WEBVTT 00:01.500 --> 00:17.039 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.688 --> 00:24.747 آخه کدوم ديوونه اي اين موقعِ نصفِ شب زنگ ميزنه ؟ 00:26.182 --> 00:28.036 الو ؟ 00:29.131 --> 00:30.640 الو . . . ؟ 00:37.681 --> 00:39.317 مايکل " ؟ " 00:41.368 --> 00:44.784 . بله ؛ خودم هستم . من " يونگ گول " هستم 00:55.531 --> 00:57.564 . درسته 01:00.394 --> 01:02.152 . البته 01:02.533 --> 01:04.183 . بله 01:14.043 --> 01:21.961 نه . . نه . . مهم نيست ؛ مهم نيست ؛ . بله ؛ ميتونم 01:23.615 --> 01:25.880 . متوجهم 01:28.157 --> 01:29.882 . بله . . ميتونم 01:31.035 --> 01:33.758 ! بله . . ميتونم . . بله . . من 01:35.498 --> 01:37.016 . باشه 01:39.092 --> 01:40.324 کِي ؟ 01:48.864 --> 01:51.610 دوشنبه ي هفته ي آينده ؟ 01:53.831 --> 01:56.722 . نه ؛ نه ؛ نه . مشکلي نيست 01:57.959 --> 02:01.182 . باشه . خودمو ميرسونم اونجا 02:02.140 --> 02:05.856 . دوشنبه ي آينده ميبينمت ! باي.باي ؛ متشکرم 02:16.900 --> 02:18.672 تماس از طرفِ " مايکل " بود ؟ 02:23.332 --> 02:24.717 ميخواد ما رو ببينه ؟ 02:27.159 --> 02:28.352 . آره 02:30.615 --> 02:32.834 دوشنبه ي هفته ي آينده ؟ 02:33.629 --> 02:35.041 . . آره 03:20.378 --> 03:22.052 . " گا يونگ " 03:23.048 --> 03:24.213 بله ؟ 03:25.921 --> 03:30.117 ميدوني اولين کاري که وقتي پول دَربيارم ميخوام انجام بدم چيه ؟ 03:37.262 --> 03:40.601 . . اينکه يه جاييو برات اجاره کنم 03:41.828 --> 03:44.577 . و تو رو از اين کارخونه بفرستم بيرون . . 04:21.564 --> 04:23.281 . . هي ؛ بچه ي لوس 04:24.992 --> 04:28.092 رئيس و کارمندِ خانمش . . . نميتونن از اين جور رابطه ها داشته باشن 06:25.586 --> 06:28.997 . باشه . اون ؛ کاريه که بايد انجام بدم 06:30.018 --> 06:33.204 . . حالا که گفتم ازت محافظت ميکنم 06:35.123 --> 06:37.456 فکر کردي دوباره همون اشتباه سابقو . . ! تکرار ميکنم ؟ 06:38.846 --> 06:40.665 ! مگه من کيم ؟ 06:41.181 --> 06:44.633 ! . . . من ! " جانگ جائه هيوک " 07:21.328 --> 07:22.840 کِي اينجا رسيدي ؟ 07:23.236 --> 07:24.504 . همين الان 07:38.443 --> 07:40.393 حالت چطوره ؟ 07:41.868 --> 07:45.433 ما . . بايد ازدواج کنيم ؟ 07:47.041 --> 07:49.459 الان داري ازم خواستگاري ميکني ؟ 07:50.326 --> 07:52.612 . فقط . . دارم ازت ميپرسم 07:54.723 --> 07:56.890 چطور ؟ مگه نميخواي ؟ 07:59.071 --> 08:00.788 بنظرت بايد ازدواج کنيم ؟ 08:00.789 --> 08:02.731 . وقتي بخوايم ؛ ازدواج ميکنيم 08:04.194 --> 08:05.472 . باشه خب 08:06.280 --> 08:08.410 بالاخره داري ميگي ميخواي باهام ازدواج کني يا نميخواي ؟ 08:08.411 --> 08:10.066 . نظرم اينه که . . بيا ازدواج کنيم 08:12.695 --> 08:14.107 . باشه خب 08:18.656 --> 08:21.027 ميخواي تاريخِ ازدواجو برايِ کِي بذاري ؟ 08:30.228 --> 08:31.832 وسطِ غذا خوردنِتونين ؟ 08:35.755 --> 08:37.500 . سلام 08:49.423 --> 08:52.154 شنيدم . . که مريض بودي ؟ 08:52.309 --> 08:53.715 . حالم خوبه 08:53.716 --> 08:56.755 شنيدم مشکلات پيچيده اي پيش اومده ؟ 08:57.199 --> 08:59.181 حلِشون کردين ؟ 09:03.128 --> 09:06.032 کدوم مشکلات پيچيده ؟ چه مشکلاتي ؟ 09:06.258 --> 09:08.079 . اينقدرها مهم نيست 09:08.080 --> 09:10.184 . شنيدم اتفاقا مهم و بزرگ هم بوده 09:10.828 --> 09:17.609 شنيدم طرح هايي که سَرطراحِمون " چوي " کِشيده توسطِ يکي در " دونگ دائه مون " کُپي شده ؟ 09:22.034 --> 09:23.721 موضوع چيه ؟ 09:23.722 --> 09:28.860 کسي که طرح ها رو کُپي کرده ؛ همون دختريه که اون روز ديدم ؛ درسته ؟ 09:32.433 --> 09:36.493 از کجا همچين چيزيو شنيدين ؟ 09:36.601 --> 09:40.275 وکيل " کيم " ؛ از گروهِ قانوني . دوستمِه 09:40.276 --> 09:43.137 حالا بگو ببينم . . چه اتفاقي افتاده ؟ 09:44.386 --> 09:45.397 . ترتيب همه چي داده شده 09:45.398 --> 09:49.005 اما بگو ببينم ؛ چرا شکايت قانونيو به دادگاه تسليم نکردي ؟ 09:49.626 --> 09:54.249 همچين آدمايي . بايد درست و حسابي تنبيه بشن 09:54.250 --> 09:55.702 ! " مدير " کيم 10:00.617 --> 10:03.437 . گفت همه ي مشکلات ديگه حل شدن 10:28.555 --> 10:32.569 چرا دنبال فرستادي ؟ - . بنشينيد - 11:03.620 --> 11:08.184 بخاطر اينکه مديرکل اونجا بود ؛ . هيچ کدوم نتونستيم صادقانه صحبت کنيم 11:08.907 --> 11:10.996 . اما . . بيا همه چيو بريزيم رو داريه 11:11.665 --> 11:13.853 همه چيو بريزيم رو داريه ؟ 11:15.885 --> 11:19.808 آيا از آخرين مجموعه ي طراحي ها خوشتون اومد ؟ 11:19.809 --> 11:23.568 مگه سَرطراح بخاطر همين نبود که اون ساعتو هديه گرفت ؟ 11:23.569 --> 11:25.728 . گفتم بياين همه چيو بريزيم رو داريه 11:26.583 --> 11:31.513 آيا شما به دختري که وقتي داشته پارچه از انبار ميدزديده گيرافتاده ؛ اطمينان داريد ؟ 11:35.500 --> 11:36.874 . بله 11:38.467 --> 11:40.936 . . اونطوريکه دستگيرم شده 11:44.122 --> 11:46.340 . اون دختر يه نابغه اس . . . 