پيروي ميکنم 06:18.330 --> 06:19.671 . بعدي 06:58.634 --> 07:00.744 ! " هِي . . " گا يونگ 07:03.629 --> 07:06.368 . شنيده بودم که برايِ اينجا درخواست داده بودي 07:07.933 --> 07:09.687 اومدي ثبت نام کني ؟ 07:10.549 --> 07:13.250 . . آره - . چقدر خوب شد که ديدمت - 07:13.250 --> 07:15.763 چه خبرا ؟ 07:15.763 --> 07:18.545 . بايد باهام درتماس ميموندي 07:18.545 --> 07:20.666 . ميدونم بخاطرِ کارِ مادرم ناراحتي 07:21.221 --> 07:24.206 ، اما . . ما که نبايد از هم بي خبر باشيم اينطور فکرنميکني ؟ 07:26.088 --> 07:31.146 اومدي ثبت نام کني ؟ - . آره . . خيلي شانس آوردم که اينجا قبول شدم - 07:31.146 --> 07:37.405 شنيدم يه دختري بوده که بورسيه يِ کامل هم . بهش ميدادن . . اما ، اون قبوليشو رد کرده 07:37.743 --> 07:40.006 . به همين خاطر بود که اينجا قبولم کردن 07:40.006 --> 07:42.864 . تويِ ليستِ انتظار بودم 07:43.902 --> 07:48.454 نميدونم اون دختر کيه . . اما ، فکرکنم . بايد ازش يه تشکري بکنم 07:49.386 --> 07:53.602 ، اِيکاش ميشد بيشتر باهات حرف بزنم . اما . . ماشين بيرون منتظرمه 07:54.502 --> 07:58.251 ، از ديدنت خوشحال شدم . من زودتر ميرم 08:25.688 --> 08:27.569 اَلو ؟ 08:27.569 --> 08:29.669 . سلام . . " گا يونگ " هستم 08:29.669 --> 08:30.801 تو آمريکايي ؟ 08:30.801 --> 08:32.808 . آره . . به سلامتي رسيدم 08:34.223 --> 08:38.404 رئيس اونجاست ؟ 08:39.986 --> 08:41.589 چي ؟ 08:43.605 --> 08:45.578 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 08:49.675 --> 08:55.450 پس . . کِي قراره برگرده ؟ 08:55.450 --> 09:00.023 ، گفتم که نميدونم . نميتونم باهاش تماس بگيرم 09:01.125 --> 09:03.089 مگه چطور ؟ ميخواي باهاش حرف بزني ؟ 09:03.089 --> 09:06.673 نه ، نه . . فقط ميخواستم بهش بگم که . به سلامت به اينجا رسيدم 09:07.422 --> 09:11.913 ، باشه . خداحافظ 10:35.695 --> 10:39.680 ، رو نيمکتِ من نشستي ! رو نيمکتِ من نشستي ! . . برو 11:14.188 --> 11:19.833 خودت بودي که پشت سرِمون حرف ميزدي و » ، ميگفتي که نميخواي تو خونه يِ ما زندگي کني 11:20.590 --> 11:25.265 تو هيچي نداري ، اما . . درباره يِ ، تو خارج درس خوندنت بهم دروغ گفتي 11:25.265 --> 11:29.105 . « بهم نگفتي که ميخواي تو خارج طراحي بخوني 11:32.226 --> 11:34.607 . « خيلي شانس آوردم که اينجا قبول شدم » 11:34.607 --> 11:40.658 ، يه دختري بورسيه يِ کامل گرفته بوده . . اما » . « قبوليشو رد کرده 11:40.658 --> 11:43.664 . « پس . . خيلي شانسي قبول شدم » 11:44.268 --> 11:47.098 . « درواقع تو ليستِ انتظار بودم » 11:47.098 --> 11:51.735 نميدونم اون دختر کيه . . اما ، فکرکنم » . « بايد ازش يه تشکري بکنم 12:37.213 --> 12:39.752 . بهترِ تو يه جزيره يِ متروکه وِلشون کنيم و بريم 12:39.752 --> 12:44.184 ، بايد تو دريا بندازيمشون . اينطوري تر و تميزتره 12:47.183 --> 12:49.172 . نجاتم بديد . . کمکم کنيد 12:57.768 --> 13:01.812 ، خواهش ميکنم کمکم کنيد ! نيازي به اينکارا نيست ! . . خواهش ميکنم 13:41.732 --> 13:43.772 . بهترِ اين يکيو بذاريم زنده بمونه 13:43.772 --> 13:45.552 . نه - . نه - 14:04.171 --> 14:11.091 ! نه ! . . خواهش ميکنم اينکارو نکنيد . نجاتم بديد . . خواهش ميکنم 14:14.954 --> 14:17.419 ! هِي ، هِي . . هِي 14:17.419 --> 14:19.379 دنبالِ چي هستيد ؟ 14:19.898 --> 14:22.479 . همه نوع ساعتي که بگيد دارم 14:22.479 --> 14:25.421 . « اومِگا ، بولگاري ، کارتيِر . . و رولِکس » 14:25.421 --> 14:27.678 يعني مارکِ " رولکس " داري ؟ - . البته که دارم - 14:27.678 --> 14:28.941 واقعا ؟ - . آره - 14:28.941 --> 14:31.434 رولکس " ميخوايد ؟ " - . آره - 14:39.225 --> 14:44.039 ! " ساعتِ مارکِ " رولکس " دارم ! ساعتِ " رولکس . ميتونم بهتون " رولکس " بدم 14:44.039 --> 14:46.239 اينو نگاه کنيد . . ميبينيد ؟ 14:46.239 --> 14:50.124 ! " رولکس " . . ساعتِ " رولکس " ! ببينيد 15:04.078 --> 15:05.504 رولکس " ؟ " - ! آره - 15:05.504 --> 15:09.210 ! " رولکس"ـه . . ساعتِ " رولکس" ! خيلي خيلي گرونه 15:09.210 --> 15:13.127 ، رولکسِ"ـه اصلِ" . تقلبي نيست 15:18.786 --> 15:21.308 داريد چيکار ميکنيد ؟ ! چيکار داريد ميکنيد 15:21.308 --> 15:26.528 گفتم که " رولکس " دارم . . ميتونم هرچي رولکس " دارمو بهتون بدم . . باشه ؟ " 15:26.528 --> 15:28.605 اينايي که ميگي کجا داريشون ؟ 15:29.345 --> 15:32.609 . پيشِ دوستم هستن - چي ؟ - 15:33.293 --> 15:35.387 ! تو آمريکا 15:35.387 --> 15:37.857 . ميتونم کمکتون کنم به آمريکا بريد 15:37.857 --> 15:42.236 ! آمريکا ! . . آمريکا ديگه 16:35.601 --> 16:37.839 . زود اومديد 16:49.862 --> 16:51.951 درآمدهايِ بودجه ايِ ساليانه امون چقدره ؟ 16:51.951 --> 16:55.529 . خب . . شعبه يِ ما هيچ درآمدي نداشته 16:55.529 --> 17:00.914 . . کاري که شعبه يِ نيويورکِمون ميکنه درواقع ، تحقيق ، فهميدن درباره يِ نوع سليقه يِ بقيه در مُد 17:00.914 --> 17:03.773 . و درست کردنِ محصولاتِ جديد و چيزايِ ديگه ـست 17:03.773 --> 17:07.102 سيستمِ کاريِ ما چندان رويِ درآمدهايِ . . بودجه اي تمرکزي نداره 17:07.102 --> 17:10.221 پس . . بودجه يِ کُلي . . برايِ شعبه يِ نيويورک چقدره ؟ 17:10.221 --> 17:14.635 بودجه شاملِ هزينه هايِ اجاره ، کار . . و ، هزينه هايِ عملياتي ميشه که 17:14.635 --> 17:16.767 . درکُل ميشه : کمي بيشتر از سيصدهزاردلار 17:16.767 --> 17:19.916 ، درواقع . . اگه هزينه يِ اجاره رو حذف کنيم 17:19.916 --> 17:25.277 ، مقدار پولي که خرجِ بخشِ طراحيِ مُد نيويورک ميشه . خيلي بيشتر از هزينه هايِ عملياتيمون هست 17:25.277 --> 17:28.773 پس . . بايد چيکار کنيم ؟ 17:31.386 --> 17:34.447 بنظرتون حداقل نبايد به همون اندازه اي که هزينه يِ اينکار ميکنيم . . پول هم دربياريم ؟ 17:35.481 --> 17:37.236 . بهترِ که شروع به فروشِ اجناسمون کنيم 17:39.241 --> 17:43.612 . اينطوري هزينه اي که بايد بديم خيلي بيشتر ميشه 17:43.612 --> 17:47.981 بعلاوه ، کنترلِ بازارِ مُد نيويورک اصلا . کارِ راحتي نيست 17:52.461 --> 17:55.214 . . پس 17:55.835 --> 17:59.137 . جلسه امونو هفتِ صبح شروع ميکنيم . . 17:59.734 --> 18:01.184 چي ؟ 18:04.421 --> 18:06.122 . صبر کنيد 18:14.911 --> 18:17.107 ، ميدونم احتمالا همه يِ فکراتونو کرديد 18:17.107 --> 18:21.649 اما . . اينطور بي جزئيات صحبت کردن درباره يِ . مسئله اي . . يه کمي ناجوره 18:21.649 --> 18:25.168 و ، اونا دانش آموزايِ دبيرستاني نيستن که . . بهشون ميگيد ساعتِ هفت بايد جلسه باشه 18:26.417 --> 18:28.788 . ساعتِ شش و نيم خودمو ميرسونم . . 18:39.400 --> 18:41.525 . سلام 18:44.048 --> 18:49.250 . اومده بودم اينجا که شمارو ببينم 18:50.897 --> 18:57.018 ، من " لي گا يونگ " هستم منو يادتون نمياد ؟ 18:57.018 --> 18:59.321 شما کي هستيد . . خانم ؟ 19:00.740 --> 19:03.489 واقعا منو يادتون نمياد ؟ 19:03.489 --> 19:06.723 . تو همين فروشگاه بود که همديگه رو ديديم 19:06.723 --> 19:09.474 . يه چندباري با مادرتون به اينجا اومديد 19:09.474 --> 19:12.687 . . پس ، دارم ميگم که - خب . . که چي ؟ - 19:13.086 --> 19:14.894 يادت اومد ؟ 19:15.305 --> 19:17.316 . نه . . يادم نيومد 19:23.788 --> 19:27.200 . بگذريم . . چندباري ميشه که شمارو ديدم 19:27.200 --> 19:31.326 عکستونو تو روزنامه ديدم و بنظر ميرسيد که . رئيسِ دانشگاه طراحي نيويورکو به خوبي ميشناسيد 19:31.326 --> 19:33.277 . به همين خاطرم . . اومدم که شمارو ببينم 19:33.277 --> 19:37.588 چون ، راستش تو دانشگاه طراحي مُد نيويورک قبول شدم و ، به همين خاطره که از کره به اينجا اومدم 19:37.588 --> 19:40.219 همينطورم بهم بورسيه يِ کامل و ، خوابگاه ميدادن 19:40.219 --> 19:42.771 به همين خاطرم فقط يه بليطِ رفت به اينجارو ، خريدم 19:44.294 --> 19:48.528 . . اما ، يه اشتباهي شده 19:48.828 --> 19:53.002 حالا هم نميتونم اونجا ثبت نام کنم و . . . . هيچ پولي هم برايِ خريدِ بليط برگشت ندارم 19:56.731 --> 19:58.915 . کمي پول بهش بده و بفرستش بره 19:59.417 --> 20:00.503 چي ؟ . خيلي خب 20:00.503 --> 20:03.821 . صبر کن - ! هِي - 20:08.265 --> 20:14.415 ، بيست دلار ، چهل دلار . . شصت دلار حتما بايد از اينکارا تو يه کشورِ ديگه بکني ؟ 20:14.415 --> 20:18.547 خيلي زشتِ که از يکي ديگه ميخواي . برات بليطِ هواپيما بخره 20:18.547 --> 20:22.452 ، بيا بگير . . اينو بگير و برو ! لعنتي 20:24.366 --> 20:27.149 ! هِي . . با توئَم ! خانم 20:27.149 --> 20:28.465 ! هِي 20:34.211 --> 20:36.407 . مثلِ اينکه سوءِ تفاهم شده 20:36.746 --> 20:41.362 بنظرت اگه نا اميد و درمونده نبودم . . اونوقت ميومدم سراغِ آدمي که حتي منو به ياد نمياره ؟ 20:41.362 --> 20:43.185 داري چيکار ميکني ؟ 20:43.796 --> 20:46.553 مگه ازت خواستم که برام بليط هواپيما بخري ؟ 