WEBVTT 00:00.900 --> 00:08.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.500 --> 00:11.279 ، براي آخرين بار بهت ميگم 00:11.280 --> 00:13.232 ، حاضري همين حالا با من بيايي از اينجا بريم 00:13.234 --> 00:15.705 " يا ميخواي تا زماني که بميري ، برايِ " کانگ يونگ گول کار کني ؟ 00:18.942 --> 00:20.311 . . هِي 00:20.659 --> 00:23.316 ميخواي همَش اينجا بيايي و . . براي کارمندم مزاحمت درست کني ؟ 00:35.920 --> 00:38.288 ببينم . . دور و برِ دوست دخترِ يکي ديگه چرخيدن ، جزئه سرگرمي هاته ؟ 00:38.290 --> 00:41.495 مگه هيچ چيزِ ديگه اي گيرت نيومد که بري سراغش . . که حالا رفتي سراغِ دوست دخترِ يکي ديگه ؟ 00:45.747 --> 00:48.973 ، بهترِ بجاي اينکه اينطوري بيايي سراغِ من ! بري دوست دخترِ خودتو جمع و جور کني 00:57.576 --> 01:00.080 دور و برِ دوست دخترِ يکي ديگه ، چرخيدن سرگرميته 01:00.082 --> 01:01.856 و مثلِ گنگسترا رفتار کردن . . تخصصت ؟ 01:02.747 --> 01:06.043 اگه صحبت هات درباره يِ سرگرمي و ، تخصصِ من تموم شده 01:06.045 --> 01:07.811 ميشه حالا ديگه گورِتو گُم کني و بري ؟ 01:10.358 --> 01:13.606 ، " لي گا يونگ " . . يه بارِ ديگه ازت ميپرسم 01:14.123 --> 01:18.067 با من ميايي . . يا همينجا ميموني و . . واسه اين عوضي کار ميکني ؟ 01:28.774 --> 01:30.909 . وقتي ميگم اين آخرين بارِ . . يعني آخرين باره 01:31.411 --> 01:33.220 . زندگيت به جوابت وابسته ـست 01:39.455 --> 01:40.841 . . " لي گا يونگ " 01:41.413 --> 01:42.749 . جوابشو بده . . 01:47.206 --> 01:49.244 از کِي بايد کارمو شروع کنم ؟ 01:50.672 --> 01:53.166 ! " هِي . . " لي گا يونگ - ، نيازي به دير شروع کردن نيست - 01:53.168 --> 01:54.415 . ميتوني از فردا کارِتو شروع کني 02:02.649 --> 02:04.210 . باشه . . پس ، همينکارو ميکنم 02:05.974 --> 02:07.622 . فردا تو دفتر ميبينمتون 02:09.809 --> 02:12.483 فکرکنم شما دوتا همه يِ برنامه هاتونو . از قبل ريختيد 02:13.149 --> 02:16.021 چرا همين حالا نميايي باهام از اينجا بريم ؟ 02:16.702 --> 02:18.470 . . نه 02:19.331 --> 02:21.131 . يه کارايي هست که بايد انجامشون بدم . . 02:22.057 --> 02:23.680 . همين حالا برو 02:25.914 --> 02:27.434 . ميبينم وسايلتو هم که جمع کردي 02:45.983 --> 02:48.328 . يادتون نره کِرکره يِ درو بديد پايين 03:03.812 --> 03:06.060 ! صبر کن . . رئيس 03:19.569 --> 03:20.756 . . " لي گا يونگ " 03:23.035 --> 03:24.893 . نرو . . 03:40.137 --> 03:41.585 الان جايي براي موندن نداري . . درسته ؟ 03:42.979 --> 03:44.997 . امشبو بيا بريم خونه يِ من 03:54.112 --> 03:55.930 فکرکردي داري کجا ميري ؟ 04:01.070 --> 04:03.142 ، فقط به اين خاطر که بهت گفتم بري تو هم واقعا داري ميري ؟ 04:05.698 --> 04:07.699 ميخواي ديگه منو نبيني ؟ 04:13.137 --> 04:14.530 . . تو 04:14.962 --> 04:17.235 ميدوني من از اين يارو متنفرم يا نه ؟ . . 04:26.158 --> 04:27.479 . برو تو 04:37.710 --> 04:38.911 . . هِي 04:39.526 --> 04:41.967 ميخواي با از اينجا بردنِ " لي گا يونگ " به چي . . برسي ؟ 04:43.475 --> 04:46.522 تو اصلا هيچ شغلي براي کسي که مدرک ديپلم داره . . داري ؟ 04:46.635 --> 04:50.327 مگه اينکه يکي مدرک دانشگاهي داشته باشه که استخدامش . کني ، تو حتي از طراحي هايِ اين آدما هم استفاده نميکني 04:51.968 --> 04:57.108 ، گا يونگ " . . سرطراح و نايب رئيس اينجاست " 04:57.988 --> 04:59.605 تو هم ميتوني اين مقام هارو بهش بدي ؟ 04:59.826 --> 05:01.355 . دستورشو ميدم که اينکارو براش بکنن 05:01.631 --> 05:03.919 کِي ؟ - . هروقت که زمانش برسه - 05:06.594 --> 05:10.114 ، پس ، برو و اونوقت برگرد . منم بدونِ گفتن هيچ کلمه اي . . اونو ميفرستم پيشت 05:10.116 --> 05:11.780 مگه تو مدير برنامه يِ "لي گا يونگ"ـي ؟ 05:12.665 --> 05:16.395 بنظرت اين حق يه رئيس نيست که بخواد درباره يِ آينده ي کارمندش نگران باشه ؟ 05:17.459 --> 05:21.132 مگه چطور ؟ . . فکرکنم تو شرکتِ شما اينطور نيست ، نه ؟ 05:26.459 --> 05:28.061 . خداحافظ 06:25.303 --> 06:27.009 ، منو نگاه کن 06:33.874 --> 06:35.955 تو که واقعا نميخواستي بري . . درسته ؟ 06:37.494 --> 06:39.406 . واقعا ميخواستم برم 06:40.689 --> 06:42.409 ميخواستي کجا بري ؟ 06:44.570 --> 06:46.512 گفتم ميخواستي کجا بري ؟ 06:51.531 --> 06:54.368 هيچ جايي به ذهنت نميرسه . . درسته ؟ 07:01.492 --> 07:03.813 . نبايد با اين همه عجله خونه اتو ترک ميکردي 07:04.922 --> 07:07.530 ، ميدوني بعد از اينکه از خونه يِ عمه ام رفتم چقدر سختي کِشيدم ؟ 07:13.324 --> 07:15.981 . پس . . حتي ديگه فکرِ رفتنو هم نکن 07:16.274 --> 07:18.954 اگه بکني . . اونوقتِ که واقعا . خودم از اينجا ميندازمت بيرون 07:25.669 --> 07:27.047 . . و 07:30.786 --> 07:34.748 . . من هيچ سوءِ تفاهمي درباره يِ تو ندارم . . 