WEBVTT 00:00.000 --> 00:26.906 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49.266 --> 01:50.381 . " خانم " گو 01:50.896 --> 01:51.912 . بله . . رئيس 01:53.181 --> 01:54.576 . برايِ امروز ديگه کافيه . . فروشگاهو تعطيل کن 01:54.704 --> 01:55.821 . بله . . رئيس 01:55.822 --> 01:58.509 ميدوني که اين هفته با يکي از مجله ها مصاحبه داريم . . درسته ؟ 01:58.510 --> 01:59.670 . بله . . رئيس 01:59.670 --> 02:01.793 . لباسايِ همه يِ مانکن هارو عوض کن 02:02.193 --> 02:03.820 . بله . . رئيس 02:18.021 --> 02:19.318 ! ترسونديم 02:19.387 --> 02:20.594 . سلام 02:22.288 --> 02:23.540 . " سلام . . " گا يونگ 02:24.371 --> 02:25.532 صورتت چي شده ؟ 02:25.532 --> 02:28.768 ، " خانم " گو . برو به کارِ خودت برس 02:28.768 --> 02:30.420 . بله . . رئيس 02:38.808 --> 02:40.222 . مدتي ميشه نديدمت 02:41.353 --> 02:43.941 . بله . . مدتي ميشه 02:44.816 --> 02:46.538 صورتت چي شده ؟ 02:47.056 --> 02:48.853 کسي زدتت ؟ 02:49.173 --> 02:50.501 . بله 02:51.726 --> 02:53.601 . واقعا که آدمِ دردسرسازي هستي 02:54.916 --> 02:59.241 شنيدم که . . از دانشکده انداختنت بيرون ؟ 03:00.697 --> 03:03.634 ، چون واردِ اون دانشگاه شدن برات خيلي سخت بوده . حتما پيشِ خودت حس ميکني که درباره ات اشتباه کردن 03:03.746 --> 03:05.713 اما . . خب ، کيو ميشه سرزنش کرد ؟ 03:05.925 --> 03:07.848 . فقط دراينباره خودتو بايد مقصر بدوني 03:09.377 --> 03:12.470 خيلي خب . . برايِ چي اومدي اينجا ؟ 03:13.492 --> 03:16.099 هنوزم کارايِ تموم نشده اي با من داري ؟ 03:16.902 --> 03:18.793 . ميخوام براي مدتي پيشتون بمونم 03:19.234 --> 03:21.339 . . واقعا که 03:21.592 --> 03:24.445 تاحالا تو زندگيم همچين دخترِ گُستاخي . . . مثلِ تورو نديده بودم 03:24.973 --> 03:29.684 . . خودت از اينجا رفته بودي حالا چطور جرأت ميکني که دوباره برگردي ؟ 03:29.711 --> 03:31.573 . من هيچوقت به ميلِ خودم از اينجا نرفتم 03:31.574 --> 03:35.268 . ميبينم که هنوزم اصرار به حاضر جوابي کردن داري 03:35.811 --> 03:37.393 . . و ، من 03:38.173 --> 03:41.729 بنظرم تو دختري هستي که . . . . زندگيِ آشفته اي با يه مَرد داشتي 03:42.474 --> 03:45.745 و مهم تر از همه ، در ارتباط با يه جرم بودي و . . . . به اينجا ديپورت شدي 03:45.746 --> 03:48.841 با اين واقعيت که حتي حاضر شدي . . . پاتو هم بذاري اينجا . . اصلا راحت نيستم 03:49.366 --> 03:54.751 . . اگه واقعا از اينجا بودنم خوشت نمياد پس ، چرا يه کمي پول بهم قرض نميدي ؟ 03:56.409 --> 03:58.060 . دوباره حرفِ پولو شروع کرد 04:01.274 --> 04:03.920 ببينم . . از خودت پولي اينجا جا گذاشتي ؟ 04:04.518 --> 04:07.120 چرا هروقت که چشمت به من ميفته . . ازم ميخواي بهت پول بدم ؟ 04:08.110 --> 04:11.577 خودت بهتر از هرکسي ميدوني که دليلِ اينکارم چيه . . نه ؟ 04:11.578 --> 04:12.805 من چيو بايد بدونم ؟ 04:14.096 --> 04:16.108 داري ميگي چيو ميدونم ؟ 04:21.333 --> 04:23.654 ميدوني مشکلت چيه ؟ 04:24.826 --> 04:26.861 . تو ذره اي صداقت نداري 04:28.419 --> 04:33.039 ، حتي اگر قبلا دلم ميخواست بهت کمک کنم . اما . . تو باعث شدي ديگه حتي فکرشم به ذهنم خطور نکنه 04:34.858 --> 04:36.479 ميدوني اينا يعني چي ؟ 04:36.480 --> 04:37.868 . . پس 04:38.740 --> 04:41.204 ميگي که نميخواي هيچ پولي بهم قرض بدي ؟ . . 04:42.609 --> 04:44.571 . پس . . برام هيچ چاره يِ ديگه اي نذاشتي 04:45.369 --> 04:49.562 ، ديگه بيش از اينا مزاحمت نميشم . پس . . نميخواد نگران باشي 04:52.885 --> 04:54.023 ! " خانم " گو 04:54.369 --> 04:56.885 . بخاطرِ ورودِ غيرمجاز گزارششو به پليس بده 05:01.269 --> 05:03.252 ، مطمئنم که گزارشگرا حسابي خوشحال ميشن 05:03.743 --> 05:06.743 آخه قبلا براشون يه داستانِ خيلي ارزشمند . جور کرده بودي 06:34.450 --> 06:37.053 ، اصلا تاحالا شده تو تعطيلات هيچ گوشتي با خودش بياره 06:37.054 --> 06:39.244 يا حتي يه دونه خميردندون ؟ 06:40.175 --> 06:43.956 اون حتي هيچوقت هيچ رويي به آدم نشون نميده و اونوقت چطور جرأت ميکنه که برگرده اينجا ؟ 06:44.688 --> 06:48.618 بعد از اينکه ترک تحصيل کرد و با اون لباسايِ مسخره اش ، راه ميفتاد اينور اونورو حرف از مُد ميزد 06:48.619 --> 06:50.285 . ميدونستم آخرش کارِش به همينجا ميرسه 06:51.090 --> 06:53.578 ، حتي نميتونم از خجالت جلويِ در و همسايه . سرَمو بالا ببرم 06:54.244 --> 06:56.480 آخه چطور ميتونه خانواده اي مثلِ مارو اينطوري خجالت زده کنه ؟ 06:56.481 --> 06:58.737 ! درست مثلِ مادرشه 06:59.589 --> 07:02.536 چطور ميگي من خانواده رو خجالت زده کردم ؟ 07:02.576 --> 07:05.046 شماها که ديگه چيزي باقي نذاشتيد که ! من بخوام واسه اتون خجالت آورترِش کنم 07:05.392 --> 07:06.732 ! آره که خجالت آوره 07:06.733 --> 07:08.373 ببينم . . زندان رفتن افتخار کردن هم داره ؟ 07:08.681 --> 07:11.005 آخه مگه چه کارِ خوبي کردي که حالا هم داره بابتِش فرياد ميکِشي !؟ 07:11.222 --> 07:14.449 اگه به آمريکا رفته بودي . . بايد همونجا . مادرتو پيدا ميکردي و با پيشِ همون ميموندي 07:14.450 --> 07:15.780 ، برايِ چي به خونه يِ من اومدي 07:15.781 --> 07:18.748 و تويِ اتاقِ بچه هايِ عمه ات خوابيدي و ميخواي که بهت غذا بدم ؟ 07:18.749 --> 07:21.388 حالا کي گفته که بهم غذا بدي ؟ 07:21.513 --> 07:24.109 ! خودم پولِ غذا و اتاقو بهت ميدم - ! مشکل اين نيست - 07:24.110 --> 07:26.060 سير نگه داشتنِ خونواده يِ خودم ، به اندازه يِ کافي سخته 07:26.061 --> 07:29.939 ميدوني چقدر برايِ مراقبت از اون خواهرِ مريضت سختي کِشيدم ؟ 