20:46.553 --> 20:51.124 خودم ميدونم آدمايِ پولداري مثلِ تو . . الَکي پولشونو . بدونِ دليل خرجِ آدمايي مثلِ من نميکنن 20:51.124 --> 20:55.638 چون ديدم که از لحاظِ مالي به دانشگاه طراحي نيويورک ، کمک کرده بودي و با رئيسش هم عکس داري 20:55.638 --> 21:00.472 اومده بودم پيشت تا ببينم که ميتوني بفهمي . که چه چيزِ اشتباهي درباره يِ قبولي من صورت گرفته 21:01.319 --> 21:06.784 ، بابت پول هم . . متشکر . خداحافظ 21:14.310 --> 21:17.010 گفت اسمش "لي گا يونگ"ـه ؟ 21:17.010 --> 21:18.284 ببخشيد ؟ 21:18.284 --> 21:20.104 . بريم بفهميم قبوليش چي شده 21:20.490 --> 21:22.776 . باشه 23:14.242 --> 23:16.792 ببينم . . مگه من بهت گرسنگي دادم ؟ 23:16.792 --> 23:19.538 داري چيکار ميکني ؟ . اينجا پُر از مشتريه 23:20.262 --> 23:23.472 . امروز سالگردِ مرگِ پدر و مادرم هست 23:25.497 --> 23:29.199 برايِ چي بايد امروز باشه ؟ . چقدر بد 23:29.199 --> 23:34.483 نميدوني امروز . . چه روزيِ ؟ . امروز جشنِ افتتاحيه امونه 23:34.483 --> 23:36.743 اما . . اونوقت تو داري چيکار ميکني ؟ 23:36.743 --> 23:44.037 اون پدر و مادرِ مُرده ات مهمَن . . اما ، کسي که تا الان بزرگت کرده ، اصلا برات مهم نيست ؟ 23:44.037 --> 23:47.421 براي چي هميشه کاراييو ميکني که من ازشون متنفرم ؟ 23:47.421 --> 23:53.041 ، تا زماني که مهموني تموم نشده . حتي فکرشم نکن که پاتو از اين در بذاري بيرون 24:02.757 --> 24:04.152 ، بله . . مامان 24:10.139 --> 24:12.870 . آره . . تو راهَم دارم ميام 24:56.262 --> 24:59.859 ، اگه پولتو ندي . اونوقت بايد از اينجا بري 24:59.859 --> 25:04.587 ميفهمي چي ميگم ؟ - فردا پولتو بهت ميدم . . حالا چرا فرياد ميکِشي ؟ - 25:05.371 --> 25:11.910 از دستِ اين آسيايي هايِ کثيفو گُستاخو نفرت آور که ، حتي يه پِني هم تو جيبشون ندارنو پا ميشن ميان اينجا 25:11.910 --> 25:13.791 . و اونوقت توقعِ دارن همه چيَم داشته باشن 25:13.791 --> 25:16.857 ، عاليه . يکي ديگه هم پيداش شد 25:37.068 --> 25:39.136 . . واقعا که 25:45.161 --> 25:49.039 شما کي هستيد ؟ - . . يه مدت پيش زنگ زده بودم - 25:54.651 --> 25:56.984 . بيا . . بشين - . باشه - 26:03.985 --> 26:07.941 شما . . ؟ - . لي گا يونگ " هستم " - 26:08.817 --> 26:12.137 . من . . طراح " سوک " هستم - شما طراح هستيد ؟ - 26:12.137 --> 26:13.650 مگه چيه ؟ . . شبيهه طراحا نيستم ؟ 26:13.650 --> 26:14.733 . . نه 26:14.733 --> 26:18.390 بذار چندتا قانونو بهت بگم که . تا وقتي اينجايي بايد هميشه يادت باشه 26:18.390 --> 26:21.447 : اول . هيچوقت هيچ مَردي رو اينجا نيار 26:21.447 --> 26:24.552 : دوم . هردومون بايد پولِ غذاييو که ميخوريم ، بديم 26:24.552 --> 26:29.387 من خيلي غذا نميخورم ، پس . . اگه . هردومون پولِ غذارو بديم ، اينجوري غيرمنصفانه ـست 26:29.387 --> 26:33.231 : سوم . چندروزِ هفته رو هرکدوم اتاقو تميز ميکنيم 26:33.231 --> 26:35.864 برايِ مثال . . من دوشنبه ها و چهارشنبه ها و ، جمعه ها اينجارو تميز ميکنم 26:35.864 --> 26:38.084 و . . تو هم بايد سه شنبه ها و پنج شنبه ها و . شنبه ها اينجارو تميز کني 26:38.084 --> 26:40.595 . بايد پولِ اجاره يِ دوماهِتو اول بدي 26:40.595 --> 26:44.800 ميشه بعدا بدم ؟ 26:44.800 --> 26:48.124 ! نه 26:48.124 --> 26:50.682 . نميشه 26:50.682 --> 26:53.330 . . راستش - . ديگه نگو - 26:53.330 --> 26:55.424 . نميخوام داستانتو بدونم 26:55.424 --> 26:58.394 . حاضرم هرروز غذا درست کنمو اينجارو تميز کنم 26:58.394 --> 27:03.052 . نميخوام همچين کاريو با يه کره اي بکنم 27:03.739 --> 27:05.672 اما . . ميشه فقط بري ؟ 27:16.641 --> 27:19.334 بونگ " . . اين چيه ؟ " 27:19.334 --> 27:22.086 مشکل چيه ؟ - ! اندازه ام نيست - 27:22.086 --> 27:25.336 اومدم بپوشمش . . اما ، بنظر ميرسه که . لباس از دوطرف جِر خورده 27:25.336 --> 27:30.696 ، اگه اينو تا قبل از مهموني درست نکني . . اونوقت ميرمو ازت شکايت ميکنم . . فهميدي ؟ 27:33.792 --> 27:38.154 حتي " وِرا ونگ " هم نميتونه . اين لباسو درست کنه 27:43.928 --> 27:47.655 خب . . داشتيم چي ميگفتيم ؟ 27:48.411 --> 27:53.406 ، همينطورم ميتونم از چرخ خياطي استفاده کنم . بذار من اين لباسو درست کنم 28:12.694 --> 28:16.814 « مکزيک . . بندر شماليِ حومه يِ شهر » 28:27.903 --> 28:30.061 ! صدهزاردلار 28:50.287 --> 28:54.180 . خب . . پنجاه هزارتا - . پنج هزاردلار - 28:54.555 --> 28:54.941 چي ؟ 