07:35.406 --> 07:37.166 پس ، ازت ميخوام که . . . تو هم درباره يِ من هيچ سوءِ تفاهمي نداشته باشي 07:44.025 --> 07:45.799 . شب بخير 08:04.830 --> 08:08.975 خط توليدي جديدي که ، شرکت "جي فشن"ـه ما داره راه اندازي ميکنه 08:08.977 --> 08:11.861 درباره يِ پوشيدنِ لباسايِ مُد حتي برايِ . زمان هايي هست که بيرون ميريم 08:12.442 --> 08:16.711 اصلا شبيهه اون لباسايِ گردش قديميِ دِمُده اي که ، مَردهايِ مُسن ميپوشن . . نيست 08:16.713 --> 08:21.418 بلکه . . ما با مُد هست که ميتونيم کاري کنيم که . زن هايِ بيست ساله برايِ بيرون رفتن لباسايِ مُد بپوشن 08:21.420 --> 08:24.182 برنامه داريم که اين طرح هارو ، به بازار لباس هايي بيرون رفتن عرضه کنيم 08:24.184 --> 08:27.117 و کاري کنيم که برندِ ما . . دربينِ . برندهايِ ديگه بتونه با مقاومتِ تمام ، بمونه 08:34.224 --> 08:35.268 . . خب 08:47.082 --> 08:48.421 « . برو تو » 09:08.315 --> 09:09.523 . برگشتم 09:13.354 --> 09:17.100 رئيس " جو " قبول کرده که . در حدودِ پنج ميليون سرمايه گذاري کنه 09:18.202 --> 09:21.667 مگه " کانگ يونگ گول " اون روز هم ازمون نخواسته بود همين مقدار سرمايه گذاري کنيم ؟ 09:21.912 --> 09:24.320 " فکرکنم از همون موقع بودِ که " کانگ يونگ گول ، برنامه يِ صادر کردنِ لباسارو به خارج داشته 09:24.322 --> 09:26.439 . و ازمون ميخواسته که دراينباره کمکش کنيم 09:27.385 --> 09:29.977 رئيس " جو " اين مقدار پولو داره ؟ 09:29.979 --> 09:31.705 . نميخواد درجا همه يِ پولارو سرمايه گذاري کنه 09:31.707 --> 09:35.512 ، اما ، توافق کرده هربار که يه مجموعه يِ جديد ميدن . اونم هربار سرمايه اشو بيشتر کنه 09:35.514 --> 09:37.930 فکرکنم فروشگاهش در " چانگ دامونگ " رو ، بعنوانِ ضمانت گذاشته 09:37.932 --> 09:41.307 و برنامه داشته که . اينطوري کارِشو به موفقيت برسونه 09:41.998 --> 09:43.942 سهم هاشونو چطور تقسيم کردن ؟ 09:43.944 --> 09:45.505 ، به هرمقداري که رئيس " جو " سرمايه گذاري کنه 09:45.507 --> 09:49.163 ، سهم رئيس " جو " : شش . . " کانگ يونگ گول " : چهار . و . . " مايکل " : يک ؛ هست 09:50.981 --> 09:52.357 حتي " مايکل " هم سهم ميبره ؟ 09:52.359 --> 09:53.535 ، کانگ يونگ گول " در گفتگوشون با اصرارِ تمام گفته که " 09:53.537 --> 09:57.298 ، حتي اگه سهمِ خودش هم کم بشه . درهرحال " مايکل " بايد سهم ببره 09:57.851 --> 09:59.860 اسمِ برندشون "واي جي امِ"ـه ؟ 09:59.862 --> 10:03.673 ، فکرنميکنيد که از همون اولش هم قرار بودِ اينطوري بشه و خطِ توليدش رو با رئيس " جو " توسعه بده ؟ 10:03.675 --> 10:06.589 وقتي که ديد چطور تحتِ فشارِ ما . . همکارِ مهمِ ، دانگ دائه مونِ"ـش همکاريشو باهاش ادامه نداد" 10:06.591 --> 10:08.649 ، کانگ " رفت و با رئيس " جو " همکاري کرد " 10:08.651 --> 10:12.288 " بنظر ميرسه که " کانگ يونگ گول . ذهنِ تجاريِ زيرکانه اي داره 10:13.840 --> 10:16.396 اون پسر . . بنظرتون آخرش حسابي موفق نميشه ؟ 10:16.398 --> 10:19.373 اصلا چطور به ذهنش رسيد که به کسي مثلِ رئيس " جو " ملحق بشه ؟ 10:21.681 --> 10:25.333 نه . . اصلا امکان نداره که . همچين آدمِ عوضي اي بتونه حسابي موفق بشه 10:34.715 --> 10:36.770 اشکالي نداره که ديگه برم ؟ 10:39.641 --> 10:42.522 . پس . . ميرم 10:46.829 --> 10:49.725 گفته بودي که پشتوانه يِ سرمايه يِ رئيس " جو " . . کيه ؟ 10:53.242 --> 10:58.153 . طرح هايِ من . . اينجاست که زنده ميشن 10:59.019 --> 11:04.883 " درضمن . . يه توليديِ بزرگ تري هم تويِ " سووون . دارم که خط هاي توليدي ديگه امو باهاش انجام ميدم 11:05.224 --> 11:07.264 . سطحِ کاري شما . . کاملا بزرگه 11:08.825 --> 11:10.782 . نيازي به گفتنش نيست 11:10.784 --> 11:13.607 رئيس نايبمون " لي گا يونگ " . . کجايِ اينجا زندگي ميکرده ؟ 11:13.930 --> 11:15.971 مگه تويِ يه جايي از همين توليدي زندگي نميکرده ؟ 11:18.906 --> 11:21.976 . بله . . بله ، درسته 11:22.945 --> 11:24.283 . مامان 11:24.710 --> 11:27.222 ميخوام يکي از کفشايي که اينجا داريم رو بپوشم . . باشه ؟ 11:27.224 --> 11:28.934 . باشه . . بپوش 11:29.946 --> 11:31.819 ايشون بايد دخترتون باشن ؟ 11:32.051 --> 11:36.059 ، بله . . سلام کن . ايشون . . رئيس " کانگ يونگ گول " هستن 11:38.036 --> 11:39.861 . سلام 11:39.863 --> 11:44.935 ايشون دخترم هستن که با افتخاراتِ تمام از . دانشکده يِ مُد نيويورک فارغ التحصيل شده 11:45.771 --> 11:48.610 . سلام - . سلام - 11:48.612 --> 11:49.985 . ديگه ميرم 11:52.831 --> 11:54.767 بريم دفترِ من ؟ 12:00.101 --> 12:02.844 . . دراينباره زياد فکرکردم 12:02.846 --> 12:08.385 ، تو اين فکربودم که يه خط توليدي هم . . . . همينجا تويِ کشورِ خودمون راه اندازي کنيم 12:08.686 --> 12:11.990 نظرتون دراينباره چيه ؟ . . 12:13.538 --> 12:16.307 . . با اينکه نظرتون خيلي معقولانه ـست 12:16.751 --> 12:18.911 . اما ، مشکل سرِ سرمايه گذاريه . . 12:19.364 --> 12:20.691 . بله . . درسته 12:21.787 --> 12:23.581 ! " رئيس " جو 12:24.506 --> 12:25.955 چيه ؟ 12:26.728 --> 12:28.706 . . ميشه يه لحظه بياييد 12:30.736 --> 12:33.024 . يه لحظه ببخشيد ، بايد برم - . باشه - 12:44.446 --> 12:46.967 . رئيس . . رئيس " جو " اينجاست 12:47.930 --> 12:50.082 . باشه ، لطفا بهش بگيد بياد تو 12:54.391 --> 12:56.232 . سلام . . رئيس 12:56.889 --> 13:00.477 . سلام . . لطفا بشينيد - . باشه - 13:10.135 --> 13:11.786 . تبريک ميگم 13:12.331 --> 13:15.964 ، لطفا فعلا اين چيزارو نگيد . هنوز که موفقيتي چيزي بدست نيورديم 13:15.966 --> 13:18.722 . ممنون از اينکه وقتتونو بهم اختصاص داديد 13:18.998 --> 13:22.115 اين روزا سرتون شلوغه . . نه ؟ - . من که هميشه سرَم شلوغه - 13:24.639 --> 13:29.796 ، بگذريم ، مقدار پولي که بانک ميخواست بهم وام بده . . يهويي کاهش پيدا کرد 13:29.832 --> 13:32.528 گفتن که نميتونن مقدار پولي که . . قرار بوده بهم وام بدن رو ، بدن 13:32.813 --> 13:34.931 بنظرتون بايد چيکار کنم . . رئيس ؟ . . 13:34.933 --> 13:37.213 براي چي درباره ي همچين مشکلي . . از من ميپرسيد که بايد چيکار کنيد ؟ 13:38.553 --> 13:39.682 . . درسته 13:39.986 --> 13:45.071 اگه بخوايم شرکت بزرگي مثلِ "جي فشن"ـو . . . . با من مقايسه کنيم ، من فقط يه ذره اي کوچيک اين وسطَم 13:45.251 --> 13:48.498 . اما ، خب . . منم رابط هايِ خودمو دارم . . 13:48.986 --> 13:53.579 مثلِ وزارت امور مالي ، مرکز خدمات پرواز و . حتي يکي رو هم تو بخش خدماتِ نظارتي ميشناسم 13:54.000 --> 13:56.783 . خب ، گرچه . . همه يِ اونارو خانم رئيس ميشناسه 13:57.068 --> 13:58.435 . خودم خوب ميدونم 13:58.437 --> 14:02.925 اما . . چرا داريد از همچين روش هايي در برابرِ من استفاده ميکنيد ؟ 14:04.977 --> 14:08.193 خب ، حالا که ميبينم . . يه چيزايي رو ميدونستيد که اينجا اومديد 14:08.195 --> 14:09.961 . سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب . . 14:11.146 --> 14:13.666 . دستتو از پوشاکِ " يونگ يونگ " بکِش کنار 14:14.343 --> 14:15.888 براي چي ؟ 14:15.890 --> 14:18.549 . نميخوام آدمايي مثلِ اونا . . تويِ صنعتِ ما باشن 14:20.619 --> 14:23.594 . اون پسر، رئيسِ جوونيِ که توانايي هايِ زيادي داره 14:24.620 --> 14:26.348 . اما . . از اون تيپ آدمايِ درست و حسابي نيست 14:32.001 --> 14:34.935 . خب . . اينو خودمَم ميدونم 14:34.937 --> 14:37.648 چطور ميشه آدمي که قبلا بهم گفته بوده ، از " لي گا يونگ " شکايت کنم 14:37.650 --> 14:43.465 حالا اومده و با پوشاک " يونگ يونگ " کار ميکنه !؟ . راستشو بخواي ، اصلا متوجه نميشم 14:44.928 --> 14:47.499 ، اين مشکليِ که مربوط به پول ميشه 14:47.703 --> 14:50.967 . پس . . بايد با پول هم حلِش کرد 14:53.428 --> 14:55.637 . هيچ راهه حل ديگه اي هم نداره 14:55.882 --> 15:02.162 راه حل اول اينه که . . برگه هاي شکايتي که ، عليه " گا يونگ " کرده بودي رو ارائه کني 15:02.164 --> 15:06.497 . . و ، راهه حل ديگه اينه که . سهامم رو بخري 15:06.533 --> 15:12.193 . . اما ، اگه ازشون شکايت کني ، اونوقت بايد با طرفِ ديگه همکاري کنم 15:12.718 --> 15:14.694 . ميدوني که ، چون حالا با " کانگ " همکارم 15:14.696 --> 15:16.120 . . يا اينکه 15:16.829 --> 15:19.556 . ميتوني نصف سهامم رو بخري . . 15:22.210 --> 15:26.060 بنظرت ده ميليون کافيه ؟ 15:28.354 --> 15:32.206 تو فقط پنج ميليون سرمايه گذاري کردي ، اما . . حالا ازم ميخوام که به مقدارِ ده ميليون نصف سهامتو بخرم ؟ 15:32.208 --> 15:36.039 . . با گذشت زمان . شايد بيشتر از اينا هم بشه 16:08.076 --> 16:12.936 ، همونطور که برنامه اشو داشتيم پيش ميره . همَش هم بخاطرِ کمک هايِ بزرگ شماست 16:14.669 --> 16:18.849 اوضاع رو بهتون گزارش ميدم و . هفته يِ آينده جزئيات رو بهتون ميگم 16:18.851 --> 16:22.345 . شخصا بهتون گزارش بدم ؟ . . باشه ، خداحافظ 16:25.855 --> 16:27.176 بله . . رئيس ؟ 16:27.212 --> 16:30.070 به سرطراح و نايب سرطراح بگو که . بيان پيشم 16:42.144 --> 16:45.159 . اينا طرح هايي که برامون فرستادن 16:45.161 --> 16:47.222 ، هرکدوم بهشون يه نگاهي بندازيد . و از هرکدوم پنج تاشو انتخاب کنيد 16:54.122 --> 16:55.330 بله ؟ 16:57.048 --> 16:58.489 . بله 16:58.491 --> 17:02.284 . آره . . عاليه 17:02.286 --> 17:03.781 . لطفا يه لحظه صبر کنيد 17:03.783 --> 17:05.194 بله ؟ 17:05.879 --> 17:07.881 ! سلام 17:13.147 --> 17:17.149 لطفا اگه چيزي خواستيد ، هيچ تاملي نکنيد و . بهم بگيد 17:18.780 --> 17:20.197 . خداحافظ 17:25.154 --> 17:27.884 « به بارِ " اِم " تويِ " چانگ دومو " بيا » 18:16.196 --> 18:17.709 . سلام 18:19.721 --> 18:20.962 . بشين 18:39.214 --> 18:40.678 . بخور 18:46.222 --> 18:47.614 . دلم برات تنگ شده بود 18:50.647 --> 18:52.655 . حتي ديشبَم به خوابم اومده بودي 18:54.950 --> 18:56.831 شنيده بودم که زن ها اينطوريَن . . ؟ 18:57.243 --> 19:01.180 . . حتي با اينکه ميدونن مَردي ازشون خوشش مياد از اينکه وانمود کنن نميدونن ، لذت ميبرن ؟ 19:03.481 --> 19:05.145 تو هم دوست داري اينطوري باشي ؟ 19:14.532 --> 19:16.771 ميدوني رقت انگيزترين حالتِ يه مَرد . . کِي هست ؟ 19:22.376 --> 19:25.135 ، زمانيِ که نتونسته قلب زني رو دوسِش داره . بدست بياره 19:25.911 --> 19:34.845 ، مَردا فقط نميخوان زني که عاشقشن پيششون باشه . بلکه . . ميخوان قلبِ اون زن هم همراهشون باشه 19:36.949 --> 19:39.374 . . وقتي که اينقدر بهم نزديکي 19:39.822 --> 19:42.912 ، اينکه بدونم نميتونم تورو داشته باشم . . . دلم رو بدجور ميشکنه 19:44.166 --> 19:46.214 . پس . . به يه راه حلي رسيدم 19:47.511 --> 19:51.895 . . اگه من نميتونم تورو داشته باشم . مطمئن ميشم که هيچکسِ ديگه اي هم تورو نتونه داشته باشه 19:55.244 --> 19:57.300 اون شکايتِ اون روزو يادته ؟ 