WEBVTT

00:00.300 --> 00:10.928
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.560 --> 00:15.817
بعدازاينکه " جائه هيوک " تو اورژانس
. درمان شد فرستادنش خونه

00:16.852 --> 00:20.910
واو . . کي فکرِشو ميکرد که " جائه هيوک " ؛
همچين شور و شوقي داشته باشه ؟

00:20.911 --> 00:24.031
هرقدر هم آدم مست باشه ؛ بازم کاري که
. اون کرد ؛ کارِ هرکسي نيست

00:25.619 --> 00:27.965
. " بايد بدجوري خجالت کِشيده باشي " گا يونگ

00:32.695 --> 00:34.160
. . لي گا يونگ " ؛ "

00:35.146 --> 00:36.380
بله ؟

00:36.551 --> 00:40.072
از اونجاييکه تقصير تو نبود
. اينقدر اطرافم ساکت نباش

00:45.333 --> 00:47.159
مگه چيکار ميتونستي بکني ؟

00:47.385 --> 00:49.905
مگه تقصير توئه که اين همه مدت
نميتونسته احساساتِشو بروز بده ؟

00:53.471 --> 00:55.785
. . نگران هيچ چيز ديگه اي نباش

00:56.291 --> 01:01.109
فقط به فکر اين باش . .
. که واقعا ميخواي چيکار کني

01:01.474 --> 01:04.090
. منم هرطور بتونم بهت کمک ميکنم

01:35.772 --> 01:37.318
. . لي گا يونگ " ؛ "

01:39.175 --> 01:40.911
. " عاشقتم " . .

01:44.644 --> 01:46.382
! دارم ميگم عاشقتم

02:28.562 --> 02:30.691
ديشب قيافه ي " يونگ گول"ـو ديدي
که چه شکلي شده بود ؟

02:31.089 --> 02:35.913
. صورتش . . اين شکلي شده بود

02:35.914 --> 02:37.866
. . باوجود اينکه 6 سال براش کار کردم

02:37.867 --> 02:39.425
اين اولين باري بود . .
. که صورتِشو اين شکلي ميديدم

02:40.419 --> 02:42.451
. . اين گرفتار مثلث عشقي شدن هم

02:42.452 --> 02:44.898
فکر نکنم ديگه چيزي باشه . .
. که بهش غبطه بخورم

02:45.995 --> 02:49.174
درسته . . بنظر مياد که
. بدجوري آدمو ازپا دَربياره

02:49.175 --> 02:51.198
فکر کردي مشکل خسته شدن
و از پا دراومدنِه ؟

02:51.199 --> 02:54.868
حتي اگه اينطورم باشه ميخوام يه بارم شده
. همچين عشقيو تجربه کنم

02:56.275 --> 02:58.571
نميدونم بخاطر مشکل مشروب خوريِ شوهرمِه
. . يا دليل ديگه اي داره

02:58.572 --> 03:01.400
منتها اصلا تحمل اينکه يه مَرد مست کنه . .
. و اون کارها رو بکنه رو ندارم

03:01.845 --> 03:03.877
فکر ميکني ناراحتيش به حدي رسيده بوده
که همچون کاري کرده ؟

03:04.121 --> 03:06.802
يعني فقط بخاطر اينکه ناراحت بوده ؛
به خودش حق داده يه زنو تو همچين موقعيتي بذاره ؟

03:06.803 --> 03:08.351
بايد بدجوري عاشقش بوده که حاضر شده
. همچين کار افتضاحيو انجام بده

03:08.352 --> 03:11.091
من که ميگم هرقدر عاشقِش بوده ؛ بازم دليلِ
! بيشتري بوده که اونکارو نکنه

03:11.092 --> 03:13.970
پس اگه اونطوري نميکرد ؛ باوجود " يونگ گول " که
سرِ راهش بوده ؛چطور بايد عشقِشو ابراز ميکرده ؟

03:19.351 --> 03:21.800
نميدونم آيا دليلِش اينه که شوهرم
. . آدم ضعيف و بي جُربزه ايه

03:21.801 --> 03:24.309
منتها واقعا از مردي که . .
! اينقدر شوق و اشتياق داره خوشم مياد

03:25.483 --> 03:28.311
اي بابا . . حتي اگه ضعيف هم باشه ؛بازم بايد
. بابت اينکه هنوز ولِت نکرده ازش ممنون باشي

