WEBVTT

00:00.800 --> 00:27.399
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39.292 --> 01:40.768
. . بونگ سوک " ؛ "

01:41.190 --> 01:43.233
گا يونگ " خونه اس ؟ " . .

01:43.785 --> 01:45.693
. " هنوز خونه نيومده "

01:46.724 --> 01:51.159
فکر کنم گفت بخاطر ارتقاي شغلي اي که امروز گرفته
. قراره با بچه هاي دفتر بيرون برن

01:53.079 --> 01:54.498
اه . . جدي ؟

01:55.933 --> 01:57.578
چطور مگه " ؟ "

01:58.720 --> 02:00.364
. چيزي نيست

02:00.365 --> 02:02.553
خب چرا سعي نميکني بهش زنگ بزني " ؟ "

02:03.369 --> 02:05.856
. باشه . . شب بخير

02:22.745 --> 02:24.268
. " فقط اينو بدون "

02:24.931 --> 02:28.314
کنار " گا يونگ " باشي يا نباشي ؛
. اصلا برام مهم نيست

02:29.070 --> 02:31.682
تنها چيزي که برام مهمه
. خودِ " لي گا يونگِ"ـه

02:47.098 --> 02:51.483
براي مورد بعد ؛ قراره آهنگيو از رئيس جديدِ گروهمون
. بشنويم . . يه کف مرتب به افتخارش بزنين

03:16.802 --> 03:23.069
مدت کمي بعداز آشنايي ؛ "
. . از همديگه جدا شديم

03:23.070 --> 03:29.603
بخاطر همينم از اينکه دوباره همه چيو . .
. . از نو باهات شروع کنم ميترسيدم

03:29.604 --> 03:37.571
اما . . در اين بين . . با کسي آشنا شدم . .
. . و کم کم به دامِ عشقِش گرفتار شدم

03:38.307 --> 03:44.031
. . چقدر خوب ميشه اگه تو ؛ آخرين عشقم باشي . .

03:44.032 --> 03:50.178
درست . . مثل يه گل ؛ . .
. " البته اگه پيشم بموني

03:50.179 --> 03:57.427
صدامو که ميشنوي ؛ "
. . فکر ميکني که دوباره باهمديگه ايم

03:57.428 --> 04:00.229
. " مطمئنم که تو هم همين احساسو داري . .

04:00.388 --> 04:08.170
هرشب که خونه برميگشتم "
. . اگه تو خونه بودي

04:08.205 --> 04:14.908
حتي اگه روز سختيو پشت سرگذاشته بودم ؛ . .
. " منو در آغوش ميگرفتي

04:16.743 --> 04:24.185
طوري بهم عشق ميورزي که اينگار "
. " هيچ وقت قرار نيست عوض بشيم و فاصله بگيريم

04:24.220 --> 04:29.287
. " تو تنها کسي هستي که بايد همه ي دارو ندارمو داشته باشه "

04:29.322 --> 04:36.647
اگه بهم اطمينان نداشته باشي "
. " نميتوني صدامو بشنوي

04:36.648 --> 04:40.688
. " بخاطر آينده افسوس نخور "

04:40.723 --> 04:50.808
فراموشم نکن ؛ تا وقتي عاشقت باشم "
. " فقط روزهاي شاد پيشِ رو داريم

04:54.114 --> 04:57.357
از امروز به بعد ؛ " لي گايونگ " سرپرستِ
. بخشِ طراحي لباسِمونِه

04:57.573 --> 05:00.128
. . گرچه جوونه و تجربه اش هم محدود

05:00.129 --> 05:02.484
اما از اونجايي که با تکيه بر مهارتِ خودش . .
. . به اين جايگاه دست پيداکرده

05:02.485 --> 05:06.900
و کاملا حقِش بوده که اين پستو بگيره ؛ همينطور . .
. از بقيه ي اعضاي تيم ميخوام باهاش همکاري کنن

05:07.317 --> 05:08.882
. . حالا

05:10.712 --> 05:14.089
. همگي . . به سلامتي -
! به سلامتي -

05:34.313 --> 05:37.484
! فردا ميبينمت -
! فردا ميبينمت -

05:37.485 --> 05:39.384
. سرپرست تيم . . فردا ميبينيمتون -
! فردا ميبينيمتون -

05:39.385 --> 05:43.522
! " جائه هيوک "
. . دورِ سوم . . دورِ سوم

05:43.523 --> 05:46.470
! دورِ سوم . . دورِ سوم

05:46.471 --> 05:49.103
نه ؛ سوار تاکسي نشيم
! بريم واسه دورِ سوم مشروبخوري

05:49.955 --> 05:53.658
. . نه . . دورِ سوم . . " جائه هيوک " ؛
! بريم واسه دورِ سوم

05:54.239 --> 05:55.515
! " لي گا يونگ "

05:56.334 --> 05:58.273
فکر کردي سرپرستِ تيم طراحي شدن
خيلي مهمه ؟

06:00.229 --> 06:02.292
. رئيس ؛ فردا ميبينمتون -
. تا فردا خدانگهدار -

06:02.293 --> 06:03.567
. شب خوش

06:06.352 --> 06:07.941
. شما برين خونه

06:08.139 --> 06:09.822
. ميتونم با تاکسي برگردم

06:09.823 --> 06:10.980
. سوار شو

06:12.824 --> 06:14.108
. اشکالي نداره

06:14.109 --> 06:16.003
آخه خوشم نمياد
. که تنهايي ؛ با تاکسي بفرستمت بري

06:17.465 --> 06:18.565
. سوار شو

06:56.930 --> 06:58.094
. مبارک باشه

07:01.030 --> 07:02.304
اين چيه ؟

07:02.886 --> 07:04.065
. بازِش کنه

07:17.844 --> 07:20.983
هيچ دليلي براي اينکه همچين چيزيو
. ازتون قبول کنم ندارم

07:20.984 --> 07:23.461
. اتفاقا يه عالمه دليل براي قبول کردنش داري

07:28.672 --> 07:30.891
شرمنده ؛ منتها من فقط
. ايده هايي که براي طراحي بدينو قبول ميکنم

07:35.815 --> 07:37.185
پس بايد با اين چيکار کنم ؟

07:37.186 --> 07:38.619
خودم بايد بندازمش ؟

07:39.597 --> 07:41.648
. بااينحال ؛ بازم درست نيست

07:43.378 --> 07:45.773
بنظرت درسته که تلاش هاي منو اينطوري نديد بگيري ؟

07:46.097 --> 07:47.692
. . رئيس ؛ همچين چيزايي

07:47.693 --> 07:50.852
يعني حتي بعداز اينکه سرپرست تيم طراحي شدي
بازم ميخواي يه گوشه سرِ کار قايم بشي ؟

07:52.740 --> 07:55.399
بايد بعنوان نماينده ي شرکت
. . با مردم نشست و برخاست داشته باشي

07:55.898 --> 07:58.913
و يه وقتايي هم هست که . .
. بايد به مهموني هاي خاصي بري ر

07:58.993 --> 08:01.476
حتي بعضي وقتا بايستي
. . با خريدارهاي خارجي ملاقات کني

08:01.477 --> 08:03.648
. و همينطور مراسم هاي رسمي شرکت هم هستن . .

08:03.649 --> 08:05.385
بخاطر اين دارم اين هديه رو بهت ميدم
. که بهش نياز داري

08:13.114 --> 08:14.422
. گردنِتو اينطوري بگردون

08:42.157 --> 08:43.216
. قشنگه

09:10.924 --> 09:12.197
. ممنون

09:15.657 --> 09:17.092
. خدانگهدار

09:19.796 --> 09:22.060
. يکم استراحت کن
. فردا ميبينمت

10:03.283 --> 10:04.720
تازه خونه رسيدي ؟

10:05.206 --> 10:06.529
ساعت چنده ؟

10:06.530 --> 10:08.310
. ببخشيد که بيدارت کردم

10:08.615 --> 10:11.482
يونگ گول " بهت زنگ زد ؟ "
. يکم قبل داشت دنبالت ميگشت

10:18.636 --> 10:21.159
. " حتي اگر ديروقت شد ؛ بازم بيا "
. " منتظرتم "

10:32.892 --> 10:35.567
. . " . . تماسِ با مشترک مورد نظر مقدور نميباشد "

10:39.786 --> 10:41.805
دوباره اين موقع نصفِه شبي
داري کجا ميري ؟

10:45.238 --> 10:47.091
. لااقلِش بايد بهم بگي که داري کجا ميري

11:37.705 --> 11:39.098
. " يونگ گول "

11:42.456 --> 11:43.611
. اومدي

11:44.840 --> 11:46.395
. بايد خوابم بُرده باشه

11:46.396 --> 11:48.530
. معذرت ميخوام
. پيامکِتو نديدم

11:49.325 --> 11:50.583
کجا بودي تاحالا ؟

11:53.261 --> 11:54.697
مشروب خوردي ؟

11:55.468 --> 11:58.263
يه مهموني با حضور بچه هاي اداره بخاطر
. ارتقاي شغليم گرفته بودن

12:00.875 --> 12:02.407
پس گفتي ارتقاي شغلي گرفتي ؛ هان ؟

12:07.170 --> 12:09.777
وقتي منتظرتم بودم
. . يه بطري کامل شرابو خوردم

12:09.957 --> 12:11.327
. حالا حس ميکنم سرَم داره منفجر ميشه . .