20:03.009 --> 20:06.004 ، وقتي داشتم فايل هامو مرتب ميکردم . اونو ديدم 20:06.905 --> 20:11.668 ، " بعد از شنيدنِ " بايد بدونم که خودمَم که شرمنده شدم ديگه از شنيدن چي بايد ترسي داشته باشم ؟ 20:11.670 --> 20:13.456 . حتي همچين فکرايي هم به ذهنم رسيد 20:15.229 --> 20:17.606 ، به همين خاطر . . ميخوام بعنوان جوابِ اون دردي که بهم دادي 20:18.930 --> 20:21.249 . همين فردا شکايت رو ثبت کنم . . 20:21.251 --> 20:22.897 بنظرت اين خيلي ظالمانه ـست ؟ 20:23.983 --> 20:25.527 چرا داري اينطور ميکني ؟ 20:25.529 --> 20:27.736 درتمامِ اين مدت داشتم بهت ميگفتم که . چرا دارم اينطوري ميکنم 20:27.979 --> 20:31.372 ، متنفرم از اينکه کنارِ " کانگ يونگ گو " باشي ! نميتونم تحمل کنم 20:34.855 --> 20:37.024 . خودت گفته بودي که متاسفي 20:37.348 --> 20:40.488 . هنوزم حتي هم متاسفم و هم شرمنده 20:40.948 --> 20:42.283 پس . . براي چي داري اينطور ميکني ؟ 20:43.010 --> 20:44.555 هنوزم منظورمو نميفهمي ؟ 20:45.007 --> 20:46.590 که چرا دارم اينطوري ميکنم ؟ 20:46.592 --> 20:50.327 تماميِ احساسات خوبي که . نسبت بهت داشتم ، دارن ناپديد ميشن 20:51.129 --> 20:53.258 براي چي همچين چيزي بايد مهم باشه ؟ 20:54.054 --> 20:57.167 چه فايده اي داره تو نسبت به من احساساتي داشته باشي و اونوقت . . کنارِ يه مَردِ ديگه باشي ؟ 20:57.169 --> 21:00.142 . ترجيح ميدم بجاش ازم متنفر باشي . . اما ، کنارِ خودم باشي 21:00.144 --> 21:04.494 پس . . ميخواي از منو " يانگ گول " شکايت کني ؟ 21:05.084 --> 21:07.500 . . تو حتي آخرين فرصتو هم نابود کردي 21:07.867 --> 21:10.236 . به همين خاطرِ که همين يه راه برام مونده . . 21:20.800 --> 21:23.008 . خودت انتخاب کن 21:23.366 --> 21:25.616 . من هيچ راهه ديگه اي برام نمونده 21:29.691 --> 21:31.834 ، يا از دوشنبه کارِتو تو دفترم شروع ميکني 21:31.836 --> 21:36.747 اگر نکني . . اون شرکتِ " واي جي ام " يا . هرچيزي که هست . . به پايانِش نزديک ميشه 22:03.087 --> 22:05.831 ، وقتي داشتم فايل هامو مرتب ميکردم » « . اون برگه هايِ شکايت رو ديدم 22:06.575 --> 22:08.815 ، بعنوانِ جوابي دربرابرِ اون دردي که بهم دادي » 22:10.204 --> 22:12.638 « . ميخوام فردا شکايت رو ثبت کنم 22:14.696 --> 22:17.149 ، تو حتي آخرين شانستو هم نابود کردي » 22:17.151 --> 22:19.705 « . تنها راهي که برام مونده . . همينه 24:22.906 --> 24:24.456 کجا بودي ؟ 24:24.920 --> 24:26.841 . رفته بودم ديدنِ يه دوست 24:27.133 --> 24:28.684 مگه تو دوست هم داري ؟ 24:28.686 --> 24:30.383 . البته که دارم 24:41.930 --> 24:43.377 مريض شدي ؟ 24:43.907 --> 24:46.666 . نه . . فقط يه کمي خسته ام 24:47.167 --> 24:48.519 واقعا ؟ 24:48.784 --> 24:50.624 . شب بخير 25:31.139 --> 25:32.574 « . دلم برات تنگ شده بود » 25:33.648 --> 25:35.961 « ميدوني رقت انگيزترين حالتِ يه مَرد ، کِي هست ؟ » 25:36.162 --> 25:38.940 . . وقتي که ميبينم اينقدر بهم نزديکي » 25:38.942 --> 25:42.043 ، و ميدونم که نميتونم داشته باشمِت . . « . بدجور دلمو ميشکنه 25:53.737 --> 25:55.739 . سلام . . خانم رئيس 25:55.741 --> 25:59.225 ، يه ماساژ بدن و اعصابِ صورت ميخوام . برام آماده اش کن 25:59.227 --> 26:00.505 . بله . . خانم 26:02.588 --> 26:05.846 اين کيف درستي درست مثلِ همونيِ که . خانمِ کوچيک تر استفاده ميکنه 26:05.848 --> 26:07.622 . حتما بعنوانِ سِت خريدينش 26:08.305 --> 26:10.370 منظورت چيه که " خانم کوچيک تر " ؟ 26:13.766 --> 26:15.847 داري درباره يِ رئيس کُل حرف ميزني ؟ 26:15.849 --> 26:18.717 نه . . اين حرفا چيه ؟ 26:18.857 --> 26:23.381 . همه " چوي آن نا " رو با اين اسم صدا ميکنن 26:23.383 --> 26:26.818 چوي آن نا " اينجا عضوه ؟ " 26:43.227 --> 26:47.044 . خانم رئيس . . چقدر خوب که اينجا ميبينمتون 26:48.764 --> 26:50.502 . سلام 26:51.336 --> 26:53.889 شما دوتا همديگه رو ميشناسيد ؟ 26:55.781 --> 26:59.478 اومده بودم ببينم که . سرطراح " چوي آن نا " هم اينجا عضوِ يا نه 26:59.480 --> 27:01.766 . همينطور اتفاقي همديگه رو ديديم 27:02.340 --> 27:05.972 با حقوقي که داري ميتوني از پسِ هزينه يِ عضويت تو اينجا بربيايي . . سرطراح " چوي آن نا " ؟ 27:06.886 --> 27:08.807 . يه کمي سخت بود 27:08.809 --> 27:10.551 جائه هيوک " ترتيبِ عضويت تو اينجارو " برات نداده ؟ 27:10.890 --> 27:13.058 . خودم اينقدر توانشو دارم که از پسِش بربيام 27:13.312 --> 27:16.519 ، شرط ميبندم حقوقِ سرطراح بودن . بهتر از کار و کاسبيِ منه 27:17.758 --> 27:20.696 چرا نمياييد باهامون يه چاي بخوريد ؟ 27:20.698 --> 27:22.959 . نه . . برايِ خودم وقتِ ماساژ گرفتم 27:24.755 --> 27:26.908 ، شنيدم اين روزا سرِت بدجور شلوغه رئيس " جو " ؟ 