28:54.941 --> 28:58.641 ، هزينه اي که برايِ اومدن به اينجا کردي . حساب نميشه 28:58.641 --> 29:02.782 چي ؟ - گفتي شماها هفت تاييد . . درسته ؟ - 29:02.782 --> 29:07.549 . هزارتا برايِ هرکدومتون و پنج هزارتا هم برايِ کِشتي 29:07.549 --> 29:10.463 . درنتيجه . . بايد دوهزارتايِ ديگه هم بدي 29:10.463 --> 29:11.667 چي ؟ 29:11.667 --> 29:13.495 قبول ميکني يا نه ؟ 29:23.531 --> 29:27.935 ، اين ساعتِ "رولکس"ـه . واقعا ساعتِ گرونيه 29:29.128 --> 29:31.008 . پنج هزارتا ميدمش 29:47.012 --> 29:48.630 چقدر ميخواي ؟ 29:50.197 --> 29:53.999 ، پنج هزارتا . بدونِ هيچ تخفيفي 30:22.799 --> 30:24.658 . خاموشش کن 30:51.958 --> 30:54.908 ! شماها ! . . پاشيد ! زودباشيد 31:02.638 --> 31:04.990 دوستت کجا زندگي ميکنه ؟ 31:04.990 --> 31:08.768 . آمريکا - کجايِ آمريکا ؟ - 31:08.768 --> 31:13.141 ، تويِ لُس آنجلس کاليفرنيا زندگي ميکنه . آپارتمانِ 0009 31:13.141 --> 31:16.115 ، " اون دوستت و " رولکس 31:17.557 --> 31:21.512 ، اگه درباره اشون دروغ گفته باشي ! بدون که کارِت تمومه 32:00.411 --> 32:03.040 ! وايسا ! وايسا 32:39.153 --> 32:42.543 ، اينجا سفارت خانه يِ کره ـست چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟ 32:42.543 --> 32:49.421 . من عضوي از اعضايِ کِشتيِ " ميداس " هستم 32:49.421 --> 32:51.020 . خيلي خب 32:51.020 --> 32:56.964 . رويِ کِشتي يه اتفاق خيلي بدي افتاد - . پس . . بهترِ به پليس زنگ بزنيد - 32:56.964 --> 33:02.568 من انگليسيم خيلي خوب نيست و . ويزا هم ندارم 33:02.568 --> 33:05.815 . پس . . شما يه مهاجرِ غيرقانوني هستيد 33:05.815 --> 33:10.941 من همچين قصدي نداشتم . - ما کمکي از دستمون - . برنمياد ، با سازمان مهاجرت و تابعيت تماس بگيريد 33:10.941 --> 33:17.119 ، بيخيال . . من شهروندِ کره هستم نميشه کمکم کنيد ؟ 33:17.119 --> 33:18.674 . نميتونيم 33:21.667 --> 33:24.007 ! لعنتي 33:35.392 --> 33:36.871 سفارت خانه يِ کره . . چه کمکي از دستمون برمياد ؟ 33:39.059 --> 33:41.695 ! همه مُردن . . بجز من 33:42.002 --> 33:44.428 چي ؟ 33:47.478 --> 33:52.292 اَلو ؟ . . هِي ، هِي !؟ 34:03.517 --> 34:05.744 ، بعد از دعوايي که رويِ کِشتي اي رُخ داده بوده 34:05.745 --> 34:10.198 برخي از مسافران داخلِ دريايي پُر از کوسه هايِ مهاجم ، افتادند و تقريبا در شُرُف از دست دادن جانشان بودند 34:10.198 --> 34:17.030 اما ، خوشبختانه توسط کِشتي اي ديگر که . درحال عبور از آنجا بوده . . نجات پيدا کردند 34:17.030 --> 34:20.151 . حال به صحبت هاي گزارشگر درصحنه مراجعه ميکنيم 34:20.151 --> 34:22.719 بله ، من در بيمارستاني هستم که . قرباني ها در اونجا قرار دارن 34:22.719 --> 34:25.764 ، کسي که دعوارو شروع کرده بود . . يه کره اي بود درسته ؟ 34:25.764 --> 34:30.734 ، بله ، درسته . . کسي که دعوارو راه انداخته بود . اسمش " کانگ يونگ گول " بود 34:30.734 --> 34:32.840 آقاي " کانگ " در کارِ فروش لباس در ، دونگ دائه مون " هست " 34:32.840 --> 34:37.254 اما . . ادعايِ ورشستگي کرده و . به کشوري ديگه رفته 34:37.254 --> 34:41.899 بنظر پليس . . آقايِ " کانگ " بخاطرِ بدست آوردنِ . پول بوده که عمدا سوارِ اون کِشتي شده 34:47.384 --> 34:50.570 کِشتي فروخته ؟ 34:50.570 --> 34:52.687 . بله . . رئيس 34:52.687 --> 34:57.483 رئيس ؟ - به کجا ؟ - 34:57.483 --> 35:00.051 يه جايي هست که مردمش فقط از همون نوع . کِشتي هارو ميخرن 35:00.051 --> 35:03.464 . رويِ يه کشتي همديگه رو ميبينن و مذاکره ميکنن 35:03.464 --> 35:08.812 و بعدش کشتي رو به يه جزيره اي ميبرن و . رنگ و اسمش رو تغيير ميدن 35:08.812 --> 35:15.186 ، و بعدشم کشتي رو به اسم ديگه اي ميفروشن . روشِ کار اينطوريه 35:17.626 --> 35:20.391 . اينطوري خوب ميشه پول درآورد 35:20.391 --> 35:28.673 اما . . مگه اون ميتونه انگليسي حرف بزنه ؟ - . يونگ گول " به خوبي ميتونه انگليسي حرف بزنه " - 35:34.070 --> 35:37.281 ماجرايِ دوست دخترم چي شد ؟ 35:37.281 --> 35:41.054 . . هنوز 35:44.036 --> 35:47.604 بهم ديگه قول دادن که تو آمريکايي جايي همديگه رو ببينن ؟ 35:53.566 --> 35:56.674 . ببخشيد . . گوشيِ منه 35:57.638 --> 36:02.266 . شماها بريد استراحت کنيد - . چشم . . قربان - 36:03.591 --> 36:06.046 اين ديگه چه شماره ايِ ؟ 36:06.046 --> 36:10.958 اَلو ؟ کي ؟ . . " يونگ گول " ؟ 