11:47.166 --> 11:48.589 مگه نه ؟ 11:49.506 --> 11:51.423 . بيارينش اينجا 11:52.688 --> 11:54.272 قصدِتون چيه ؟ 11:54.273 --> 11:59.084 اگه بخوام مدت طولاني دراين حرفه دووم بيارم . بايد همچين آدمايي زيرِ دستم باشن 11:59.085 --> 12:03.134 گرچه خب همچين چيزي ممکنه يمقدار . . اسباب نگراني سَرطراح " چوي " رو فراهم کنه 12:03.587 --> 12:05.873 منتها کاري دراين رابطه . . . از دستم برنمياد 12:05.874 --> 12:07.929 . بالاخره بايد مقاومت کنم و زنده بمونم 12:08.305 --> 12:12.071 وقتي درباره اش فکر ميکنم ؛ . . بعداز بازنشستگي مديرعامل 12:12.903 --> 12:17.018 . آينده ام يمقدار نامعين بنظر ميرسه . . 12:34.351 --> 12:35.486 شما کي هستين ؟ 12:35.487 --> 12:39.860 ميشه لطفا " لي گا يونگ " رو يه لحظه صدا کنيد بياد بيرون ؛ آخه باهاش کار دارم ؟ 12:44.109 --> 12:45.946 ! " گا يونگ " 12:54.747 --> 12:57.457 . سلام - . خيلي وقته شما رو نديده بودم - 12:57.458 --> 12:59.273 اينجا چيکار ميکنيد ؟ 13:00.776 --> 13:03.597 مدير " جونگ " ميخوان . يه لحظه شما رو ببينن 13:07.005 --> 13:10.496 . اينجا نيستن . اينجا نه ؛ اما يه جايِ ديگه ميخوان شما رو ببينن 13:12.028 --> 13:14.196 . . متاسفم 13:15.265 --> 13:20.006 يمقدار بخاطر سفر تجاري فردام . . . . به آمريکا سرَم شلوغه 13:20.505 --> 13:24.380 و فگر نکنم که درحال حاضر . . . بخوام ملاقاتي با مدير " جونگ " داشته باشم 13:25.472 --> 13:27.037 . متاسفم 13:29.410 --> 13:31.949 . " صبر کن " لي گا يونگ ! " لي گا يونگ " 13:34.242 --> 13:37.164 شما ؟ - . چيزي نيست - 13:57.256 --> 13:59.442 . . خب 14:00.515 --> 14:01.926 . زودباش حرفِتو بزن 14:01.927 --> 14:04.696 . اطاعت ميشه . . موضوع اينه که 14:05.132 --> 14:08.073 خانم ازم خواستن که . . . . به شما بگم سرِشون شلوغه 14:08.074 --> 14:10.526 و دارن براي سفر تجاري فرداشون . . . به مقصدِ " آمريکا " آماده مشن 14:10.527 --> 14:15.623 سفر تجاري به مقصدِ " آمريکا " ؟ - . بله ؛ بدون شک همين حرفو زدن - 14:15.624 --> 14:18.063 ديگه چي ؟ - . . و همينطور - 14:20.197 --> 14:23.526 اشون گفتن که . . . نميخوان شما رو ببينن 14:25.647 --> 14:28.595 اون . . نميخواد . . منو ببينه ؟ 15:05.473 --> 15:07.858 هي . . شماره ي 32 رو کجا گذاشتي ؟ 15:10.481 --> 15:12.987 . اونو از قبل بسته بندي کردم 15:18.993 --> 15:23.148 پس . . وقتي از " آمريکا " برگردين قراره حسابي پولدار بشيم ؛ درسته ؟ 15:23.149 --> 15:26.607 . حالا بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه ميدوني اونا چه جور آدمايين ؟ 15:26.608 --> 15:29.095 ! خسيس ترين ؛ خسيس هاي دنيا 15:29.096 --> 15:30.232 هي . . کمربندها رو کجا گذاشتيم ؟ 15:30.233 --> 15:32.273 . اونا هم اونجان 15:32.274 --> 15:35.086 . من اونيم که بايد " آمريکا " بره 15:36.100 --> 15:38.217 شماره ي 42 ؛ که يه دامنِ چرميه . . کجاس ؟ 15:52.825 --> 15:53.907 اينو ميگي ؟ 15:53.908 --> 15:55.980 حواست باشه اونو خوب بسته بندي کني . تا يه دفعه چروک نشه 15:55.981 --> 15:57.356 . باشه 15:58.826 --> 16:02.453 . " بايد خوشحال باشي " گايونگ . مثل اين ميمونه که دارين ماهِ عسل ميرين 16:02.968 --> 16:05.256 ميگم ؛ اگه وقتي اونجايين ؛ يه اتفاقي بينِتون بيفته چي ؟ 16:05.938 --> 16:07.996 بنظر من که . همين الانشم يه اتفاقايي افتاده 16:11.754 --> 16:13.284 ! هي . . رفيق 16:14.893 --> 16:16.000 . هي . . تو اينجايي 16:23.108 --> 16:25.578 شنيدم عازم سفر تجاري هستي ؟ 16:26.322 --> 16:28.870 رئيسم ؛ . خواست اينو بدمش به تو 16:34.075 --> 16:36.177 . . بذار ببينم ؛ بذار ببينم 16:39.793 --> 16:41.918 . فکر کنم پولِ زيادي تو پاکت گذاشته باشه 16:43.072 --> 16:45.241 . لطفا از طرفِ من ازشون تشکر کن 17:21.580 --> 17:23.400 . " گا يونگ " 17:28.466 --> 17:30.335 . ازت ممنونم 17:56.352 --> 17:59.572 . " دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش ميباشد " 17:59.573 --> 18:01.874 . " لطفا بعداز شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد " 18:02.529 --> 18:04.677 . " منم ؛ جانگ جائه هيوک 18:05.299 --> 18:07.514 بنظرت يکم بيش از حد زياده روي نميکني ؟ 18:09.939 --> 18:12.433 نميخواي منو ببيني ؟ 18:13.458 --> 18:17.709 خيلي خب ؛ قبول دارم که . بايد همچين احساسي نسبت بهم داشته باشي 18:19.066 --> 18:21.879 اما ؛ چرا فقط به جراحتي که به قلبِ خودت وارد شده فکر ميکني ؟ 18:23.019 --> 18:27.037 ميدونم زندگي سختي داشته ؛ ! اما اين رفتارتم . . همچنان خودخواهانه اس 18:28.994 --> 18:32.888 لااقل بايد بهم فرصت بدي ! تا ازت معذرت خواهي کنم 18:58.460 --> 19:00.184 . منم 19:00.185 --> 19:03.720 براي فردا ؛ يه بليطِ هواپيما به مقصد " نيويورک " رزِرو کن ؛ . نزديک ترين پروازيو که ميتوني پيدا کن 19:33.708 --> 19:35.224 . " هي " مايکل 19:35.458 --> 19:39.520 ! " يانگ گول " ! خيلي وقت ميشه که نديدمت 19:40.202 --> 19:42.566 . خيلي وقته نديده بودمت چطوري ؟ 