27:27.477 --> 27:29.397 . خب ، آره . . يه کمي 27:29.399 --> 27:32.228 فکرکنم حالا که هردوتون تو يه خطِ کاري . هستين ، ميتونين خوب باهم گَپ بزنيد 27:32.999 --> 27:35.056 . پس . . برگرديد سرِ گفتگوتون 27:55.154 --> 27:56.795 . تلفنمو بده 28:08.764 --> 28:10.221 . منم 28:10.771 --> 28:14.170 خوب حواست به رئيس " جو " و . چوي آن نا " باشه " 28:18.344 --> 28:20.296 . آروم تر 28:25.488 --> 28:28.090 . همگي . . عجله کنيد 28:28.433 --> 28:30.681 . خندون باشيد 28:31.763 --> 28:33.731 . باشه 28:34.713 --> 28:38.106 ! باشه . . متشکر ، باي 28:49.134 --> 28:50.624 . " يونگ گول " 28:51.043 --> 28:53.837 . تو فروشگاهِ بزرگ . . حسابي موفق شديم 28:53.839 --> 28:57.687 خريدارايِ چيني حسابي دارن بهمون . سفارشِ محصول ميدن 28:57.772 --> 28:59.620 . نگاه کنيد 29:02.898 --> 29:05.546 ، بذار ببينم چقدر زياده ؟ 29:06.551 --> 29:09.515 . اينجارو ببينيد - . بذار ببينم - 29:31.755 --> 29:35.283 ! پنج ميليون . . پنج ميليون 29:35.285 --> 29:37.817 چي !؟ - ! بذار ببينم . . پنج ميليون - 29:39.500 --> 29:42.846 ! عاليه - ! پنج ميليون - 29:44.264 --> 29:46.388 ! پنج ميليون 30:09.015 --> 30:12.665 ، تمو شد . . ديگه تموم شد . تمامِ سختي هامون ديگه به پايان رسيد 30:40.150 --> 30:42.410 « جانگ جائه هيوک » 30:50.002 --> 30:54.065 ، تماس با مشترک موردنظر امکان پذير نميباشد » « . . لطفا پيام بگذاريد 32:14.556 --> 32:18.428 رئيس " جو " . . ده ميليون دلار خواسته ؟ 32:19.139 --> 32:21.819 . مثلِ اينکه تورو خيلي آسون گرفته 32:22.056 --> 32:24.698 اينکه ميبينن سرمايه يِ ما چقدر زيادِ و ، نزديک به بيليون ها دلاره 32:24.700 --> 32:28.237 اونا ميخوان تا جايي که . ميتونن ازمون پول دربيارن 32:30.242 --> 32:33.522 پس . . بايد چيکار کنيم ؟ 32:35.336 --> 32:39.242 تو که نميخواي هرکاري که ، اون زن ازت ميخواد رو بکني 32:39.243 --> 32:41.244 فقط به اين خاطر که . . اوني که خودت ميخواي رو بدست بياري ؟ 32:43.409 --> 32:45.640 . کوچکترين فکري دراينباره اصلا نکردم 32:45.911 --> 32:47.447 . . پس 32:47.619 --> 32:49.901 ميخواي چيکار کني ؟ . . 32:52.360 --> 32:54.225 . ميخوام همه اشونو نابود کنم 33:20.952 --> 33:22.680 « لي گا يونگ » 33:41.902 --> 33:44.336 داره به اين سختي رو چي کار ميکنه ؟ 34:19.682 --> 34:21.444 . . " گا يونگ " 34:23.615 --> 34:25.800 . کارهايِ سختت ، ديگه به پايان رسيد . . 36:01.659 --> 36:02.959 . . " گا يونگ " » 36:03.693 --> 36:05.830 . تولدت مبارک . . 36:07.647 --> 36:10.417 . . تو 36:11.420 --> 36:15.646 . . خواهرکوچولويِ . . 36:21.345 --> 36:23.642 « . هميشگيِ من هستي . . 36:34.557 --> 36:40.025 « تو . . زنِ هميشگيِ "کانگ يونگ گول"ـي » 36:44.941 --> 36:50.441 . . " لي گا يونگ " » 36:50.895 --> 36:53.696 « مَدونايِ "کانگ يونگ گول"ـه . . 37:04.443 --> 37:11.123 « گا يونگ " . . تولدت مبارک " » 37:52.481 --> 37:54.019 . چقدر خسته ام 38:21.402 --> 38:24.410 . " رفته بودم ديدنِ رئيس " جانگ - ، " لي گا يونگ " - 38:24.471 --> 38:26.110 تو هيچ غروري نداري ؟ 38:26.218 --> 38:28.666 ، هروقت که اون مرتيکه يِ عوضي بگه تو هم ميري ديدنش ؟ 38:28.999 --> 38:30.647 . دليلِ رفتنم اين نبود 40:30.166 --> 40:31.447 . بيدار شدي 40:33.713 --> 40:35.417 . تولدت مبارک 40:50.868 --> 40:52.983 . نميدونم نمک فلفلش اندازه ـست يا نه 40:58.533 --> 40:59.862 . بيا بخوريم 41:13.873 --> 41:15.561 . ممنون 41:17.552 --> 41:19.889 از حالا بعد چيزايِ زيادي بدست مياريم که . بايد ازش متشکر باشيم 41:20.343 --> 41:22.128 . اين که چيزي نيست 41:30.841 --> 41:32.193 خوب شده ؟ 41:33.185 --> 41:34.635 . آره 41:35.677 --> 41:37.576 پس . . براي چي داري گريه ميکني ؟ 41:39.094 --> 41:41.407 ، اين اولين بارِ که دارم براي تولدم . سوپ جلبک دريايي ميخورم 41:47.795 --> 41:50.110 . اين که همَش نيست 41:55.502 --> 41:56.914 . اينَم هديه ات 42:14.479 --> 42:19.667 ، تنها لباسي که تو کُل دنيا مثلِ اين وجود داره . " ساخته شده توسطِ . . " کانگ يونگ گول 42:28.822 --> 42:30.303 ازش خوشت نيومد ؟ 42:31.688 --> 42:33.093 . چرا . . خوشم اومد 42:36.319 --> 42:38.217 . خيلي ازت متشکرم 42:39.156 --> 42:41.174 . به خاطرِ اينه که خيلي ازت ممنونم 42:43.636 --> 42:46.445 . مثلِ اينکه زيادي احساساتي شدي 42:52.726 --> 42:54.487 . . از حالا به بعد 42:55.529 --> 42:58.178 . هرسال برايِ تولدت ، سوپ جلبک درست ميکنم . . 43:06.624 --> 43:10.113 . اونجا . . رويِ سينه يِ لباس يه چيزي هست 43:33.691 --> 43:37.315 ، گا يونگ " . . تولدت مبارک " » 43:38.224 --> 43:42.889 مدتي پيش بهم گفته بودي که . . از خوش شانسي بوده که با من آشنا شدي . . درسته ؟ 43:44.929 --> 43:46.902 . منم همينطور فکرميکنم 43:48.275 --> 43:51.021 : از طرفِ مُهره يِ شانسِ هميشگيِ زندگيت 43:51.454 --> 43:53.206 « . " کانگ يونگ گول " 44:00.859 --> 44:03.124 . فکرکنم اين سوپو زيادي خوب درست کردم 44:03.487 --> 44:05.017 . خيلي خوشمزه شده 44:09.552 --> 44:12.048 ! ميتوني آخرين تيکه رو بيخيال شيا 44:17.068 --> 44:19.293 چرا امتحانش نميکني ؟ 