03:28.312 --> 03:31.146
آخه چه دليلي داره که اينطوري
دنبال مردي هستي که شور و شوق داشته باشه ؟

03:31.147 --> 03:33.591
. . عجب خري -
! چي ؟ -

03:33.592 --> 03:36.822
. . واسه چي تويِ فسقلي -
. اي بابا . . بسه ديگه -

03:36.823 --> 03:40.249
. من . . يه مدت ميرم بيرون

04:06.759 --> 04:09.191
نظرت درباره ي اينکه يه مسافرتي بري
و آب و هوايي عوض کني چيه ؟

04:13.178 --> 04:15.531
نه . . اولين کار بايد اين باشه
. که جايِ خونه اتو عوض کنيم

04:15.532 --> 04:16.863
. اينکارو نکن

04:17.098 --> 04:18.276
چرا ؟

04:18.277 --> 04:19.645
. باعث اذيتم ميشه و مشکل درست ميکنه

04:19.646 --> 04:21.489
. منتها اينجا مايه ي حواس پرتيت شده

04:21.490 --> 04:23.593
. نيازي به عوض کردن خونه نيست

04:26.435 --> 04:28.355
پس ؛ مامانِت چيکار ميتونه برات بکنه ؟

04:28.743 --> 04:30.759
ميخواي دخترَه رو برات بيارم ؟

04:30.760 --> 04:32.934
. اي خدا . . باباجون . . فراموشش کن

04:33.176 --> 04:35.426
مطمئنم که سرتون شلوغه
. پس ؛ برگردين سرِ کار

04:35.751 --> 04:39.408
چطور جرات کرده وقتي هيچ خاصيتي نداره و هيچ چيز
خاصي هم نيست اينطوري قلبِ پسرمو جريحه داره کنه ؟

04:39.409 --> 04:41.238
. بهتون گفتم که موضوع اونطوريا نيست

04:41.239 --> 04:42.975
بهرحال . . اگه بخواي
. . ميتونم برات بيارمش

04:42.976 --> 04:44.605
و البته بازاگه بخواي ؛ حتي ميتونم يه سَر . .
. برم پيشِش و حسابي بشورم بذارمش کنار

04:44.815 --> 04:46.583
. فقط بايد بهم بگي که چي ميخواي

04:47.365 --> 04:49.279
! جدا دارين بدجوري خجالتم ميدين

04:49.280 --> 04:53.008
يعني بايد کارهايي که کردي خجالت زده نيستي
اما بابت حرفايي که من زدم ؛ احساس تحقير ميکني ؟

04:53.944 --> 04:57.106
! جدي ميگم . . کافيه
! الان دارم غذا ميخورم

05:01.340 --> 05:02.623
. " جائه هيوک "

05:02.911 --> 05:05.045
! " جائه هيوک "
! هي

05:43.921 --> 05:47.626
رئيس . . امروز ميشه همديگه رو ببينيم " ؟ "

06:22.982 --> 06:24.434
. مثل اينکه زودتر ازمن اومدي

06:24.548 --> 06:26.023
. پس ؛ اومدين

06:31.128 --> 06:33.506
نوشيدني هميشگيو ميل دارين ؟

06:48.751 --> 06:50.616
دستِتون چطوره ؟

06:52.998 --> 06:54.271
. خوبه

06:58.109 --> 07:00.960
. . بخاطر اين خواستم ببينمتون که -
. خودم ميدونم -

07:01.410 --> 07:03.035
. ميدونم چرا خواستي منو ببيني

07:03.384 --> 07:07.492
اومدي ازم بخواي اوضاعو بيشتر از اين
برات سخت نکنم ؛ مگه نه ؟

07:12.535 --> 07:16.609
.  هميشه خيلي ازتون متشکر بودم

07:17.612 --> 07:19.734
چي داري ميگي " متشکر بودي " ؟
بابت چي مثلا ؟

07:27.106 --> 07:30.211
. يادِ اولين باري که اينجا ديدمتون افتادم

07:35.583 --> 07:38.145
. . اون موقع بدجوري احساس بي ارزشي ميکردم

07:41.924 --> 07:44.701
. . اگه اونموقع با شما آشنا نشده بودم . .

07:45.535 --> 07:48.088
. . اصلا نميتونم تصورشو بکنم . .

07:49.507 --> 07:51.355
. که الان کجا بودم و چيکار ميکردم . .

