WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.515 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.343 --> 00:11.752 . . چه برخلافِ خواسته ي تو باشه يا من 00:11.932 --> 00:15.450 اجازه نميدم هيچ کدوم از آدمايي که ما رو . . . اونطوري تحقير کردن قسِر دَربرن 00:15.450 --> 00:18.013 . ميخوام تا آخرش پيش برم 00:19.335 --> 00:23.312 پس هيچي نگو و فقط يه گوشه وايسا . و تماشا کن که چيکار ميخوام بکنم 00:33.210 --> 00:36.272 . . بيا اينطوري درگير نشيم 00:36.354 --> 00:38.470 . بيا اينجا کنارم بشين . . 00:38.470 --> 00:41.981 يه عالمه موضوعاتِ خوب خوب هست . که ميتونيم درباره اشون باهم حرف بزنيم 00:51.972 --> 00:53.268 چيه ؟ 00:53.269 --> 00:55.021 نوشيدني نميخوري ؟ 00:56.249 --> 00:58.129 . چرا ؛ ميخورم 01:01.738 --> 01:04.600 اگه نوشيدني نميخوري ؛ ميخواي تلويزيون تماشا کنيم ؟ 01:26.867 --> 01:29.563 . " يونگ گول " - چيه ؟ - 01:30.487 --> 01:33.897 اشکالي نداره زودتر از تو برم بخوابم ؟ 01:34.007 --> 01:37.360 ! عجب بازيکنِ احمقِ خري آخه چطور تونستي اونطوري ضايع پاس بدي ؟ 01:37.360 --> 01:39.078 ! بايد مستقيم شوت ميکردي تو دروازه 01:39.078 --> 01:41.649 واقعا حيفِ اون پولي که بهت دستمزد ميدن ؛ . . پولِشونو هدر ميدن 01:43.391 --> 01:45.111 اِ . . چي گفتي الان ؟ 01:56.980 --> 01:59.239 خوشت نمياد باهام باشي ؟ 02:00.683 --> 02:02.686 . . موضوع اين نيست 02:02.686 --> 02:04.932 اگه اينطور نيست ؛ . . . پس سرجات بمون و تکون نخور 02:15.626 --> 02:18.879 چه باحال . . بنظرت اين زمانبندي خودش يه جور اثر هنري نبود ؟ 02:49.095 --> 02:52.335 . « لطفا بعداز شنيدن صداي بوق پيامتان را بگذاريد . . » 02:52.540 --> 02:55.104 . . لي گا يونگ " ؛ " 02:56.324 --> 03:00.816 . تو رو خدا باهام اينطوري نکن . . باشه ؟ 04:06.533 --> 04:08.602 ! « اگه اينطوره ؛ از همون اول نبايد ميفروختيش » 04:08.603 --> 04:09.978 ! تو گذاشتي رفتي 04:11.743 --> 04:15.306 . بهت گفتم که نميخواستم با اون زن کار کنم 04:15.306 --> 04:19.176 يعني بخاطر همينه که از بين همه ي مردم ؛ مستقيم بلند شدي رفتي پيش همون عوضي اي که اونطوري تحقيرم کرده بود ؟ 04:20.825 --> 04:22.440 . بله . . رئيس 04:22.440 --> 04:23.823 . . « حس ميکنم قراره بميرم » 04:24.560 --> 04:26.854 . « ازت خواهش ميکنم منو ببخش » 04:28.041 --> 04:29.638 . . اينطور فکر نميکني که ما دوتا 04:29.740 --> 04:33.414 بايد دست به دست همديگه . . تو اين ماجرا وارد بشيم ؟ 04:37.554 --> 04:39.608 . . اون دفعه 04:40.469 --> 04:43.568 چرا بهم گفتي پيشت نيام ؟ . . 04:43.568 --> 04:46.225 . . چونکه ميترسيدم بهت صدمه بزنم 04:48.554 --> 04:51.616 و همينطور از اين ميترسيدم که شايد تو هم . . . به من صدمه بزني و قلبمو بشکني 04:53.486 --> 04:56.286 . . چه تو مخالف باشي يا من 04:56.286 --> 04:59.086 هرکسي که اونطوري ما رو تحقير کرده . . . نميذارم از کاري که کرده قسِر دربره 04:59.087 --> 05:01.204 ! تا آخرش پيش ميرم 05:01.713 --> 05:05.846 پس هيچي نگو و يه گوشه وايسا . و ببين چيکار ميکنم 06:28.745 --> 06:31.113 فکر کردي داري کجا ميري ؟ 06:34.157 --> 06:36.698 ببينم ؛ نقشه کِشيدي که ديگه هيچ وقت منو نبيني ؟ 06:43.349 --> 06:44.758 . برو تو 06:48.059 --> 06:50.269 واقعا که نميخواستي بذاري بري ؛ درسته ؟ 06:51.578 --> 06:53.423 . واقعا ميخواستم برم 06:54.757 --> 06:56.873 آخه کجا ميخواستي بري ؟ 06:59.429 --> 07:02.316 تو که جاييو براي رفتن نداري ؛ درسته ؟ 07:04.845 --> 07:07.505 . نميتوني اين قدر سريع و عجولانه از خونه بري 07:08.109 --> 07:11.612 ميدوني بعدازاينکه خونه ي عمه امو ترک کردم چقدر زجر کِشيدم ؟ 07:13.581 --> 07:16.465 . هيچ وقت دوباره اونطوري فکر نکن 07:16.465 --> 07:19.182 ! اونوقت ؛ واقعا ميندازمت از اينجا بيرون 07:23.201 --> 07:24.941 . . و 07:28.354 --> 07:32.225 . . پس ؛ من ديگه از حرفات دچار سوء تفاهم نميشم 07:32.260 --> 07:34.587 و درنتيجه ميخوام که درآينده تو هم ديگه . . . از حرف ها و کارايِ من دچار سوء تفاهم نشي 07:59.896 --> 08:02.037 . . يونگ گول " ؛ " 08:02.037 --> 08:06.572 فکر کردم " بونگ سوک " نگرانم ميشه ؛ . . . پس امشبو برگشتم خونه 08:06.745 --> 08:09.759 . فردا ميام کارخونه 08:09.759 --> 08:11.420 . فردا ميبينمت 08:34.570 --> 08:36.675 . . لي گا يونگ " ؛ " 08:38.289 --> 08:42.253 ! " . تورو خدا اينطوري باهام نکن " باشه " ؟ " 09:04.706 --> 09:06.982 نظرت چيه ؟ بدَک نيست . . هان ؟ 09:30.965 --> 09:33.026 . درست همونجا که هستي وايسا و تکون نخور 09:34.638 --> 09:37.026 واو . . وقتي ميبينم اونطوري ؛ بااون ابهت . . اونجا وايسادي 09:37.027 --> 09:40.444 بالاخره حس ميکنم شبيه رئيسِ . . . برندِ جهاني " جي.جي " شدي 09:40.512 --> 09:43.767 اصلا زمين تا هوا با اون آدمي که . تو کارخونه ديديم فرقي ميکني 09:44.114 --> 09:46.247 . بايد زودتر اينا برات دفتر ميگرفتم 09:46.328 --> 09:49.675 منتها . . چرا حس ميکنم اينطوري يجورايي از کارخونه بيرون انداخته شدم ؟ 09:50.539 --> 09:52.537 خب ؛ ميخواي برگرديم ؟ 09:52.537 --> 09:54.423 . نميخوام برگردم 09:55.633 --> 09:58.389 . فکر کنم يه چندتا طراح هم لازم داشته باشم 09:59.392 --> 10:01.526 . ميتوني هرکاري دلت بخواد بکني 10:02.615 --> 10:03.624 . دستِت دردنکنه 10:03.625 --> 10:06.234 تو رابطه ي ما ؛ هيچ چيزي که بخواي . بابتش ازم تشکر کني وجود نداره ؛ همه اش وظيفه اس 10:06.896 --> 10:09.310 بگذريم . . ميتونيم هر صبح و شب . جلساتِمونو اينجا برگذار کنيم 10:09.311 --> 10:11.890 اگرم موردي براي صحبت پيش اومد . ميتونيم تلفني حل و فصلِش کنيم 10:11.891 --> 10:15.616 بنظرت نبايد به چندتا از مشتري هامون زنگ بزنيم و يه مهموني افتتاحيه اي چيزي بگيريم ؟ 