12:33.784 --> 12:35.052
اون چيه ؟

12:35.053 --> 12:38.155
. بابتِ . . سرپرستِ تيم شدن اينو بهم دادن

12:38.156 --> 12:39.810
جانگ جائه هيوک " اينو بهت داده ؟ "

12:45.550 --> 12:47.713
. واقعا اينم جونوريه واسه خودش ها

12:50.275 --> 12:52.422
امروز ؛ روزِ خاصيه ؟

12:55.147 --> 12:56.407
. چيز مهمي نيست

12:58.398 --> 13:00.760
. فقط ميخواستم تنهايي يه نوشيدني اي چيزي باهمديگه بخوريم

13:03.733 --> 13:05.799
منتها حالا که هردو خودمون نوشيدني خورديم
. بيا بريم

13:09.442 --> 13:13.109
امروز نميخواستي درباره ي موضوع خاصي
باهام حرف بزني ؟

13:20.226 --> 13:23.214
در اين لحظه ؛ حقي ندارم که
. . اينو بهت بگم

13:25.598 --> 13:27.842
منتها ؛ آخه جدا يعني نميتوني . .
از اون شرکت لعنتي استعفا بدي ؟

13:31.502 --> 13:33.786
يعني اينقدر از اينکه اونجا کار ميکنم متنفري ؟

13:33.787 --> 13:36.989
يعني واقعا چونکه جواب اين سئوالو نميدوني ميپرسي ؟ -
پس تاحالا چطور تحملش کردي ؟ -

13:36.990 --> 13:38.269
. بخاطر اينکه تو ميخواستيش

13:38.270 --> 13:40.389
بخاطر همينه که بهت گفتم
. ميخوام برگردم

13:40.719 --> 13:42.745
. اما خودت بهم گفتي که برنگردم

13:42.746 --> 13:44.726
! الان اوضاع با اون موقع فرق ميکنه

13:44.727 --> 13:47.160
چه اونوقت و چه الان
. قلبم يه جاس و جاش عوض نشده

13:47.161 --> 13:49.128
حالا که هنوز قلبت يه جاس
بازم ميخواي اونجا کار کني ؟

13:53.832 --> 13:54.923
! آره

13:55.368 --> 13:57.069
حتي باوجود اينکه من اينقدر
از اينکه اونجا کار کني متنفرم ؟

13:57.070 --> 13:59.684
چرا فقط به موقعيت خودت فکر ميکني ؛

14:00.775 --> 14:03.466
و حتي هيچي اهميت نميدي و درنظر نميگيري
که من چه احساسي دارم ؟

14:04.198 --> 14:06.489
بخاطر اين داري ميپرسي که نميدوني
چرا اينقدر از اينکه اونجا کار کني متنفرم ؟

14:06.490 --> 14:08.720
. خيلي خب
. اصلا بيا فرض کنيم همونطوري که ميخواي استعفا دادم

14:09.325 --> 14:10.729
بعدش چي ميشه ؟

14:11.482 --> 14:13.902
! چرا نگران اتفاق بعدِشي ؟

14:14.171 --> 14:16.368
. هرکاري که بگي ميتونم برات انجام بدم

14:17.308 --> 14:20.863
. الان ديگه امکانات زيادي دارم
! من ديگه اون " کانک يونگ گولِ " سابق نيستم

14:21.699 --> 14:24.447
اگه ميخواي درسِتو ادامه بدي
. ميتونم کمکت کنم

14:24.752 --> 14:28.341
و اگرم ميخواي شويِ لباس برگذار کني
. اونکارم ميتونم برات انجام بدم

14:29.596 --> 14:33.689
يا درمورد همچين گردنبندهايي ؛ ميتونم 100 تا ؛
! نه ! هزارتا ! نه ! هرتعداد که بخواي برات بخرم

14:33.690 --> 14:35.472
خودت خوب ميدوني که موضوع
. اين جور چيزا نيست

14:35.473 --> 14:37.011
منظورت چيه که " نيست " ؟

14:37.832 --> 14:41.320
اصرار داري که الان
. ميخواي اونجا کار کني

14:42.831 --> 14:45.247
منتها واقعا از اينکه بري اونجا
. و پيشِ اون مرتيکه باشي بدجوري متنفرم

14:46.532 --> 14:49.559
پس ؛ خيلي ساده ؛ استعفا بده ديگه ؛
! هيچ احتياجي به هيچ دليل ديگه اي نيست

14:49.560 --> 14:51.468
. . من اونجا ؛ با اون مَرد دِل نميدم و قلوه بگيرم

14:53.127 --> 14:54.542
. فقط دارم کارمو اونجا انجام ميدم . . .

14:56.424 --> 14:58.179
از اون عوضي آشغال خوشت مياد ؟

15:05.312 --> 15:07.051
. باشه
. استعفا ميدم

15:09.271 --> 15:10.497
حالا راضي شدي ؟

16:39.947 --> 16:42.570
چرا فقط به احساساتِ خودت فکر ميکني ؛ "

16:43.380 --> 16:46.128
و هيچ وقت احساساتِ منو . .
درنظر نميگيري و بهشون اهميت نميدي " ؟

16:46.607 --> 16:49.053
. . من اون جا با اون مرد دل نميدم و قلوه بگيرم

16:49.874 --> 16:51.718
. فقط کاري که به عهده ام هستو انجام ميدم . .

17:54.657 --> 17:56.484
. . ايل گوک " بهم گفت "

17:56.581 --> 17:58.624
. که امروز ؛ تولدِ " يونگ گول " بوده . .

17:59.347 --> 18:01.671
. هيچ کس تو کارخونه نميدونست

18:01.802 --> 18:04.269
دفعه ي پيش
. . يه بسته بهم داد

18:04.270 --> 18:07.642
. فکر کنم بايد براش هديه بگيرم . .
بنظرت حالا چي براش بخرم ؟

18:09.534 --> 18:10.704
! اوه ؛ فهميدم

18:10.704 --> 18:12.183
راستي ؛ ديروز " يونگ گول " رو ديدي ؟

18:13.170 --> 18:14.213
. آره

18:14.214 --> 18:15.813
چي براش هديه گرفتي ؟

18:23.592 --> 18:25.938
اين چيه . . اين چيه ؟

18:26.563 --> 18:27.774
! اوه ؛ خداي من

18:28.192 --> 18:30.331
خداي من . . اين چقدر ميرزه ؟

18:31.719 --> 18:33.803
. . حس محشري به آدم دست ميده

18:33.804 --> 18:35.473
! اين معرکه اس . .

18:35.855 --> 18:38.563
ببينم ؛ چرا روز جشن تولدِ خودش
برداشته به تو هديه داده ؟

18:38.900 --> 18:41.184
. . خيلي باحالِه

18:47.847 --> 18:49.164
. الان برميگردم

18:53.096 --> 18:54.501
. سلام

18:58.509 --> 19:00.058
. سلام سرپرست تيمِ طراحي

19:45.105 --> 19:46.581
. بابت ارتقاي شغلي تبريک ميگم

19:46.678 --> 19:49.297
از حالا به بعد ؛ تويِ اين اتاق ؛
. . به دقت درباره ي آينده ي شرکت فکر ميکني

19:49.298 --> 19:52.233
و اين که چطوري لطفي که از جانب شرکت . .
. بهت شده رو جبران کني

19:52.234 --> 19:54.586
. " بدجوري از اينکه با اون پسره اي متنفرم "

19:56.013 --> 19:58.919
. " خب ؛ راحت استفعا بده ديگه "
! " هيچ دليل خاصي هم لازم نداره "

19:59.565 --> 20:01.113
ببينم ؛ از اون عوضي آشغال خوشت مياد " ؟ "

20:24.344 --> 20:27.871
. " استعفانامه "

20:29.124 --> 20:31.335
. سرپرست تيم ؛ جلسه آماده ي برگذاريه

20:31.336 --> 20:32.729
. باشه

20:44.592 --> 20:51.525
بالاخره تصميم گرفته شد که اولين مغازه ي
. خانوادگي " جِي-فشن " ؛ تو پاساژمون افتتاح بشه