07:55.382 --> 07:57.375
. . منتها الان من

07:59.840 --> 08:03.313
. پشيمونم که اون روز بهتون زنگ زدم . .

08:04.604 --> 08:06.166
. . اگه اون موقع

08:07.352 --> 08:09.553
. . منو نديده بودين . .

08:11.440 --> 08:14.303
احتمال زياد ؛ امروز ؛ اينطوري . .
! به دستِتون آسيب نرسونده بودين

08:15.575 --> 08:18.120
ببينم ؛ تو اسم اين حرفاتو
دِلداري دادن ميذاري ؟

08:18.121 --> 08:22.277
با وجود همه ي کارايي که انجام ميدم ؛ منتها
. . اينکه چرا قلبِتون آروم نميگيره

08:23.979 --> 08:28.402
يا اينکه چه انتظاري ازم دارين و چي ميخواين
. . يا انتظار چه واکنشيو از طرفِ من دارين

08:30.965 --> 08:32.599
. بايد بگم که جوابِ همه ي اينا رو خوب ميدونم

08:38.426 --> 08:40.278
اِ . . پس بگو چه انتظاري دارم ؟

08:44.434 --> 08:46.685
. دِ بگو ديگه
. " خودت گفتي " ميدوني

08:47.665 --> 08:50.019
. ازتون بيزار نيستم

08:53.951 --> 08:55.537
. . و همينطور . .

08:57.172 --> 08:59.230
! عاشقِ " يونگ گول " هستم . .

09:03.216 --> 09:04.614
. . تو زندگيم

09:06.082 --> 09:08.563
. . آشنايي با آدمي مثلِ شما . .

09:08.862 --> 09:11.291
. چيزيه که خيلي بابتش شکرگزارم . .

09:15.490 --> 09:18.720
. . و من ؛ که فقط بابت آزردگي خاطرتون شدم

09:19.153 --> 09:21.525
. آدم بسيار رقت انگيزي هستم . .

09:23.287 --> 09:26.167
تنها چيزي که الان ميتونم بهتون بگم
. فقط همينِه

09:28.763 --> 09:32.740
پس ازم خواستي بيام ديدنت تا به عشقِت
براي " کانگ يونگ گول " اعتراف کني ؟

09:33.203 --> 09:37.370
لطفا اجازه بدين هميشه بعنوانِ
. ولينعمتم ؛ تو خاطرم بمونين

09:39.127 --> 09:40.494
. . پس

09:40.675 --> 09:43.259
من ؛ بايد تو رو به چه عنواني . .
به خاطر داشته باشم ؟

09:44.270 --> 09:48.087
بابت عشقي که غيرممکنه ؛
. . به خودتون صدمه نزنين

09:51.719 --> 09:53.889
. و همينطور  ؛ منو فراموش کنين . .

09:58.141 --> 09:59.567
. خيلي خب

09:59.568 --> 10:01.284
. اگه اون چيزيه که واقعا ميخواي ؛ باشه

10:01.570 --> 10:02.883
. منم همونکارو ميکنم

10:12.229 --> 10:13.663
. من اول ميرم

11:20.607 --> 11:22.001
چه حسي داره ؟

11:22.531 --> 11:25.668
شنيدم وقتي اولين بار ؛ لباسيو که
. . طراحي کرديو به دنيا نشون ميدن

11:26.351 --> 11:28.235
. بدجوري استرس دار و هولناکِه . .

11:31.038 --> 11:34.129
. . خب . . فقط

11:34.685 --> 11:36.334
اين ديگه چه جور جوابيه ؟

11:36.335 --> 11:38.143
. . وحشتناک هست

11:38.872 --> 11:42.306
اما نه اندازه ي وقتي که اولين بار . .
. لباس هامو به شما نشون دادم

11:44.795 --> 11:47.245
! اون روز . . بدجوري دستپاچه بودم

11:50.256 --> 11:53.839
تو دستپاچه بودي ؟ اتفاقا مثل مُدل ها
.  جلو اومدي و خيلي خوب هم ژست گرفتي

12:38.661 --> 12:42.853
فکر ميکردم از خجالت بميري منتها مثل اينکه
. بنظر ميرسه حسابي سالمي

12:43.268 --> 12:47.469
کجاي اينکه احساساتِتو به کسي که عاشقشمي
نشون بدي ؛ خجالت آوره ؟

12:48.252 --> 12:49.940
. . حالا فوقِش بگيم هميني که تو ميگي

12:51.400 --> 12:53.385
اونوقت پس  " گا يونگ " چي ؟ . . .