07:31.067 --> 07:35.280 وقتي پايِ خونواده يِ تو وسط باشه . . بايد بگم که ! از دستِ همه اتون ديگه خسته شدم 07:35.281 --> 07:36.365 . . پس ، تو 07:36.985 --> 07:40.461 حتي يه بارَم اون خواهرِ مريضم رو . . به بيمارستان نبردي و باعث شدي بميره ؟ 07:40.625 --> 07:42.148 چي گفتي ؟ 07:42.694 --> 07:45.516 داري ميگي اون بخاطرِ من بوده که مُرده ؟ آره ؟ 07:45.517 --> 07:49.013 کي بهت گفته بود که از اينجا بري و خواهرتو تنها بذاري ؟ 07:49.643 --> 07:52.330 اون مادرِ جنده ات با اون رفيقش گذاشت و ، رفت آمريکا 07:52.331 --> 07:56.618 و پدرت هم بچه هاشو گذاشت پيشِ من تا بره و ! زنِشو پيدا کنه . . از اون موقع ديگه هيچي خبري از پدرت نشد 07:56.738 --> 07:59.885 و . . تو ، خونه رو ترک کردي و . . گفتي که ميري پول دربياري 07:59.886 --> 08:03.406 آخه من چطور ميتونستم درحالي که . . بايد از صبح تا شب کار ميکردم ، از خواهرت مراقبت کنم ؟ 08:03.883 --> 08:07.010 ، اگه اينقدر نگرانِ خواهرت بودي . بايد زودتر از اينا به ديدنش ميومدي 08:07.011 --> 08:09.959 و . . اونوقت ميخواي همه يِ تقصيرارو بندازي گردنِ عمه ات ؟ 08:15.434 --> 08:20.853 . اينو بگير و کمي گوشت و خميردندون برايِ خودت بخر 08:21.719 --> 08:23.796 . اشتباه از من بوده که اومدم اينجا 08:37.436 --> 08:38.890 ! " يونگ گول " 08:45.369 --> 08:48.228 . يونگ گول " . . برو و کُلي پول دربيار " 08:48.229 --> 08:52.573 بايد يه عالمه پول دربياري و . بعدش حتما برگردي پيشم 09:21.354 --> 09:22.589 . بنظر خوب مياد 09:30.717 --> 09:32.033 چه اتفاقي برات افتاد ؟ 09:32.034 --> 09:33.642 ! خودت ميدوني که نبايد اينجا باشي 09:34.446 --> 09:38.027 دو گووک " و اون زنِ يه غوغايي " ! برايِ پيدا کردنت درست کرده بودن که نگو 09:38.027 --> 09:42.350 مرتيکه . . وقتي داشتن کارمندم رو . . اونطوري ميزدن 09:42.351 --> 09:44.012 تو همينطور وايسادي و تماشا کردي ؟ . . 09:45.931 --> 09:48.492 تو . . اونجا بودي ؟ - . آره . . آشغال - 09:48.493 --> 09:51.003 . باورم نميشه که اونجا بودي 09:51.004 --> 09:53.572 خودت بايد کارمندت رو نجات ميدادي . . چرا داري غُرِشو به من ميزني ؟ 09:53.930 --> 09:59.867 حس بدي بهم دست داد وقتي ديدم اونطوري دارن . از اينجا بيرونش ميکنن و تازه کيفاشو هم ازش گرفتن 09:59.888 --> 10:03.885 ميدوني الان کجاست ؟ - آخه من از کجا بدونم . . احمق ؟ - 10:07.884 --> 10:13.161 ! همه يِ نودل هامو خوردي . . آخه گرسنه امه 10:14.389 --> 10:15.737 . تلفنتو بده 10:16.397 --> 10:17.427 . زود تموم کنيا 10:28.685 --> 10:30.044 دو گووک " ؟ " 10:31.040 --> 10:32.865 ! ميدونم . . ميدونم 10:32.866 --> 10:34.932 . به رئيست بگو همين الان دارم ميام پيشش 10:37.172 --> 10:39.033 . اما . . بايد درخواستمو برام انجام بدي 13:10.428 --> 13:13.020 چيه ؟ از اينا هم خوشِت نمياد ؟ 13:15.274 --> 13:17.459 . . موضوع اين نيست که ازشون خوشم نمياد 13:23.642 --> 13:24.826 بله ؟ 13:25.528 --> 13:28.121 اين شماره يِ "جانگ جائه هيوک"ـه ؟ 13:28.122 --> 13:29.539 . بله . . درسته 13:30.599 --> 13:33.293 . سلام . . " لي گا يونگ " هستم 13:33.873 --> 13:35.297 کي ؟ 13:36.330 --> 13:38.166 . " لي گا يونگ " 13:39.781 --> 13:42.605 همون کسي که بخاطرِ مشکلش . . بابتِ دانشکده يِ مُد نيويورک اومده بود پيشتون 13:42.606 --> 13:43.779 ! آره . . يادم اومد 13:46.442 --> 13:47.466 و ؟ 13:50.262 --> 13:52.552 يه چيزي هست که . ميخوام شخصا درباره اش باهاتون صحبت کنم 13:55.140 --> 13:56.289 تويِ "سئول"ـي ؟ 13:57.041 --> 13:57.694 . بله 13:59.232 --> 14:02.721 . . اگه مشکلي بابتِ دانشکده داري . ديگه کاري در اينباره از دستم برنمياد 14:02.722 --> 14:04.624 . دليلِ تماسم اين نيست 14:07.032 --> 14:10.637 . يه چيزي هست که آماده کرده بودم نشونتون بدم - . الان کار دارم - 14:11.345 --> 14:12.632 کار داريد ؟ 14:13.728 --> 14:15.793 پس . . ميشه حداقل ايميلتونو بهم بديد ؟ 14:16.533 --> 14:18.177 شماره تماست همينه که الان باهاش زنگ زدي ؟ 14:18.445 --> 14:19.576 . بله 14:19.760 --> 14:21.873 . هروقت وقت کردم بهت زنگ ميزنم 14:22.433 --> 14:23.642 . باشه 14:24.164 --> 14:26.402 ، ببخشيد از اينکه مزاحمتون شدم 14:27.388 --> 14:28.834 . خدانگهدار 14:43.966 --> 14:45.101 کي بود ؟ 14:46.334 --> 14:47.528 . يکي که ميشناسمش 14:49.205 --> 14:50.496 داشتيم چي ميگفتيم ؟ 14:52.148 --> 14:53.664 بايد دوباره از سَر طراحيش کنم يا نه ؟ 14:55.789 --> 14:57.113 . . نميدونم 14:58.470 --> 15:00.277 . نميشه دوباره شکست بخوريم . . 15:00.711 --> 15:03.400 . باشه . . دوباره از سَر انجامش ميدم 15:30.187 --> 15:35.602 ، بله . . الان حسابي کار دارم اما . . امشب چطوره ؟ 15:36.111 --> 15:37.669 . بله . . درسته 15:38.481 --> 15:40.657 فکرکنم ميتونيد بگيد که مادر و دختر مثلِ هميد . . درسته ؟ 15:40.964 --> 15:46.065 دخترم در دانشکده يِ مُدِ نيويورک . . در رشته يِ . مُد ، مشغول به تحصيله 15:46.066 --> 15:48.656 شما هم تويِ دانشکده يِ مُد نيويورک تحصيل کرديد ؟ 15:52.293 --> 15:54.080 . ببخشيد که مزاحم شدم 15:59.768 --> 16:01.500 . الان درحالِ انجامِ مصاحبه ام 16:01.501 --> 16:03.156 . ميخوام يه سر برم بيرون 16:04.189 --> 16:05.305 . باشه . . برو 16:05.485 --> 16:06.705 . لطفا برايِ کرايه يِ ماشين بهم پول بديد 16:09.394 --> 16:10.646 چقدر لازم داري ؟ 