20:52.048 --> 20:54.955
اين فروشگاهِ بسيار بزرگ ؛ اولين ؛ درنوعِ خودش
. درتمام مملکتِه

20:59.066 --> 21:04.514
با توجه به نزديک بودنِش به فرودگاه
. . ميتونه خارجي ها رو هم جذب کنه

21:04.549 --> 21:10.482
و همينطور با معروفيتي که برندِمون داره ؛ . .
. . بدون شک ميتونه افزايش رقابت بشه

21:10.517 --> 21:11.909
بنابراين موقعيت فروشگاهِمون در پاساژِ مورد نظر
. بايستي با نهايت دقت و ظرافت ممکن باشه

21:15.523 --> 21:16.895
. سلام -
. سلام -

21:17.719 --> 21:18.850
. بشين

21:23.103 --> 21:24.858
ميشه يه فنجون قهوه بخوريم ؟

21:24.859 --> 21:26.235
! بله

21:26.559 --> 21:28.515
. سرپست گروه ميتونه سرِجاش بشينه

21:30.459 --> 21:32.430
چرا يکي نميره يکم قهوه برامون بياره ؟

21:48.263 --> 21:49.699
. رئيس

21:59.602 --> 22:02.453
برنامه ي اين جلسه ي اضطراريِ مديرها ؛

22:02.454 --> 22:05.984
مقايسه ي تجزيه و تحليل بازار . .
. . و همينطور وضعيت حال حاضر فروشِ

22:05.985 --> 22:09.085
برندهاي " واي.جي.ام " از " جِي.فشن " و . .
. جي.جي " از پوشاکِ " يونگ يونگِ"ـه "

22:09.086 --> 22:11.812
. که هردو کسب و کار پُردرآمدي هستن

22:12.183 --> 22:15.940
البته ؛ ازاونجاييکه زيرشاخه ي " واي.جي.امِ" ما
. . يه سرپرست جديد بدست آورده

22:15.941 --> 22:18.855
نميتونيم بگيم که فرآيندِ رشد . .
. چندان هم بد بوده

22:19.091 --> 22:23.055
منتها ايراد اينجاس که ما نميتونيم همپايِ
. . سرعتِ توليدِ " جي جي " جلو بريم

22:23.056 --> 22:27.069
و درنتيجه درحال حاضر در موقعيتي قرار داريم . .
. که رشد توليد و فروشمون با کاهش روبرو شده

22:27.952 --> 22:31.011
براي جبران اين نقيصه ؛ رئيس " کانگ يونگ گول " دارن
. . از سيستم " دونگ دائه مون " استفاده ميکنن

22:31.012 --> 22:33.291
که برپايه ي توليد مقادير اندک . .
. . از چندين مدل پوشاکِ متفاوته

22:34.211 --> 22:39.026
و بنابراين ايشون ميتونن توليدِشونو بالا ببرن . .
. که اين باعث افزايش سودِ کاريشون خواهد شد

22:39.386 --> 22:40.759
. لطفا به صفحه ي نمايش نگاه کنيد

22:41.181 --> 22:45.504
اين ؛ نمودار فعلي فروش " واي.جي.ام " و " جي.جي " هست
. که درکنارهمديگه و بصورت مقايسه اي قرارداده شدن

23:05.389 --> 23:07.866
چرا هنوز "کانگ يونگ گول " رو
اينجا نياوردي ؟

23:10.649 --> 23:12.660
. چونکه نتونستيم وقت هامونو هماهنگ کنيم

23:12.661 --> 23:14.428
. . دفعه ي آخر بهت گفتم

23:15.568 --> 23:17.731
که مهمترين چيز تو تجارت . .
. زمان و زمان سنجيه

23:19.125 --> 23:20.137
. درسته

23:20.138 --> 23:22.526
پس چرا همه اش وقت کم مياري ؟

23:23.323 --> 23:25.894
فکرت کجاس ؟

23:30.595 --> 23:32.711
. شنيدم " لي گا يونگ " رو سرپرست تيم طراحي کردي

23:35.158 --> 23:36.177
. بله

23:36.178 --> 23:39.565
اون دختر از بقيه ي اعضاي گروه جوون تره
. . و حتي مدرک دانشگاهي هم نداره

23:39.993 --> 23:42.804
حالا اين پادشاهِ مُد رو هم که برده اينطوريا نيست
. . که يه جايزه ي طراحي مهم رو برده باشه

23:42.805 --> 23:45.757
همين طور پيش زمينه ي خياطي زنونه نداره
. . يا تصديق نامه اي که از خارج کشور گرفته باشه

23:45.758 --> 23:49.751
يعني فقط بخاطر اينکه تويِ مسابقه ي شرکت
رتبه ي اولو گرفت ؛ کرديش سرپرست تيم ؟

23:52.097 --> 23:56.325
فکر کردي هرکسي لياقت داره که رويِ صندليِ
سرپرستِ طراحي " جي.فشن " بشينه ؟

23:57.847 --> 24:02.417
دليل اينکه اون برنامه ي " پادشاهِ مُد " رو تماشا کردم
. . و حتي حاضر شدم باهمديگه غذا بخوريم

24:02.772 --> 24:05.503
خالصا بخاطر اين بود که ميخواستم بهت . .
! کمک کنم که روياتو به واقعيت تبديل کني

24:05.504 --> 24:07.229
! بايد همونجا ديگه اين ماجرا رو تموم ميکردي

24:07.759 --> 24:10.746
همين قدر که تو اخبار شرکت بهش اشاره شد و
. جايزه ي نقدي گرفت بايد براش کفايت ميکرد

24:10.922 --> 24:14.120
بگو ببينم ؛ اين ارتقاي شغلي رو ديگه از کجا
. . واسه خودت درآوردي

24:14.121 --> 24:16.740
که به رتبه ي شرکت ضربه ميزنه . .
و هيچ عقل و منطقي هم توش نيست ؟

24:28.035 --> 24:31.256
يعني همين قدر بسِّت نيست
که مدير طراحي جدي نميگيرتِت  ؟

24:32.287 --> 24:36.284
حالا ديگه اين برنامه اتِه که همه ي کارمندها
مسخره ات کنن و جديت نگيرن ؟

24:37.616 --> 24:40.021
. . چوي آن نا " امکانات لازمو داشت "

24:40.268 --> 24:43.649
. . سابقه ي شغلي انکار ناپذيري داشت . .

24:44.436 --> 24:47.075
و گرچه 5 ميليون دلار رو . .
. . توي " نيويورک " به هدر داد

24:47.076 --> 24:51.063
منتها بعنوان سرپرست ؛ توانايي هدايتِ . .
. . گروهِشو داشت . اما

24:52.596 --> 24:56.837
برداشتي همچين آدمي با اون مشخصاتو بيرون کردي
. . و کاري کردي توانايي هاشو درجايِ اشتباهي استفاده کنه

24:56.838 --> 24:59.562
و اونوقت همچين موقعيت شغلي به اين مهمي رو . .
برداشتي به اون دخترک جوون سال دادي ؟

25:01.453 --> 25:02.848
. . تو

25:03.357 --> 25:05.232
ببينم ؛ مگه ديوونه اي ؟ . .

25:07.904 --> 25:11.580
بهت نميگم که همين الان بري و برنده ي
. . جايزه ي " اس.پي.ايِ"جهاني بشي

25:12.260 --> 25:15.776
اما " جِي.گروپِ " ما داره به يه مشت بازنده . .
. . تويِ " دونگ دائه مون " ميبازه

25:16.848 --> 25:18.981
. غرورم ؛ همچين چيزيو اجازه نميده . .

25:21.175 --> 25:22.500
. . چه اون شرکتِ لعنتيو نابود کني

25:22.516 --> 25:24.032
. . يا بخريش . .

25:24.900 --> 25:27.294
از هر کاري که لازمه استفاده کن . .
. تا داغونِشون کني

25:29.940 --> 25:31.751
. . اگه اونکارو نکني

25:31.852 --> 25:35.129
. مديرِ " جي.فشن " رو تغيير ميدم . .