12:54.923 --> 12:56.184
وقتي اونطوري اومدي جلو
. . و گفتي عاشقِشي

12:56.185 --> 12:59.021
يعني مجبور بودي اونطوري جلويِ . .
جمع باعث تحقير و خجالت کِشيدنش بشي ؟

12:59.241 --> 13:00.459
. . تو

13:00.680 --> 13:02.843
عاشق " لي گا يونگ " هستي ؟ . .

13:03.324 --> 13:05.687
تو کي هستي که همچين سئواليو ازم بپرسي ؟

13:06.003 --> 13:09.445
دارم بعنوان کسي که
. عاشقِ " لي گا يونگِ"ـه ميپرسم

13:11.102 --> 13:13.334
. . اي حرومزاده -
. . پس ؛ تو -

13:14.207 --> 13:17.129
ببينم ؛ اصلا تاحالا شده که
عشقِتو به " لي گا يونگ " اعتراف کرده باشي ؟

13:22.406 --> 13:23.742
. فکر نکنم همچين کاري کرده باشي

13:25.587 --> 13:30.131
فکر کردي عشق اينه که مثل تو ؛ تو همچون
جايِ نامناسبي . . فريادِش بزنم ؟

13:30.132 --> 13:31.496
. . پس

13:32.553 --> 13:35.072
بنظرت واقعا " لي گا يونگ " عاشقتِه ؟ . .

13:35.544 --> 13:37.505
! . . واسه چي تويِ حرومزاده ي

13:39.084 --> 13:42.158
ممکنه آدمي مثل تو
. . فقط به عشق کفايت کنه

13:43.675 --> 13:46.133
. اما آدمي مثل من ؛ بايد کار هم بکنه . .

13:47.543 --> 13:51.471
پس قبل از اينکه اون دهنِتو پاره کنم
! دست از چرت و پرت گويي درباره ي عشق بردار

14:00.244 --> 14:02.407
درموردِ عشقم به " لي گا يونگ " ؛

14:02.850 --> 14:04.707
واگذارش کن به خودِ اون . .
. که تصميمِ آخرو بگيره

14:04.708 --> 14:06.386
! ببينم . . واقعا ميخواي بميري ؟

14:33.900 --> 14:36.046
. بده ليستِ سفارش ها رو ببينم

14:38.282 --> 14:40.314
. قبل از تحويل ؛ يه بار ديگه بررسيش کنيد

14:47.429 --> 14:49.160
. سلام -
. سلام -

14:50.135 --> 14:53.183
. سلام -
. سلام " آن نا " ؛ خيلي وقته نديده بودمت -

14:53.184 --> 14:55.665
کِي " کُره " اومدين ؟ -
. همين ديروز -

14:57.621 --> 14:59.006
چه خبره اينجا ؟

14:59.185 --> 15:01.038
. اومدن يه نگاهي به دفتر مرکزي بندازن

15:28.471 --> 15:29.785
ميخواستين منو ببينين ؟

15:33.563 --> 15:37.739
ببينم ؛ داشتي واسه اينکه کارمندها حوصله اشون
سَر نره ؛ واسشون شايعه جور ميکردي ؟

15:39.816 --> 15:41.128
. معذرت ميخوام

15:41.129 --> 15:42.849
. يمقدار تو مشروب خوري زياده روي کرده بودم

15:42.850 --> 15:45.689
وقتي اون انجيلِ مقدسي که مادرت
. . خيلي به خوندنش علاقه داره رو ميخوندم

15:46.092 --> 15:50.813
به داستاني رسيدم که شرح ميداد چطور . .
. شاه " ديويد " ؛ همسرِ خدمتکارِ خالصِشو تصاحب کرد

15:51.580 --> 15:56.205
يه روز ؛ شاه " ديويد " رفته بود بالايِ برجِ گردان
. . و داشت به شهر نگاه ميکرد

15:56.651 --> 16:00.220
و بعدش زن زيباييو ديد . .
. که مشغول حمام کردن بود

16:00.221 --> 16:02.106
اون دختر و اون لحظه
. براش " عشق در نگاهِ اول " بود

16:02.989 --> 16:05.991
پس ؛
. . فرستاد دنبالِ اون زن که به قصر بياد

16:05.992 --> 16:11.537
و مطمئنم که درست مثل تو ؛ يه گردنبندِ الماس . .
. و حتي يه ماشين ! هم بهش داد