16:10.647 --> 16:11.926 . فکرکنم ده دلار کافي باشه 16:19.389 --> 16:20.625 . متشکر 16:23.308 --> 16:25.704 ببينم . . اون لباس هم از طراحيِ خودتون بود ؟ 16:27.049 --> 16:29.581 . . بله - ! اون لباس خيلي خوشگله - 16:32.441 --> 16:33.908 . ممنون 16:43.138 --> 16:44.335 نميدونستي ؟ 16:44.336 --> 16:45.874 ! نميدونستم . . رئيس 16:45.875 --> 16:46.979 هيچ عشقي هم بينتون نبود ؟ 16:46.980 --> 16:48.427 ! هيچ عشقي نبود . . رئيس 16:48.737 --> 16:49.861 پس . . فقط برايِ لذت بردن بود ؟ 16:53.045 --> 16:55.121 داري ميگي داشتي با دوست دخترِ من تفريح ميکرديو لذت ميبردي ؟ 16:55.620 --> 16:58.089 ، نه . . اينو نگفتم . اينطوري نيست 16:58.090 --> 17:00.211 ! چطور جرأت ميکني ! . . حرومزاده 17:05.376 --> 17:08.689 دوست دخترتو کجا مخفي کردي ؟ 17:09.344 --> 17:11.793 . اون . . اون دوست دخترم نيست 17:12.272 --> 17:14.397 . نميدونم اون کجاست 17:14.398 --> 17:15.309 اينَم نميدوني ؟ 17:16.024 --> 17:19.381 ، تو که هيچي نميدوني اما . . دوست دخترم همَش دنبالِ توئه ؟ 17:27.701 --> 17:28.937 ! نودل هايِ لوبيا سياه رو آوردم 17:32.224 --> 17:33.249 . بذارش همينجا 17:35.471 --> 17:37.483 کار و کاسبي خوبه ؟ - . آره - 17:39.093 --> 17:40.460 . از غذاتون لذت ببريد 17:43.355 --> 17:45.313 . من کُلي احساسِ پشيموني ميکردم 17:45.814 --> 17:51.632 چطور ميتونم اون يک درصد . . نه ، اون يک صدم درصدي که ناراحتتون کردمو جبران کنم ؟ 17:51.633 --> 17:52.998 . زودباش قاطيش کن 17:52.999 --> 17:54.062 . بله . . رئيس 17:54.491 --> 17:56.569 ، وقتي درجالِ ماهيگيري تويِ اقيانوسِ آرام بودم 17:56.570 --> 18:00.084 و حتي زماني که ، درحالِ فرار تو نيويورک زندگي ميکردم 18:00.085 --> 18:05.129 حتي وقتيَم که تو زندان بودم . . تو اين فکر بودم که چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟ 18:05.358 --> 18:07.369 اين چيزي بوده که . درطولِ دوسالِ گذشته تو فکرِش بودم 18:08.880 --> 18:12.061 حتي مدير " جانگ " هم ميدونه که ! چقدر دوسِتون دارم 18:13.575 --> 18:14.887 نميدوني ؟ . . مدير " جانگ " ؟ 18:18.409 --> 18:19.509 . " مدير " جانگ 18:19.672 --> 18:21.075 بله . . رئيس ؟ 18:24.150 --> 18:25.183 . کارِشو تموم کن 18:27.990 --> 18:30.817 داري چيکار ميکني ؟ ! بهت گفتم که کارِشو تموم کن 19:12.251 --> 19:13.649 چطوريد ؟ 19:16.493 --> 19:18.016 ! وايسا ! . . وايسا 19:18.017 --> 19:22.635 ! رئيس . . رئيس . يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بدم 19:23.092 --> 19:28.821 ، " جانگ دو گووک " . يه تيکه کاغذ تو جيبمِ . . برام بيارش 19:38.580 --> 19:41.018 . بازش کن و به رئيس نشونش بده 19:46.679 --> 19:47.857 اين چيه ؟ 19:47.858 --> 19:50.745 . . لباسايي که اين مُدل تو اين عکس پوشيده 19:50.746 --> 19:52.664 . درواقع کُتي هست که من درستش کردم . . 19:58.558 --> 19:59.733 خب ؟ 19:59.734 --> 20:02.377 . . تو نمايشِ مُد اون طراحِ معروف ، يعني ، " نمايشِ مُد مايکل جِي " 20:02.378 --> 20:06.039 يه مُدل معروف . . کُتي رو پوشيده که . طراحيِ منه 20:07.305 --> 20:08.510 خب ؟ 20:08.510 --> 20:13.363 برايِ چي کُتي که من درست کرده بودم بايد تويِ نمايشِ معروفِ مُد " مايکل جِي " باشه ؟ 20:13.363 --> 20:17.356 اين ، به اين معناست که . طرحِ من تو کُلِ دنيا حسابي معروف شده 20:17.357 --> 20:19.189 داري چي چي واسه خودت سرهم ميکني ؟ 20:21.208 --> 20:25.117 ميدونيد اونا با فروختن تنها يه دونه از اين لباسا چقدر پول درميارن ؟ 20:25.118 --> 20:27.645 : کمترين مقاسِشو بخوايم بگيم . . ميشه . چندين هزاردلار 20:27.646 --> 20:30.532 ! تو مقياسِ بزرگتر . . چندين بيليون دلار 20:32.195 --> 20:37.470 دنيايِ مُد . . دنياييِ که ميتوني اون ميزان پوليو ! دربياري که حتي خوابشَم نميبيني 20:37.815 --> 20:42.349 از کجا مطمئن باشم که . . تو بودي که اين لباسارو طراحي کردي ؟ 20:42.350 --> 20:45.993 ، ميتونم همين الان به " مايکل جِي " زنگ بزنم 20:45.994 --> 20:50.010 و ميتونم بهتون ثابت کنم ، هرچي که . . تا الان بهتون گفتم واقعيت داره 20:50.830 --> 20:55.534 اما ، همونطور که ميدونيد ، اين اواخر . . . . مشکلاتِ زيادي داشتم ، و درطيِ همين مشکلات بوده که 20:56.687 --> 20:58.566 . کارتِ "مايکل جِي"ـو گُم کردم . . 21:01.529 --> 21:05.660 . . مطمئنم ميتونم شماره يِ "مايکل"ـو بدست بيارم 21:05.855 --> 21:09.137 اما ، اوني که درحالِ حاضر حتي از . . . . مايکل " هم مهم تره ، "گروهِ جِي"ـه 21:09.720 --> 21:12.511 گروهِ جِي"ـو که ميشناسيد . . درسته ؟" . . ، جانشينِ " گروهِ جِي " . . شاهزاده يِ گروه 21:12.512 --> 21:14.948 ، " که ميشه . . " جانگ جائه هيوک . اون دوستمه 21:16.193 --> 21:17.709 مگه نه . . " دو گووک " ؟ 21:20.524 --> 21:21.953 . راست ميگه . . رئيس 21:23.813 --> 21:24.841 خب ؟ 21:24.842 --> 21:27.568 ، " به همراهه " مايکل " . . و " جانگ جائه هيوک 21:27.569 --> 21:31.036 و بعلاوه يِ استعدادِ من . . اونوقت يه . . همکاري اي بوجود مياد 21:32.037 --> 21:36.302 . . اون بيليوني که دربارش گفتم ! ديگه يه رويا نيست ، رئيس 21:37.514 --> 21:38.637 خب ؟ 21:40.321 --> 21:44.932 اگه اين يه بارو بيخيال بشيد . . هرکاري که ، از دستم بربياد ميکنم 21:44.933 --> 21:47.642 ! و کُلي پول براتون درميارم 21:48.366 --> 21:49.593 اونوقت . . چطوري ؟ 