44:25.649 --> 44:29.802 . نميدونم کي درستش کرده . . اما ، شاهکاره 44:30.774 --> 44:33.103 نه مارکِ " شَنِل " و نه " پرادا " هيچکدوم . هيچ ربطي به اين لباس ندارن 44:33.437 --> 44:35.381 . ميدونستم که سليقه يِ يه طراحِ خوبو دارم 44:36.335 --> 44:37.454 . يه چرخ بزن 44:47.006 --> 44:49.600 . به خوبي اندازه اته 44:50.611 --> 44:53.084 نظرت چيه ؟ ازش خوشت مياد ؟ 44:55.407 --> 44:57.791 . امروز بايد يه جايي برم 44:58.368 --> 44:59.521 کجا ؟ 45:00.652 --> 45:02.627 . يه جايي هست که بايد برم 45:02.629 --> 45:05.074 . . امروز خيلي کار داريم 45:05.746 --> 45:08.787 ، اون طراحايي که بايد ميديدمشون . . . برايِ مصاحبه قرارِ بيان اينجا 45:09.344 --> 45:11.265 . زود برميگردم 45:15.818 --> 45:17.636 با همين لباس ميخواي بري ؟ 45:18.593 --> 45:21.085 ! " گا يونگ " . . " گا يونگ " 45:54.123 --> 45:56.048 . به مديرِ طراحا بگو بياد اينجا 46:00.394 --> 46:02.091 کانگ يونگ گول " بهت گفته بيايي ؟ " 46:03.047 --> 46:06.039 فکرکنم اون مرتيکه يِ عوضي ترسيده که . نکنه ازش شکايت کنم 46:06.041 --> 46:07.856 . بجايِ خودش کارمندِ زنش رو فرستاده 46:07.858 --> 46:09.328 . با اراده يِ خودم اومدم اينجا 46:11.098 --> 46:13.106 . درباره يِ " يونگ گول " بد صحبت نکنيد 46:15.221 --> 46:18.909 . . اما ، اول از هرچيزي بايد بگم که ، چون ازم خواسته بوديد . . اومدم 46:18.911 --> 46:21.061 ، اما ، مهم نيست که چقدر دربارش فکرکنم . بنظرم . . اين کارِ درستي نيست 46:21.761 --> 46:24.969 تا يه جايي ميتونم درک کنم که . . چرا داريد اينکارو ميکنيد 46:25.550 --> 46:27.214 ، اما ، فقط به اين خاطر که احساسِ بدي داريد . . 46:27.216 --> 46:31.204 فکرنکنم که شما يا هرکس ديگه اي اين حق رو . داشته باشيد که به بقيه دستور بديد چطور زندگي کنن 46:31.785 --> 46:33.785 گرچه ، هيچ دليلي نداشتم که ، ازتون معذرت خواهي کنم 46:33.787 --> 46:35.885 آخرين بار ، تويِ يه پيامک ازتون . معذرت خواهي کردم 46:37.103 --> 46:40.287 ، اگه الانم به دنبالِ يه عذرخواهيِ ديگه هستيد . خب . . ازتون معذرت ميخوام 46:42.314 --> 46:43.673 ميخواستيد منو ببينيد ؟ 46:46.654 --> 46:49.547 . آورديش - . خوش اومدي - 46:51.575 --> 46:55.280 معرفي ميکنم : " لي گا يونگ " . . ايشون . مديرِ بخش طراحي شرکتِ ماست 46:56.124 --> 46:57.203 . سلام 46:57.205 --> 47:00.607 ايشون بورسيه يِ کاملِ دانشکده يِ مُد نيويورک رو . داشته 47:00.609 --> 47:02.743 واقعا ؟ 47:04.202 --> 47:07.362 قبلا فقط فکرميکردم يه جواهرِ پنهان تويِ ، دانگ دائه مون " هستي " 47:07.364 --> 47:09.956 . اما . . ميبينم که از اون با استعدادهاشي 47:09.958 --> 47:12.655 . مطمئنم آوازه يِ ايشون به گوشِت رسيده باشه 47:12.657 --> 47:14.272 ، چون . . هرکسي که ميخواد طراح بشه 47:14.274 --> 47:17.450 ، بنظرش ديدنِ چهره يِ مديرِ طراحِ شرکتِ ما . براش يه افتخاره 47:19.095 --> 47:22.273 . من . . اينقدرام معروف نيستم 47:23.064 --> 47:24.495 ، " دوشيزه " لي گا يونگ 47:24.497 --> 47:28.281 چرا امروز سرِ کار نميريد و بعدا درباره يِ مسائلِ ديگه باهم صحبت کنيم ؟ 47:28.827 --> 47:30.523 . بهترِ که ببريش و کارهاشو بهش نشون بدي 47:31.241 --> 47:32.811 . " رئيس " جانگ 47:32.813 --> 47:34.888 . بريم 48:02.997 --> 48:06.831 . همگي توجه کنيد 48:06.833 --> 48:09.277 امروز ميخوام يه عضوِ جديدمونو ، بهتون معرفي کنم 48:09.279 --> 48:14.975 ، اسمِ ايشون . . " لي گا يونگ"ـه . ايشون يه طراحِ فوق العاده با استعداده 48:14.977 --> 48:17.318 . سلام - . سلام - 48:17.320 --> 48:19.668 ، سرطراح " چوي " ايشونو به خوبي ميشناسه درسته ؟ 49:17.048 --> 49:18.656 از اين کار چه قصدي داري ؟ 49:21.499 --> 49:23.028 منظورت چيه که چه قصدي دارم ؟ 49:23.030 --> 49:25.084 شنيدم که پوشاکِ " يونگ يونگ " جديدا ، کارِش خوب گرفته 49:28.967 --> 49:33.092 چرا وقتي که يه جوري برخورد ميکني که انگار دوست دخترِ "کانگ يونگ گول"ـي . . اومدي اينجا ؟ 49:33.094 --> 49:34.807 . به خواسته يِ خودم نبود که اينجا اومدم 49:34.809 --> 49:36.680 ، اگه خودت نميخواستي بيايي پس . . براي چي اومدي ؟ 49:36.682 --> 49:39.771 . اگه چيزي نميدوني . . پس ، بهترِ ساکت باشي 49:42.827 --> 49:45.501 وقتي پسرِ صاحب يه شرکت ثروتمند ، اينطوري . . مياد سراغت 49:45.503 --> 49:48.083 ، اگه اصلا ذره اي طمع برِت نداره . . . پس . . نميشه گفت تو يه زني 49:49.242 --> 49:54.115 . . " پس ، " چوي آن نا دليلِ قرار گذاشتنت با رئيس " جانگ " همين بوده ؟ 49:54.752 --> 49:56.328 بنظرت اين حقَم نيست ؟ 49:58.022 --> 50:00.462 از کجا اين فکر به کله ات رسيده که خودتو دست بالا بگيري و قدرتمند رفتار کني ؟ 50:00.464 --> 50:02.318 اونم درحاليکه . اسمت حتي يه پني هم نميرزه 50:32.375 --> 50:33.687 منو ميخواستيد ببينيد ؟ 50:37.341 --> 50:39.915 . برو اين شکايت رو بايگاني کن - بله ؟ - 50:40.855 --> 50:42.542 . بله . . متوجه شدم 52:27.398 --> 52:28.772 « به بارِ " اِم " توي " چانگ دومو " بيا » 52:41.708 --> 52:43.238 کجا بودي ؟ 