26:17.015 --> 26:18.259
با من کار داشتين ؟

26:18.260 --> 26:20.615
بنظرت براي خريدنِ " جي.جي " ؛
چقدر بايد هزينه کنيم ؟

26:20.616 --> 26:25.107
فکر نکنم " جي.جي " براحتي مثل " واي.جي.ام " ؛
. دربرابر خواسته ي ما تسليم بشه

26:25.108 --> 26:26.182
! چرا ؟

26:26.183 --> 26:27.714
. . اونطوري که متوجه شدم

26:27.715 --> 26:31.648
روش تجارت " جي.جي " ؛ . .
. کاملا با " واي.جي.ام " متفاوته

26:31.649 --> 26:35.688
قبلا هم بهتون گفتم که " کانگ يونگ گول " ؛
. فهم و درکِ تجاري خيلي خوبي داره

26:35.723 --> 26:39.849
سودي که امروز " جي.جي " داره بدست مياره
. بطرز باورنکردني اي بالاست

26:46.275 --> 26:49.950
. اون حرومزاده نميتونه اونقدرها دَربياره -
. نميتونين دستِ کم بگيرينش -

26:50.043 --> 26:52.558
روشِ کارش طوريه که حتي بدون
. . سرمايه ي اوليه

26:52.559 --> 26:54.972
کانگ يونگ گول " سيستمي ايجاد کرده " . .
. که بسادگي براش سودآوري ميکنه

26:55.023 --> 26:57.674
اما درمورد ما ؛ بخاطر هزينه ي
. . راه اندازي و هدايتِ بازار تجاري

26:57.675 --> 27:00.970
حتي نگه داشتن 5 درصد سودمون . .
. دربازار ؛ کار بسيار سختيه

27:00.971 --> 27:05.658
جي.جي " در موقعيتي قرار داره که بابت طراحي هاشون
. . براساس قيمتِ " دونگ دائه مون " حق الامتياز ميگيرن

27:05.758 --> 27:09.737
فقط ميشه اينطور گفت که . .
. از هرچيزي که بگي پول درميارن

27:09.738 --> 27:11.009
. . فقط فکرشو بکنيد

27:11.010 --> 27:15.417
وقتي فروشگاه کوچکي در " دونگ دائه مون " ؛
. . که ماهيانه 50 الي 100 هزار دلار درآمد داره

27:15.418 --> 27:18.561
حتي اگه يک درصد از سودِ ماهيانه اشونو هم . .
. . بابت حق الامتياز به " کانگ يونگ گول " بپردازن

27:18.562 --> 27:20.364
اگه اونجا 1000 تا فروشگاه داشته باشه . .
. . اونوقت ماهي 500 هزار تا 1 ميليون دلار عايديشِه

27:20.365 --> 27:23.975
يا اگه 2000 تا فروشگاه باشه ؛ اونوقت . .
. ماهيانه 1 تا 2 ميليون دلار درآمد بدست مياره

27:24.095 --> 27:27.651
شنيدم قراره بزودي وارد بخش صادرت
!  به " چين " هم بشه و اگه اين اتفاق بيفته ؛ آخ که نگو

27:29.280 --> 27:34.132
تازه مهم تراز همه اينکه اگه  به اينا محصولاتي که
! خارج از کشور ساخته و توزيع شدنو اضافه کني . . آخ که نگو

27:36.902 --> 27:40.314
. کانگ يونگ گول " واقعا استعداد فوق العاده اي داره "

27:41.954 --> 27:45.189
مگه من ازت پرسيدم
که " کانگ يونگ گول " چقدر درآمد داره ؟

27:45.190 --> 27:46.229
ببخشيد ؟

27:46.230 --> 27:49.244
سئوالم اينه که براي خريدنِ اون شرکت
! چقدر بايد هزينه کنيم ؟

27:49.694 --> 27:52.313
. . اه . . بله . . حرفم اينه که

27:52.958 --> 27:56.585
به نظرِ من ؛ . .
. . بجاي حريص شدن سرِ " جي.جي " ؛

27:56.586 --> 27:59.839
بهتره که " واي.جي.ام " رو هم . .
. رويِ همون الگويِ " جي.جي " رشد بديم

27:59.840 --> 28:04.183
نظرتون درباره ي اون پيشنهاد اروپايي
که اون روز بهتون گفتم چيه . . ؟

28:04.184 --> 28:06.152
مگه درباره ي اون پيشنهاد چيزي ازت پرسيدم ؟

28:08.085 --> 28:11.103
جناب رئيس ؛ سرپرست تيم " لي گا يونگ " ؛
. ميخواد شما رو ببينه

28:12.969 --> 28:14.965
. بذار بعدا مفصل صحبت ميکنيم

28:21.572 --> 28:24.031
! اوه
. اينجايي . . بشين

28:32.762 --> 28:34.221
جلسه رو بخوبي به پايان بردي ؟

28:35.609 --> 28:36.620
. بله

28:36.621 --> 28:38.236
اما . . موضوع چيه ؟

28:38.237 --> 28:39.564
چي شده ؟

28:41.487 --> 28:44.618
. . متاسفم که اينقدر يهويي بايد بهتون بگم

28:48.534 --> 28:49.979
. . اما فکر کنم . .

28:50.974 --> 28:52.725
. ميخوام استعفا بدم . .

28:56.649 --> 28:59.035
اما . . آخه چرا ؟

28:59.036 --> 29:02.932
يه جور نظم خاصي براي رتبه بندي
. . تويِ شرکت هست و

29:04.279 --> 29:07.010
فکر کنم اشغال همچين سمتي از جانب من . .
. کار بسيار مشکلي باشه

29:08.102 --> 29:13.034
هميشه پشت تصميم هاي بخش منابع انساني شرکت
. يه دليل منطقي وجود داره

29:13.677 --> 29:17.208
اگه اينقدر نگران رتبه بندي هاي شرکت هستي
پس چرا ديروز اينقدر خوشحال بودي ؟

29:17.500 --> 29:19.551
. آخه خوب و درست و حسابي بهش فکر نکرده بودم

29:20.477 --> 29:21.832
. متاسفم

29:28.905 --> 29:30.604
اين چيه ؟

29:30.860 --> 29:32.313
. استعفانامه امِه

29:36.207 --> 29:38.032
. بابت همه چيز ازتون متشکرم

29:38.438 --> 29:40.231
الان ميخواي چيکار کني ؟

29:41.763 --> 29:43.182
. متاسفم

29:45.650 --> 29:46.989
آخه چرا ؟

29:47.329 --> 29:49.268
ببينم ؛ " کانگ يونگ گول " بهت گفته
که استعفا بدي ؟

29:49.269 --> 29:51.219
. تصميمي بود که خودم گرفتم

30:07.419 --> 30:09.318
. تو واقعا آدم خاصي هستي

30:10.451 --> 30:12.574
يعني ديگه به دردِت نميخورم ؟

30:13.330 --> 30:14.350
ببخشيد ؟

30:14.351 --> 30:16.753
اگه يه بار ديگه تو جاده ي زندگي
. . به کمکم احتياج داشتي

30:16.754 --> 30:18.233
اونوقت مياي دنبالم و ازم کمک بخواي ؟ . .

30:19.682 --> 30:21.436
چرا اونطوري حرف ميزنين ؟

30:21.437 --> 30:24.848
مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟
. اون کاريه که تا امروز هميشه انجام دادي

30:26.318 --> 30:28.233
. گرفتن اين تصميم برام خيلي مشکل بود

30:30.174 --> 30:31.576
. لطفا منو درک کنيد

30:41.805 --> 30:45.050
برداشتم يتيمي که فقط يه ديپلم دبيرستان
. . و سابقه ي کار در کارخونه رو داشتو آوردم

30:45.051 --> 30:48.454
مثل آدم حسابي باهات رفتار کردم ؛ . .
اونوقت اينطوري جواب محبت هامو ميدي ؟

30:49.986 --> 30:52.342
. . لطفا بعدا قضيه ي استعفاي منو

30:53.157 --> 30:55.312
. به مديرکل و بقيه اطلاع بدين . .