21:52.885 --> 21:58.142 ، اگه يه هفته بهم مهلت بديد . اوضاعو روبراه ميکنم و دوباره به ديدنتون ميام 22:10.030 --> 22:11.344 ! چه حسِ خوبي داره 22:11.592 --> 22:12.702 . هِي . . رفيق 22:12.958 --> 22:17.581 اينو دارم ميپرسم ، چون حس ميکنم . . حالا که حرفاتو شنيدم ، ميتونيم اون بيليون دلارو دربياريم 22:17.850 --> 22:19.672 ببينم . . نقشه اي چيزي داري ؟ . . 22:19.673 --> 22:21.261 ! نقشه بره به درک 22:21.262 --> 22:24.085 تو اصلا هيچ نقشه اي نداري ؟ 22:24.086 --> 22:26.854 کاري که ازت خواسته بودمو کردي ؟ 22:27.431 --> 22:29.849 . آره . . آدرسِ دوست دخترت ، بيا بگيرش 22:34.013 --> 22:36.689 . توي بوتيکِ واقعا لوکسي زندگي ميکنه 22:36.949 --> 22:39.777 . رئيسم حسابي برايِ پيدا کردنش زحمت کِشيده 22:46.305 --> 22:49.205 ببينم . . اوضاعت روبراهه ؟ 22:49.206 --> 22:51.576 . خب . . اونقدرا بد نبوده 22:53.267 --> 22:55.713 . . ميدونم تاحالا تو خيلي چيزا کمکم کرديد 22:55.949 --> 22:58.009 متاسفم از اينکه بدونِ اينکه بتونم . . . بطورِ مناسبي ازتون تشکر کنم ، از اونجا رفتم 22:58.010 --> 22:59.323 . نيازي به اينطور تشکرا ندارم 22:59.473 --> 23:02.485 خب . . ميخواستي چيو بهم نشون بدي ؟ 23:43.551 --> 23:44.692 نظرتون دربارَش چيه ؟ 23:46.149 --> 23:47.936 . خودم اين لباسو طراحي کردم 23:52.026 --> 23:53.388 دوباره نشون بدم ؟ 23:53.626 --> 23:56.376 ، نه . . نيازي نيست . بشين 24:05.893 --> 24:10.947 پارچه يِ خيلي زيادي نداشتم ، به همين خاطرم . . کاملا نتونستم اون چيزيو که ميخواستم دربيارم 24:11.196 --> 24:16.825 اما ، اگه پارچه و موادِ مناسبي رو . . . داشته باشم ، اونوقت ميتونم يه عاليشو درست کنم 24:17.139 --> 24:18.348 همَش همين بود ؟ 24:20.281 --> 24:24.801 بله . . تنها چيزي که . ميتونستم امروز نشونتون بدم همين بود 24:26.493 --> 24:31.992 ميخواي هردفعه که همديگه رو ميبينيم . . طراحي هاتو اينطوري نشونم بدي ؟ 24:32.356 --> 24:33.704 . نه . . اينطور نيست 24:34.076 --> 24:36.842 . . ميخوام طراحي هايِ ديگه امو هم نشون بدم 24:37.060 --> 24:41.929 اما ، قبل از اينکه بتونم . . . اونارو بهتون نشون بدم ، بايد يه بدهي اي رو بدم 24:46.853 --> 24:48.592 ، نه . . بدهيِ خودم نيست 24:48.988 --> 24:51.289 درحالِ حاضر وسايلم رو . . برايِ ضمانت نگه داشتن 24:51.290 --> 24:55.104 ، و ، هروقت که بتونم اونارو پس بگيرم . . . اونوقت ميتونم اونارو بهتون نشون بدم 24:57.862 --> 25:00.033 ، احتمالا . . اگه ميخوايد همين حالا اونارو ببينيد 25:00.729 --> 25:05.465 ، اگه امکان داشته باشه بهم پول قرض بديد . . . اونوقت ميتونم زودتر بهتون نشونشون بدم 25:06.181 --> 25:08.529 حالا داري ازم چي ميخواي ؟ 25:09.241 --> 25:12.194 ازم ميخواي که بدهيت رو واسَت بدم ؟ 25:13.449 --> 25:15.506 . منظورم اين نبود 25:16.140 --> 25:19.725 ، کُلي دربارش فکرکردم . و . . گزينه هايِ زيادي هست که ميتونم انجام بدم 25:20.625 --> 25:24.881 . . ميتونيد برايِ نمونه ها بهم مساعده بديد 25:25.933 --> 25:30.168 يا . . ميتونيد فرض کنيد که داريد برايِ يه . . . سفارشي بهم مساعده ميديد و فقط پولِ قراردادو بهم ميديد 25:30.989 --> 25:32.649 . اينا که هردوشون يه چيزَن 25:32.966 --> 25:33.984 جدي ؟ 25:49.580 --> 25:50.690 . يه کمي آب بخور 25:50.691 --> 25:51.823 . بله 25:55.859 --> 25:57.139 يکي ديگه ميخواي ؟ 25:57.227 --> 25:58.390 . نه 26:07.811 --> 26:09.000 چقدر پول لازم داري ؟ 26:10.934 --> 26:11.988 ببخشيد ؟ 26:23.461 --> 26:24.825 . ممنون 26:25.525 --> 26:27.369 . پس . . منتظرِ تماستون هستم 26:28.294 --> 26:29.505 . خدانگهدار 26:30.245 --> 26:31.377 . سوار شو 26:32.678 --> 26:35.150 . نه . . خودم ميرم - . گفتم که سوار شو - 27:06.668 --> 27:08.177 کجا ميري ؟ 27:09.285 --> 27:10.817 . " چونگ دامونگ " 27:11.446 --> 27:12.674 بوتيکِ جِي " ؟ " 27:12.999 --> 27:14.174 . بله 27:17.124 --> 27:18.896 همونجايي که قبلا بودي الان هستي ؟ 27:20.526 --> 27:21.681 . بله 27:22.080 --> 27:26.025 از وقتي که از آمريکا برگشتي . . همونجا موندي ؟ 27:26.724 --> 27:28.193 . نه . . از اول اونجا نبودم 27:32.290 --> 27:34.124 جايِ ديگه اي برايِ رفتن نداري ؟ 27:40.378 --> 27:43.801 پس . . وسايلت کجان ؟ 27:46.446 --> 27:47.737 . " تويِ " دونگ دائه مون 27:48.476 --> 27:49.553 کجايِ " دونگ دائه مون " ؟ 27:50.582 --> 27:52.997 . همونجايي که زندگي ميکردم 27:54.002 --> 27:56.108 توليديِ " کانگ يونگ گول " ؟ 28:26.393 --> 28:28.845 . ممنون بابتِ وقتي که امروز بهم داديد 28:31.104 --> 28:32.248 . خدانگهدار 29:15.933 --> 29:17.304 کجا ميريد ؟ 29:17.858 --> 29:20.943 . . به خونه اتون ، يا - . ببرم خونه - 29:21.425 --> 29:22.453 . متوجهم 30:18.583 --> 30:20.862 برايِ چي از ماشينِ " جانگ جائه هيوک " پياده شدي ؟ 30:21.874 --> 30:23.515 . سرِ راهش منو رسوند اينجا 30:25.442 --> 30:27.762 با " جانگ جائه هيوک " بيرون رفته بودي ؟ 30:28.656 --> 30:29.851 . بله 30:29.851 --> 30:34.917 پس . . برايِ ديدنِ اون بود که ازم کرايه يِ تاکسي گرفتي و اينقدر خودتو شيک کردي ؟ 30:38.354 --> 30:40.086 دليلِ ديدنش چي بوده ؟ 30:42.307 --> 30:43.632 . چيزِ خاصي نبود 30:44.320 --> 30:45.924 چيز خاصي نبود ؟ 30:47.348 --> 30:48.969 . بايد يه چيزي باشه 30:49.554 --> 30:53.649 يه دليلي بايد باشه که کسي مثلِ " جانگ جائه هيوک " بايد . بخواد همچين آدمي مثلِ تورو ببينه 30:55.005 --> 30:56.129 . . اما ، تو 30:57.092 --> 30:58.649 اون پارچه يِ من نيست ؟ . . 31:02.146 --> 31:07.156 اينو با باقي مونده هايِ پارچه هايي که . انداخته بودي دور ، درست کردم 31:07.157 --> 31:08.914 . ببين داري چي ميگي 31:10.003 --> 31:12.338 منظورت چيه که انداخته بودمش دور ؟ 31:12.873 --> 31:14.700 . اين يه پارچه يِ وارداتيه 31:15.202 --> 31:18.213 اين پارچه ايِ که حتي اگرم بخواي . اينجا پيداش کني . . پيدا نميشه 31:19.120 --> 31:21.285 . نميدونستم . . متاسفم 31:21.286 --> 31:22.785 فکرميکني همه يِ حرفم همين بود ؟ 31:24.805 --> 31:26.017 . درِش بيار 31:28.112 --> 31:30.238 ببخشيد ؟ - چرا همينطور زُل زدي ؟ - 31:31.158 --> 31:32.689 . گفتم که درِش بيار 31:43.852 --> 31:45.270 . . و ، تو 31:45.881 --> 31:49.551 حالا که " جائه هيوک " برِت گردونده ، حتما بايد . يه مقداري پول برات مونده باشه 31:49.694 --> 31:51.201 . بايد بقيه اشو بهم پس بدي 32:02.317 --> 32:03.890 بقيه اش چقدره ؟ 32:15.697 --> 32:16.922 ! " يونگ گول " 32:21.481 --> 32:23.326 اينجا چه خبره ؟ 32:30.461 --> 32:31.773 اين کافيه ؟ 32:38.518 --> 32:40.041 . " لي گا يونگ " 32:40.800 --> 32:42.838 ميخواي همينجا بموني ؟ 32:42.838 --> 32:43.871 . نه 32:48.033 --> 32:49.774 . پس . . بيا بريم 33:45.592 --> 33:47.380 . شنيدم که کُتک خورده بودي 33:51.855 --> 33:54.355 فکرميکني بخاطرِ من بوده . . آره ؟ 33:56.113 --> 33:57.725 . نه . . اينطور فکرنميکنم 33:59.154 --> 34:01.613 اما . . برايِ چي دور و برِ توليدي رفته بودي ؟ 34:05.385 --> 34:07.301 ميخواي چيزيو بهم ثابت کني ؟ 34:07.603 --> 34:09.208 ، حالا که بخاطرِ من از دانشکده انداختنت بيرون . . ازم ميخواي که 34:09.209 --> 34:11.004 مسئوليتشو به عهده بگيرم ؟ . . 34:14.216 --> 34:17.965 به همين خاطر بود که از قصد اونجا رفته بودي . . آره ؟ 34:17.965 --> 34:20.757 تا من تورو اونجا ببينم و . واسَت دلسوزي کنم 34:28.465 --> 34:29.909 . اينطور نيست 34:32.698 --> 34:33.881 . . و ، تو 34:35.713 --> 34:37.161 اونجا توليديِ کيه ؟ . . 34:39.032 --> 34:40.246 توليديِ توئه ؟ 34:42.908 --> 34:43.961 . نه 34:43.962 --> 34:48.151 پس ، برايِ چي بهشون گفته بودي که پولو براشون مياري و وسايلت گذاشتي همونجا ؟ 35:01.016 --> 35:03.016 رابطه ات با " جانگ جائه هيوک " چيه ؟ 35:03.979 --> 35:05.114 ببخشيد ؟ 35:05.717 --> 35:07.040 باهمديگه قرار ميذاريد ؟ 35:08.202 --> 35:10.196 منظورت چيه ؟ 35:11.336 --> 35:13.380 پس . . برايِ چي همَش به ديدنِ اون مرتيکه ميري ؟ 35:14.055 --> 35:15.749 . ميخواستم يه سفارش بدست بيارم 35:15.750 --> 35:17.752 . واقعا که خيلي بامزه اي 35:18.276 --> 35:21.042 برايِ چي بايدر بخواي سفارش بگيري ؟ مگه تو رئيسي ؟ 35:23.795 --> 35:25.004 ! هِي 35:25.325 --> 35:27.625 فکرميکني اينطوري خيلي خوشحال ميشم ؟ 37:35.952 --> 37:37.173 . وسايلتو ببر 37:38.063 --> 37:39.132 . باشه 39:07.178 --> 39:09.054 ، از وقتي که به آمريکا اومدي هيچ گوشتي نخوردي » « درسته ؟ 39:09.305 --> 39:10.786 ، از حالا به بعد » . « هرروز بهت گوشت ميدم بخوري 39:11.782 --> 39:15.633 به سلامتيِ آينده يِ جديد و » . « " درخشانِ " کانگ يونگ گول " و " لي گا يونگ 39:36.594 --> 39:40.773 برايِ چي همَش اين چيزِ کوچيکِ کهنه رو با خودت اينورو اونور ميبري ؟ 39:46.888 --> 39:48.067 لباستو پوشيدي ؟ 39:50.517 --> 39:51.574 . آره 39:52.010 --> 39:53.045 . بريم 40:13.101 --> 40:16.697 گرچه يه بچه شهريِ کودنِ . . اما ، تويِ . کارِش حسابي وارده 40:17.093 --> 40:19.681 . کمي کار ازش يادش بگير 40:19.682 --> 40:23.376 و با ارتباطِ مستقيم با مشتري ها . خوب يادبگير که دقيقا چه چيزي ميخوان 40:24.269 --> 40:27.858 طراحِ خوب بودن فقط به اين معني نيست که ، لباسايِ خوبي درست کني 40:27.982 --> 40:31.217 طراحِ واقعي بودن به اين معناست که . لباسايي رو درست کني که فروشِ خوبيَم داشته باشن 40:32.637 --> 40:33.779 . موفق باشي 40:59.968 --> 41:01.409 . لطفا مراقبم باشيد 41:01.476 --> 41:02.595 . باشه 41:05.156 --> 41:06.313 خوب پيش ميره ؟ 41:07.249 --> 41:08.568 . بله . . مدير 41:09.434 --> 41:14.191 به اين خاطر که سابقه يِ کار کردن برايِ . يه طراحِ معروفو داشتي . . انتظارات ازت زياده 41:17.346 --> 41:18.423 . بله 41:18.779 --> 41:20.969 اما . . نيازي نيست که . خيلي دل نگران باشي 41:21.301 --> 41:23.449 . فقط . . با خيالِ راحت کارِتو بکن 41:24.372 --> 41:26.870 . درهرحال . . يه کارِ شکست خورده ـست 41:27.148 --> 41:28.213 . بله 41:28.214 --> 41:29.761 . رئيس واردِ اتاق شدن 41:29.762 --> 41:32.240 . چقدر داريد سخت کار ميکنيد - . رئيس - 41:32.241 --> 41:33.696 چرا روزِ تعطيليتونو اينجا اومديد ؟ 41:33.697 --> 41:37.589 . . فقط اومدم يه سري بزنم . نيازي نيست اينجا وايسيد ، بريد کارِتونو بکنيد 41:37.590 --> 41:41.629 درسته . . داريد چيکار ميکنيد ؟ . همگي . . شروع کنيد به تميز کردن 41:45.379 --> 41:47.076 شنيدم که پدر و مادرت طلاق گرفتن ؟ 41:50.728 --> 41:51.328 . بله 41:51.329 --> 41:53.431 . و يه خواهرِ بزرگ تر هم داري که متاهله 41:55.532 --> 41:56.746 . درسته 41:58.088 --> 42:00.340 پس . . کي تورو بزرگ کرده ؟ 42:00.341 --> 42:03.978 . تويِ شهر تويي خونه يِ مادربزرگم ، بزرگ شدم 42:05.786 --> 42:07.868 و . . مادربزرگت مُرده ؟ 42:08.851 --> 42:10.173 . بله 42:11.761 --> 42:13.832 با پدر و مادرت درارتباطي ؟ 