19:43.651 --> 19:45.210 اين خانم کيه ؟ 19:46.844 --> 19:50.239 . ايشون سَرطراحم هستن . بيا اينجا 19:50.795 --> 19:52.753 . سلام کن . ايشون " مايکل "هستن 19:53.216 --> 19:57.747 . سلام . آشنايي با شما باعث افتخاره . اسم من " لي گا يونگِ"ـه 20:00.479 --> 20:02.108 . از ملاقاتتون خوشوقتم 21:12.219 --> 21:13.576 بله ؟ 21:30.051 --> 21:32.744 ميشه . . يه لحظه . . بيام تو ؟ 21:34.255 --> 21:37.147 . باشه . . بيا تو 21:53.752 --> 21:56.194 چي باعث شده اينجا بياي ؟ 21:57.116 --> 21:59.184 . براي سفر تجاري اومدم 21:59.717 --> 22:03.731 اون منظورم نبود ؛ منظورم اين بود که از کجا ميدونستي اينجام ؟ 22:04.571 --> 22:07.456 . شنيدم اينجا اقامت داري 22:18.421 --> 22:20.159 داري جايي ميري ؟ 22:20.581 --> 22:22.721 . براي شام دعوتم 22:22.722 --> 22:24.297 از طرف " مايکل " ؟ 22:25.225 --> 22:26.329 . آره 22:26.781 --> 22:28.700 قرار تجاريتون خوب پيش رفته ؟ 22:29.973 --> 22:31.172 . آره 22:32.196 --> 22:33.906 تصميم گرفتين چيکار کنين ؟ 22:34.761 --> 22:37.930 فعلا ؛ . به يه خريدار معرفي شديم 22:37.931 --> 22:42.114 و بعدازاينکه ببينيم فروش چطوري پيش ميره ؛ . تصميم گرفتيم دفعه ي آينده همکاري بيشتري داشته باشيم 22:55.723 --> 22:58.551 براي چه نوع کاري به اين سفر تجاري اومدي ؟ 23:00.748 --> 23:03.984 . من . .زياد اينجا ميام و ميرم 23:08.477 --> 23:10.739 ديدن من ؛ در اين کشور ؛ . بايستي خاطرات قديميو برات زنده کنه 23:11.679 --> 23:13.264 . همينطوره 23:13.265 --> 23:16.584 هيچ تمايلي به بازگشت دوباره به دانشکده ي مُد نداري ؟ 23:23.089 --> 23:24.320 کِي برميگردي ؟ 23:24.661 --> 23:26.134 . فردا 23:26.699 --> 23:29.932 جدي ؟ . منم فردا قراره برگردم 23:31.324 --> 23:32.676 اوه . . واقعا ؟ 23:32.677 --> 23:34.284 پروازِت براي ساعت چنده ؟ 23:35.218 --> 23:36.768 . ساعت 2 23:36.769 --> 23:40.690 اوه ؛ واقعا ؟ . پس همون پروازيه که منم توش هستم 23:42.119 --> 23:43.289 . جالبه 23:50.948 --> 23:54.486 فکر نکنم اينجا اتاقت با " کانگ يونگ گول " يکي باشه ؛ درسته ؟ 24:02.698 --> 24:04.076 . باشه خب 24:04.892 --> 24:06.939 . پس ؛ تو هواپيما ميبينمت 24:07.918 --> 24:09.316 . باشه 24:54.616 --> 24:56.520 . از ديدنت خوشحال شدم 25:10.724 --> 25:12.281 اين پسره اينجا چيکار ميکنه ؟ 25:12.950 --> 25:14.831 . گفت براي سفر تجاري اومده 25:15.963 --> 25:17.568 تو بهش زنگ زدي بياد اينجا ؟ 25:17.569 --> 25:19.264 ! نه 25:19.265 --> 25:21.318 پس از کجا ميدونست که بايد اينجا بياد ؟ 25:22.360 --> 25:23.960 . نميدونم 25:28.868 --> 25:31.130 ! عجب حرومزاده ي مضحکيه اين 25:34.816 --> 25:37.752 پرواز بازگشتمو به پروازِ ساعت 2 فردا . تغيير بده 25:39.547 --> 25:42.569 اگر صندلي خالي نبود ؛ ! ميتوني صندلي بسازي 25:59.395 --> 26:05.288 اگه يکم وقت بيشتري داشتيم ؛ . ميتونستيم يه سري به خونه ي سابقِمون بزنيم 26:05.289 --> 26:08.435 چرا بايد بخوايم اونجا بريم ؟ . من که حتي نميخوام به اون خونه فکر کنم 26:12.094 --> 26:14.058 چيزي که جا نگذاشتيم ؛ درسته ؟ 26:14.059 --> 26:15.330 . بله 26:16.615 --> 26:20.026 من ميخوام يکم بخوابم ؛ وقتي غذا آوردن . بيدارم کن 26:31.054 --> 26:34.228 خانم ؛ . يکي هست که ميخواد شما رو ببينه 27:20.070 --> 27:21.645 . ايشونو آوردم 27:23.394 --> 27:24.629 . متشکرم 27:25.908 --> 27:27.081 . بشين 27:33.884 --> 27:35.825 . راحت بشين 27:42.909 --> 27:45.328 اينجا نشستن برات ناراحت کننده نيست ؟ 27:47.750 --> 27:48.966 . نه 27:52.706 --> 27:57.916 امروز که با مدير دانشکده ي مُدِ نيويورک . جلسه داشتم ؛ درباره ات باهاش صحبت کردم 27:58.088 --> 28:01.155 بهم گفتن که با جديت تمام . دوباره پرونده اتو بازنگري ميکنن 28:01.615 --> 28:05.163 بنظر من ؛ برات خوبه که . دوره ي تحصيليتو کامل کني 28:05.866 --> 28:11.301 درست مثل هر صنعت ديگه اي ؛ در صنعت مُد هم . داشتن رابط هاي مختلف ؛ اهميت زيادي داره 28:13.646 --> 28:17.169 . منم تا همين اواخر ؛ همينطور فکر ميکردم 28:18.351 --> 28:22.400 منتها فکر نکنم تو موقعيتي باشم که . الان بتونم براي تحصيلات برم 28:23.204 --> 28:28.839 و خب ؛ کاروکاسبي هم اين اواخر خيلي رونق گرفته و . سرمون شلوغه ؛ فکر کنم بايد به " يونگ گول " کمک کنم 28:31.995 --> 28:34.364 ميدونم بخاطراينکه برام نگراني و . . اهميت ميدي اين کارا رو ميکني 28:34.734 --> 28:36.677 . منتها ؛ واقعا متاسفم . . . 28:38.145 --> 28:41.028 . نيازي نيست متاسف باشي 28:41.242 --> 28:43.904 بهرحال ؛ اين خودت هستي که . براي زندگيت تصميم ميگيري 28:58.505 --> 29:02.675 احتمالا ؛ حرفِ ديگه اي براي گفتن نداريد ؟ 29:04.797 --> 29:06.353 . نه 29:06.354 --> 29:08.771 . پس . . من ديگه ميرم 29:10.260 --> 29:12.667 . ميتوني اينجا بموني 29:14.002 --> 29:17.572 . نه . . خدانگهدار 29:17.573 --> 29:18.873 . " لي گا يونگ " 29:22.230 --> 29:26.044 وقتي برگشتيم کُره ؛ ميشه يه بار قرار بذاريم و ببينمت ؟ 