10:15.616 --> 10:19.266 . . خب . ميتوني به هرکي ميشناسي زنگ بزني و اونکارو بکني 10:19.266 --> 10:22.959 . . تنها آدمايي که ميشناسم ؛ خانواده ي " جانگ " هستن 10:23.652 --> 10:26.423 يعني اهميتي نميدي و ناراحت نميشي که حتي . . جانگ جائه هيوک " رو دعوت کنم ؟ " 10:29.917 --> 10:33.392 خب بالاخره اونم مشتريمونِه ؛ پس ؛ چي ميتونم بگم ؟ 10:41.314 --> 10:47.088 اما . . چرا بايد کسي که ارتقاي شغلي گرفته و سرپرست تيم طراحي شده ؛ از کارش استعفا بده ؟ 10:47.088 --> 10:48.887 . . بخاطر اينه که دختره ديوونه اس 10:49.027 --> 10:51.624 بهرحال مدت زياي از اون وقتي که به ما . . . خيانت کرد و گذاشت رفت هم نميگذره 10:51.625 --> 10:53.240 . منم همينو ميگم ديگه 10:53.241 --> 10:56.637 اونجا دفترِ مجزا داشته ؛ . تازه شنيدم حتي يه ماشين هم بهش داده بودن 10:56.938 --> 10:58.595 . البته گفت ماشينَه رو پس داده 10:58.596 --> 11:00.287 . تازه شنيدم بهش گردنبند هم داده بودن 11:00.288 --> 11:02.134 . البته گفت اونم پس داده 11:02.135 --> 11:03.953 آخه چرا ؟ 11:05.603 --> 11:08.984 گفت بخاطر اين همه ي اونا رو پس داده . که ميخواسته اينجا بياد کار کنه 11:08.984 --> 11:13.812 . . حالا نه که اينجا بد و داغون باشه ها 11:13.812 --> 11:16.403 . . اما کار ؛ کارِه و عشق ؛ عشق . . 11:16.581 --> 11:20.173 اگه بخوان 24 ساعتِه باهمديگه باشن . . . اونوقته که بزودي از همديگه سير بشن 11:20.174 --> 11:21.932 . . بنظر من 11:22.496 --> 11:24.968 اومده اينجا که اون زنيکه ي هرزه رو . . . زيرنظر بگيره 11:24.969 --> 11:26.525 . . نه بابا ؛ اينطور نيست 11:26.825 --> 11:30.192 اون يارو که کت و شلوار . . با پارچه ي وارداتي تنِش بود 11:30.192 --> 11:33.756 بايد از رابطه ي " گايونگ " با " يونگ گول " ؛ . . . . خبردار شده باشه و بعدشم 11:33.756 --> 11:35.834 گا يونگ " رو از دفترشون بيرون کرده باشه ؛ . . بنظرتون اينطوري نيست ؟ 11:36.983 --> 11:39.385 . نه ! نه ؛ نه . . اونطوري نيست - اينطور نيست ؟ - 11:39.675 --> 11:45.476 من که ميگم " يونگ گول " از حسادت ديوونه شده . و " گا يونگ " رو مجبور کرده استعفا بده 11:46.999 --> 11:50.602 يعني ميگي از حسادت ديوونه شده ؟ - . . همينو گفتم ديگه - 11:50.603 --> 11:56.652 با اون قيافه اش که مثلِ چغندر سرخ شده بود و رگهاي . گردنِش بالا اومدنه بودن ؛ تابلوئه که ديوونه شده بود 12:02.869 --> 12:05.397 . اوه ؛ شما اومدين 12:06.456 --> 12:08.372 . سلام 12:09.681 --> 12:11.565 . " يه لحظه . . " آن نا 12:15.626 --> 12:17.014 . بيا دفترم 12:27.881 --> 12:29.855 دارم بهتون ميگم . . قطعا از حسادت ! ديوونه شده 12:29.856 --> 12:32.053 . مثل اينکه هرلحظه ممکنه عقلِشو ازدست بده 12:35.438 --> 12:36.841 . . آخ . . ترسوندينم 12:37.785 --> 12:41.384 . بونگ سوک " ؛ يه فنجون قهوه برام بيار " 12:41.834 --> 12:43.548 . . باشه 13:07.311 --> 13:09.439 چرا داري با چرخ خياطي کار ميکني ؟ 13:09.440 --> 13:12.048 . . يونگ گول " ؛ ميخواستم يه لطفي بهم بکني " 13:13.897 --> 13:18.063 ميشه دوباره مثل سابق اينجا زندگي کنم ؟ 13:20.674 --> 13:25.081 ميتونم مثل قبل اينجا بمونم ؛ . . ميتونم تو کارها کمکِت کنم 13:25.082 --> 13:29.060 . همينطور ميتونم خياطي و طراحي هم بکنم . . 13:31.044 --> 13:34.499 البته نميگم که تو هم بايد اينجا . . کنارم زندگي کني 13:34.499 --> 13:39.523 اگه بتونم مثل سابق ؛ به شرطِ اتاق . . . . و جايِ خواب اينجا زندگي کنم عالي ميشه 13:40.325 --> 13:43.106 حالا . . نميتونم اينجا ؛ تو کارخونه بمونم ؟ . . 13:45.514 --> 13:48.687 . . درک ميکنم که الان بايد چه احساسي داشته باشي 13:51.239 --> 13:55.561 اما فکر کنم خوشحال ترين دوران زندگيم . . . اون وقتي بود که اينجا بودم 13:58.554 --> 14:00.633 چرا يهويي اينطوري شدي ؟ 14:00.960 --> 14:02.554 ببخشيد ؟ 14:02.554 --> 14:05.339 درمورد حرف هايي که ديشب بهت گفتم چه تصميمي گرفتي و ميخواي چيکار کني ؟ 14:06.528 --> 14:09.068 يعني ميخواي بگي من کمبودِ حسِ مسئوليت پذيري يا عدم توانايي اي چيزي دارم ؟ 14:09.069 --> 14:11.159 اصلا بنظرت اينجا بدردِ زندگي آدميزاد ميخوره ؟ 14:11.970 --> 14:12.972 ببخشيد ؟ 14:12.973 --> 14:16.553 . ديگه اينقدر حرف هاي بيخود و بي فايده نزن . فقط . . برو خونه 14:16.554 --> 14:20.048 برو خونه و يه مفهوم ؛ واسه شويِ لباسي . که قراره از کلکسيون لباس هات برگذاربشه پيدا کن 14:29.371 --> 14:32.917 . آخه اونجا خيلي معذبم 14:34.461 --> 14:38.684 . پس . . خواهش ميکنم بهم اجازه بده همينجا بمونم 14:39.219 --> 14:40.509 خواهش ميکنم ؟ 14:40.544 --> 14:43.377 يعني اينقدر دِلنگران " جانگ جائه هيوک"ـي ؟ 14:50.719 --> 14:53.921 حتي اگه بهم بگي نگرانش نباشم . بازم هستم 14:55.575 --> 14:57.719 . اينو يادت بمونه 15:12.863 --> 15:15.720 اين چيه ؟ اين دخترِه ميگه ميخواد اينجا کار کنه ؟ 15:16.462 --> 15:18.649 . نگرانش نباش 15:49.751 --> 15:51.176 . " رئيس جانگ جائه هيوک " 16:03.943 --> 16:07.156 تماس مورد نظر قابل برقراري نمي باشد " . . " پس ؛ لطفا بعداز شنيدنِ صدايِ بوق 16:33.349 --> 16:35.605 ! رئيس . . رئيس 18:05.573 --> 18:09.455 تماس مورد نظر قابل برقراري نميباشد " . . " پس لطفا پس از شنيدنِ صدايِ بوق 18:32.531 --> 18:34.782 . " لي گا يونگ " 18:39.389 --> 18:41.358 فقط . . بگو داره چيکار ميکنه ؟ 