42:16.683 --> 42:17.801 . نه 42:18.740 --> 42:23.668 تو اين فکري که . . با " جائه هيوک " ازدواج کني ؟ 42:24.548 --> 42:30.322 ، ميدونم اين . . اون نوع ازدواجي نيست که . شما براش ميخوايد 42:31.374 --> 42:35.474 پس . . به چي فکرميکردي که حاضر شدي با " جائه هيوک " به اينجا بيايي ؟ 42:36.868 --> 42:38.368 . به اين خاطر که عاشقشم 42:42.183 --> 42:43.719 اينطورياست ؟ 42:54.697 --> 42:56.446 غذايِ مخصوصِ امروزتون چيه ؟ 43:13.169 --> 43:14.846 « اين لباسو خودم طراحي کردم » 43:14.847 --> 43:18.475 ميتونيد بعنوانِ مساعده بهم پولِ يه نمونه رو » . . بديد ، يا 43:19.142 --> 43:23.065 يا . . ميتونيد فرض کنيد که داريد برايِ يه . . « . سفارشي بهم مساعده ميديد و فقط پولِ قراردادو بهم ميديد 43:23.066 --> 43:24.267 « ازم چي ميخواي ؟ » 43:24.594 --> 43:26.665 « ازم ميخواي بدهيت رو برات بدم ؟ » 43:26.666 --> 43:27.938 ، « بدهيِ خودم نيست » 43:28.461 --> 43:30.816 « . . وسايلمو بعنوانِ ضمانت نگه داشتن » 43:30.817 --> 43:32.745 « توليديِ " کانگ يونگ گول " ؟ » 44:05.621 --> 44:06.970 ! " رئيس " جو 44:07.421 --> 44:08.575 چيه !؟ 44:08.575 --> 44:10.904 . جانگ جائه هيوک " اومده اينجا " 44:11.541 --> 44:12.593 جانگ جائه هيوک " ؟ " 44:14.501 --> 44:16.577 داري چيکار ميکني ؟ . همين حالا بيارش اينجا 44:18.244 --> 44:20.777 . سلام - ! " خداي من . . آقايِ " جانگ - 44:22.180 --> 44:24.080 چند وقت ميشه همديگه رو نديديم ؟ 44:24.613 --> 44:27.482 . حتي خوشتيپ تر شديد 44:28.347 --> 44:31.873 راستش . . با اون همه کاري که ، برايِ " جونگ آه " کرديد 44:31.874 --> 44:33.753 . خودم برنامه داشتم که بيام ديدنتون 44:34.517 --> 44:35.881 . بفرماييد بشينيد 44:35.882 --> 44:39.556 ، نيازي نيست . فقط يه لحظه اومدم که "لي گا يونگ"ـو ببينم 44:39.857 --> 44:41.452 الان اينجاست ؟ 44:41.453 --> 44:42.612 لي گا يونگ " ؟ " 44:43.957 --> 44:45.337 . . " گا يونگ " 44:47.797 --> 44:49.869 ! چه باورنکردني 44:50.562 --> 44:53.652 ، داستانِ طولاني اي داره چرا نميشينيد ؟ 44:54.224 --> 44:55.852 ، " خانم " گو . کمي چاي بيار 44:55.853 --> 45:00.533 همون چايِ "اِرل گِري"ـي که . از برنامه يِ مُد لندن با خودم آوردم 45:00.534 --> 45:01.624 . بله 45:02.297 --> 45:03.547 . بشينيد 45:12.655 --> 45:16.157 خب . . برايِ چي ميخوايد "گا يونگ"ـو ببينيد ؟ 45:16.728 --> 45:19.620 اشتباهي دربرابرتون کرده ؟ 45:19.621 --> 45:21.218 . نه . . اينطور نيست 45:21.219 --> 45:22.985 . خيالم راحت شد 45:24.860 --> 45:26.640 . . خداي من 45:26.641 --> 45:34.660 من . . بنظرم يه زن بايد آدمي معصوم و ، ساده و بي آلايش باشه 45:35.902 --> 45:40.243 به همين خاطرِ که . عقيده يِ طراحي هايِ من براساسِ رنگِ سفيد و سادگيه 45:40.909 --> 45:42.304 . . بگذريم 45:43.043 --> 45:48.664 اون شب ، همون شبِ باروني . . شما اونو به اينجا آورديد ، درسته ؟ 45:49.454 --> 45:53.288 اما ، به محضِ اينکه از ماشينتون . . واردِ اينجا شد 45:54.634 --> 45:57.573 يه يارويي که بنظر ميرسيد . . ، يه آدمِ خيابوني باشه . . و صورتش هم خوني بود 45:57.574 --> 45:59.733 . اومد اينجا دنبالش 46:00.090 --> 46:05.101 ، اما ، به محضِ اينکه اون خيابونيِ کثيفو ديد . . " گا يونگ " بهش گفت : " رئيس 46:05.102 --> 46:07.183 . و دست تو دستِ هم از اينجا رفتن . . 46:07.184 --> 46:12.087 برايِ چي بايد بخواد دستِ رئيسشو بگيره ؟ . اينجور نيست که تويِ اين بارهايِ آقايون کار کنه 46:13.045 --> 46:15.128 . من که حسابي گيج شده بودم 46:16.773 --> 46:18.513 . . بگذريم 46:18.514 --> 46:20.864 ، از اون روز به بعد . . . تاحالا خبري ازش نشنيدم 46:21.661 --> 46:27.599 ، گرچه خودم اونو به دنيا نيوردم . اما . . جوري بزرگش کردم که انگار بچه يِ خودمه 46:28.001 --> 46:30.397 نميدونم چطور تونست اينکارو با من بکنه ؟ 46:31.357 --> 46:32.957 . حرفاتونو به وضوح شنيدم 46:32.958 --> 46:35.039 . پس . . ديگه ميرم 46:36.239 --> 46:38.300 . حتي چاي رو هنوز نيوردن 46:38.300 --> 46:39.553 . خدانگهدار 46:40.034 --> 46:42.860 . . کمي چاي بخوريد 47:43.418 --> 47:44.512 . رسيديد 47:48.883 --> 47:50.241 برايِ تمرين رفته بودي بيرون ؟ 48:01.604 --> 48:03.727 . خانم . . چايِ گياهي رو گرم کن 48:03.746 --> 48:05.389 . چشم . . خانم 48:43.758 --> 48:45.778 تو چِت شده ؟ 48:46.637 --> 48:50.029 ، چطور ميشه از برگشتنت اين همه مدت بگذره اما . . حتي يه بارَم اينجا نيومده باشي ؟ 48:53.365 --> 48:55.359 اون دخترو ميخواي چيکار کني ؟ 48:57.203 --> 48:59.721 برايِ چي براش خونه اجاره کردي ؟ 48:59.722 --> 49:01.321 ميگي ميخواي باهاش ازدواجي چيزي بکني ؟ 49:01.322 --> 49:03.283 . بهترِ اينطوري همديگه رو شرمنده نکنيم 49:03.284 --> 49:04.315 چي ؟ 49:05.888 --> 49:08.351 چي گفتي ؟ الان چي گفتي ؟ 49:08.352 --> 49:10.981 ، حتي با دهنِ خودم نميخوام به زبون بيارم . چون واقعا چيزِ خيلي مسخره ايه 49:10.982 --> 49:12.245 . پس . . فقط برو خونه ات 49:12.246 --> 49:13.345 مگه من چيکار کردم ؟ 49:13.346 --> 49:16.385 . رئيسِ يه شرکت نبايد از اينکارا بکنه 49:21.126 --> 49:23.607 . قبل از اينکه رئيسِ شرکت باشم . . مادرتم 49:24.219 --> 49:25.801 پس . . اشکالي نداره که يه مادر از اينکارا بکنه ؟ 49:25.802 --> 49:27.506 چه کاري هست که نميتونم بعنوانِ مادرت انجام بدم ؟ 49:27.507 --> 49:30.558 ، اگه به اين رفتارت ادامه بدي ! ميرم و ازدواجمونو ثبت ميکنم 49:30.559 --> 49:31.667 ! پس . . بهترِ اينو از ياد نبري 49:31.667 --> 49:34.814 داري منو تهديد ميکني ؟ 