52:43.635 --> 52:45.436 . رفته بودم ديدنِ يه دوست 52:53.688 --> 52:56.017 . . آقايِ " کيم " که اونور مغازه داره بهم گفته بود که 52:56.567 --> 52:59.695 اون شب يه زن اومده بوده . . . " ديدنِ " يونگ گول 52:59.697 --> 53:02.691 ، يونگ گول " هم دنبالش رفته بوده " . . و " گا يونگ " گفته 53:03.040 --> 53:05.075 دوباره ميخواي امشبو بيرون بموني " ؟ " . . 53:05.077 --> 53:07.192 . و بعدشم سرِش فرياد کِشيده 53:07.995 --> 53:11.267 اون مثلث عشقي با " گا يونگ " نبوده ؟ 53:11.269 --> 53:13.756 . بذار داستانمو تموم کنم 53:14.527 --> 53:19.558 اما . . يه مدت بعد ، اون مَردِ که ، لباس با پارچه يِ صادراتي داشت ، مياد تو 53:19.560 --> 53:24.107 ، " و بعد از جنگيدن با " يونگ گول . ميخواسته "گا يونگ"ـو با خودش از اينجا ببره 53:24.109 --> 53:28.667 ، اما " يونگ گول " از توليدي ميزنه بيرون . . و همه يِ وسايل "گا يونگ"ـو ميبره تو 53:28.669 --> 53:30.907 . و "گا يونگ"ـو ميفرسته تو توليدي . . 53:30.909 --> 53:32.763 پس . . براي چي غيبش زده ؟ 53:32.765 --> 53:39.019 و . . امروز هم " گا يونگ " حسابي شيک لباس پوشيده و . از توليدي رفته بيرون 53:39.021 --> 53:41.340 آقاي " کيم " هم از " گا يونگ " پرسيده که ، داره کجا ميره 53:41.463 --> 53:44.265 و اونم بهش گفته که . ميخواد بره سرِ کار 53:44.267 --> 53:47.229 پس . . " گا يونگ " الان تو دفترِ اون پسره ـست ؟ 53:49.709 --> 53:51.248 اينجا چه خبره ؟ 53:55.676 --> 53:57.749 . رنگِ سبز يه کمي کم داريم 54:15.577 --> 54:19.489 داري ميگي اين طرحو همين امروز تو دفتر کِشيدي ؟ 54:20.386 --> 54:21.649 . بله 54:21.651 --> 54:28.754 تمايلات رو درنظر نگرفتي تا . . همچين چيزايي رو بيان کني ؟ 54:30.927 --> 54:36.350 ، هيچ کارِ ديگه اي نکن و به کِشيدن ادامه بده 54:36.352 --> 54:40.925 ، تا زماني که امروز کارِت تموم نشده . به کِشيدن طرح ادامه بده 54:40.927 --> 54:44.358 . بذار ببينيم ديگه چيا ميکِشي 55:21.586 --> 55:25.003 ، اين کسي رو که ميگيد قبلا اين طرفا ديدم . اما . . مطمئن نيستم اسمش دقيقا چيه 55:25.680 --> 55:27.808 فکرکنم براي مجموعه يِ بعديمون . اينو سفارش بدم 55:27.810 --> 55:31.201 باهامون تماس بگيريد ؛ کارا چطور پيش ميره ؟ - . منم مثلِ شماهام - 55:33.003 --> 55:35.749 ، رئيس . کانگ يونگ گول " اومده ببينتتون " 55:43.446 --> 55:46.662 نميتوني ببيني الان مهمون دارم ؟ 56:01.827 --> 56:05.435 اينو بهت ميگم . . چون بنظر ميرسه که ، تو دچارِ سوءِ تفاهم شدي 56:06.602 --> 56:09.218 . بينِ من و " آن نا " هيچ خبري نيست 56:09.945 --> 56:12.810 مرتيکه يِ عوضي . . خب ، که چي ؟ 56:12.812 --> 56:15.809 از اين بعنوانِ يه بهانه برايِ اذيت کردنِ . گا يونگ " . . استفاده نکن " 56:17.822 --> 56:19.696 منظورت از " اذيت " چيه ؟ 56:19.924 --> 56:24.548 ، خب . . راستشو بخواي . خودم براي يه مدتي ازش خوشم ميومد 56:24.550 --> 56:26.118 . چون . . آدمِ باحاليه 56:26.120 --> 56:28.296 . اما . . اون به شدت منو رد کرد 56:28.298 --> 56:29.969 . پس . . منم بيخيالش شدم 56:29.971 --> 56:31.430 براي چي ؟ 56:32.524 --> 56:34.212 چون ، اين سبکِ من نيست که ، جلويِ زني رو که سرِ راهم هست بگيرم 56:34.214 --> 56:36.162 . يا اينکه جلويِ زني که ميخواد بره رو بگيرم 56:38.199 --> 56:40.591 اما . . به اين خاطر که ، تو زيادي داري مزاحمِ " گا يونگ " ميشي 56:40.593 --> 56:42.386 . دوست دخترت داره بهش سخت ميگذره 56:42.388 --> 56:45.291 يعني چقدر براش سخت و دردناک بوده که حاضر شده گِله اشو بياد پيشِ من بکنه ؟ 56:45.293 --> 56:47.082 . اونم درحاليکه من چيزي جز يه تيکه آشغال نيستم 56:48.185 --> 56:50.549 . پس ، فکرکنم خودتَم ميدوني که يه آشغالي 56:50.551 --> 56:55.006 ، ميدونم . . اينو از طرف تو زياد شنيدم . ديگه تويِ مغزم حک شده 56:55.008 --> 57:00.703 پس . . کارِتو خوب انجام بده تا . دوست دخترت ديگه سراغِ يه آشغالي مثلِ من نياد 57:00.705 --> 57:02.398 گرفتم چي گفتي . . پس ، ميشه حالا ديگه بري ؟ 57:04.162 --> 57:05.847 شنيدم که حتي ازش خواسته بودي باهات ازدواج کنه ؟ 57:06.703 --> 57:09.480 پس . . براي چي همَش مزاحمِ " گا يونگ " ميشي ؟ 57:10.408 --> 57:12.511 . اون حتي کاملا بيست و يک سالش نيست 57:12.513 --> 57:14.449 اون چيا درباره يِ دنيا و مَردا ميدونه ؟ 57:14.688 --> 57:17.288 . اون چيزي جز يه دخترِ معصوم و ساده نيست 57:17.797 --> 57:21.094 اما . . درعوض تو باهاش چيکار کردي ؟ چيکار کردي که يهويي خواسته اينجا کار کنه ؟ 57:22.698 --> 57:23.994 کنجکاوي بدوني ؟ 57:23.996 --> 57:26.238 ، آره . . کنجکاوم . به همين خاطرِ که اومدم اينجا 57:26.240 --> 57:28.094 . به زودي ميفهمي 57:28.506 --> 57:30.658 پس . . ديگه ميشه بري ؟ 57:32.549 --> 57:35.824 . . نميدونم چي تو کله اته 57:37.018 --> 57:39.298 . اما ، من ديگه اون "کانگ يونگ گول"ـه سابق نيستم . . 57:40.374 --> 57:43.881 واقعا ؟ . . فکرکنم ايندفعه ميخواي حسابي پول دربياري ؟ 57:44.177 --> 57:45.665 . خب . . برو و پولِتو دربيار 57:45.667 --> 57:48.406 ، مهم نيست آدمي مثلِ تو چقدر پول درمياره 57:48.408 --> 57:50.400 فکرميکني چيزهايِ اساسي اي که لازم داري . . خودشون خود به خود به وجود ميان ؟ 