30:58.188 --> 30:59.471
. متاسفم

31:00.538 --> 31:01.974
. ديگه ميرم

32:04.245 --> 32:05.792
منتظر تلفن آدمِ خاصي هستي ؟

32:10.720 --> 32:11.731
کيه ؟

32:23.161 --> 32:25.084
اون شرکتِ ايتاليايي رو صاحب شدي ؟

32:25.085 --> 32:26.185
. آره

32:27.702 --> 32:30.576
چطور تونستي بدون مشورت با من
همچين تصميم به اين مهميو بگيري ؟

32:31.685 --> 32:33.376
. اينقدرها هم موضوع مهمي نيست

32:34.979 --> 32:37.350
تازه ؛ يعني واقعا بايد درمورد همچين چيزايي
بهت بگم و باهات مشورت کنم ؟

32:37.351 --> 32:39.138
. بهرحال اون شرکتيه که من بهت معرفيش کردم

32:39.422 --> 32:41.649
فکر نميکني حقم بود
که بهم بگي ؟

32:41.650 --> 32:45.574
اگه يه وقت لازم باشه که چيزيو بهت بگم
. قبل از اينکه خودت بگي ؛ بهت ميگم

32:52.139 --> 32:54.278
راستي ؛ چطور با " جانگ جائه هيوک " آشنا شدي ؟

32:55.983 --> 32:58.099
چي شد که يهويي حرفِ
جانگ جائه هيوک"ـو وسط کِشيدي ؟ "

32:59.082 --> 33:00.880
. آخه يهويي همچين کنجکاو شدم

33:04.153 --> 33:05.616
. تو خيابون همديگه رو ديديم

33:06.574 --> 33:07.664
کجا ؟

33:08.562 --> 33:10.133
مگه جاش مهمه ؟

33:10.134 --> 33:13.206
وقتي تو مقاله هاي روزنامه ها هرازگاهي
. . درباره ي ازدواج بچه پولدارها ميخوندم

33:13.207 --> 33:16.158
هميشه کنجکاو بودم که اون دو نفر . .
. از اولِش چطوري باهمديگه آشنا شدن

33:19.413 --> 33:21.410
ببينم ؛ تو " نيويورک " باهمديگه آشنا شدين ؟

33:21.818 --> 33:23.821
. علاقه اي به صحبت کردن درباره اش ندارم

33:33.639 --> 33:34.800
. بيا

33:47.151 --> 33:49.170
. اين تو کيف پول " جونگ جائه هيوک " بود

33:54.124 --> 33:57.256
. " عشقِ ابديم . . آن نا "

34:11.251 --> 34:12.743
بفرمايين . . رئيس " جو " ؟

34:34.646 --> 34:36.208
يعني اينقدر به " لي گا يونگ " علاقمندي » ؟ »

34:37.607 --> 34:40.965
به اونوقتي فکر کن که آخرين زنيو که باهاش بوديو
. وِل کردي تا بتوني با من باشي

34:43.367 --> 34:45.298
بنظرت ؛ اين موقعيتِت با " گا يونگ " هم
درست مثل همون موقعيت خودمون نيست ؟

34:53.798 --> 34:56.737
از اول تا آخر "
. . همه چيو تقصير من انداختي

34:56.891 --> 35:00.710
اما اگه يه ذره استعداد کاري داشتي ؛ . .
. " کارمون به اين جاها نميکِشيد

35:01.481 --> 35:05.004
و همينطور پايِ " لي گا يونگ " هم
. وسطِ رابطه امون کِشيده نميشد

35:05.005 --> 35:06.418
يعني داري بهم ميگي
. . به زني که هيچ استعدادي نداره

35:07.192 --> 35:09.008
احتياج نداري ؟ . . .

35:09.009 --> 35:12.851
بنظرم اگه قبل از اينکه مسابقه ي
. . پادشاه مُد " شروع بشه " استعفا بدي و بري

35:14.047 --> 35:16.242
. خيلي برات کمتر دردناک تموم ميشه . .

35:17.277 --> 35:18.872
. باشه

35:19.942 --> 35:21.379
. استعفانامه امو تحويل ميدم

35:23.869 --> 35:25.552
. بابت همه چي ازت متشکرم

36:01.620 --> 36:04.201
. بفرمايين ؛ چايِتونو مِيل کنين -
. باشه -

36:15.366 --> 36:19.732
ميدونين که . . چرا خواستم شما رو ببينم ؟

36:19.733 --> 36:22.111
. نخير ؛ نميدونم

36:24.618 --> 36:26.877
. از طرف وکيل باهام تماس گرفته شد

36:28.642 --> 36:30.801
. . که شما

36:31.297 --> 36:34.428
. . شخصي که اسنادِ منو جعل کرده رو پيدا کردين . .

36:34.872 --> 36:37.251
و يه جايي مخفي و زندانيش کردين ؟ . .

36:38.837 --> 36:40.834
زنداني " ؟ "

36:41.166 --> 36:43.042
شما دارين حرفي ميزنين
. که ميتونه مشکلات زيادي ايجاد کنه

36:43.375 --> 36:47.930
نميدونم چرا خودتونو قاطي مسايلِ زندگيِ
. لي گا يونگ " کردين "

36:50.054 --> 36:53.564
اما خيلي ازتون متشکر ميشم
. که حالا ديگه دست از فضولي و دخالت بردارين

36:55.177 --> 36:57.790
حاضرم تمام هزينه هايي که تا اينجا
. . متحمل شدينو پرداخت کنم

36:57.791 --> 37:00.984
کاري ميکنم که مطمئن بشم . .
. تمام زحماتِتون جبران بشه

37:02.304 --> 37:05.541
شما زحمات زيادي متحمل شدين
. . تا بوتيک رو به اينجا برسونين

37:05.619 --> 37:07.694
اين من هستم که بايستي . .
. به شما پول بده

37:09.138 --> 37:11.581
آخه ميدونم که شما
. پولِ زيادي ندارين

37:11.582 --> 37:14.271
باتوجه به اينکه خيلي جوان هستين
. . واقعا درست متوجه منظورم نميشين

37:16.202 --> 37:18.765
يعني واقعا فکر ميکنيد که دارم اينکارو
بخاطر وحشت از شما انجام ميدم ؟

37:20.185 --> 37:22.531
چرا يه آدم پيرو اينقدر شکنجه ميکنين ؟

37:22.729 --> 37:24.941
. من آدميم که دوست داره آروم و بيصدا زندگي کنه

37:27.070 --> 37:30.406
اگه از مجاري قانوني جلو بريم
. کسي که برنده ميشه من هستم

37:30.756 --> 37:33.287
اگه دارم اين حرفا رو ميزنم محض خاطر اينه که
. نميخوام سروصدا به پا بشه

37:33.691 --> 37:36.951
ممکنه شما چيزي براي ازدست دادن
. . نداشته باشيد ؛ اما من

37:37.577 --> 37:40.140
کسب و کاري دارم . .
. که بايستي ازش محافظت کنم

37:41.677 --> 37:44.712
خودِ همين حرفي که زدين دليل بيشتريه
. که بايد اينکارو انجام بدم

37:44.866 --> 37:46.445
منظورتون از " دليل بيشتر " چيه ؟

37:46.446 --> 37:48.689
کسي که کسب و کاري براي حمايت داره ؛

37:48.690 --> 37:50.775
از اولِش نبايستي همچين بلايي رو . .
. سرِ يه دختر جوون مياورد

37:52.554 --> 37:55.054
چي ؟ -
. . و اگه از حالا به بعد حرفي براي گفتن داشتيد -

37:55.406 --> 37:59.354
ميتونين يا شخصا خودتون براي ديدنم بياين . .
. يا اينکه با وکيلم تماس بگيرين

37:59.629 --> 38:01.704
. آخه اين روزا خيلي سرم شلوغه

38:03.620 --> 38:05.400
. . اگه بخوايم از راهِ قانوني وارد بشيم

38:05.668 --> 38:08.267
. . امکانش هست که برنده بشي . .

38:08.487 --> 38:10.515
. . منتها اگه ببازي . .

38:10.891 --> 38:14.926
ميدوني که درصورت باخت ممکنه به جعلِ اسناد . .
و يه جرم ديگه ( قتل ) محکوم بشي ؟

38:18.427 --> 38:19.807
. . اگه نميخواي اين اتفاق بيفته

38:19.808 --> 38:24.151
همونطور که خودت گفتي ميتوني پولو بگيري . .
. و راحت تسليم بشي

38:25.518 --> 38:27.848
. برام مهم نيست تصميمت چي باشه

38:28.565 --> 38:30.593
. چونکه تنها چيزي که دارم پولِه

38:52.110 --> 38:54.346
ميدونيد چقدر پول بهتون ميدم ؟

38:54.347 --> 38:56.548
! لااقل بايد کاري که بابتِش پول گرفتينو درست انجام بدين

38:57.200 --> 39:01.955
آخه تاکِي بايد توسطِ اون بچه ها ؛ درحالي که
هيچ طرح و برنامه اي ندارن اعصابم بهم بريزه ؟

39:03.887 --> 39:06.690
. بخاطر همينه که بايد راهِ حل پيدا کني
. يه راهِ حل پيدا کن

39:06.691 --> 39:11.179
برو دنبال روابط " کانگ يونگ گول " با پدرو مادرش
. . زن ها ؛ پول ؛ دوستاش

39:11.180 --> 39:12.732
! بايد به همه جا سرَک بکِشي . .

39:14.475 --> 39:18.337
و حالا که يکم پول درآورده
. . حتي برداشته سوابق مالياتي منو هم درآورده

39:18.338 --> 39:19.761
. . و همينطور رسانه ها رو هم به بازي گرفته . .