18:41.816 --> 18:45.268 . مثل اينکه يه مورد اضطراري براشون پيش اومده بود 18:45.526 --> 18:49.531 يعني چه مورد مهمي براش پيش اومده بود که برنامه هاش با من رو فراموش کرد و گذاشت از دفتر بيرون رفت ؟ 18:49.722 --> 18:52.036 . منم بودم همين سئوالو ميپرسيدم 18:53.260 --> 18:56.359 گفتي " بايد چيو ميپرسيدي و ميدونستي " ؟ 18:58.684 --> 19:02.277 ! معذرت ميخوام ! گناه نابخشودني اي مرتکب شدم 19:02.471 --> 19:07.537 يعني ميگي بايد درواقع بپرسم که ؛ . . 19:07.537 --> 19:10.685 چرا حتي نميدوني مافوقِت . . الان تو چه موقعيتي قرار داره ؟ 19:11.865 --> 19:14.599 جناب مديرعامل . . لطفا همين يک مرتبه . بنده رو عفو بفرماييد 19:14.599 --> 19:18.187 آخه ايشون اينقدر سريع رفتن که فرصت نشد . پيدا کنم که مقصدِشون کجاست 19:18.187 --> 19:20.439 مطمئن ميشم که همچين موردي . ديگه هيچ وقت تکرار نشه 19:21.131 --> 19:24.528 بخاطر اون دختره " لي گا يونگ " اينطوري شده ؟ 19:24.827 --> 19:27.140 . بنظر نميرسه بخاطر اون باشه 19:28.836 --> 19:30.694 ! " منشي " کيم 19:31.219 --> 19:32.691 بله . . جناب مديرعامل ؟ 19:32.692 --> 19:35.206 داري چه غلطي ميکني ؟ 19:36.058 --> 19:40.194 يعني اين بهترين کاريه که براي کمک به هدايت شرکت ميتوني انجام بدي ؟ 19:41.714 --> 19:44.195 . . اون گردنبندِ الماس و ماشين 19:44.196 --> 19:47.526 چيزايي بودن که خودِ تو با کارتِ اعتباريِ شرکت ترتيبِ خريدِشونو داده بودي . . درست ميگم ؟ 19:48.736 --> 19:51.893 ! من . . مرتکب گناه نابخشودني اي شدم 19:51.893 --> 19:56.434 . . رئيس " جانگ " اونها رو سفارش دادن و - رئيس " جانگ " سفارش داد ؟ - 20:01.501 --> 20:04.381 يعني بخاطر اينکه رئيس " جانگ " اونها رو سفارش داد . . اون کارو کردي ؟ 20:05.242 --> 20:09.465 اگه مافوقي که داري بهش خدمت ميکني . . تصميماتِ اشتباهي بگيره 20:09.465 --> 20:12.070 حتي اگه زندگيت بهش بستگي داشته باشه . . ! بازم بايد خطاشو گوشزد کني و نصيحتِش کني 20:12.071 --> 20:14.921 يعني دفعه ي پيش که پشتِ سرِ رئيس " جانگ " ؛ . . بدوبيراه گفتي و کارايِ بدِشو لو دادي بد نبود 20:14.922 --> 20:17.713 اما حالا . . يهويي تصميم گرفتي . . که بهم دروغ بگي ؟ 20:25.315 --> 20:27.458 . . منشي " کيم " ؛ 20:28.014 --> 20:29.954 بله ؛ جناب مدير عامل ؟ 20:29.954 --> 20:33.574 . رئيس " جانگ " هنوز جوونِه 20:33.574 --> 20:35.448 مگه نه ؟ 20:35.448 --> 20:36.724 . بله . . همينطوره 20:36.725 --> 20:43.514 اگه مشاوري مثل شما که تجربه و دانش لازمو داره . . راهنماييش نکنه 20:43.514 --> 20:45.927 . به آسوني ممکنه مرتکب اشتباه بشه . . 20:45.927 --> 20:47.563 بنظرت اينطوري نيست ؟ 20:47.563 --> 20:49.312 ! بله . . بله . . بله 20:49.313 --> 20:51.296 . مطمئن شو که به درستي بهش خدمت ميکني 20:52.022 --> 20:54.131 . يادم ميمونه 21:06.017 --> 21:08.177 گفتين کجا بود ؟ 21:08.178 --> 21:11.203 اگه الان بيام ؛ ميتونم ببينمش ؟ 21:11.204 --> 21:14.112 . ماشينو آماده کن 21:16.821 --> 21:20.234 يونگ گول " ؛ " . . اون آيتم ها رو از " ويتنام " سفارش دادم 21:20.235 --> 21:26.458 اما ؛ بخاطر تغيير طراحي ؛ . . . بايد سفارشِ کاريو از نو توليد کنن 21:26.458 --> 21:27.908 . پاشو بريم 21:28.775 --> 21:30.524 کجا ؟ 22:01.540 --> 22:05.052 موضوع چيه ؟ چي شده تو همين رستوراني مهمونم کردي ؟ 22:05.052 --> 22:06.640 مگه اينجا چطوريه ؟ 22:06.641 --> 22:08.339 . اينجا رستورانِ خيلي معروفيه 22:08.340 --> 22:10.880 . تاجرهاي زيادي به اينجا رفت و آمد دارن 22:12.376 --> 22:14.140 جدي ؟ 22:23.083 --> 22:25.981 ! " اوه . . سرپرستِ تيم طراحيم خانمِ " چوي 22:27.420 --> 22:29.282 . جناب مديرعامل 22:30.105 --> 22:32.506 . اوه ؛ خداي من . مدت زياديه شما رو نديده بودم 22:32.506 --> 22:33.938 اوضاعتون اين مدت چطور بوده ؟ 22:33.939 --> 22:36.211 . خوب بودم 22:36.494 --> 22:38.861 ببخشيد که بدون خداحافظي . از شرکت بيرون اومدم 22:38.862 --> 22:41.299 . لازم نيست عذرخواهي کني 22:42.032 --> 22:43.736 ايشون ؟ 22:43.737 --> 22:46.807 . يونگ گول " ؛ سلام کن " 22:47.750 --> 22:50.754 . ايشون " کانگ يونگ گول " هستن 22:51.025 --> 22:54.256 اه . . همون شرکتِ " جي.جي " ؟ 22:55.385 --> 22:57.404 ايشون مدير " جانگ " ؛ . از " جي.فشن " هستن 22:57.404 --> 23:00.499 . سلام . کانگ يونگ گول " هستم " 23:00.499 --> 23:02.522 . از آشنايي با شما خوشوقتم 23:18.235 --> 23:20.883 هنوزم اين روزا بيشتر وقتا گلف بازي ميکنين ؟ 23:20.884 --> 23:23.222 . بايد يه بار ؛ يه دور باهمديگه بازي کنيم 23:23.923 --> 23:26.516 . لطفا يه بار باهام تماس بگيرين تا هماهنگ کنيم 23:26.516 --> 23:28.169 . همونکارو هم ميکنم 23:29.030 --> 23:31.569 . شنيدم " واي.جي.ام " رو هم شما راه اندازي کرده بودين 23:31.569 --> 23:32.690 . همينطوره 23:32.690 --> 23:36.079 ظاهرا رابطه ي شما با " جي.فشن " ؛ . . رابطه ي عميقيه 23:36.079 --> 23:39.503 نظرتون درباره ي ادامه ي همکاري . . باهمديگه چيه ؟ 23:40.919 --> 23:43.630 . باعث افتخارمه 23:44.499 --> 23:48.441 مثل اينکه من و " رئيس کانگ " ؛ . خوب همديگه رو درک ميکنيم 23:52.426 --> 23:54.938 يه بطري شراب ديگه باز کنيم ؟ 24:07.210 --> 24:09.836 . . تو 24:09.836 --> 24:13.116 از قصد بُرديم اونجا . . تا ازم سوء استفاده کني ؛ درسته ؟ 