57:54.262 --> 57:56.118 تو اصلا ميدوني چيزايِ اساسي چي هستن ؟ 57:57.638 --> 58:01.941 : استاد " ساماچون " هميشه ميگفت که 58:04.058 --> 58:08.779 يه آدم بايد بيچارگي رو تجربه کنه تا بتونه " . " درک کنه که چيزهايِ اساسيِ زندگي چيا هستن 58:11.467 --> 58:13.763 ، تو که تاحالا هيچوقت بيچارگي رو تجربه نکردي . پس . . نميدوني اينايي که ميگي ، چيا هستن 58:25.593 --> 58:28.738 ! عجب مرتيکه يِ عوضي اي 58:58.438 --> 58:59.646 نوشيدني چي ميخوري ؟ 59:03.076 --> 59:05.068 . ميخوام مشروب رو ترک کنم 59:09.353 --> 59:14.401 تو بودي که "کانگ يونگ گول"ـو به " مايکل " معرفي کردي ؟ 59:15.206 --> 59:16.486 . نه 59:19.372 --> 59:21.501 . . " رئيس " جو 59:21.503 --> 59:26.275 ازم خواسته نصف سهام هاي شرکتي که اون و . . . کانگ " ساختن رو به قيمت ده ميليون دلار بخرم " 59:27.320 --> 59:29.568 بنظرت بايد بخرمش يا نه ؟ 59:31.445 --> 59:33.332 چرا داري اينو از من ميپرسي ؟ 59:38.034 --> 59:42.228 . . مادرم بهم گفته که تو به رئيس " جو " نزديک هستي ، درسته ؟ 59:43.863 --> 59:47.376 پس ، فکرکنم مادرت درباره يِ آدمايي که تو سونا ميبينه هم براتون تعريف ميکنه . . آره ؟ 59:47.378 --> 59:51.051 بنظر ميرسه چون تو خونواده يِ عادي اي . . بزرگ نشدي ، اينو خوب نميدوني 59:51.936 --> 59:55.208 . اما ، هيچوقت تو يه خانواده هيچ رازي وجود نداره . . 01:00:22.045 --> 01:00:26.670 تو کسي هستي که "کانگ يونگ گول"ـو به رئيس " جو " ارتباط دادي ؟ 01:00:30.579 --> 01:00:31.835 . آره 01:00:32.168 --> 01:00:33.289 براي چي ؟ 01:00:34.239 --> 01:00:35.936 . چون ميخواستم کمکش کنم 01:00:35.938 --> 01:00:37.823 براي چي ؟ چون گفته بود ازش خوشش مياد ؟ 01:00:37.825 --> 01:00:39.472 . . چه " کانگ يونگ گول " ازم خوشش بياد و چه نياد 01:00:40.773 --> 01:00:42.317 چه اهميتي داره ؟ . . 01:00:42.899 --> 01:00:45.684 ، تو هم "لي گا يونگ"ـو آوري تو شرکت . به اين خاطر که ميخواستي کمکش کني 01:00:45.686 --> 01:00:48.903 تو . . گفته بودي عاشقم نيستي ، درسته ؟ 01:00:52.077 --> 01:00:54.405 . . بعد از اينکه گفتيم بايد ازدواج کنيم 01:00:54.407 --> 01:00:57.444 اما ، تو بودي که . . . . برايِ ديدنِ يه زنِ ديگه ، رفتي آمريکا 01:00:58.328 --> 01:01:00.596 پس ، چيه که من نميتونم بگم ؟ . . 01:01:01.559 --> 01:01:03.615 پس ، اون حرفو از رويِ عصبانيت زدي ؟ 01:01:04.359 --> 01:01:06.623 . نميخواد اين حرفو تو قلبت نگه داري 01:01:07.097 --> 01:01:08.449 . . تو 01:01:09.410 --> 01:01:13.847 گفته بودي از حالا به بعد ميخواي . . همينطوري به داشتنِ چيزايي که داري ادامه بدي ، درسته ؟ 01:01:17.332 --> 01:01:21.438 اما ، نبايد با آدمي که همه يِ اين چيزارو . بهت داده بوده . . اينطور رفتار کني 01:01:23.522 --> 01:01:25.898 ، فردا يه تماس از پليس دريافت ميکني 01:01:25.900 --> 01:01:27.053 . درباره يِ شکايته 01:01:28.679 --> 01:01:29.863 چي ؟ 01:01:29.899 --> 01:01:32.433 اين منم که از حالا به بعد بهت ميگم ، چطوري بايد کارارو انجام بدي 01:01:32.435 --> 01:01:35.519 ، اميدوارم به حرفا خوب گوش بدي . و عاقلانه رفتار کني 01:02:12.159 --> 01:02:14.659 ميخوايد اين دکمه رو فشار بديد ؟ 01:02:14.661 --> 01:02:17.035 . ميتونيد ايميل هاتونَم نگاه کنيد 01:02:18.289 --> 01:02:21.057 ميخوايد براي امتحان کردي يه دوري باهاش بزنيد ؟ 01:02:23.100 --> 01:02:25.530 . بله - . بله ، متوجه شدم - 01:02:54.813 --> 01:02:56.013 بله ؟ 01:02:56.015 --> 01:02:57.342 شما " کانگ يونگ گول " هستيد ؟ 01:02:57.615 --> 01:02:59.106 . بله . . درسته 01:02:59.108 --> 01:03:00.596 ، از طرفِ پليسِ " سئول " تما ميگيريم 01:03:00.598 --> 01:03:03.260 . بايد براي پاسخ دادن به يکسري سوالات بياييد اينجا 01:03:05.042 --> 01:03:06.043 چي ؟ 01:03:06.422 --> 01:03:09.413 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:10.107 --> 01:03:13.004 ، توليدي الان دچارِ بد وضعيتي شده . و منم نميدونم " يونگ گول " کجا رفته 01:03:13.006 --> 01:03:14.984 براي چي اينجوري داري عذابم ميدي ؟ بايد تو همچين موقعيتايي چيکار کنم ؟ 01:03:14.986 --> 01:03:18.294 . شنيدم ديروز ازت بازجويي کردن - . به همين خاطر اومدم اينجا ، که نکنه حسِ بدي داشته باشي - 01:03:18.296 --> 01:03:20.750 ! داريد چيکار ميکنيد ! . . اونو از اينجا ببريد بيرون - ! دستتو بکِش کنار . . گفتم دستتو بکش کنار - 01:03:20.752 --> 01:03:24.818 . بقيه بهت ميگن . . خانمِ کوچيک تر 01:03:24.820 --> 01:03:25.968 ! چرا نميري يه نگاهي به خودت بندازي 01:03:25.970 --> 01:03:29.473 ، فکرکنم " جائه هيوک " ديوونه شده باشه کاري براي کمک از دستم برمياد ؟ 01:03:29.475 --> 01:03:31.671 ، وقتي تو شرکتِ من کار ميکنه ديگه براي چي ميگي کارمندِ توئه ؟ 01:03:31.673 --> 01:03:33.379 . نميخوام بيدارش کنم . . چون خوابه خوابه 01:03:33.381 --> 01:03:36.588 چرا جلوشو نميگيري ؟ - چرا داري "يونگ گول"ـو عذاب ميدي ؟ - 01:03:36.590 --> 01:03:38.326 . گفته بودي که فقط لازمه کنارت باشم