39:19.762 --> 39:24.053
بايد يه نقطه ضعفي ازش پيدا کني . .
! که بتونيم باهاش روش فشار وارد کنيم

39:38.959 --> 39:41.627
. فکر ميکردم خيلي ازدستم عصباني باشين

39:41.628 --> 39:43.582
. . اگه بگم نبودم ؛ بهت دروغ گفتم

39:44.129 --> 39:46.566
. . ميگن بعداز بارون زمين خشک ميشه . .

39:46.567 --> 39:51.416
ميخواستم بدونم امکانش هست که بدون هيچ . .
احساس منفي نسبت به همديگه ؛ باهم کنار بيايم ؟

39:54.086 --> 39:58.788
منتها ؛ ببينم  چرا تمام اين روزها
به کلابِ لاغري نميومدي ؟

39:58.977 --> 40:00.461
. آخه اين اواخر سرم شلوغ بوده

40:00.462 --> 40:03.183
کارکردن با " يونگ گول " لذت بخشِه ؟

40:04.981 --> 40:06.168
. بله

40:06.740 --> 40:09.087
شايعاتي که اين روزها همه جا هستن
. . ميگن که

40:09.088 --> 40:10.665
. داره پول جارو ميکنه . .

40:12.213 --> 40:13.833
. خوش شانس بوديم

40:13.834 --> 40:18.440
شنيدم شما و رئيس " جانگ " ؛
بطور کامل بهم زدين . . درسته ؟

40:22.604 --> 40:24.439
اوضاع با " يونگ گول " چطور پيش ميره ؟

40:25.092 --> 40:26.503
منظورتون از " چطور پيش ميره " چيه ؟

40:26.504 --> 40:29.626
خب ؛ شنيدم جدايي شما
. . و رئيس " جانگ " ؛

40:29.736 --> 40:32.252
بخاطر " يونگ گول " بوده ؛ درسته ؟ . . .

40:32.635 --> 40:35.935
احتمالش هست که حتي
ازدواجو هم درنظر گرفته باشين ؟

40:38.071 --> 40:39.979
ما از اون نوع رابطه اي که شما فکرِشو ميکنيد
. باهمديگه نداريم

40:39.980 --> 40:41.098
چرا ؟

40:41.326 --> 40:42.993
. اين چيزيه که همه فکر ميکنن

40:43.445 --> 40:46.240
حتي به نظر من هم
. شما دوتا خيلي به همديگه مياين

40:46.241 --> 40:47.611
. . و

40:47.939 --> 40:51.519
مگه شما بعداز پيوستن به پوشاکِ " يونگ يونگ " ؛
اون شرکتو باهمديگه نساختين ؟

40:51.520 --> 40:53.794
اما بعدش بهم ميگين که " از اون نوع روابط خاص " ؛
باهمديگه ندارين ؟

40:54.502 --> 40:56.298
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟

40:58.671 --> 41:00.107
. . احتمالش هست که

41:00.595 --> 41:02.871
اين اتفاق بخاطر " لي گا يونگ " افتاده باشه ؟ . .

41:10.470 --> 41:11.994
. . خداي من

41:13.255 --> 41:17.227
يه شعري هست که ميگن
. . رنجِ گل بلبل کِشيد و بويِ گل را باد بُرد

41:18.441 --> 41:21.454
اين شعر ؛ دقيقا بطور کامل . .
. با وضعيت شما همخوني داره

41:23.467 --> 41:25.862
. تو مثل همون بلبل هستي ؛ بلبلِ زحمتکِش

41:28.955 --> 41:31.200
. فکر کنم يه نوشيدني ديگه لازم داشته باشم

41:31.679 --> 41:34.618
بعنوان يه زن ؛ که دوستِت هم هست
. تحملِشو ندارم

41:47.663 --> 41:49.163
. . آن نا " ؛ "

41:50.576 --> 41:52.855
. . منو خواهرِ بزرگ خودت بدون . .

41:53.300 --> 41:55.055
. و دقيقا به حرفام گوش بده . .

41:57.020 --> 41:59.783
من خودم ؛ شوهرمو
. . يه زنِ ديگه دودَرِه کرد

42:00.566 --> 42:03.745
و بيست سالِ تمام . .
. جانگ آه " رو خودم تنهايي بزرگ کردم "

42:04.389 --> 42:06.346
. خيلي بابتش تو زندگيم زجر کِشيدم

42:07.465 --> 42:09.796
. . اما چيزي که امروز بابتش پشيمونم

42:10.034 --> 42:15.189
اينه که چرا اونقدر راحت تسليم شدم . .
. و مردِ زندگيمو ازدست دادم

42:18.002 --> 42:22.214
بايد دنبالِشون ميرفتم و
. تو " آمريکا " باهاشون روبرو ميشدم

42:29.563 --> 42:31.724
. . اگه فکر ميکني اون پسر ؛ مردِ زندگيتِه

42:32.040 --> 42:33.891
! هيچ وقت تسليم نشو . .

42:35.511 --> 42:37.652
اگه تسليم بشي ؛ اونوقت تاآخر عُمرت
. بابتِش پشيمون ميشي و افسوس ميخوري

42:55.997 --> 42:57.466
. بيا همه چيو از نو شروع کنيم

42:57.467 --> 42:58.925
هنوز عاشقمي ؟

43:16.759 --> 43:18.564
. فکر نکنم از پسِش بربيام

43:18.999 --> 43:20.658
. ميخوام برگردم

43:23.472 --> 43:25.567
. . اعتماد بنفس ندارم

43:53.963 --> 43:56.253
. خلاصه ميگم

44:00.242 --> 44:01.549
. معذرت ميخوام

44:03.063 --> 44:04.858
. واقعا نميدونستم

44:05.837 --> 44:07.089
. معذرت ميخوام

44:14.140 --> 44:16.607
فکر نميکردم اين چيزي باشه که
. . بايد از پشتِ تلفن بهت بگم

44:17.980 --> 44:20.062
. پس ؛ خودم اومدم تا شخصا بهت بگم . .

44:21.124 --> 44:22.317
. ديگه ميرم

44:25.460 --> 44:27.804
. . بعدازاينکه اونطوري قلبمو شکستي

44:28.211 --> 44:29.802
چرا الان اومدي اين حرفا رو ميگي ؟ . .

44:34.454 --> 44:36.633
. . گفتنِش خنده داره

44:39.413 --> 44:41.601
. اما ؛ " لي گا يونگ " بهم ياد داد . .

45:24.060 --> 45:25.807
دارن ميان سراغِمون ؟

45:27.604 --> 45:30.529
پيدا کن چي ميخوان
. و بهم اطلاع بده

45:31.269 --> 45:33.510
. باشه
. بزودي باهات حرف ميزنم

45:49.802 --> 45:51.405
. " لي گا يونگ "

45:58.527 --> 46:03.384
تماس شما قابل برقرار شدن نميباشد "
. " پس لطفا بعداز شنيدن صداي بوق ؛ پيامتان را بگذاريد

46:12.349 --> 46:14.518
. ايل گوک " ؛ ماشينو آماده کن "

47:16.576 --> 47:18.963
جلويِ خونه ي من چيکار ميکني ؟

47:19.246 --> 47:21.304
به تو چه که اينجا چيکار ميکنم ؟

47:23.813 --> 47:25.656
تو بهش گفتي استعفا بده ؟

47:29.556 --> 47:34.349
فقط همين اواخر وانمود کردي خاطرِش برات عزيزه
.  وبا وجود اينکه منو مجبور کردي اون همه قول بهت بدم

47:36.262 --> 47:38.991
يعني با وادار کردنش به استعفا از شرکتي که اونقدر
. . خوب داشت توش کار ميکرد و پيشرفت داشت

47:38.992 --> 47:40.416
اونطوري از زني که دوستِش داري . .
مراقبت ميکني ؟

47:41.159 --> 47:43.643
. . چه استعفا ميداد يا نه

47:44.169 --> 47:46.980
لطفا ديگه دست از فضولي کردن . .
. تو کارهاي زنِ مورد علاقه ي يکي ديگه دست بردار

47:46.981 --> 47:48.855
. دارم ازت ميخوام اين لطفو بهم بکني

48:09.533 --> 48:11.390
آخه کجا ميتونه رفته باشه ؟

48:12.178 --> 48:17.232
خونه ي " بونگ سوک " که نيست ؛ دوستي هم که نداره ؛
. و مشروب خوري هم که نميتونه بکنه

48:18.006 --> 48:20.650
بنظرت اتفاق بدي که براش نيفتاده ؛ هان ؟

48:20.698 --> 48:23.612
باتوجه به حرف هاي " بونگ سوک " ؛
. . پادشاهِ مُد " شده "

48:23.613 --> 48:26.189
بعدش عکسِشو تو دفتر شرکت زدن . .
. . و بعداز اونم ارتقاي شغلي گرفته و سرپرستِ تيم شده

48:26.190 --> 48:29.807
دفترِ خودشو گرفته . .
. و همينطور از طرف مديرعامل يه ماشين بهش دادن

48:30.820 --> 48:32.728
پس با وجود همه ي اينا
چرا بايد استعفا داده باشه ؟

48:32.912 --> 48:34.796
دنبال اون دفتري که بهت گفتم بگيري رفتي ؟

48:35.155 --> 48:39.198
. آره
. . يه دفتر فوق العاده اي هست

48:39.514 --> 48:40.933
. منتها يکم گرونقيمتِه . .