24:13.346 --> 24:15.931 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 24:16.517 --> 24:19.906 ميخواي " جي.جي " رو هم به " جِي.فشِن " بفروشي ؟ 24:21.118 --> 24:25.387 آخه وقتي اون پيرمرد اونطوري باهام حرف زد ديگه بايد چطوري جوابِشو ميدادم ؟ 24:31.112 --> 24:33.498 مثل اينکه مديرعامل " جانگ " ؛ . باهات رفتار خوبي داره 24:33.499 --> 24:36.746 مديرعامل ؛ باهرکسي که براش پول دربياره . رفتار دوستانه اي داره 24:36.746 --> 24:38.536 جدي ؟ 24:38.819 --> 24:41.741 چرا هميشه هرجا که ميرم با خانواده ي " جانگ " روبرو ميشم ؟ 24:41.741 --> 24:44.314 . جانگ جائه هيوک " ديروز اومده بود ديدنم " 24:45.870 --> 24:47.636 واسه چي ؟ 24:49.211 --> 24:51.205 . ميگه متاسفه که اون رفتارو باهام داشته 24:51.344 --> 24:53.678 ! ديوونه ي حرومزاده 24:53.678 --> 24:57.750 باوجود اينکه " جانگ جائه هيوک " حرومزاده ي . عوضي ايه ؛ اما خيلي بي رياس 24:58.597 --> 25:01.647 . . وقتي " جانگ جائه هيوک " ميگه متاسفِه 25:01.647 --> 25:03.945 . واقعا از صميم قلب متاسفِه . . 25:03.945 --> 25:06.194 . . و وقتي " جانگ جائه هيوک " ميگه " عاشقتِه " ؛ 25:06.194 --> 25:08.539 . واقعا ؛ از تهِ دِل عاشقِتِه . . 25:09.954 --> 25:12.602 ! بي ريايي به کونَم 25:13.024 --> 25:16.438 اگه کسي از قصد همچين حرفي بزنه و معناشو هم . کامل درک کنه . . اسمِش بي ريا بودنِه 25:16.495 --> 25:19.789 اما اگه کسي از قصد نگه همچين حرفيو و معناشو هم نفهمه . . بنظرت فقط نِق نِق کردن نيست ؟ 25:23.477 --> 25:26.632 چرا " لي گا يونگ " از " جِي.فشِن " استعفا داد ؟ 25:28.709 --> 25:31.599 تو بهش گفتي استعفا بده ؟ 25:34.371 --> 25:38.251 من که قبلا بهت گفتم نميتونم حتي اگه زندگيم هم . بهش بستگي داشته باشه ؛ با اون دختر کار کنم 25:38.251 --> 25:40.399 . " ايل گووک " - بله ؟ - 25:40.859 --> 25:43.043 . قراردادو کنسل کن 25:43.044 --> 25:45.718 . چوي آن نا " ميگه نميتونه اونجا کار کنه " 27:44.297 --> 27:46.293 چرا اينجا خوابيدي ؟ 27:46.420 --> 27:48.883 خودت گفتي اتاق و جايِ خواب هم ! جزئي از قراردادِه 27:48.883 --> 27:52.678 پس ؛ واقعا اينجا خوابيدي ؟ ميخواي اينجا زندگي کني ؟ 27:53.714 --> 27:56.174 فکر ميکردم يه جايي يا اتاقي يا خونه ي خاصي . براي کارگرها اختصاص داده شده 27:58.901 --> 28:01.855 . آخه دليلِش اينه که اونجا معذبم 28:01.856 --> 28:05.463 . پس ؛ لطفا بهم اجازه بدين که همينجا بمونم 28:05.464 --> 28:09.142 يعني اينقدر دِلنگرانِ " جانگ جائه هيوک " هستي ؟ 28:25.637 --> 28:27.411 الو ؟ 28:28.645 --> 28:31.393 . آره " بونگ سوک " ؛ حالم خوبه 28:32.174 --> 28:34.179 . هيچ خبري نيست 28:38.924 --> 28:42.265 . بونگ سوک " ؛ زود بهت زنگ ميزنم " 28:51.962 --> 28:53.283 کيه ؟ 28:54.576 --> 28:56.348 . منم 29:25.967 --> 29:28.077 ميشه يه دقيقه بيام تو ؟ 29:46.000 --> 29:48.551 پس اينجا قايم شده بودي ؛ هان ؟ 29:50.222 --> 29:52.934 . قايم نشده بودم 29:53.122 --> 29:57.445 اگه قايم نشده بودي ؛ پس چرا جوابِ تلفنِتو نميدادي ؟ 29:57.800 --> 30:00.930 . آخه خيلي سرَم شلوغ بود 30:00.931 --> 30:02.663 سرِت شلوغ بود ؟ 30:04.146 --> 30:06.889 مگه مديرعامل شرکتي چيزي هستي ؟ 30:13.957 --> 30:17.260 . تو از شرکتي که توش کار ميکردي استعفا دادي 30:17.357 --> 30:20.431 چرا دوباره برگشتي به اين کارخونه ي نکبتِ کثيف ؟ 30:21.704 --> 30:25.426 چرا وقتي يه خونه ي بي عيب و نقص داري اين تو خزيدي و قايم شدي ؟ 30:25.568 --> 30:28.121 کانگ يونگ گول " بهت گفته اينکارو بکني ؟ " 30:28.187 --> 30:32.764 يعني اينقدر براي کار ؛ تو کارخونه مناسبي که اصلا اومدي همينجا ؛ تو کارخونه زندگي کني ؟ 30:35.253 --> 30:37.039 . خودم ميخواستم اين کارو بکنم 30:37.040 --> 30:39.035 اه . . جدي ؟ 30:39.540 --> 30:42.864 بايد اعتراف کنم ؛ . که واقعا به همين کارخونه هم مياي 30:43.175 --> 30:46.521 مگه همين چند وقت پيش اينجا رو خونه ي خودت نميدونستي ؟ 30:51.926 --> 30:54.744 . . عصبانيتِتو درک ميکنم 30:56.094 --> 30:58.420 درک ميکني " ؟ " 30:58.738 --> 31:01.849 داري بهم ميگي چيو درک ميکني . . هان ؟ 31:02.720 --> 31:06.081 ميدوني داري چه بلايي سرَم مياري ؟ 31:33.735 --> 31:36.945 . ديگه اين قدر بدبخت و تيره روزَم نکن 31:37.868 --> 31:40.338 . پس . . فقط . . برگرد 31:40.898 --> 31:42.664 . التماسِت ميکنم 32:54.328 --> 32:56.174 . " يونگ گول " 32:56.381 --> 32:58.316 غذا خوردي ؟ 32:58.580 --> 33:00.977 . خب . . يجورايي . . آره 33:04.425 --> 33:06.272 . بيا غذا بخوريم 33:32.431 --> 33:34.305 . بخور 33:34.305 --> 33:36.089 . حتما ازش لذت ميبرم 33:43.738 --> 33:46.464 اون عوضي بهت چي گفت ؟ 33:50.094 --> 33:52.324 . راستش . . حرف خاصي نزد 33:59.573 --> 34:02.335 . فقط ازم خواست برگردم سرِ کار 34:05.971 --> 34:09.181 از اين حرف هاي عاطل و باطل و بي فايده که بهش نگفتي . . درسته ؟ 34:09.143 --> 34:11.212 مثلا چه حرفايي ؟ 34:11.934 --> 34:14.633 . . هرچي که باشه ديگه 34:17.946 --> 34:21.510 ميتونم با اينکه به حرفام گوش ندي . و همينجا بموني کنار بيام 34:21.510 --> 34:23.774 اما . . آخه بايد چيکار کنم ؟ 34:23.774 --> 34:25.687 اون خونه ي قشنگو وِل کنم و بيام اينجا بمونم ؟ 34:25.688 --> 34:28.383 . بايد بري خونه و استراحت کني 34:29.558 --> 34:33.071 آخه چطور وقتي اون عوضي به اينجا رفت و آمد داره ميتونم تنهايي برم خونه ؟ 34:39.005 --> 34:40.468 ايل گوک " ؟ " 34:40.919 --> 34:44.044 ميتوني از يه جايي برام تختِ تاشويي چيزي فراهم کني ؟ 34:44.045 --> 34:46.181 . و همينطور يه پتو 34:46.854 --> 34:48.746 . آره . . الان 34:50.803 --> 34:52.662 واقعا ميخواي اينجا بموني ؟ 34:52.663 --> 34:54.229 اونوقت ؛ اگه اينجا بمونم ؛ بايد کجا بخوابم ؟ 34:56.305 --> 34:57.951 بنظرت بايد اونجا ؛ کنارِت بخوابم ؟ 35:22.988 --> 35:24.875 . . " يونگ گول " 35:25.595 --> 35:27.813 مطمئني ناراحت نيستي ؟ . . 35:31.016 --> 35:33.228 ! اصلا و ابدا ناراحت و اذيت کننده نيست 35:34.670 --> 35:36.572 ! اما من معذبم 35:37.656 --> 35:40.339 آخه چطور وقتي اينقدر سخت و ناخوشايندِه بايد بخوابيم ؟ 35:40.816 --> 35:43.325 . بنظر من که اصلا اينطوري نيست 35:46.292 --> 35:48.472 . فقط . . برو خونه 35:50.248 --> 35:53.514 . نميخوام برم آخه چطور ميتونم تو رو اينجا تنها بذارم ؟ 35:57.300 --> 35:59.913 . باشه خب . بيا بريم خونه 36:13.056 --> 36:15.001 . . هي . . " ايل گوک " ؛ 36:15.305 --> 36:17.440 . تختو فراموش کن . . 36:18.308 --> 36:19.784 چي ؟ 36:19.784 --> 36:22.099 ! هي ! من ديگه رسيدم 36:23.858 --> 36:27.532 چوي آن نا " و " کانگ يونگ گول " ؛ " دقيقا چه رابطه اي باهمديگه دارن ؟ 36:28.829 --> 36:31.175 . راستش ؛ نميدونم 36:31.175 --> 36:36.239 کانگ يونگ گول " ميدونه که تو ؛ چه رابطه اي " با سرپرست تيم " چوي " داشتي ؟ 36:37.380 --> 36:38.846 . بله 36:40.218 --> 36:42.317 . . پس 36:42.317 --> 36:48.336 داري بهم ميگي اون پسر همه چيو درباره ات ميدونه اما تو هيچي ازش نميدوني ؟ 36:52.914 --> 36:56.129 . شنيدم طبقه ي بالاييت زندگي ميکنه 36:56.563 --> 36:58.421 . درسته 36:58.421 --> 37:04.190 همراهِ دوست دختر سابقِت ؛ تو رستواني . که معمولا بهش رفت و آمد دارم ؛ منتظرم بود 37:04.365 --> 37:05.645 ببخشيد ؟ 37:05.645 --> 37:07.887 بنظرت ممکنه دنبال چه چيزي باشه ؟ 37:11.157 --> 37:13.582 بنظرت دنبال چيه ؟ چي ميخواد ؟ 37:16.692 --> 37:19.575 . اونقدرها هم که فکرميکنين آدم زرنگي نيست 37:19.575 --> 37:23.540 فقط بازنده ي بدبختيه که جنس هاي جعلي درست ميکنه . و از پشت ؛ به آدم ها خنجر ميزنه 37:23.541 --> 37:27.145 . بخاطر همينه که ميگم هيچي ازش نميدوني 37:27.678 --> 37:32.775 قبل از من ؛ همراهِ دوست دختر سابقت ؛ اونجا منتظرم بود ؛ اونوقت بهش ميگي " بازنده ي بدبخت " ؟ 37:34.936 --> 37:37.606 ببينم ؛ تو کاري باهاش کردي ؟ 37:39.979 --> 37:42.359 . همچين چيزي نيست 37:42.359 --> 37:45.277 اونطوري که من متوجه شدم ؛ اون پسر . کسي نيست که بتوني باهاش دَر بيفتي 37:46.571 --> 37:50.087 بي پروا در برابرش رفتار نکن . و دعوتش کن خونه امون 37:50.697 --> 37:54.777 ميخوام بهمم که اين پسر . واقعا دنبال چيه و چي ميخواد 38:03.952 --> 38:06.351 . جِي.فشن " طعمه رو گازگرفته " 38:06.352 --> 38:10.424 ديگه همين روزاس که . پيشنهادِ شاخه ي اروپاييِ ما رو قبول کنن 38:24.609 --> 38:26.341 بقيه کجا رفتن ؟ 38:26.341 --> 38:28.690 . همه رفتن خونه 38:28.690 --> 38:29.548 يونگ گول " کجاس ؟ " 38:29.548 --> 38:31.954 گفت سريع ميره به يه موضوعي . رسيدگي کنه و برگرده 38:31.954 --> 38:35.042 اين اواخر ؛ واسه چي اينقدر اينطرف و اونطرف ميره ؟ يعني چيکار ميکنه ؟ 38:35.042 --> 38:37.379 . گفت يه نگاه به اين طرح ها ميندازه 38:38.458 --> 38:41.290 ميگم . . ميشه شما يه نگاهي بندازين ؟ 38:41.291 --> 38:43.888 به طراحي که ميرسه ؛ . شما خيلي مهارت بيشتري دارين 38:43.889 --> 38:45.920 حالا اين چي هست ؟ 38:47.354 --> 38:51.816 ميدونين که اين روزها کفش هاي روباز چقدر مشهور و مورد علاقه ي مردم هستن ؟ 38:51.817 --> 38:56.368 من و " يونگ گول " توافق کرديم که بزودي . خط توليدِ کفش رو راه اندازي کنيم 38:56.369 --> 38:59.441 . پس ؛ اين ها طرح هايي هستن که کِشيدم . لطفا يه نگاهي بهشون بندازين 39:01.611 --> 39:03.703 . رنگِش خيلي قشنگه 39:03.743 --> 39:06.921 . شما واقعا سليقه ي فوق العاده اي دارين 39:06.921 --> 39:10.946 . اين روزها ؛ کفش هاي سبک خيلي مُد شدن . شنيدم فروش فوق العاده اي دارن 39:10.981 --> 39:13.687 . من چيز زيادي از طراحي و فروش کفش نميدونم 39:13.687 --> 39:16.407 فکر کنم اگه دوباره از " يونگ گول " بخواين . که يه نگاهي بندازه خيلي بهتر باشه 39:17.684 --> 39:21.905 يعني اين روزا سرِش به چه کاري گرمه که حتي نميتونم يه کوچولو هم ببينمش ؟ 39:22.061 --> 39:23.824 بنظرتون اتفاقي داره ميفته يا خبر خاصيِه ؟ 39:23.825 --> 39:29.023 حتي کسبه ي " دونگ دائه من " هم ميگن که . اين روزها ؛ " يونگ گول " رفتار عجيبي پيدا کرده 39:29.134 --> 39:31.477 شما چيزي ميدونين ؟ 39:37.918 --> 39:43.184 سرآشپزِ مخصوصِ شيريني پزيمون . . اين کيک رو 39:43.185 --> 39:47.156 با آرد ؛ کره و شکرِ اورگانيک پخته ؛ . . مزه اش چطوره ؟ 39:49.225 --> 39:53.094 . راستش . . چندان به شيرينيجات علاقه اي ندارم 39:57.460 --> 40:02.078 اگه بعداز غذا ؛ خوراکي شيرين مصرف کنيد . به هضم غذا کمک ميکنه 40:02.079 --> 40:04.154 و همينطور باعث ميشه . تو حس و حال خوبي هم قرار بگيرين 40:04.965 --> 40:10.107 حتي ميشه اينطور بگي که باعث فعال شدن مغز . و همينطور افزايش حسِ قضاوت و اظهار عقيده ميشه 40:10.128 --> 40:13.348 حالا که اينطوره . . حتما از امروز به بعد . بعداز صرف غذا ؛ شيرينيجات مصرف ميکنم 40:14.128 --> 40:15.766 . حتما اينکارو بکنيد 40:15.767 --> 40:18.254 شما متاهل هستين . . درسته ؟ 40:19.859 --> 40:21.178 . خير 40:21.698 --> 40:26.681 گمان ميکردم با دختري به اسم " لي گا يونگ " زندگي ميکنيد ؟ 