49:34.815 --> 49:37.979 . . من پسرتم برايِ چي نبايد بتونم اينکارو بکنم ؟ 49:49.527 --> 49:52.614 . مدير " کيم " اينو مخصوصِ تو آورده 49:52.615 --> 49:58.098 شاملِ جينسينگِ کوهي ، شاخِ گوزنِ روسيه اي و . . خوکِ آبي از کانادا 50:16.064 --> 50:19.200 ، خانم . اگه تميزکاري تموم شده . . ديگه ميريم 50:19.201 --> 50:20.273 . چشم . . خانم 50:24.150 --> 50:26.649 . يادت نره که چايِ گياهيتو بخوري 50:26.650 --> 50:28.591 . و هميشه صبحانه اتو بخور 51:10.825 --> 51:12.964 ، خوش اومديد چي کمکي از دستم برمياد ؟ 51:13.874 --> 51:16.061 . اومدم يه وامِ کوچيک برايِ کارم بگيرم 51:16.062 --> 51:17.306 . بشينيد 51:19.965 --> 51:21.489 چقدر لازم داريد ؟ 51:23.693 --> 51:25.093 . چهل هزاردلار 51:25.796 --> 51:27.857 ميشه کارتِ هويتتونو ببينم ؟ 51:37.525 --> 51:40.113 اين اواخر هيچ معامله اي نداشتيد ؟ 51:40.114 --> 51:43.036 . چرا . . يه مدتي خارج بودم 51:44.071 --> 51:45.380 ضامن داريد ؟ 51:46.632 --> 51:47.760 . نه . . ندارم 51:49.740 --> 51:51.437 . بدونِ ضامن . . کارِ سختيه 51:55.169 --> 51:57.482 شما . . ميدونيد که " مايکل " کيه ؟ 51:57.482 --> 51:59.257 ببخشيد ؟ کي ؟ 52:00.877 --> 52:03.640 . اين . . لباسيِ که من طراحي کردم 52:05.419 --> 52:06.289 . . خيلي خب 52:06.290 --> 52:07.844 . اين يه نمايشِ مُد معروفه 52:08.089 --> 52:10.380 نمايشِ مُد هفتگيِ نيويورکو که ميشناسيد . . آره ؟ 52:19.409 --> 52:23.346 . . تو فکرِ صادرات هم هستم - . هروقت ضامن داشتي . . اونوقت بيا - 52:27.547 --> 52:29.810 ده هزاردلار چي ؟ 52:30.122 --> 52:32.247 . خوش اومديد - . اينجارو ببينيد - 52:33.054 --> 52:36.987 شنيده بودم که برايِ کارايِ تجارتيِ ، خيلي کوچيک . . هفتاد ميليون دلار وام داده ميشه 52:37.072 --> 52:41.033 ، و تازه پيشنهادِ صادر کردن هم ميدن اين همه پول کجا ميره ؟ 52:41.440 --> 52:44.406 . بايد اينجا اعتبار داشته باشيد 52:45.389 --> 52:48.614 پس . . آدمي مثل من بايد برايِ بقيه يِ زندگيش تو بدبختي باشه ؟ 52:48.638 --> 52:50.444 ميشه بريد . . لطفا ؟ 52:56.440 --> 52:57.117 . بشينيد 52:57.280 --> 52:59.966 ، خانم . . بيا اينجا يه نگاهي بنداز نيازي نيست حتما بخري . . خب ؟ 52:59.966 --> 53:01.805 . فقط لازمه يه نگاه بندازي . . همين 53:06.360 --> 53:07.612 . خانم . . بيا يه نگاهي بکن 53:07.613 --> 53:09.002 نميتوني چهل هزاردلار جمع کني ؟ 53:09.580 --> 53:11.205 ! چهل هزاردلار به کونَم 53:11.206 --> 53:15.000 بهت گفته بودم که به محضِ اينکه بتونم . با " مايکل " تماس بگيرم . . پولتو بهت پس ميدم 53:15.369 --> 53:17.765 . فقط لازمه "گا يونگ"ـو بدي به من 53:17.766 --> 53:19.700 . گفته بودي حتي دوست دخترتم نيست 53:19.701 --> 53:21.076 . شوخي نميکنم 53:24.157 --> 53:25.262 ! هِي 53:25.821 --> 53:27.177 . اون زن دوباره اومد اينجا 53:28.621 --> 53:31.970 انگار تصميم گرفته هر ازگاهي يه سري به اينجا بزنه ؟ 53:34.011 --> 53:36.393 . امروز چقدر خوشگل شده 53:36.394 --> 53:38.145 . هِي . . خودشه 53:38.146 --> 53:40.175 ، بيا اينجا و يه نگاهي بنداز ! واقعا که آخرشه 53:40.176 --> 53:41.429 . زودباش و بيا ديگه 53:42.425 --> 53:43.526 کجاست ؟ . . کجاست ؟ 53:44.006 --> 53:45.094 مگه چقدر خوشگله ؟ 53:46.525 --> 53:47.620 . ايناهاشِش 53:53.121 --> 53:54.319 آن نا " ؟ " 53:56.798 --> 54:00.496 ، " سلام . . منَم ، " کانگ يونگ گول . . از نيويورک 54:03.896 --> 54:05.269 . سلام 54:26.136 --> 54:29.618 . . يه جاييو اينجا ميشناسم که ميتونيم بريم 54:31.991 --> 54:34.182 « آن نا " خيلي خوشگله . . نه ؟ " » 54:34.183 --> 54:36.498 اميدوارم که تو هم بتوني » « . مثلِ " آن نا " خوشگلو باحال بشي 54:44.190 --> 54:45.342 . برو کنار . . برو کنار 55:00.821 --> 55:03.274 . . يه چيزي هست که دربارش کنجکاوم 55:04.260 --> 55:07.960 . مايکل " طرح هايِ منو تو نمايشش نشون داد " . . 55:09.276 --> 55:10.409 خب . . که چي ؟ 55:10.840 --> 55:13.292 چجوري ميتونيم باهمديگه حساب و کتاب کنيم ؟ 55:14.752 --> 55:19.994 ، بعنوانِ طراحِ لباسا بهم پول ميده يا درصدي از فروششو ؟ 55:19.995 --> 55:22.116 . همه يِ اينا بستگي به قراردادتون داره 55:23.357 --> 55:25.288 بنظرت کدوم يکي بهتره ؟ 55:26.477 --> 55:28.153 . از خودِ " مايکل " بپرس 55:29.585 --> 55:31.228 اگه " مايکل " خودشو بزنه به اون راه . . چي ؟ 55:31.229 --> 55:34.504 اگه . . زماني وانمود کرد که . تورو نميشناسه ، ميتوني به من زنگ بزني 55:36.116 --> 55:38.074 . " ممنون . . " آن نا 55:38.845 --> 55:43.639 اصلا نميدونستم که چطور ميتونم . با " مايکل " درارتباط باشم 55:44.624 --> 55:46.397 اما . . بنظرت اينکه همديگه رو ديديم . . يه معجزه نيست ؟ 55:46.398 --> 55:48.893 ! . . درست همونجا وايساده بودي 55:49.944 --> 55:52.126 . واقعا کارِ سرنوشتِ ها 55:52.127 --> 55:56.325 ، اين فکر که تو کمک رسونِ زندگيِ من هستي . خيلي وقتِ به ذهنم رسيده 55:56.678 --> 56:00.138 ، نه فقط تو نيويورک . . تو سئول هم همينطور بوده ! " همينطورم تو " دانگ دائه مون 56:00.745 --> 56:02.333 . بيا يه به سلامتي بريم 56:16.113 --> 56:17.478 . . اما 56:18.498 --> 56:22.317 مايکل " در سال چقدر درآمد داره ؟ " . . 56:22.640 --> 56:23.770 مگه چطور ؟ 