48:41.286 --> 48:43.434
. فردا قرار بذار ببينيمش

48:43.435 --> 48:44.894
. باشه . . ترتيبِشو ميدم

48:45.537 --> 48:49.430
راستي رئيسم ميخواد يه سري بزني
. و يه نوشيدني باهمديگه بخورين

48:49.431 --> 48:50.998
. بهش بگو فراموشش کنه

48:52.266 --> 48:56.310
منتها با اينوجود ؛ بازم وقتي اوضاع برات سخت بود
. دستِتو گرفت و بهت کمک کرد تا شروع کني

48:56.311 --> 48:58.149
بنظرت کار درستي نيست که
يه بارم شده بري و سري بهش بزني ؟

48:58.150 --> 49:02.532
فقط فکر کردن به قيافه ي اون مرتيکه ي
. . عوضي هم مشمئزم ميکنه

49:03.777 --> 49:05.084
. . کم کم دارم از خودتم متنفر ميشما . .

49:05.085 --> 49:07.049
پس يادت باشه که ديگه اسم اون آشغالِ عوضيو . .
. جلوي روم نياري

49:08.644 --> 49:11.257
يه چيزي هست که اين اواخر
. . دارم بهش فکر ميکنم

49:12.152 --> 49:15.347
بنظرت بعدازاينکه پول درآوردي . .
يکم همچين عوض نشدي ؟

49:15.348 --> 49:17.344
منظورت چيه که " عوض شدم " ؟

49:18.128 --> 49:22.600
احتمالا بخاطر اينکه دارين سعي ميکنين هرطور شده
. تلکه ام کنين و منم تسليم نميشم ؛ بنظرتون عوض شدم

49:28.807 --> 49:30.514
. فعلا . . بريم کارخونه

49:55.289 --> 49:57.027
. يه لحظه اينجا منتظر باش

49:57.028 --> 49:59.420
. بيا -
اين واسه چيه ؟ -

49:59.421 --> 50:01.408
. هي ؛ اين که خيلي زيادِه

50:01.812 --> 50:03.776
. يه غذاي خوشمزه اي واسه " بونگ سوک " بخر

50:32.523 --> 50:34.357
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني ؟

50:34.358 --> 50:36.014
خودت چي ؟
هان ؟

50:36.945 --> 50:39.764
تمام روز تلفنِتو جواب نميدادي ؛
ميدوني چقدر نگرانت شدم ؟

50:44.748 --> 50:45.975
اون چيه ؟

50:47.695 --> 50:49.884
. . هنوز تموم نشده

50:50.410 --> 50:51.693
چيه ؟

50:52.368 --> 50:54.427
. يه هديه اس ؛ واسه تو

50:57.094 --> 50:58.394
به چه مناسبتي ؟

50:58.395 --> 51:00.570
. شنيدم ديروز تولدِت بوده

51:01.721 --> 51:03.652
. . فقط يه تاريخِ تولدِ مسخره اس

51:04.086 --> 51:06.949
فقط يه لحظه بشين
. زود تموم ميشه

51:15.168 --> 51:16.964
. الان نميتوني يواشکي نگاه کني

51:24.767 --> 51:26.382
. نميتوني نگاه کني

51:58.438 --> 51:59.875
. بيا بپوشش

52:00.254 --> 52:02.079
الان ؟ -
. آره ديگه -

52:24.431 --> 52:27.403
! آه
. . يکم ديروقتِه

52:27.954 --> 52:29.341
. اما ؛ بابت پيرهن ازت ممنونم . .

52:30.125 --> 52:31.880
. حتي حروفِ اولِ اسمَمو هم روش دوختي

52:34.552 --> 52:35.963
. شنيدم از شرکت استعفا دادي

52:37.687 --> 52:38.785
. درسته

52:39.702 --> 52:41.552
بخاطر من استعفا دادي ؟

52:43.234 --> 52:45.446
. دقيقا نه

52:49.272 --> 52:50.796
. ممنون

52:52.874 --> 52:57.598
پس . . بايد چيکار کنم ؟
بايد از فردا اينجا بيام ؟

53:00.383 --> 53:01.563
خودت چي فکر ميکني ؟

53:02.698 --> 53:03.989
خوشت مياد ؟

53:04.918 --> 53:06.857
! البته
. واسه من دوختيش ديگه

53:11.250 --> 53:12.774
چرا دَرمياري ؟

53:13.134 --> 53:14.705
. بايد تنِت بمونه

53:15.373 --> 53:17.209
. آخه کثيف ميشه

53:17.210 --> 53:19.596
. خوب و تميز نگهِش ميدارم و فردا ميپوشمِش

53:21.848 --> 53:24.859
حالا که هديه امو دادي
ميخواي بريم نوشيدني بخوريم ؟

53:25.703 --> 53:27.307
اين موقع شب ؟

53:28.045 --> 53:29.432
ميخواي بريم خونه ي من ؟

53:29.519 --> 53:31.538
. . اينجا هم مثل خونه ميمونه

53:32.579 --> 53:34.294
. اينجا نه . . خونه ي واقعي

53:35.539 --> 53:37.054
خونه ي تو ؟

53:37.055 --> 53:40.434
هي . . خونه ي من ؛ خونه ي توئه
. و خونه ي تو هم ؛ خونه ي من

53:40.435 --> 53:42.317
چرا تويِ همچين چيزي
فرق ميذاري ؟

53:42.318 --> 53:44.325
. . آخه اونجا کوچيکِه

53:44.326 --> 53:45.907
چرا اين حرفو ميزني ؟

53:46.658 --> 53:50.863
بيا فردا همگي خونه ي " بونگ سوک " ؛
. شام بخوريم

53:51.198 --> 53:52.838
. برات سوپِ جلبک دريايي درست ميکنم

53:53.529 --> 53:55.101
. فردا ؛ فرداس ؛ امشب نميشه که

53:59.864 --> 54:00.924
. بريم

54:24.736 --> 54:29.461
. سلام -
. اوه . . " گا يونگ " ؛ نگرانت بودم . . يه مدتي ميشه نديده بودمت -

54:30.401 --> 54:31.708
. راه بيفت بريم

54:31.709 --> 54:33.824
. " منو برسون خونه ي " بونگ سوک

54:34.403 --> 54:35.918
. برو خونه ي من

54:37.266 --> 54:38.493
. برو

55:50.689 --> 55:53.394
يه عالمه لباس اينجا هست ؛
. پس هر لباسي که راحتي بپوش

56:09.288 --> 56:11.012
اينا همه اشون واقعين ؟

56:12.660 --> 56:13.929
بنظرت واقعي بنظر ميرسن ؟

56:33.068 --> 56:34.433
بنظرت خونه ي قشنگي نيست ؟

56:34.952 --> 56:36.187
. آره ؛ قشنگه

56:37.271 --> 56:39.147
. . اين

56:40.450 --> 56:42.062
. خونه ي هردومونِه . .

56:43.701 --> 56:46.274
. از همون اولشم بهت گفتم

56:48.112 --> 56:50.292
بهت گفتم که اگه پولدار بشم
. برات خونه ميگيرم

56:51.846 --> 56:55.058
اگه بهم خيانت نکرده بودي
. . و از کارخونه نرفته بودي

56:55.873 --> 56:58.647
الان يه مدتي بود که باهمديگه . .
. داشتيم اينجا زندگي ميکرديم

56:59.484 --> 57:02.179
چطور کارِ من خيانت حساب ميشه ؟ -
! خيانتِه ديگه -

57:03.428 --> 57:06.615
. اونموقع بدجوري بخاطرت قلبم جريحه دار شد

57:08.650 --> 57:10.941
بنظرت تو اون وضعيت
اون کي بود که بيشتر صدمه ديد ؟

57:11.536 --> 57:12.916
. بشين

57:34.741 --> 57:36.968
خونه اي که تو " نيويورک " ديدمو يادته ؟

57:37.883 --> 57:39.550
. قراردادِ خريدِشو امضا کردم

57:44.614 --> 57:47.395
. . دارم سعي ميکنم مشکلِ دانشگاهِتو هم حل کنم

57:47.425 --> 57:49.796
پس ؛ بمحض اينکه مشکل حل شد ؛ . .
. ميتوني برگردي دانشکده ي مُد

57:50.505 --> 57:53.147
. من . . مجبور نيستم دانشکده برم

57:53.148 --> 57:54.788
. ناراحتم که اونطوري شد

57:54.789 --> 57:56.391
. آخه بخاطر من از دانشکده بيرونت کردن

57:57.799 --> 58:00.017
. نميخواد بابتِش متاسف باشي

58:05.893 --> 58:10.495
دفعه ي اول يادته فقط رزومه اتو دستِت گرفته بودي
و اومدي دفترم ؟

58:12.907 --> 58:14.062
. آره

58:14.063 --> 58:17.646
وقتي ازم پرسيدي آيا کار تو اون کارخونه
. . شامل اتاق و تخت هم ميشه

58:17.647 --> 58:19.196
. . يه حسي بهم ميگفت . .