40:26.746 --> 40:30.298 شنيدم شما دوتا . . مدت زياديه که باهمديگه زندگي ميکردين 40:30.298 --> 40:32.050 درسته ؟ . . 40:35.289 --> 40:39.177 جائه هيوک " ؛ تو بايد خوب اين چيزا رو بدوني ؛" . آخه بالاخره ايشون طبقه ي بالاي خونه ات زندگي ميکنن 40:46.722 --> 40:49.743 اوه خداي من ؛ اين زندگي خصوصيِ يکي ديگه اس . تو چيکار داري ؟ 40:49.744 --> 40:52.092 . مشکل همه ي زنها همينه 40:52.092 --> 40:55.316 . داري با حرف هات رئيس " کانگ " رو معذب ميکني 40:56.594 --> 41:00.623 حقيقتش ؛ دليل اينکه خواستم امروز شما رو ببينم ؛ 41:00.623 --> 41:05.996 اينه که ميخواستم ببينم آيا واقعا علاقه اي به اينکه . . . جي.جي " رو با " جي.فشن " شريک کنيد داريد يا خير " 41:05.996 --> 41:07.588 و اگر چنين قصدي دارين . . براي عملي کردنِش چه طرح و برنامه اي دارين ؟ 41:07.589 --> 41:10.196 . ميخواستم برنامه ها و افکارِ شما رو درموردش بشنونم 41:10.197 --> 41:13.401 رئيس " کانگ " ؛ . شما بايستي مهارتهاي زيادي داشته باشيد 41:13.401 --> 41:18.570 دختري که روزي فکر ميکرديم قراره عروسم بشه . امروز شريکِ تجاريِ شماس 41:18.570 --> 41:23.264 و همينطور با دختري که اخيرا به سِمَتِ سرپرستي . تيم طراحي " جي.فشن " منصوب شده بود زندگي ميکنيد 41:23.985 --> 41:28.690 يعني ؛ هردو دختري که پسرم ديوونه اشون بودو براي خودتون برداشتين ؟ 41:30.912 --> 41:33.337 ! اي احمق عوضي 41:33.337 --> 41:37.170 با آوردن اين پسره به خونه امون ميخواستي در مورد چه فعاليت تجاري باهاش حرف بزني ؟ 41:37.170 --> 41:38.633 ! اي بي فکرِ احمق 41:38.634 --> 41:41.480 ! عزيزم - و ؛ تو داري چيکار ميکني ؟ - 41:41.480 --> 41:43.909 فقط بخاطر اينکه بي شرفي مثل اين عوضي . . داره يکم پول دَرمياره 41:43.910 --> 41:46.897 برداشتي پسرتو جلوش نشوندي . . ! و داري ازش يه احمق تموم عيار ميسازي ؟ 41:47.238 --> 41:49.516 يعني اينقدر از پول خوشت مياد ؟ 41:50.031 --> 41:53.125 آخه با اين همه پول ميخواي چيکار کني ؟ 41:53.314 --> 41:54.385 ! " هيانگ سوک " 41:54.386 --> 41:57.435 ! پسرمو بگو که زندگيشو معطلِ همچين دخترايي ميکنه 41:57.435 --> 42:00.582 اينم از اين پسره ي عوضي که همچين دختراييو ! قبول ميکنه و بعدش بازيشون ميده 42:00.582 --> 42:05.720 تو هم به اندازه ي همينا عوضي هستي که جلويِ ! اين مسخره نشستي و حرفِ کار و تجارت ميزني 42:13.185 --> 42:16.656 متاسفانه شاهد چيزي بودين . که نبايد ميديدين 42:18.088 --> 42:20.347 کجا بوديم ؟ 43:10.309 --> 43:17.017 خارج از ملاحظات ويژه ؛ مديرعامل گفت که . ميخواسته آشغالي مثل تو شريکِش باشه 43:17.017 --> 43:18.550 اما فقط با يه کلمه ( خير ) ساکتِش کردي ؟ 43:18.550 --> 43:21.405 خب منم ميخواستم شريکِش بشم ؛ 43:21.602 --> 43:25.993 منتها . . آخه همچين شرکت بزرگي ؛ ميخوا . . يه برندِ جهانيو فقط با 10 ميليون صاحب بشه ؟ همين ؟ 43:26.307 --> 43:28.603 . بچه بازي که نيست 43:29.216 --> 43:33.886 بخاطر اينکه 5 ميليون بابت " واي.جي.ام " گرفتي . بايد طمعِت زياد شده باشه 43:34.414 --> 43:36.390 . موضوع اين نيست 43:36.390 --> 43:39.361 . حرف اينه که بابات ميخواد بُزخَر کنه 43:41.878 --> 43:43.784 ! تو 43:43.976 --> 43:46.182 چي ميخواي ؟ 43:46.681 --> 43:49.878 مگه امروز بخاطر همين دعوتم نکرده بودي که بفهمي چي ميخوام و دنبال چي هستم ؟ 43:50.873 --> 43:53.022 اما هنوزم نميدوني . . درسته ؟ 43:56.203 --> 43:58.396 . زودباش . . ولم کن و پياده شو 43:59.129 --> 44:04.173 يه دوربين امنيتي اينجاس ؛ اگه يه وقت اين صحنه ! رو ببينن ؛ ممکنه فکر کنن که باهمديگه قرار ميذاريم 44:50.723 --> 44:54.637 . اتفاقا مديرعاملِ شرکتِشون الان تو " چينِ"ـه 44:55.122 --> 44:59.598 تصميم گرفته وقتي وارد کُره بشه . يه سري به شرکت بزنه 45:00.445 --> 45:05.690 بعنوان نماينده ي ما در مذاکرات هم فکر کنم . اون شخصي که فرانسوي بود بتونه بياد 45:08.219 --> 45:11.585 . . و درمورد " لي گا يونگ " ؛ 45:11.585 --> 45:15.562 در صورتجلسه قيد کردم که . . . براي مرخصي استعلاجي حضور نداره 45:16.531 --> 45:21.608 اما شخصا حرکات و تصميم گيري هايِ . لي گا يونگ " رو درک نميکنم " 45:21.608 --> 45:25.986 . شما هرکاري که آدم فکرشو بکنه براش کردين ديگه آدم چقدر ميتونه واسه يکي مايه بذاره ؟ 45:26.019 --> 45:30.065 اصلا نمي فهمم که از چي خوشش نيومد . که اينطوري استعفا داد و رفت 45:31.497 --> 45:33.152 . . مسخره تر از اون اينه که 45:33.152 --> 45:37.830 . شنيدم الان تو کارخونه ي " کانگ يونگ گول " زندگي ميکنه 45:38.875 --> 45:42.516 . نميدونم آيا خوشتون مياد اين حرفا رو دارم ميگم يا نه 45:43.151 --> 45:45.193 . . اما اونطوري که من قضيه رو ميبينم 45:45.193 --> 45:48.411 . بنظرم دختر عادي اي نميرسه . . 45:48.905 --> 45:52.045 بايد هرچه زودتر . مراتب استعفاشو نهايي کنيد 45:52.046 --> 45:56.666 بنظرم الان بهترين کاري که ميتونين انجام بدين . اينه که يه سرپرستِ تيمِ طراحي جديد بيارين 46:05.626 --> 46:07.584 . " چوي آن نا " 46:14.403 --> 46:17.026 . جوابِشو بده - . اه . . چشم - 46:20.286 --> 46:22.036 الو ؟ 46:22.204 --> 46:27.237 اه . . بله . . خداي من ! سلام ؛ . مدت زياديه باهاتون حرف نزده بودم . منشي " کيم " هستم 46:27.237 --> 46:28.953 همه چي خوب پيش ميره ؟ 