36:10.958 --> 36:13.237 . . نميتوني منو خر کني 36:14.922 --> 36:17.482 ! " يونگ گول " 36:20.333 --> 36:23.881 تو . . کجايي ؟ . باشه 36:23.881 --> 36:29.493 . رفيق . . نه پولي دارم و نه پاسپورتي 36:30.565 --> 36:33.631 . حتي نميدونم الان کجام 36:35.147 --> 36:38.330 ! سريع تر حرفتو بزن 36:39.254 --> 36:44.190 چي ؟ من پولو برداشتم ؟ 36:45.520 --> 36:52.088 منظورت چيه ؟ ! هِي ! . . اَلو 39:06.483 --> 39:08.373 ! " خانم " گو 39:11.383 --> 39:13.900 . بله . . اينجا بوتيکِ " جو " هست 39:14.552 --> 39:17.418 خداي من . . " گا يونگ " ، توئي ؟ 39:17.418 --> 39:20.564 من خوبم . . تو چطوري ؟ 39:21.269 --> 39:26.140 واقعا ؟ . حتما بايد خسته شده باشي 39:26.140 --> 39:28.615 ميخواي با رئيس حرف بزني ؟ 39:29.554 --> 39:33.681 ، صبر کن . . اما ، اون اينجا نيست . عجيبه 39:33.681 --> 39:37.769 . باشه . . بهش ميگم که زنگ زده بودي 39:37.769 --> 39:40.167 . باشه . . تو هم همينطور 39:41.773 --> 39:44.577 گا يونگ " بود ؟ " 39:44.577 --> 39:46.346 برگشته کره ؟ 39:46.346 --> 39:50.016 . نه . . گفت تو آمريکاست - واقعا ؟ - 39:50.348 --> 39:52.306 اونجا چيکار ميکنه ؟ 39:52.306 --> 39:54.999 گفت مشکلي نداره و . نيازي نيست نگرانش باشيم 39:55.075 --> 39:59.944 ، چرا حالا که بايد نگرانِ خودش باشه . . اونوقت نگرانِ ديگرانه ؟ 40:03.528 --> 40:05.833 . سلام 40:07.183 --> 40:10.171 . سلام . . خانم 40:12.833 --> 40:16.894 دوباره ؟ . . ديگه واقعا با اينکارات . باعث ميشي احساس بدي بکنم 40:16.894 --> 40:20.560 ، قابلِ شمارو نداره . نميخواد احساسِ بدي بکنيد 40:22.270 --> 40:25.964 درباره يِ اتفاقِ اخيري که افتاده بود . . ديگه مشکلي نداريد ؟ 40:25.964 --> 40:31.779 ، بخاطرِ سخت کوشيِ تو . همه چي خوب پيش رفت 40:31.779 --> 40:37.023 ، ارتباطاتِ شخصيت فوق العاده هستن از کجا همچين آدمي مثلِ اونو ميشناسي ؟ 40:37.023 --> 40:41.140 . اينکه چيزي نيست - . احساسِ تاسف ميکنم - 40:41.140 --> 40:45.390 پس . . ميشه در يه موردي کمکم کنيد ؟ - چي ؟ - 40:45.911 --> 40:47.493 درباره يِ چيه ؟ 40:47.493 --> 40:54.081 درخواستِ بزرگي نيست . . ميدونستيد که جونگ آه " تونسته واردِ دانشگاه طراحي نيويورک بشه ؟ " 40:54.081 --> 40:58.120 . آره . . برايِ گفتنش کمي ديرِ ، اما . . تبريک ميگم 40:58.120 --> 41:00.731 خب . . درخواستي که ازم داشتي چي بود ؟ 41:01.665 --> 41:06.390 . ميدونيد که من يه خونه تويِ " نيوجرزي " دارم - خب . . که چي ؟ - 41:06.390 --> 41:11.911 اون خونه کمي قديمي شده و به همين خاطرم . . مشغولِ تعميراتش هستم ، درنتيجه 41:11.911 --> 41:15.155 . جونگ آه " اونجا جايي برايِ موندن نداره " . . 41:15.155 --> 41:16.627 . چقدر بد 41:16.627 --> 41:19.106 چون الان تازه وارد دانشگاه شده . . کُلي . کار براي انجام دادن داره 41:19.106 --> 41:23.301 نميتونم بهش بگم تويِ هتل بمونه و . اينطوري هرروز بره دانشگاه 41:23.301 --> 41:30.663 درحاليکه خونه ام درحالِ تعميره . . اشکالي نداره که تويِ خونه يِ پسرتون بمونه ؟ 41:32.183 --> 41:36.508 اون براش مشکلي نيست که تويِ خونه يِ يه پسرِ مجرد زندگي کنه ؟ 41:37.060 --> 41:40.432 ، اگه نميتونيد اينکارو برام بکنيد . دنبالِ جايِ ديگه اي ميگردم 41:40.432 --> 41:45.314 ، نه ، موضوع اين نيست . . اونجا يه اتاق خالي هست . دربارش به پسرم ميگم 41:46.505 --> 41:49.445 . متشکرم . . خانم 41:59.824 --> 42:01.553 . صبح بخير . . خانم 42:01.553 --> 42:03.449 . بذارش همينجا 42:06.770 --> 42:08.868 . مراقب باش 42:20.097 --> 42:22.109 اسمت چيه ؟ 42:22.808 --> 42:24.715 ، " جونگ آه " . " شين جونگ آه " 42:24.715 --> 42:27.411 . آره 42:28.359 --> 42:30.718 تو تونستي تويِ دانشگاه طراحي نيويورک قبول بشي ؟ 42:30.718 --> 42:32.144 . آره 42:32.144 --> 42:35.302 . مادرت حتما بايد خوشحال باشه - . آره - 42:35.302 --> 42:38.096 چقدر ميخواي اينجا بموني ؟ 42:38.096 --> 42:40.400 . نميدونم 42:41.343 --> 42:42.735 اينطوري احساسِ ناراحتي نميکني ؟ 42:42.735 --> 42:48.054 . حالا ميبينم که احساسِ ناراحتي ميکنم يا نه 42:52.426 --> 42:55.310 ، راستي . . تو "لي گا يونگ"ـو ميشناسي مگه نه ؟ 42:58.178 --> 42:59.884 کيو ؟ 42:59.884 --> 43:02.434 ، " لي گا يونگ " نميشناسيش ؟ 43:02.970 --> 43:06.006 تو از کجا ميشناسيش ؟ 43:06.006 --> 43:10.157 باهاش درتماسي ؟ - نه . . برايِ چي ميپرسي ؟ - 43:10.157 --> 43:12.052 . بايد يه چيزي ازش بپرسم 43:12.052 --> 43:13.438 چي ؟ 43:13.803 --> 43:15.984 . چيزِ مهمي نيست 43:17.078 --> 43:21.837 . قبلا تو کارخونه يِ مادرم خياطي ميکرد 43:24.317 --> 43:25.444 واقعا ؟ 43:25.444 --> 43:29.374 اما . . واقعا کنجکاوم که بدونم . چرا داري درباره يِ اون ازم اين چيزارو ميپرسي 43:29.374 --> 43:32.467 . نيازي نيست بدوني 43:32.467 --> 43:34.965 . راحت باش 43:43.969 --> 43:48.949 ، گا يونگ " رو دستِ کم نگير " 43:48.949 --> 43:52.128 . بايد از اون يادبگيري که چقدر تلاش ميکنه 43:53.495 --> 43:55.085 ! خفه شو 43:55.085 --> 43:57.216 . قطع کن ديگه 44:02.374 --> 44:05.440 چطور تونسته به اون پسر نزديک بشه ؟ 44:18.000 --> 44:21.948 ، سلام . . خانم . من هستم 44:21.948 --> 44:25.539 . اين هفته سرَم شلوغه 44:25.539 --> 44:28.997 . باشه . . بعدا زنگ ميزنم 44:28.997 --> 44:33.831 ، فقط به اين خاطر که کمي باهاش خوبم . ديگه داره پاشو از گليمِش درازتر ميکنه 44:36.063 --> 44:40.805 ، تنگ ترِش کن . خوبه 44:40.805 --> 44:45.686 ، چطور ميشه که بدنت همينطور خوب و لاغر بمونه . تو سنِ شما اينطور خوش هيکل موندن کارِ سختيه 44:45.686 --> 44:48.440 . خب . . من هيچکاري با بدنم نکردم ، خودش اينطوريه 44:48.440 --> 44:52.814 . شما با اين ويژگي به دنيا اومديد - واقعا ؟ - 44:54.507 --> 44:57.222 دراينباره چيزي شنيديد ؟ - چيو شنيدم ؟ - 44:57.222 --> 44:59.352 دوست دخترِ سابق پسرتونو که يادتونه ؟ 45:00.505 --> 45:01.649 کي ؟ 45:01.649 --> 45:05.312 . . اسمش " آنا 45:05.312 --> 45:06.323 خب . . موضوع چيه ؟ 45:06.323 --> 45:10.908 . اون طراح معروف محصولاتِ مارک دار شده 45:10.908 --> 45:14.070 براي چي داري اينو به من ميگي ؟ 45:14.637 --> 45:17.949 . . فکرميکنم که بايد احساسِ پشيموني کنيد که 45:17.949 --> 45:19.103 براي چي بايد احساسِ پشيموني کنم ؟ 45:19.103 --> 45:22.936 اون الان تو همون ايالتي هست که . پسرتون هم توش هست 45:24.871 --> 45:27.534 ! داري بهم صدمه ميزني داري چيکار ميکني ؟ 45:27.534 --> 45:29.534 . ببخشيد 46:06.000 --> 46:09.290 ! آره . . دوباره نميفهمي چي ميگم ؟ 46:09.290 --> 46:10.712 . دوباره اينکارو بکن 46:10.712 --> 46:13.249 فکرميکني خودم نميدونم که فردا برنامه داريم ؟ 46:13.250 --> 46:15.786 ، اگه سوالي داري . خودت ازش بپرس 46:15.786 --> 46:17.048 ! چه دخترِ احمقيه 46:17.048 --> 46:20.282 . حتي يه ذره هم عوض نشدي 46:21.642 --> 46:24.483 . خيلي وقتِ نديدمت 46:27.087 --> 46:29.677 هنوزم از دستم ناراحتي ؟ 46:29.677 --> 46:30.976 براي چي بايد باشم ؟ 46:31.530 --> 46:33.610 پس . . چرا اينطوري رفتار ميکني ؟ 46:33.610 --> 46:35.479 مگه دارم چيکار ميکنم ؟ 46:35.479 --> 46:37.835 . بيا بريم تو و باهم صحبت کنيم 46:37.835 --> 46:41.249 . من چيزي براي گفتن ندارم - . خيلي طول نميکِشه - 47:01.552 --> 47:04.136 . ميبينم که خوب پيشرفت کردي 47:05.579 --> 47:06.980 . بشين 47:06.980 --> 47:08.764 چي ميخواي بگي ؟ 47:08.764 --> 47:10.584 اوضاعِ مُد در چه حاله ؟ 47:11.281 --> 47:13.627 چه ربطي به تو داره ؟ 47:13.627 --> 47:19.307 دلت برام تنگ نشده ؟ . بعضي وقتا دلم برات تنگ ميشه 47:21.144 --> 47:23.245 . نيومده بودم که اينو بگم 47:23.245 --> 47:26.763 اينجا بهت چقدر پول ميدن ؟ 47:28.391 --> 47:33.851 حتي اگرم فوق العاده عالي هم باشي . . بنظرت موفق شدن بينِ آمريکايي ها کارِ سختي نيست ؟ 47:33.851 --> 47:37.925 اينجا تبعيضِ نژادي قائل نميشن ؟ - با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟ - 47:37.925 --> 47:42.454 ، برايِ بقيه کار نکن . بيا با من کار کن 47:44.863 --> 47:47.325 مگه تو هم يکي از همينا که ميگي نيستي ؟ 47:59.615 --> 48:02.805 . اين بهترين کاريِ که ميتونم برات بکنم 48:02.805 --> 48:05.714 براي چي داري اينکارو با من ميکني ؟ 48:05.714 --> 48:09.424 . تو با استعدادي 49:08.017 --> 49:11.275 . فکرکنم ميدونم داري به چي فکرميکني 49:11.275 --> 49:14.338 ، طراحي که براي محصولات جهانيِ معروف کار ميکنه 49:14.338 --> 49:18.371 حاضر نميشه به همين راحتي کارِشو وِل کنه و . بياد برايِ ما کار کنه 49:18.371 --> 49:22.081 ، ما تو يه کره شرکتِ مُد معروفي هستيم 49:22.081 --> 49:26.099 اما . . بينِ بازارهايِ جهاني ، کاملا حقيقت داره که . شرکتمون اونقدرا معروف نيست 49:26.099 --> 49:27.926 . . و - و . . چي ؟ - 49:31.712 --> 49:38.192 ، شما با اون دختر يه گذشته اي داريد . . و اگه مادرتون دراينباره چيزي بفهمه 49:40.964 --> 49:42.874 اين چيه ؟ 49:42.874 --> 49:44.951 . . اين 49:44.951 --> 49:49.377 ليستي از آدمايي هست که . . . در زمينه يِ طراحي و مُد کاملا با استعدادن 49:49.377 --> 49:54.168 آدمايي که تو اين ليست هستن . . سابقه يِ . درخشاني در دنيايِ مُد دارن 49:57.451 --> 49:59.595 . ببخشيد 50:00.960 --> 50:02.305 . سلام 50:02.305 --> 50:08.629 ، واقعا ؟ . . کارِت خوبه . کارِت خوب بود . . باشه 50:09.539 --> 50:14.478 . شماره يِ "لي گا يونگ"ـو بدست آورديم 50:20.335 --> 50:22.599 . بنويسش و برو 50:22.599 --> 50:23.948 . باشه 50:30.494 --> 50:33.075 ! بونگ " . . اين عاليه " 50:33.075 --> 50:36.026 . اين دقيقا همون لباسيِ که ميخواستم 50:36.626 --> 50:40.902 قيمتش دويست دلاره ، اما . . من بهت . صد و پنجاه تا ميدم 50:40.902 --> 50:43.105 ، درباره اتون به بقيه هم ميگيم نظرت چيه که صددلار بديم ؟ 50:43.105 --> 50:47.113 امکان نداره . . از کجا ميتوني همچين لباسي رو با صددلار بخري ؟ 50:47.113 --> 50:50.499 ، " بونگ " . به زودي يه طراحِ معروفِ جهاني ميشي 50:50.499 --> 50:54.162 . ممنون - . خداحافظ - 51:06.898 --> 51:13.858 اگه تو منهتن کار ميکردم . . ميتونستم . ده هزارتا واسه اين لباس بدست بيارم 51:13.858 --> 51:16.291 . . صددلار خيلي کمه 51:17.963 --> 51:20.240 گرسنه ات نيست ؟ 51:20.240 --> 51:23.120 . بريم يه چيزي بخوريم - . باشه - 51:23.120 --> 51:27.116 ميخواي چي بخوري ؟ ميخواي کيمچيِ برنجِ سرخ شده بخوري ؟ 51:27.116 --> 51:29.088 . خوبه 51:36.565 --> 51:46.506 ، خدارو شکر که همچين هم اتاقيِ خوبي نصيبم شد . حالا ديگه زجر و بدبختيم تموم ميشه 51:48.881 --> 51:52.499 . خيلي خيلي متشکرم 51:57.753 --> 51:59.525 بله ؟ 51:59.525 --> 52:01.285 . درسته 52:02.269 --> 52:04.248 . يه لحظه صبر کنيد 52:04.980 --> 52:07.357 . از دانشگاه بهت زنگ زدن 52:23.669 --> 52:28.637 ، دانشگاهمون تاحالا همچين مصاحبه اي با کسي نداشته . . اما ، يه شخصِ با نفوذ 52:28.637 --> 52:32.359 با اصرارِ تمام درخواست کرده که . . . هيأت رئيسه يِ دانشگاه بايد اين مصاحبه رو انجام بدن 52:32.359 --> 52:39.412 درهرحال ، ما تصميمون رو فقط براساسِ . ميزانِ توانايي و استعدادتون ميگيريم 52:40.423 --> 52:41.502 . متشکرم 52:41.502 --> 52:43.655 . شروع کنيم 53:18.389 --> 53:20.950 . ممنون . . ممنون 54:06.396 --> 54:08.680 هِي . . چطوري ؟ 54:11.464 --> 54:13.641 . . ميشه لطفا 54:14.667 --> 54:17.665 اينو بهم قرض بديد ؟ . . 54:18.993 --> 54:21.819 . ممنون - . مالِ خودت باشه - 55:08.572 --> 55:09.872 . نه 55:10.461 --> 55:11.805 چي ؟ 55:11.805 --> 55:14.855 ، متاسفم . همچين دانشجويي رو اينجا نداريم 55:14.855 --> 55:16.612 چي ؟ 55:46.268 --> 55:49.689 . لباسارو بده به من - . همين حالا بايد بهمون پسِشون بدي - 55:49.689 --> 55:51.895 ، لباسارو بده به من . اون کُت رو ميخوام 55:51.895 --> 55:53.936 . کُت رو دربيار 55:57.307 --> 55:59.561 . نميشه که همينطوري لباسامونو ازمون بدزدي 56:07.751 --> 56:10.257 . شلوارو هم دربيار 56:23.148 --> 56:25.476 . شلوارو بده 56:52.349 --> 56:54.988 . " جونگ جائه هيوک " 56:56.367 --> 56:58.736 جائه هيوک " . . تو "جائه هيوک"ـي ؟ " درسته ؟ 57:01.592 --> 57:04.249 ! خودتي 57:04.249 --> 57:09.730 ، " منم . . " يونگ گول . تويِ دفترت همديگه رو ديديم 57:09.730 --> 57:11.724 . آره . . درسته 57:11.724 --> 57:16.692 ، آدما که به همين راحتي نميميرن . از ديدنت خوشحال شدم 57:17.572 --> 57:20.947 . واقعا از ديدنت خوشحال شدم 57:25.811 --> 57:28.105 . خيلي خوشحالم 57:28.105 --> 57:29.650 . . آره 57:29.650 --> 57:32.213 ! چقدر خوشتيپ تر شدي 57:32.213 --> 57:34.352 کِي اومدي آمريکا ؟ 57:35.001 --> 57:36.508 . يه مدتي ميشه 57:36.508 --> 57:38.481 براي چي اومدي ؟ 57:39.376 --> 57:41.354 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 57:44.824 --> 57:49.220 ، براي نمايش مُدي که توي لس آنجلس داشتم . به اينجا اومدم 57:49.920 --> 57:52.175 . يکي از کارمندامو فرستاده بودم اينجا 57:52.175 --> 57:55.651 اينجارو ميشناسي . . درسته ؟ 57:56.167 --> 57:59.342 جديدا . . آدمايي که تو کارِ تجارت هستن ميان اينجا که درس بخونن ؟ 