29:29.206 --> 29:31.475 . اگه وقت داشتم ؛ باشه 29:32.759 --> 29:34.960 . پس باشه 29:36.100 --> 29:37.744 . باي 29:38.823 --> 29:39.977 . خداحافظ 30:45.425 --> 30:46.936 کجا بودي ؟ 30:50.976 --> 30:55.194 . اون . . بالا - اون بالا ؟ - 30:55.195 --> 30:56.736 ببينم ؛ " جانگ جائه هيوک " اونجاس ؟ 31:01.141 --> 31:02.385 . آره 31:36.101 --> 31:37.825 ! " جانگ آه " 31:39.050 --> 31:40.514 ! مامان 31:42.358 --> 31:46.251 . بايد خيلي خسته باشي دلت برام تنگ شده بود ؟ 31:46.410 --> 31:50.880 ! خيلي دِل تنگِت شده بودم - . دلم برات تنگ شده بود - 31:50.881 --> 31:55.894 خيلي خب ؛ اما بگو ببينم ؛ وقتي براي تعطيلاتِ کوتاه مدت اينجا اومدي ؛ پس چرا اينهمه چمدون و وسيله داري ؟ 31:57.040 --> 31:59.656 . يکم خريد کردم - جدي ؟ - 31:59.988 --> 32:01.480 . بيا بريم 32:29.698 --> 32:32.208 . مدير " جانگ جائه هيوک " رسيدن 32:42.645 --> 32:45.484 چرا وقتي خسته ام زنگ زدي بيام ؟ 32:45.485 --> 32:46.829 . مطمئنم که خسته اي 32:46.830 --> 32:51.181 اگر بعداز يه سفر دو شب و سه روزه به . نيويورک " خسته نباشي ؛ عادي نيست " 33:02.841 --> 33:06.294 البته با توجه به اين که اين اواخر اينقدر مريض بودي . که حتي نميتونستي سرِکار بري خيلي عجيبه 33:06.295 --> 33:08.533 بگو ببينم ؛ با کدوم نيرو و انرژي اون همه راهو پرواز کردي ؟ 33:10.081 --> 33:13.148 . فکر کنم دارويي که استفاده کردي خيلي خوب بوده 33:13.702 --> 33:16.508 حالا چي ميخواستين بهم بگين ؟ 33:18.682 --> 33:21.500 شنيدم وقتي " نيويورک " بودي . هيچ سَري به دفترِمون دراونجا نزدي 33:22.745 --> 33:24.823 بگو ببينم ؛ تو " نيويورک " چيکار داشتي ؟ 33:26.340 --> 33:29.207 دنبال هتلِ محلِ اقامتِ يه دختر ميگشتي ؟ 33:29.208 --> 33:32.055 مگه دفتر " نيويورک " ؛ مرکز پيام رسوني هاي شخصيته ؟ 33:32.605 --> 33:36.586 خيلي خجالت زده شدم ؛ وقتي که . . اون تماسو از طرفِ مدير ج 33:38.381 --> 33:41.219 تازه ؛ مهم تر از همه چي ؛ ! درست شنيدم اين دختره با يه مردِ ديگه زندگي ميکنه ؟ 33:42.311 --> 33:45.556 ببينم ؛ نميشه تو يه بارم که شده دنبال يه دختر عادي بيفتي ؟ 33:54.719 --> 33:56.812 تازه ؛ اگرم به انتخاب باشه ؛ . چوي آن نا " خيلي گزينه ي مناسب تريه " 33:57.923 --> 34:02.588 درنتيجه ؛ ديگه بهت نميگم که " چوي آن نا " رو نبيني ؛ . پس ؛ برو باهاش ازدواج کن 34:06.512 --> 34:08.142 چرا جواب نميدي ؟ 34:08.434 --> 34:11.268 يه بار که بهم گفتي از پسَه ام ميري و ! ازدواجِتو باهاش ثبت ميکني 34:12.336 --> 34:13.523 . من دارم ميرم 34:14.714 --> 34:17.950 ! " جائه هيوک " ! " مدير " جانگ 34:19.845 --> 34:21.299 . آخ . . سَرَم 34:24.422 --> 34:28.538 بگذريم از اين حرفا ؛ ميگم چه نوع رابطه اي بين " يونگ گول " و " گا يونگِ"ـه ؟ 34:29.028 --> 34:30.784 واقعا معشوقه اشه ؟ 34:30.785 --> 34:34.855 بنظر من که ؛ فکر کنم " گا يونگ " شخصا . به رئيس علاقمند باشه 34:34.856 --> 34:37.793 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ . يونگ گول " بيشتر به اون علاقمنده " 34:37.794 --> 34:39.297 يونگ گول " ؛ بهش علاقمنده ؟ " 34:40.289 --> 34:42.547 . بنظر نميرسه احساسِ خاصي نسبت بهش داشته باشه 34:42.548 --> 34:45.388 . درسته . آخه رئيس يکم سفت و سختِه 34:45.389 --> 34:49.558 خانم ها ؛ معمولا جذبِ مَردهايي ميشن . که يمقدار خشن باشن 34:49.559 --> 34:52.886 . من که از تيپ پسراي بدجنس و شيطون بدم مياد 34:52.887 --> 34:57.783 . من از مَردهاي واقعا محترم خوشم مياد - . شماها هيچي از مَردها نميدونين - 34:58.090 --> 35:01.914 تا حالا اصلا ديدين که " يونگ گول " ؛ نسبت به يه خانم خشن برخورد کنه ؟ 35:02.343 --> 35:04.193 . اما با " گا يونگ " اينطوريه 35:04.194 --> 35:05.374 چرا رئيس با " گا يونگ " خشن برخورد ميکنه ؟ 35:05.375 --> 35:07.068 منظورت چيه . . " چرا " ؟ 35:07.069 --> 35:09.514 خب معلومه ديگه ؛ بخاطر اينه که ميترسه . اسيرِ احساساتِش نسبت به اون بشه 35:13.451 --> 35:16.065 آقاي " کيم " ؛ که اونطرف خيابون . . مغازه داره برام تعريف کرد 35:16.066 --> 35:19.670 اون پسرَره رو که اون روز اومده بود يادتونه ؟ . . - کيو ميگي ؟ - 35:19.705 --> 35:23.478 ميدوني ؛ همون پسر پولدارِه که کت و شلوارش با پارچه ي وارداتي دوخته شده بود ؟ 35:24.096 --> 35:25.404 خب ؛ اون چيکار کرده ؟ 35:26.356 --> 35:29.935 يه مدت پيش ؛ آخراي شب . . اومده کارخونه 35:29.936 --> 35:34.188 و " يونگ گول " يه کتک مفصل بهش ميزنه . . . و از اينجا ميندازتش بيرون 35:34.189 --> 35:36.467 ! اوه ؛ خداي من - اوه . . خداجون . . چه اتفاقي افتاده ؟ - 35:36.468 --> 35:37.820 چرا اونکارو کرده ؟ 35:37.821 --> 35:39.977 منظورت چيه که " چرا " ؟ 