46:29.907 --> 46:34.408 . اه . . بله . . يه جلسه ي اضطراري براشون پيش اومد . اما اگه کاري دارين ميتونين به من هم بگين 46:34.776 --> 46:36.903 . اه . . بله . . بله 46:36.904 --> 46:39.754 . متوجهم . پيامتونو بهشون ميرسونم 46:39.754 --> 46:42.510 . بله . . بله . خدانگهدارتون 46:44.634 --> 46:46.146 چي گفت ؟ 46:46.316 --> 46:50.541 گفت يه جشن افتتاحيه ي دفتر دارن ؛ . و خوشحال ميشه که شما به مهمونيشون بريد 46:59.279 --> 47:04.429 فرار از پرداخت ماليات ؛ حساب هاي بانکي تقلبي ؛ . و حساب هاي موقتي . . هميچين چيزايي 47:04.429 --> 47:07.514 اصلا با عقل جوردرمياد که همچين تخلفاتي نداشته باشه ؟ 47:07.570 --> 47:09.597 شما گفتين که اون پسر . داره يه عالمه پول درمياره 47:09.598 --> 47:12.932 تمام مواردي که قابل تحقيق بودنو . با دقت موشکافي کرديم و مورد تحقيق قرار داديم 47:13.123 --> 47:16.777 اما هيچ مورد خاصي که بتونيم ازش دربرابر . اون پسر به عنوان اهرم فشار استفاده کنيم پيدا نکرديم 47:17.380 --> 47:21.932 يه چيز ديگه هست . . البته يکم سخت بشه بگي . . که بتونيم ازش بعنوان اهرم فشار استفاده کنيم 47:21.932 --> 47:27.580 اما . . عمه ي اون پسر . . . تويِ زاغه اي در " سوووان " زندگي ميکنه 47:27.580 --> 47:31.941 و همينطور پدرش هم درحالِ حاضر . تو پناهگاهِ افرادِ بي خانمان بسر ميبره 47:31.942 --> 47:35.802 درمورد مادرش هم . " بيست سال پيش رفته " آمريکا 47:35.802 --> 47:37.677 . از اون موقع به بعدهم هيچ تماسي باهاش نگرفته 47:37.677 --> 47:39.439 . . اوه ؛ خداي من 47:41.744 --> 47:44.991 بعنوان وکيلِتون نبايد اين حرفو بزنم ؛ 47:44.991 --> 47:54.012 منتها بنظرم اگه سروتهِ ماجرا رو با پول هَم بيارين . خيلي بهتر ازاينه که پرونده به دادگاه بره 48:02.007 --> 48:04.935 . " سلام " آن نا 48:04.964 --> 48:07.949 بايد تشريف بيارين . و با حضورتون درميهمانيِ افتتاحيه مفتخرمون کنين 48:08.256 --> 48:09.953 . بله 48:10.564 --> 48:12.648 . متشکرم 48:14.925 --> 48:16.552 . . " چوي آن نا " 48:16.552 --> 48:18.947 ما هم براي مهموني افتتاحيه دعوتيم ديگه . . درسته ؟ . . 48:19.284 --> 48:20.978 چطور مگه ؟ 48:21.450 --> 48:23.398 منظورت چيه " چطور مگه " ؟ 48:23.398 --> 48:26.576 تو اون مهموني طراح ها باهمديگه ديدار ميکنن ؛ اونوقت شماها واسه چي ميخواين بياين ؟ 48:26.576 --> 48:29.787 ! " اوهوي " چوي آن نا ! منم طراحم ها 48:29.788 --> 48:31.765 ! اونم يه طراحِ مُدِ خيلي باکلاس 48:31.766 --> 48:34.459 واسه چي ميخواي بري ؟ . اصلا ارزشِشو نداره 48:34.459 --> 48:36.465 خودمون بعدا ميتونيم باهمديگه بشينيم . و يکم " سوجو " بخوريم 48:36.466 --> 48:41.060 . . باشه - . منتها همچنان ؛ ماهم بخشي از خانواده ي " يونگ يونگ " هستيم - 48:41.060 --> 48:42.597 بنظرت نبايد براي جشن افتتاحيه بريم ؟ 48:43.998 --> 48:46.549 . اشکالي نداره که بياين 48:46.549 --> 48:48.668 . منتها بايد لباس شب بپوشين 48:49.185 --> 48:52.046 ! اوه خداي من ! فکر کنم نميدونستي 48:52.046 --> 48:56.419 نيويورک " که بودم ؛ تخصصم طراحي و خياطيِ . لباس هاي باکلاسِ شبِ زنونه بود 48:57.247 --> 48:59.028 چي ميگي ؟ 48:59.029 --> 49:02.273 پس فکر کردي تجربه ي ده ساله امو تويِ " نيويورک " ؛ از کجا بدست آوردم ؟ 49:02.274 --> 49:06.206 هردويِ " يونگ گول " و " گا يونگ " ؛ . بعنوان کارگر ؛ تو بوتيکِ من کارميکردن 49:09.766 --> 49:13.482 پس گفتي به شرطي که لباس شيک و پيکِ مخصوصِ مهموني شبونه بپوشيم ؛ ميتونيم بيايم ؟ 49:13.820 --> 49:15.658 . البته 49:15.658 --> 49:18.477 . خانم ها . . بايد بياين يه سري به خونه ام بزنين 49:18.478 --> 49:21.161 از اين لباس هاي شيک دارم که . از پشت تا بالاي باسَن چاک دارن 49:22.561 --> 49:26.196 . . همچين باکلاس . . به درک - . شيک ميکنيم و ميايم - 49:43.139 --> 49:45.354 نميشه امروز نيام ؟ 49:45.554 --> 49:47.692 . آخه گفتي براي دفترِ " چوي آن نا " هست 49:47.693 --> 49:50.038 . ساکت باش . فقط برو و اين لباسو امتحان کن 51:27.173 --> 51:29.031 اين چيه ؟ 51:31.203 --> 51:33.204 بنظرت خودت چيه ؟ 51:36.141 --> 51:38.231 گردنبندِه ؟ 51:39.106 --> 51:41.001 يادِت نمياد ؟ 51:50.024 --> 51:53.702 . اما . . بگما . . واقعا اصلا به اين لباس نمياد 51:55.653 --> 51:57.838 يعني واقعا يادت نمياد ؟ 52:00.363 --> 52:02.426 مگه چيه ؟ 52:05.674 --> 52:08.259 . . خيلي وقت پيش 52:08.904 --> 52:11.360 ! هي . . اين همه اش الماسِ خالصِه ها 52:14.718 --> 52:17.400 اما . . يعني . . واقعا حالا حتما بايستي براي مهموني امشب گردنش بندازم ؟ 52:17.941 --> 52:19.821 چطور مگه ؟ 52:22.185 --> 52:24.964 . زنجيرِش خيلي تابلو و تو ذوق زنِه 52:28.879 --> 52:31.398 . فکر کنم همينطور باشه 52:39.170 --> 52:43.208 . من اول ميرم پايين و سوار ماشين ميشم . وقتي کارات تموم شدن خودت بيا پايين 52:43.208 --> 52:44.734 . باشه 53:12.124 --> 53:14.201 . سلام 55:32.344 --> 55:36.611 ! " سرپرستِ گروه " چوي ! تبريک ميگم ! آفرين 55:36.646 --> 55:40.049 . کارت عاليه . باشه . . باشه 55:42.268 --> 55:44.738 . اوه . . شماهم تشريف آوردين - . . آن نا " ؛ " - 55:44.738 --> 55:48.018 . دفترت واقعا قشنگه . . - . متشکرم - 55:48.018 --> 55:50.495 . تبريک ميگم - . مبارک باشه - 56:02.249 --> 56:05.143 آخه اين دختره چه چيز فوق العاده اي داره که همچين دفتري بهش دادن ؟ 56:05.143 --> 56:08.414 تو نظرت چيه ؟ ميگي چيزي عليهِ " يونگ گول " داره ؟ 56:08.415 --> 56:10.687 منظورت چيه ؟ مثلا چي ميتونه عليهِش داشته باشه ؟ 