56:23.770 --> 56:25.856 ، مايکل " قبلا يه چيزي بهم گفته بود " 56:26.509 --> 56:31.391 اينکه اگه بتونم واردِ بازارِ چيني ها بشم . . اونوقت ميتونم . در سال يه بيليون دلار دربيارم 56:32.494 --> 56:34.216 . مطمئنم همينطوره 56:36.661 --> 56:40.497 برايِ چي همچين شرکتِ خوبي رو اونجا وِل کرديد و برگشتيد اينجا ؟ 56:41.356 --> 56:42.766 الان حقوقِ بهتري بهت ميدن ؟ 56:44.074 --> 56:46.063 تو همچين جايي چقدر به آدم حقوق ميدن ؟ 56:47.558 --> 56:49.830 . مثلِ اينکه زيادي به پول علاقمندي 56:50.914 --> 56:52.845 مگه کسي هم پيدا ميشه که به پول علاقمند نباشه ؟ 56:52.846 --> 56:57.338 . . گرچه حتي به پول علاقمند هم باشن . اما ، هيچکسي نيست که به اندازه يِ تو عشقِ پول باشه 56:57.853 --> 57:00.222 حالا ، اين يه تعريف بود . . يا توهين ؟ 57:04.118 --> 57:06.435 برعکسِ آدمِ دورويي که . . وانمود ميکنن عشقِ پول نيستن 57:07.039 --> 57:11.815 . تو آدمِ روراست و . . بانمکي هستي . . 57:13.804 --> 57:15.146 . . بانمک 57:16.836 --> 57:18.553 چند سالته . . " آن نا " ؟ 57:18.554 --> 57:19.951 . سالِ 1986 به دنيا اومدم 57:20.828 --> 57:22.593 . همسنِ من هستي 57:23.973 --> 57:25.963 . تو سنِ کمي موفق شدي 57:26.691 --> 57:28.287 . بيا به سلامتيش بخوريم 57:53.892 --> 57:54.785 . . گرچه 57:56.141 --> 57:58.027 ، گرچه من برايِ طراحِ معروفي کار نکردم . . 57:58.028 --> 58:01.745 اما . . ميشه گفت ده سال تجربه يِ . کار کردن با دستگاهِ خياطي رو دارم 58:01.746 --> 58:07.247 به محضِ اينکه پارچه اي رو ميبينم . . ميدونم . کجاش بايد کوک بخوره و دوخته بشه تا عالي بنظر برسه 58:07.248 --> 58:11.098 حتي وقتي هم که عمده فروش ها سفارشي ، بهم بدن . . اونو برام فکس ميکنن 58:11.099 --> 58:13.221 ، حتي بدونِ اينکه بيان ببينن کيَم 58:13.409 --> 58:15.748 ميدوني برايِ چي ؟ . برايِ اينه که اونا بهم اعتماد دارن 58:16.370 --> 58:19.598 ، " حتي طراحِ معروفي مثلِ " مايکل 58:19.599 --> 58:23.903 ، همون لحظه که منو ديد . . اينو فهميد . و طرح هامو تو مجموعه اش قرار داد 58:27.363 --> 58:28.695 . حتما بايد خوب باشه 58:29.362 --> 58:31.446 . اينکه احترامِ "مايکل"ـو داشته باشي 58:32.064 --> 58:33.079 چي ؟ 58:34.713 --> 58:36.449 ، گفتم . . بايد خوب باشه 58:36.694 --> 58:39.010 که فقط با يه نگاه . . خوب متوجه شده که . کي هستي 58:41.926 --> 58:48.169 درحاليکه . . تو اين همه سال هايي که ! با تمامِ وجود براش کار کردم ، حتي يه بارَم منو نديد 59:07.043 --> 59:09.890 . . وقتي جوون تر بودم 59:09.891 --> 59:13.834 هميشه فکرميکردم تا زماني که . . . سخت کار کنم ميتونم به همه چي برسم 59:15.148 --> 59:16.250 . . هِي 59:16.637 --> 59:18.225 . هنوزم جووني . . 59:20.796 --> 59:21.828 واقعا ؟ 59:34.118 --> 59:35.330 تو چطور ؟ 59:36.416 --> 59:41.458 تاحالا شده که . . اينقدر احساسِ نا اميدي کني که بخواي بميري ؟ 59:46.694 --> 59:48.255 . نه . . اينطور نشده 59:49.807 --> 59:50.901 . اما . . من اينطور بودم 59:58.889 --> 59:59.966 . بيا بخوريم 01:00:24.883 --> 01:00:26.046 يه چيزيو ميدوني ؟ 01:00:27.865 --> 01:00:28.952 چيو ؟ 01:00:31.526 --> 01:00:35.044 . تو . . تو واقعا جذابي 01:00:41.590 --> 01:00:42.850 واقعا ؟ 01:00:55.415 --> 01:00:56.589 ! هِي 01:00:57.510 --> 01:01:00.850 ، تلفن مشترکِ موردنظر خاموش ميباشد » . « و شما واردِ پيامِ صوتي شديد 01:01:42.675 --> 01:01:44.087 چطور درو باز کنم ؟ 01:01:44.826 --> 01:01:47.357 ، " آن نا " . . " آن نا " چطور درو باز کنم ؟ 01:02:00.964 --> 01:02:02.632 . آره . . با مالِ من که کار نميکنه 01:02:18.363 --> 01:02:19.793 . واقعا نابغه اي هستما 01:02:20.768 --> 01:02:21.997 . چقدر سنگيني 01:02:23.598 --> 01:02:24.844 ! چقدر سنگينه 01:02:37.349 --> 01:02:38.514 . چه خونه يِ خوبي 01:02:43.709 --> 01:02:45.346 . . اونجور که داشت غذا ميخورد 01:04:34.413 --> 01:04:36.604 تو . . اينجا چيکار ميکني ؟ 01:04:36.605 --> 01:04:42.105 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:39.449 --> 01:04:40.486 . بفرستش بره 01:04:40.487 --> 01:04:42.398 . نميخوام اينطوري کار کنم 01:04:42.399 --> 01:04:43.842 هنوزم برايِ " کانگ يونگ گول " کار ميکني ؟ 01:04:43.843 --> 01:04:46.751 ميگم ميخوام به " لي گا يونگ " يه . فرصت بدم 01:04:46.752 --> 01:04:48.207 اون مرتيکه ازت خوشش مياد ؟ - ببخشيد ؟ - 01:04:48.208 --> 01:04:49.484 . بد نيست 01:04:49.485 --> 01:04:51.633 ايده يِ کي بوده که اينطوري کار کني ؟ 01:04:51.634 --> 01:04:53.353 فقط چيزايي مثلِ اينو از " کانگ يونگ گول " ياد ميگيري ؟ 01:04:53.354 --> 01:04:53.948 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:04:53.949 --> 01:04:55.129 ميخواي باهمديگه زندگي کنيم ؟ 01:04:55.130 --> 01:04:56.870 . من نميتونم اونجا برم . . تو برو 01:04:56.871 --> 01:04:59.647 ، ازم خوشش نمياد . و . . منم ازش خوشم نمياد 01:04:59.648 --> 01:05:00.682 . اما . . ميتوني تحملش کني 01:05:00.683 --> 01:05:02.207 واقعا ميخواي اينطوري باشي ؟ 01:05:02.208 --> 01:05:04.338 . ميدونم که ميخواي کارِتو خوب انجام بدي 01:05:04.339 --> 01:05:05.615 ازش خوشت مياد ؟ 01:05:05.616 --> 01:05:07.895 . ميگم که بايد يه برندِ مُد راه بندازيم 01:05:07.896 --> 01:05:08.570 . پس . . بيا يکي راه بندازيم 01:05:08.571 --> 01:05:09.805 نظرت درباره يِ " يونگ - يونگ " چيه ؟ 01:05:09.806 --> 01:05:12.518 . ترکيبي از اسمايِ هردومونه