35:40.760 --> 35:43.107 ! بخاطر اينکه يه مثلث عشقي بينِشون ايجاد شده 35:45.340 --> 35:47.909 ! منم آرزومه که يه بارم شده تو مثلث عشقي گيربيفتم 35:48.297 --> 35:50.664 . منم همينطور - ! منم همينطور - 35:51.154 --> 35:52.476 . منم همينطور 35:56.878 --> 36:00.346 اوضاع چطوره ؟ - . ما برگشتيم - 36:55.801 --> 36:58.154 . " اولين پيام شنيده نشده " 36:58.155 --> 37:02.941 منم ؛ " جانگ جائه هيوک " ؛ بنظرت يکم بيش از حد زياده روي نکردي ؟ 37:05.438 --> 37:07.881 نميخواي منو ببيني ؟ 37:08.715 --> 37:13.064 خيلي خب ؛ البته ؛ بعداز اون اتفاق . بايدم همچين احساسي داشته باشي 37:14.450 --> 37:17.450 اما ؛ چرا فقط به فکرِ قلبِ جريحه دار شده ي خودتي ؟ 37:18.451 --> 37:22.641 ميدونم زندگيت سخت بوده ؛ ! اما اين کارتم ديگه زيادي خودخواهانه اس 37:24.611 --> 37:28.398 ! لااقل بايد بهم فرصتِ عذرخواهي بدي 37:40.705 --> 37:42.227 . " گا يونگ " 37:44.551 --> 37:46.917 . . ميگم چطوره فردا وسايلِتو بازکني 37:47.720 --> 37:51.060 و بجاش امشب بابتِ بستن اولين قراردادِ . . بين الملليمون ؛ جشن بگيريم ؟ 37:59.321 --> 38:05.672 به سلامتي " لي گا يونگ " ؛ ! " اصلي ترين کارمندِ پوشاکِ " يانگ يانگ 38:05.672 --> 38:10.409 به سلامتي هسته ي اصلي پوشاکِ " يانگ يانگ " ؛ . " رئيس " کانگ يونگ گول 38:22.670 --> 38:24.842 فکر کنم اولين باريه که فقط خودمون . دو نفري نشستيم و داريم مشروب ميخوريم 38:24.843 --> 38:27.594 منظورت چيه ؟ پس اوندفعه اي که . . از جلسه ات با " مايکل " برگشته بودي 38:28.210 --> 38:29.858 و مشروب خورديم چي ؟ . . 38:31.385 --> 38:34.867 گفتي ميخواي بهم گوشت بدي بخورم . و بعدش برام استيک درست کردي 38:36.599 --> 38:38.652 . خيلي خوشمزه بود 38:41.078 --> 38:43.952 . آره . . راس ميگي ؛ اونکارو کرديم 38:45.622 --> 38:48.128 از اون موقع تا امروز ؛ . اتفاقات خيلي زيادي افتادن 38:48.484 --> 38:52.745 من ؛ واقعا از اون روزايي که . اونجا داشتيم ؛ خيلي خوشم مياد 38:55.774 --> 38:58.269 واقعا بايد تا " نيويورک " بوديم . يه سري به اونجا ميزديم 38:58.943 --> 39:01.188 خب ؛ اگه دوباره " نيويورک " رفتيم . حتما يه سري به اونجا خواهيم زد 39:01.744 --> 39:03.477 تو که گفتي حتي نميخواي . به اونجا فکر هم بکني 39:03.478 --> 39:06.112 هي . . فکر کردي ميخوام به اونجا فکر کنم ؟ 39:07.608 --> 39:11.068 اونطوريکه پليس يهويي سرزده اومد تو . . و بعدشم " جانگ جائه هيوک " که 39:11.982 --> 39:13.588 ! آخ . . هولناکِه 39:16.480 --> 39:19.528 . . اما . . اونموقع 39:21.516 --> 39:24.584 اين ؛ مدير " جانگ " نبود . . . که گزارِشِتو به پليس داده بود 39:26.298 --> 39:27.316 چي ؟ 39:28.648 --> 39:32.072 يادته " چانگ دامون " اومده بودي ؟ 39:32.326 --> 39:35.924 دختر اون خانواده ؛ که اسمِ " جانگ آهِ"ـه . اون ؛ گزارِشِتو به پليس داده بود 39:38.960 --> 39:42.367 . فهميدم که از دانشکده تا خونه تعقيبم کرده بوده 39:47.410 --> 39:48.962 . متاسفم 39:49.728 --> 39:51.587 . تقصير من بود که اونطور شد 40:00.464 --> 40:03.789 چه دليلي داره که الان داري اين داستانو برام تعريف ميکني ؟ 40:06.881 --> 40:09.711 فقط . . احساس کردم . که بايد بدوني 40:12.195 --> 40:15.843 پس ؛ ميخواي بهم بگي که نبايد از دستِ کسي که هيچ کارِ اشتباهي نکرده ؛ عصباني باشم ؟ 40:15.844 --> 40:17.611 . منظورم اين نبود 40:17.612 --> 40:19.660 ! داري مسخره ام ميکني ؟ 40:20.301 --> 40:24.028 يعني اينقدر اذيتِت ميکنه که از " جانگ جائه هيوک " خوشم نمياد ؟ 40:28.943 --> 40:34.164 فکر کردي بخاطر اينکه فکر ميکردم گزارشمو به پليس داده ازش خوشم نمياد ؟ 40:39.808 --> 40:42.770 . فراموشش کن . بيا تمومش کنيم 41:25.350 --> 41:27.548 فکر ميکني تا کِي بتوني اينطوري زندگي کني ؟ 41:28.921 --> 41:30.370 کلي زحمت کِشيدم . تا واردِ اون دانشکده بشي 41:30.371 --> 41:32.972 ميخواي بخاطر بازنده اي مثل اون اخراج بشي ؟ 41:32.973 --> 41:35.868 بجاي اينکه زندگي آدميو که . . آينده ي درخشاني درانتظارشه خراب کني 41:35.869 --> 41:36.981 . برو خودتو تسليم کن . . . 41:40.816 --> 41:44.325 چرا داري استعدادتو پايِ آشغالي مثل اين پسره حروم ميکني ؟ 41:44.326 --> 41:46.303 . پس يالا . . قبل از اينکه بري ؛ غذاتو بخور 41:46.620 --> 41:49.593 آخه ديگه کِي تو زندگيت پيش مياد که بتوني همچين غذايي بخوري ؟ 42:03.237 --> 42:06.610 بدون شک لباس هاي " کانگ يونگ گول " هستن . که در نمايشِ مُدِ " مايکل" بکار گرفته شدن 42:06.611 --> 42:09.144 و از اونجاييکه " مايکل " ارزش زيادي . . براي استعدادهاي " کانگ يونگ گول " قائله 42:09.145 --> 42:12.522 بهش گفت که کمکش ميکنه . . . . تا برندِ تجاريِ خودشو راه اندازي کنه 42:12.523 --> 42:13.874 . " اون هم بطور مستقل از برندِ " مايکل . . . 42:13.875 --> 42:15.954 برندِ تجاريِ " کانگ يونگ گول " ؟ 42:15.955 --> 42:21.265 بله . البته اون ؛ برندِ تجاري ايو . تحتِ عنوانِ " واي.جي.ام " راه اندازي کرده 42:21.266 --> 42:23.568 واي.جي.ام " ؟ " 42:23.569 --> 42:28.471 بله ؛ ترکيبي از اسامي . " يانگ گول " ؛ " گا يونگ " و " مُد " 42:30.888 --> 42:32.505 يعني بدون اينکه حتي . . در بازار داخلي برندي داشته باشه 42:32.506 --> 42:34.241 داره يه برندِ تجاري بين المللي رو . . راه اندازي ميکنه ؟ 42:34.789 --> 42:36.958 اساسا همچين چيزي بدون داشتنِ ساختمانِ مرکزيِ شرکت ؛ امکان پذيره ؟ 42:36.959 --> 42:39.326 . فکر کنم يه حامي مالي داشته باشه 42:40.018 --> 42:42.206 حقيقتِش . . بنظرتون ؛ اگه تو " آمريکا " بتونه موفق بشه 42:42.207 --> 42:44.733 دير يا زود درسطح جهاني هم . . معروف و شناخته شده نخواهد شد ؟ 42:44.734 --> 42:48.427 همينطور ؛ اگه در " آمريکا " موفق بشه . . و بعدش به " کُره " برگرده 42:48.428 --> 42:50.405 خيلي آسون ميتونه به عنوانِ . . . طراحِ برندِ معروفي خودشو جا بندازه 42:51.041 --> 42:53.323 . اين ؛ کاريه که ما بايد ميکرديم 42:53.987 --> 42:55.387 . درسته . . شکست خورديم 43:00.924 --> 43:02.336 . . که باعث ميشه اينو بگم که 43:02.337 --> 43:05.975 اگه اينجا شايعه بشه که " کانگ يونگ گول " ؛ . . با " مايکل جِي " دست لايِ دست کرده 43:05.976 --> 43:10.174 اونوقت آدماي زيادي هستن که . . . مشتاق همکاري باهاش ميشن 43:10.175 --> 43:14.910 بنظرم هوشمندانه حرکتي که ميتونيم انجام بديم . . اينه که بعنوان اولين نفر 43:14.911 --> 43:18.103 باهاش دستِ دوستي بديم و ازش بخوايم . . . که باهامون همکاري کنه وشريکمون بشه 43:22.787 --> 43:25.192 يعني ميگي ما ؛ با يه متقلب شريک بشيم ؟ 43:25.612 --> 43:27.440 ! ببينم ؛ تو الان عقلِت سرِجاشِه ؟ 43:31.740 --> 43:34.568 چيه ؟ - . مديرعامل با شما کار دارن - 43:48.190 --> 43:50.867 چرا اينهمه حرف بايد به گوشم بخوره ؟ 43:55.942 --> 43:57.467 . متاسفم 43:57.468 --> 43:59.812 اين مدير " کيم " داره درباره ي چي حرف ميزنه ؟ 44:00.607 --> 44:03.595 . يه مشکل کوچکي پيش آمده بود 44:03.596 --> 44:05.610 پس چرا به من گزارش ندادي ؟ 44:07.011 --> 44:10.180 چونکه فکر کردم اينقدرا جدي نيست . که بخوام به شما گزارش کنم 44:11.433 --> 44:16.125 چرا براي سفر تجاري به " نيويورک " رفتي ؟ 44:19.617 --> 44:23.838 شنيدم يه صاحب کارخونه اي هست که . داره با " مايکل " همکار تجاري ميشه 44:23.839 --> 44:25.681 . ميخواستم اعتبارِ خبرو بررسي کنم 44:26.354 --> 44:32.090 همينطور با رئيس دانشکده ي مُد قرار داشتم ؛ . پس ؛ براي رفتنم چندين و چند دليل مختلف داشتم 44:32.709 --> 44:34.289 بعدش ؛ چي شد ؟ 44:35.252 --> 44:41.921 پس ؛ دارم درباره ي روش هايي که ممکنه بتونيم . رابطه ي اين دونفرو منحل کنيم و از بين ببريم تحقيق ميکنم 44:43.446 --> 44:45.385 حالا اين به اصطلاح تحقيقاتِت چه مدت طول ميکِشه ؟ 44:47.099 --> 44:49.744 . يه روزي ؛ اواسطِ هفته گزارشِشو بهتون ميدم 45:20.672 --> 45:24.475 اين رفتارم که فقط وقتي . . به کمک احتياج داشتم سراغتون ميومدم 45:24.476 --> 45:30.232 و فقط موقعي که به ياريِ شما احتياج داشتم . . . . بهتون زنگ ميزدمو ؛ خيلي درباره اش فکر کردم 45:31.130 --> 45:35.694 حرفي که بهتون گفتم ؛ . . . اميدوارم به دِل نگرفته باشيد 45:36.836 --> 45:40.609 اگر حرفم ؛ قلبتونو جريحه دار کرده . ازتون معذرت ميخوام 45:41.789 --> 45:43.272 . " مخلصِ شما ؛ " لي گا يونگ 45:50.234 --> 45:54.782 . " معاونِ سَر طراح " بونگ سوک ما 45:55.694 --> 45:59.089 . متشکرم . فکر کنم با کارکردن در اينجا تصميم درستي گرفتم 46:02.422 --> 46:05.321 . " مدير مالي " دو گوک جانگ 46:05.322 --> 46:08.560 . آخ جوون . . مدير مالي 46:09.406 --> 46:10.813 حالا مدير مالي چيکار ميکنه ؟ 46:11.792 --> 46:13.413 . . چونکه مسئول امور ماليمون هستي 46:13.414 --> 46:17.070 هروقت کارخونه امون به پول نياز داشته باشه ؛ ميري و . و پولِ موردِ نيازمونو از مديرعامل " هوآنگ " ميگيري 46:17.071 --> 46:18.422 . اين ؛ کارتِه 46:22.819 --> 46:24.479 . " مديرِ توليد " 46:24.480 --> 46:28.414 سون جون هي " ؛ " اوکي سوک هي " ؛ " . ميونگ سون سو " ؛ لطفا بگيرينِشون " 46:30.478 --> 46:33.827 . فوق العاده دَراومدن - ! اين ؛ اولين کارتِ تجاريمِه - 46:34.912 --> 46:37.990 . هردو طرفِش به انگليسيِه ميخواي اين کارتو به کي بدم ؟ 46:38.025 --> 46:40.541 بدردِ تميز کردنِ لايِ دندون ! بعداز غذاخوردن ميخوره 46:42.408 --> 46:46.813 . " سَر طراح " گا يونگ لي 46:55.210 --> 46:57.071 خودت چي ؟ 46:58.522 --> 47:01.296 . " رئيس يانگ گِرل کانگ " مايکل " ؛ " يانگ گرل " ؛ يعني دخترِ جوون صداش ميکنه " » . « " نه " يونگ گول 47:04.756 --> 47:06.095 پس من چي ؟ 47:06.820 --> 47:08.592 . تو که همين الانشم کارتِ تجاري خودتو داري 47:09.700 --> 47:11.152 ! ديگه زيادي داري خودتو قاطي ميکنيا 47:12.068 --> 47:14.720 ميگم ؛ پول که قراره بدستِت برسه ؛ هان ؟ 47:14.721 --> 47:16.878 مطمئنم تاوقتي که پارچه ها . بدستمون برسن ؛ پولم مياد 47:16.879 --> 47:19.278 اونوقت بنظرت چقدري موقع صادرات دستِمونو ميگيره ؟ 