56:10.687 --> 56:12.611 . من که ميگم اينطوري داره از سرِ راه کنار ميزنتِش 56:12.612 --> 56:14.875 اگه بخواد بندازتِش بيرون . بنظرم بايد راحت پرتِش کنه بره پِي کارِش 56:14.875 --> 56:17.605 چرا براي بيرون کردنِش اين همه هزينه بايد بکنه ؟ 56:18.188 --> 56:21.119 . بخاطر اينکه براش پول دَرمياره خَرِه 56:21.119 --> 56:24.823 . فهميدم . ميگم ؛ طراح هاي زيادي اينجا نيومدن ها 56:24.823 --> 56:26.973 . نگاه کن اينا چقدر لاغرن 56:28.390 --> 56:32.197 من که ميگم يه زن ؛ بدون شک ! به يه هيکل همچين درشت و پُرابهت احتياج داره 56:32.197 --> 56:34.620 . بنظرم ما اينجا از همه خوشگل تريم 56:34.620 --> 56:36.970 . و لباس هامونم واقعا قشنگن 56:45.254 --> 56:46.703 . . اون مَرد 56:47.238 --> 56:49.335 . خيلي خوش تيپِه . . - کجا ؟ کيو ميگي ؟ - 56:49.336 --> 56:50.464 . همون که موهاش بِلُندِه 56:51.421 --> 56:53.183 کجاس ؟ - . بيخيالِش . . فراموشش کن - 56:58.352 --> 57:00.467 ! " خداي من . . " يونگ گول - ! " گا يونگ " - 57:00.468 --> 57:01.906 . سلام 57:01.906 --> 57:04.235 خانم هاي همکارم امشب . مثل ستاره هاي سينما شدن 57:04.939 --> 57:07.167 . خيلي خوشگل شدين 57:09.001 --> 57:11.236 ! " لي گا يونگ " - . سلام - 57:11.237 --> 57:14.957 تو ؛ تويِ اين مهموني چيکار ميکني ؟ . شنيدم مريض تر از اوني بودي که سرِ کار بياي 57:15.207 --> 57:17.414 . ايشون رئيسمون هستن 57:19.435 --> 57:22.421 آهان ؛ همون آقايي که بليطِ " آمريکا " رو بهت داده بود ؛ درسته ؟ 57:22.421 --> 57:24.132 . از آشنايي با شما خوشوقتم . کانگ يونگ گول " هستم " 57:24.133 --> 57:28.284 قبلا همديگه رو ديديم ؛ درسته ؟ . . تويِ آسانسور 57:29.482 --> 57:32.304 ! از آشنايي با شما خوشوقتم 57:34.225 --> 57:39.614 . اينطوري ! اين همه برو برگرد پس واسه اين بود ؟ 58:13.100 --> 58:14.656 . " يونگ گول " 58:14.657 --> 58:17.115 . يکي هست که ميخواد باهات آشنا بشه 58:17.129 --> 58:18.324 . باشه 58:33.423 --> 58:36.114 اون دختره ي هرزه ي پُر رو . . امشب خيلي داره کِيف و حال ميکنه 58:36.115 --> 58:38.386 چرا طوري رفتار ميکنه اينگار که معشوقه اشِه ؟ . . 58:39.081 --> 58:41.173 . . اوه خداي من . . " گا يونگ " ؛ 58:44.535 --> 58:48.148 وقتي ميبينم اينطوري لباس پوشيدي . . . واقعا آدم متفاوتي بنظر ميرسي 58:48.373 --> 58:50.926 . حتي يه ستاره ي سينما هم جلوت کم مياره 58:52.227 --> 58:54.455 . . به گفته ي " جانگ آه " ؛ 58:54.456 --> 58:57.396 شنيدم که بخاطر اينکه اين اواخر . . . خيلي مريض بودي سرِ کار نرفتي 58:57.396 --> 58:59.449 . اما ظاهرا حالت خيلي هم خوب بنظر ميرسه 58:59.449 --> 59:01.592 چيکار ميکني ؟ ميخواي با اين حرفا به کجا برسي ؟ 59:01.592 --> 59:04.686 ميشه . . يه لحظه خصوصي حرف بزنيم ؟ 59:05.934 --> 59:09.525 حقيقتش ؛ . امروز براي ديدنِ تو اينجا اومدم 59:09.525 --> 59:10.982 چرا ؟ 59:11.034 --> 59:14.337 چطوره بريم اونجا و صحبت کنيم ؟ 59:25.225 --> 59:27.855 . . همونطوريکه ادعا ميکني 59:28.687 --> 59:32.564 فکر کنم بتونم يه مقدار از مالکيتِ . . . بوتيک رو بعنوان قدرداني بهت بدم 59:33.525 --> 59:38.997 اگه بخواي ميتونم وصيت نامه تنظيم کنم و . . تويِ دفتر اسناد رسمي هم ثبتِش کنم 59:39.147 --> 59:41.331 . اگه بخواي اونکارو ميکنم . . 59:41.617 --> 59:43.776 دارين درباره ي چي حرف ميزنين ؟ 59:43.776 --> 59:47.487 . دارم ميگم حاضرم نصفِ دارايي هامو بهت بدم 59:47.588 --> 59:49.455 . البته بعداز اينکه مُردم 59:49.456 --> 59:51.170 منظورتون از " نصفِ دارايي ها " چيه ؟ 59:51.170 --> 59:54.250 چه دليلي داره که ميگين ميخواين نصفِ دارايي هاتونو بهم بدين ؟ 59:54.251 --> 59:55.852 . . پس 59:56.143 --> 59:58.707 يعني ميگي همه اشو ميخواي ؟ . . 59:58.707 --> 01:00:00.186 ببخشيد ؟ 01:00:00.186 --> 01:00:02.607 اونوقت خودم با چي زندگي کنم ؟ 01:00:03.282 --> 01:00:07.513 اون شهرت و افتخاري . . که تمام زندگيم براي بدست آوردنش جنگيدم 01:00:08.044 --> 01:00:10.290 يعني ميگي هيچ کدومش . . اصلا اهميتي نداره ؟ 01:00:10.291 --> 01:00:11.888 ببخشيد ؟ 01:00:12.580 --> 01:00:15.254 ! ديگه خيلي داري زياده خواهي ميکني 01:00:31.161 --> 01:00:33.689 اين پسره داره چيکار ميکنه ؟ - . خيلي وقتِه شما رو نديده بودم - 01:00:38.906 --> 01:00:40.218 چرا ؟ آخه چرا ؟ 01:00:40.219 --> 01:00:41.898 . . رئيس " جانگ " ؛ 01:00:41.899 --> 01:00:45.190 . . رئيس - ! " لي گا يونگ " - 01:00:45.527 --> 01:00:46.945 ! " لي گا يونگ " 01:00:48.941 --> 01:00:52.072 . " لي . . گا . . يونگ " 01:01:09.327 --> 01:01:11.090 ! " لي گا يونگ " 01:01:12.398 --> 01:01:14.497 ! " لي گا يونگ " 01:01:29.275 --> 01:01:30.822 ! " آهان . . اينم از " لي گا يونگ 01:01:36.457 --> 01:01:38.413 ! پيدات کردم 01:01:39.823 --> 01:01:41.483 . چيزي نيست . . مشکلي نداره 01:01:45.137 --> 01:01:48.295 . اومدم يه چيزيو بهت بگم 01:01:52.935 --> 01:01:56.725 . هي . . بيا اينچجا ! بيا اينجا ببينم . . مرتيکه ي عوضي 01:01:56.725 --> 01:01:58.001 . . چي - ! بيا اينجا ببينم - 01:01:58.002 --> 01:02:00.711 ! بيا اينجا . . بيا اينجا ببينم - ! وِلم کن - 01:02:00.712 --> 01:02:02.832 ! يه چيزي هست که بايد به " لي گا يونگ " بگم 01:02:17.235 --> 01:02:19.212 . . لي گا يونگ " ؛ " 01:02:22.359 --> 01:02:24.465 ! عاشقتم . . 01:02:27.601 --> 01:02:31.537 خودت اينو ميدوني . . درسته ؟ ! خودت ميدوني که عاشقتم 01:02:35.811 --> 01:02:38.388 ! دِ گفتم عــاشقتم 01:02:59.286 --> 01:03:05.334 .:: @bollbolljan_com ::.