58:20.224 --> 58:22.476
. اين دختر ؛ از اوناييه که ميذارن و ميرن . .

58:25.547 --> 58:27.912
. . پس ؛ ميخواستم بفرستمت بري

58:30.230 --> 58:32.363
. . اما وقتي رزومه اتو ديدم . .

58:35.554 --> 58:38.998
ديدم که تاريخِ تولدت . .
. درست مثل خواهرِ خودمه

58:42.909 --> 58:45.370
. . و مهم ترازهمه اينکه يتيم هم بودي . .

58:45.923 --> 58:51.118
درست مثل خودم ؛ تا اون روز . .
. . روپايِ خودت ايستاده بودي

58:53.202 --> 58:57.845
فکر کردم خيلي خوب ميشه مسئوليتِتو بعهده بگيرم
. . و هميشه با تکيه به همديگه ؛ باهم زندگي کنيم

58:59.259 --> 59:02.072
. . گفتم ؛ اين تقدير و سرنوشتِه . .

59:07.637 --> 59:10.137
. . بالاخره دارم خانواده دار ميشم . .

59:12.856 --> 59:16.341
بگذريم ؛ تو اون لحظه ي خاص . .
. حس خيلي عجيبي داشتم

59:19.355 --> 59:22.215
يه حسي  که تهِ قلبم هميشه . .
. . اين احساسو داشتم که

59:23.214 --> 59:25.197
. خواهر کوچيکم دوباره پيشم برگشته . .

59:26.608 --> 59:28.181
. . پس

59:29.291 --> 59:33.469
تا وقتي برگردي دانشکده ي مُد ؛ . .
. . برنگرد خونه ي " بونگ سوک " ؛

59:34.260 --> 59:36.134
. و همينجا ؛ پيشِ من زندگي کن . .

59:38.855 --> 59:40.974
. . و يه فکري هم دارم

59:43.361 --> 59:46.984
بيا يه شويِ لباس ؛ به اسمت برگذار کنيم ؛ . .
. يه شويِ بزرگي واست برگذار ميکنم

59:47.353 --> 59:48.590
. " يونگ گول "

59:50.676 --> 59:53.414
هنوزم به چشمِ خواهر کوچيکه ات
بهم نگاه ميکني ؟

59:54.611 --> 59:57.661
. . هي
مگه آدم خواهر کوچيکه اشو اونطوري ماچ ميکنه ؟

01:00:00.854 --> 01:00:03.265
. " وکيل جيمز "

01:00:03.677 --> 01:00:04.802
. يه لحظه

01:00:08.401 --> 01:00:09.642
الو ؟

01:00:13.928 --> 01:00:15.622
همه چي داره خوب پيش ميره ؟

01:00:20.275 --> 01:00:22.199
اون اسناد آماده ان ؟

01:00:32.972 --> 01:00:34.617
. باهاتون تماس ميگيرم

01:00:41.871 --> 01:00:43.324
اون چيه ؟

01:00:43.325 --> 01:00:44.815
. . بهت که گفتم

01:00:46.010 --> 01:00:47.950
. ميخوام " واي.جي.ام " رو پس بگيرم . .

01:00:52.170 --> 01:00:54.181
اونوقت بعدش چي ميشه ؟

01:00:55.314 --> 01:00:57.271
منظورت چيه که " بعدش چي ميشه " ؟

01:00:57.272 --> 01:00:58.609
. مالِ ما ميشه ديگه

01:01:00.815 --> 01:01:04.274
اما . . " جي.جي " که خوب داره پيشرفت ميکنه
. و تو هم که يه عالمه پول درآوردي

01:01:05.750 --> 01:01:08.826
و " واي.جي.ام " رو هم که فروختي . .
. و پولِشو هم که کامل گرفتي

01:01:10.671 --> 01:01:12.724
پس ؛ واسه چي داري اينکارو ميکني ؟

01:01:13.115 --> 01:01:14.646
چرا دارم اينکارو ميکنم " ؟ "

01:01:14.647 --> 01:01:19.218
رئيس " جانگ " ؛ داره سعي زيادي ميکنه
. تا " واي.جي.ام " موفق بشه

01:01:19.219 --> 01:01:22.247
اگه اينطوري بهش تيرِ خلاص بزني
اونوقت چه بلايي سرِ رئيس " جانگ " مياد ؟

01:01:22.500 --> 01:01:24.425
. کلماتي که ميگي يکم تند و خشن هستن

01:01:25.638 --> 01:01:28.738
و ؛ چرا اينکه چه اتفاقي براي اون ميفته
بايد به من ربطي داشته باشه ؟

01:01:28.739 --> 01:01:30.278
. خب ؛ به من مربوط ميشه

01:01:32.404 --> 01:01:37.543
فکر ميکردم شغلمه و
. تمام قلبمو روش گذاشتم

01:01:37.544 --> 01:01:39.118
! خب منم قلب دارم

01:01:39.119 --> 01:01:40.926
! بخاطر همينه که دارم اينکارو ميکنم

01:01:41.149 --> 01:01:43.487
اگه اينطوره ؛ پس از همون اول
! اصلا نبايد ميفروختيش

01:01:43.488 --> 01:01:44.882
! تو گذاشتي و رفتي

01:01:47.183 --> 01:01:49.875
. بهت گفتم که نميخواستم با اون زن کار کنم

01:01:51.510 --> 01:01:55.779
پس بخاطر اينه که از بين اين همه آدم
صاف رفتي سراغ کسي که اونطوري ازش متنفر بودم ؟

01:02:06.044 --> 01:02:08.216
. . چه برخلاف خواسته  ي تو باشه يا من

01:02:10.150 --> 01:02:13.457
اجازه نميدم کسي که هردومونو اونطوري . .
. تحقير کرد ؛ قسِر دربره

01:02:13.458 --> 01:02:14.818
! ميخوام تا آخرش پيش برم

01:02:17.757 --> 01:02:21.950
پس هيچي نگو ؛
. و فقط يه گوشه وايسا و تماشا کن چيکار ميکنم

01:02:27.753 --> 01:02:32.721
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:33.172 --> 01:02:34.463
آخه آدم اينجا بايد زندگي کنه " ؟ "

01:02:34.464 --> 01:02:36.199
من تواناييشو ندارم يا موضوع چيز ديگه اس " ؟ "

01:02:36.200 --> 01:02:38.408
. " آخه اينجا خيلي خيلي راحتم "

01:02:38.409 --> 01:02:40.164
يعني اينقدر نگران " جانگ جائه هيوک " هستي ؟

01:02:40.165 --> 01:02:42.716
بهت گفته بودم حتي اگه زندگيم هم بهش بستگي
. داشته باشه نميتونم با اون زن کار کنم

01:02:42.717 --> 01:02:45.341
بخاطر اون دخترَه " لي گا يونگِ"ـه ؟

01:02:45.342 --> 01:02:46.309
امشب ميخواي اينجا بخوابي ؟

01:02:46.310 --> 01:02:48.842
چطور ميتونم وقتي اون عوضي
اينجا مياد و ميره بخوابم  ؟

01:02:48.843 --> 01:02:51.865
. قراردادِ دفترو کنسل کن
. چوي آن نا " ميگه نميتونه انجامش بده "

01:02:51.866 --> 01:02:53.496
منظورت چيه که نميتوني  ؟

01:02:53.497 --> 01:02:56.523
حتي اگه مونده جونِ خودتو هم بخطر بندازي و
. خودتو نابود کني ؛ بايد انجامش بدي

01:02:56.524 --> 01:02:59.483
چرا يه خونه ي بي عيب و نقصو وِل کردي
و اينجا خزيدي ؟

01:02:59.484 --> 01:03:01.399
منظورت چيه که " ميفهمي " ؟
هان ؟

01:03:01.400 --> 01:03:03.699
ميدوني داري چيکارم ميکني ؟