47:19.279 --> 47:22.115 اگه هزينه هايي که تاحالا کرديم . . و پولايي که گرفتيمو کم کنيم 47:22.661 --> 47:26.221 حدود 10 هزار دلار ؟ - !! ده هزار دلار - 47:27.968 --> 47:29.488 ده هزار دلار ؟ 47:31.212 --> 47:33.777 شک دارم حتي هزينه هاي آمد و رفت . با هواپيما به " آمريکا " رو هم پوشش بده 47:33.778 --> 47:35.825 . ميدوني ؛ خب هميشه شروع کار يکم سخته 47:36.204 --> 47:39.760 چيزي که مهمه اينه که همگي بخشي از شروعِ . راه اندازي برندِ تجاريِ بين الملليمون هستيم 47:40.636 --> 47:44.608 ده هزارتا ؛ 20 هزارتا ميشه و . . بيست هزارتا ؛ 100 هزارتا 47:44.609 --> 47:46.176 و 100 هزارتا روزي . . ! به يک ميليون دلار تبديل خواهد شد 47:46.177 --> 47:48.745 اينطوري که توميگي ؛ همگي قبل از اينکه اين ده . هزارتا به يک ميليون تبديل بشه پير شديم و مُرديم 48:17.360 --> 48:18.814 الو ؟ 48:18.815 --> 48:20.590 . منم 48:21.082 --> 48:22.574 . بله . . ميدونم 48:22.908 --> 48:24.997 بهت گفته بودم که زنگ ميزنم ؛ درسته ؟ 48:25.345 --> 48:26.473 . بله 48:26.473 --> 48:29.896 نميتونم زياد صحبت کنم چونکه . الان بايد وارد جلسه بشم 48:33.277 --> 48:34.960 حالا چيکار داشتين ؟ 48:34.961 --> 48:37.377 خواستم بهت بگم که . پيامِتو به روشني دريافت کردم 48:40.445 --> 48:42.097 . بله 48:42.541 --> 48:44.040 . ازت ممنونم 48:46.097 --> 48:47.961 الو ؟ 49:17.011 --> 49:18.775 . " مدير " جانگ 49:22.021 --> 49:24.488 کِي قراره اون دوستِتونو بيارين ؟ 49:24.489 --> 49:27.382 . اه . . آره خب . . الان دارم تلاش ميکنم 49:27.383 --> 49:29.665 يعني شما رو نديد ميگيره ؟ 49:30.483 --> 49:33.381 . فکر کنم دختر خيلي بااعتماد بنفسي باشه 49:33.382 --> 49:34.956 بمحض اينکه راهي براي اينجا آوردنش . پيدا کردم ؛ بهتون خبر ميدم 49:35.639 --> 49:40.967 اما خب . . نميدونم بايد اينو به شما بگم يا نه ؛ 49:42.797 --> 49:47.769 خب ؛ من از اون تيپ آدمايي نيستم . . . . که حرفيو پيشِ خودم نگه دارم 49:48.500 --> 49:53.224 ببينم ؛ چيزي از ماجرايي که داخل آسانسور . . براي سرطراح " چوي " اتفاق افتاده شنيدين ؟ 49:55.094 --> 49:57.897 هيچ کسي تويِ شرکت نيست . . که درباره اش ندونه 49:57.898 --> 50:01.569 منتها بنظر ميرسه که شما تنها کسي هستين . . . که درموردش نميدونه 50:01.570 --> 50:04.254 دارين . . درباره ي چي صحبت ميکنين ؟ 51:11.765 --> 51:13.647 يعني خودت که از اين جورکارا بکني اشکالي نداره ؟ 51:15.699 --> 51:17.362 کِي اينجا رسيدي ؟ 51:18.585 --> 51:22.145 واقعا براي ديدنِ اون دختر بي خاصيت نيويورک " رفته بودي ؟ " 51:23.436 --> 51:27.210 خسته ام . . ميشه فردا حرف بزنيم ؟ 51:31.605 --> 51:33.209 . تو ازم خواستي باهات ازدواج کنم 51:34.786 --> 51:36.357 کي گفته که نميخوام باهات ازدواج کنم ؟ 51:36.807 --> 51:39.984 وقتي خودم تنهايي اونجا راحت زندگيمو ميکردم . . برداشتي آورديم اينجا 51:41.993 --> 51:43.847 چرا کاري ميکني که اينقدر رقت انگيز جلوه کنم ؟ . . 51:45.419 --> 51:47.208 مگه چيکار کردم ؟ 51:47.209 --> 51:49.832 چطور باعث شدم که رقت انگيز بنظر برسي ؟ 51:50.875 --> 51:52.408 . گفتي ازم محافظت ميکني 51:54.709 --> 51:56.832 . گفتي " جانگ جائه هيوک " هستي 51:57.285 --> 51:59.201 ! گفتي يه اشتباهو دوبار تکرار نميکني 51:59.983 --> 52:02.098 . دارم سعي ميکنم همين کارو هم بکنم 52:03.030 --> 52:05.060 . پس ؛ بيا فردا درموردش حرف بزنيم 52:05.061 --> 52:06.804 سعي داري چيکار کني ؟ 52:07.152 --> 52:08.652 بخاطر اينکه جوابِشو نميدوني داري ميپرسي ؟ 52:10.232 --> 52:14.219 ديدم حرفايي که قبلا بهم ميگفتيو . به اون دختر هم ميگي 52:17.697 --> 52:20.565 مثلا اين که ؛ بهش گفتي استعدادِ نبوغ آميزي داره ؟ 52:22.855 --> 52:25.588 ببينم ؛ اصلا تو اينقدر وارِدي که استعدادِ کسيو تشخيص بدي ؟ 52:26.431 --> 52:29.525 . تو . . خيلي تند حرف ميزني 52:29.526 --> 52:30.901 مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟ 52:31.241 --> 52:35.861 يعني اگه خودت اينطوري حرف بزني اشکال نداره ؛ اما من حتي نميتونم اينطوري حرف بزنم ؟ 52:35.862 --> 52:38.028 ! مگه من و تو ؛ مثل هميم ؟ 54:28.366 --> 54:31.822 . " يونگ گول " - چيه ؟ - 54:32.569 --> 54:34.644 ببينم ؛ از دستم عصباني اي چيزي هستي ؟ 54:35.982 --> 54:37.150 چي ؟ 54:38.417 --> 54:41.163 واسه چي بايد عصباني باشم ؟ - پس چرا اينقدر ساکتي ؟ - 54:41.951 --> 54:44.467 کي ؛ من ؟ - . آره ديگه - 54:45.637 --> 54:47.387 . الان دارم حرف ميزنم 54:48.189 --> 54:49.881 . منظورم اين نبود 54:49.882 --> 54:52.041 پس ؛ ديگه چيه ؟ 54:54.192 --> 54:55.662 . هيچي 54:58.898 --> 55:01.861 . مطمئنم خسته اي ؛ پس تو زودتر برو بخواب . من بقيه رو انجام ميدم 55:17.769 --> 55:19.018 . " چوي آن نا " 55:28.073 --> 55:29.430 الو ؟ 55:32.571 --> 55:34.169 . خيلي وقته باهمديگه حرف نزده بوديم 55:37.133 --> 55:38.731 پشتِ دَري ؟ 55:41.198 --> 55:42.804 الو ؟ 