58:02.054 --> 58:10.017 شايد فکرکني که بازارِ " دونگ دائه مون " چيزِ خاصي . نيست . . اما ، يه سيستم درسطحِ جهاني داره 58:10.017 --> 58:14.116 ، وقتي پاريس تازه کارِ طراحيشو تموم ميکنه . دونگ دائه مون " تازه کارِ فروشِشَم شروع کرده 58:14.994 --> 58:17.114 اونوقت . . اين چيزِ خوبيه ؟ 58:19.275 --> 58:22.510 . اين يعني ما يه قدم جلوتريم 58:22.917 --> 58:26.027 پس . . اومدي که کارمندتو ببيني ؟ 58:26.027 --> 58:27.971 . آره 58:32.696 --> 58:35.704 تا الان ديگه بايد ميومد . . کجاست ؟ 58:37.534 --> 58:42.197 ، خيلي خب . . پس ، برو کارمندتو ببين . من يه قرارِ کاري دارم 58:47.162 --> 58:50.199 ! " رفيق . . " جائه هيوک 58:50.199 --> 58:54.512 ! " جائه هيوک " ! . . " جائه هيوک " ! " جونگ جائه هيوک " 58:56.983 --> 59:01.760 واقعا سختِ که آدم بتونه اينجاها ، رفيقشو ببينه 59:01.760 --> 59:04.832 بنظرت بهتر نيست که حداقل يه ناهاري باهم بخوريم ؟ 59:04.980 --> 59:06.811 براي چي بايد همچين کاري بکنيم ؟ 59:07.547 --> 59:09.736 . چون . . همکلاسيِ همديگه بوديم ديگه 59:10.953 --> 59:16.230 ، متاسفم . الان کار دارم . . خداحافظ 59:16.230 --> 59:20.106 ، پس . . ميتونم بعد از کارِت باهم غذا بخوريم . من منتظر ميمونم 59:20.297 --> 59:22.039 بايد کجا منتظرت بمونم ؟ تو ماشينت ؟ 59:22.039 --> 59:25.880 . نميخوام باهات ناهار بخورم 59:25.880 --> 59:28.584 واقعا ؟ . . رفيق 59:29.547 --> 59:33.411 . پس . . بيا يه چايي بخوريم - . مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم - 59:34.230 --> 59:36.647 . از اينجا برو 59:36.647 --> 59:38.099 ! هِي 59:42.092 --> 59:46.401 ، ميخوام باهات روراست باشم . . جدي ميگم 59:46.401 --> 59:49.564 ، مجبور شدم سوارِ يه کِشتيِ حمل و نقل تو سئول بشم 59:50.556 --> 59:53.715 ممکنه باورش سخت باشه ، اما . . يه غوغايي ، تو کِشتي به پا شد که نگو 59:53.715 --> 59:56.646 ، اونا بقيه رو تو دريا مينداختن . واقعا که خيلي ديوونه کننده بود 59:56.646 --> 59:59.908 . فکرميکردم ديگه قرارِ بميرم 59:59.908 --> 01:00:02.685 ، اما . . يهويي ، ايده يِ " رولکس " به ذهنم رسيد 01:00:02.685 --> 01:00:07.821 ساعتمو يه جوري فروختم و . نميدونم چطوري شد که به اينجا رسيدم 01:00:07.821 --> 01:00:13.009 کارمندمو پيدا نکردم و ، بعدشم تورو اينجا ديدم 01:00:13.009 --> 01:00:16.499 فکرنميکني اينا کارِ سرنوشته ؟ . بنظرِ من که هست 01:00:17.460 --> 01:00:19.228 خب . . که چي ؟ 01:00:19.228 --> 01:00:21.830 ، بذار براي يه چندروزي تو خونه ات بمونم 01:00:24.463 --> 01:00:29.712 اگه اينکار برات سختِ . . پس ، يه کمي . پول بهم قرض بده که غذا بخرم 01:00:29.712 --> 01:00:32.640 . بهت قول ميدم که اينکارِتو جبران ميکنم 01:00:34.091 --> 01:00:37.515 ، فکرکنم قبلا هم اينو بهت گفته باشم 01:00:37.515 --> 01:00:41.529 . اينکه : نميتونم به حرومزاده اي مثلِ تو پول قرض بدم 01:01:08.764 --> 01:01:10.824 . بيا اينجا ببينم 01:01:10.824 --> 01:01:13.755 داري چيکار ميکني ؟ - ! گفتم بيا اينجا ببينم . . حرومزاده - 01:01:13.755 --> 01:01:16.454 . وِلم کن . . داري آبرومو ميبري 01:01:16.454 --> 01:01:18.335 آبروتو ميبرم !؟ 01:01:19.217 --> 01:01:22.714 ميخواي بهت نشون بدم که چطوري ميتونم حسابي جلويِ اينا ضايعت کنم ؟ . . هان !؟ 01:01:24.770 --> 01:01:30.829 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:46.032 --> 01:01:47.647 کجايي . . " لي گا يونگ " ؟ 01:01:47.647 --> 01:01:51.379 فکرکنم خيلي خوش شانسَم که . تونستم با همچين آدمي مثلِ تو آشنا بشم 01:01:51.379 --> 01:01:53.929 فکرشم نکن دور و برِ کارمنديت بچرخي که . آينده يِ درخشاني داره 01:01:53.929 --> 01:01:54.997 براي چي متاسفي ؟ 01:01:54.997 --> 01:01:56.248 تو چيکار کردي ؟ 01:01:56.248 --> 01:01:57.670 . کارَم به نوعي به مُد وابسته ـست 01:01:57.670 --> 01:02:01.233 همينطوري واسه خودت وِل نچرخ و . کشورمونو جلويِ بقيه خراب نکن 01:02:01.233 --> 01:02:02.644 ! وايسا ! . . صبر کن ، صبر کن 01:02:02.644 --> 01:02:05.426 براي چي برات مهمه که من به اشتباه به چيزي متهم شدم يا نه ؟ 01:02:05.426 --> 01:02:08.153 هنوزم عاشقمي ؟ - چي شد که نظرتو عوض کردي ؟ - 01:02:08.153 --> 01:02:09.629 چيزي هست که بتونم بپوشم ؟ 01:02:09.629 --> 01:02:12.299 چي باعث شده فکرکني که حاضرم برات کاري بکنم ؟ 01:02:13.753 --> 01:02:17.736 ! به سلامتيِ زندگيِ جديدمون