55:53.313 --> 55:55.014 . يه مدت ميرم بيرون 56:19.195 --> 56:20.640 چي باعث شده اين موقع شب اينجا بياي ؟ 56:22.027 --> 56:23.249 . سوارشو 57:04.792 --> 57:06.225 کجا داريم ميريم ؟ 57:06.226 --> 57:09.394 اگه نميخواي همراهم بياي . ميتوني همين الان پياده بشي 57:11.246 --> 57:12.762 . ماشينو نگه دار 57:22.462 --> 57:25.675 بايد بهم بگي کجا داريم ميريم ؛ تا بتونم تصميم بگيرم . که آيا ميخوام همراهت بيام يا نه 57:27.879 --> 57:30.483 . فکر کنم زندگيمو تلف کردم 57:31.975 --> 57:34.574 . متوجه شدم کسيو ندارم که بهش زنگ بزنم 57:36.842 --> 57:38.847 داري ازم ميخواي که پيشِت بمونم ؟ 57:42.019 --> 57:43.350 . آره 57:44.843 --> 57:46.860 . . پس 57:47.098 --> 57:49.039 داري ازم خواهش ميکني ؟ 57:53.970 --> 57:58.470 يعني کسي که هدفِش تو زندگي بدست آوردنِ جانگ جائه هيوکِ"ـه داره ازم خواهش ميکنه ؟ " 57:58.471 --> 57:59.970 . نبايد اينکارو بکني 58:01.478 --> 58:05.336 مگه شرط نکرده بودي که اگه حرفي از جونگ جائه هيوک " نزنم ؛ حاضري ببينيم ؟ " 58:06.141 --> 58:07.586 کجا داريم ميريم ؟ 59:11.150 --> 59:12.979 يه چيزيو ميدوني ؟ 59:14.790 --> 59:17.555 . کارمو بعنوان فروشنده شروع کردم 59:20.215 --> 59:23.157 . تو يه طراحِ واقعي هستي 59:23.158 --> 59:26.161 يه طراحِ برندِ درجه يک ؟ 59:28.532 --> 59:30.654 ! عجب جوکِ مسخره اي 59:32.096 --> 59:34.116 . . کارمندهام 59:34.933 --> 59:37.970 ميدوني چقدر پشتِ سرم حرف ميزنن ؟ . . . 59:39.524 --> 59:42.754 که مُفتي دارم از قِبِلِ " جانگ هائه هيوک " ؛ پول دَرميارم و ميچرخم ؟ 59:45.878 --> 59:49.818 آدماي پست ؛ هميشه آدمايي که . از خودشون بالاترنو نابود و بهشون توهين ميکنن 59:51.279 --> 59:55.531 حتي مثل اعضاي کنگره که رئيس جمهورو به گند . ميکِشن ؛ با آدماي بالادستِ خودشون برخورد ميکنن 59:56.255 --> 59:58.111 . حتي رئيس هاشونو هم به گند ميکِشن 01:00:05.352 --> 01:00:07.629 شنيدم با " مايکل " ملاقات داشتي ؟ 01:00:10.017 --> 01:00:11.871 چي شد ؟ 01:00:12.896 --> 01:00:15.036 . ميخواد باهمديگه کار کنيم 01:00:16.282 --> 01:00:17.719 پس ؟ 01:00:18.687 --> 01:00:20.579 . ميخوام سعي کنم باهاش همکاري کنم 01:00:21.921 --> 01:00:23.560 همين ؟ 01:00:29.826 --> 01:00:31.885 . خوبه 01:00:32.843 --> 01:00:34.879 کارت به " جانگ جائه هيوک " به کجا کِشيد ؟ 01:00:38.388 --> 01:00:40.009 . ميخواد باهمديگه ازدواج کنيم 01:01:00.660 --> 01:01:02.942 . جانگ جائه هيوک"ـو تو آمريکا ديدم " 01:01:07.218 --> 01:01:08.349 واقعا ؟ 01:01:09.433 --> 01:01:12.574 حتي اومد به هتلي که . ما توش اقامت داشتيم 01:01:21.894 --> 01:01:25.036 ببينم ؛ بخاطر کنجکاويت درمورد اون قضيه منو اين همه راه تا اينجا کِشوندي ؟ 01:01:33.760 --> 01:01:35.818 ميخواي جوابِ درستو بهت بگم ؟ 01:01:39.943 --> 01:01:41.665 ! باهاش ازدواج کن 01:01:41.666 --> 01:01:43.870 . گفتي ازت خواسته باهاش ازدواج کني 01:01:46.052 --> 01:01:49.522 بعداز اينکه داستانِتو شنيدم ؛ متوجه شدم که . خيلي سختي کِشيدي تا به اينجا برسي 01:01:52.335 --> 01:01:55.091 . بايد . . به هدفِت برسي 01:01:55.092 --> 01:01:57.908 . تحملِش خيلي سختِه 01:01:59.953 --> 01:02:02.367 . . بخاطر اينکه وضع اينجا کثيف و کينه توزانه اس 01:02:05.386 --> 01:02:07.706 . نميخواستم اينجا بيام . . 01:02:16.568 --> 01:02:18.836 . واقعا عاشقِش بودم 01:02:21.162 --> 01:02:23.958 اينقدر عاشقِش بودم که فکر ميکردم . اگه باهاش نباشم ميميرم 01:02:28.524 --> 01:02:30.730 اما چرا آخرش اينطوري شد ؟ 01:02:30.731 --> 01:02:36.231 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:51.655 --> 01:04:54.242 ديگه بنظرت خيلي زياده روي نميکني ؟ - داري بهم ميگي برم ؟ - 01:04:54.243 --> 01:04:55.617 ! گفتن قرار نيست پارچه اي فرستاده بشه 01:04:55.618 --> 01:04:56.838 تو با کسي رابطه ي نامشروع داري ؟ 01:04:56.839 --> 01:04:59.142 اگه يه بار ديگه دست روم بلند کني ! ديگه تحمل نميکنم 01:04:59.143 --> 01:05:02.741 ! " گا يونگ " - چطور ميتوني اينقدر بي شرم باشي ؟ - 01:05:02.742 --> 01:05:04.267 . تو خودتم همچينا بهتر از من نيستي 01:05:04.268 --> 01:05:07.010 ميخواي خودتو عوض کني که اينقدر ساده لوح نباشي ؟ 01:05:07.011 --> 01:05:08.375 . " رفتم ديدنِ مدير " جانگ 01:05:08.376 --> 01:05:10.159 يعني اگه بهت بگه بيا و برو ؛ بي هيچ فکري ؛ هرکاري بگه ميکني ؟ 01:05:10.160 --> 01:05:11.840 چرا از بين اين همه آدم کانگ يونگ گول " ؟ " 01:05:11.841 --> 01:05:13.967 هيچ دليلي نداره که نتونيم . با مدير " جونگ " همکاري کنيم 01:05:13.968 --> 01:05:15.839 ! واقعا ازش متنفرم 01:05:15.840 --> 01:05:16.957 . منم از اون دختر خوشم نمياد 01:05:16.958 --> 01:05:19.393 از اونجاييکه اولين پروژه اتِه . ميخوام به عنوان يادگاري نگهِش داري 01:05:19.394 --> 01:05:21.960 علاقمند هستي که با ما کار کني ؟