16:14.512 --> 16:16.362
. . اما بعدش متوجه شد که اون دختر

16:17.011 --> 16:21.140
درواقع همسرِ خدمتکارِ وفادار . .
. و شجاعِشِه

16:22.680 --> 16:25.440
حالا فکر ميکني شاه چيکار کرد  ؟

16:27.052 --> 16:32.172
شوهرَه رو فرستاد به خط مقدم جبهه
. و با اينکارش باعث کُشته شدنِش در جنگ شد

16:34.087 --> 16:37.630
وقتي " شاه " به اون عظمت درمواجهه با
. . اين مشکل ؛ خدمتکارِ وفادارِشو ميکُشِه

16:39.289 --> 16:42.496
اونوقت فکر کردي دربرابر کسي که
. . با خونسردي تمام براي فروش

16:42.735 --> 16:44.639
پيشنهاد 10 ميليون دلاري ميده . .
بايد چيکار کرد ؟

16:46.887 --> 16:49.984
. . اگه اونقدر به اون دختر علاقمندي

16:50.562 --> 16:54.635
بنظرت نبايد اول از هرچيزي . .
از شرِ اون پسره خلاص بشي ؟

16:59.158 --> 17:03.632
بعداز اينکه اون پسره از صحنه حذف شد
. دخترِه خودش ؛ با پاهاي خودش سراغت مياد

17:06.186 --> 17:07.878
. . و درموردِ اين قرارداد

17:08.273 --> 17:11.594
با اون شرکتِ ايتاليايي ؛ . .
. فعلا دست نگه دار

17:11.861 --> 17:14.805
. امروز ازشون خواستم براي امضاي قرارداد بيان

17:14.882 --> 17:16.900
اگه من بهت ميگم دست نگه دار ؛
! يعني دست نگه دار

17:18.070 --> 17:20.778
. اين دفعه رو . . لطفا همه چيو به من محول کنين

17:20.911 --> 17:22.391
. . يه مدت پيش

17:23.008 --> 17:29.492
خودت درمورد مدير " لي " بهم گفتي که يه برندِ  . .
. .  ايتاليايي رو با 150 ميليون دلار صاحب شده بود

17:30.777 --> 17:34.013
اون ؛ اتفاقيه که وقتي آدم . .
. شتابزده تصميم بگيره ميفته

17:36.227 --> 17:38.775
. . قرارداد بصورت نقدي انجام نميگيره

17:38.776 --> 17:41.643
بلکه فقط سهامِ . .
. . واي.جي.ام " رد و بدل ميش "

17:41.644 --> 17:43.449
پس هيچ دليلي براي اينکه . .
. اينقدر نگران باشين وجود نداره

17:43.450 --> 17:45.918
چرا کاري ميکني حرف هامو تکرار کنم ؟

17:48.799 --> 17:50.033
. ميتوني بري

18:37.679 --> 18:40.216
جلسه ي امضاي قرارداد
. . قراره تا يک ساعت ديگه برگذار بشه

18:40.251 --> 18:41.668
تصميمِتون چيه و ميخواين چيکار کنين ؟ . .

18:42.143 --> 18:46.018
از اونجاييکه دستورِ مديرعاملِه ؛
بايد بهشون بگيم که نيان . . درسته ؟

19:12.853 --> 19:15.567
. مطابق برنامه ي قبلي جلو ميريم -
ببخشيد ؟ -

19:24.299 --> 19:25.829
. " رئيس "

19:27.102 --> 19:29.934
. خوش اومدين -
. رئيس " جانگ " ؛ از آشناييتون بسيار خوشوقتم -

19:29.935 --> 19:32.553
. آشنايي با شما باعث افتخاره -
. از آشناييتون خوشوقتم -

19:32.554 --> 19:35.972
سواريتون تا اينجا راحت بود ؟ -
. بسيار خوشايند . . خيلي عالي -

19:35.973 --> 19:38.955
. بله . . متشکرم -
. طرحِ پيشنهادي شما خيلي جالبه -

19:38.956 --> 19:41.420
. فوق العاده اس -
. بنشينيد -

19:55.321 --> 19:56.898
. . وقتي رئيس " جانگ " ؛

19:57.093 --> 20:02.478
گفت که نبايد اجازه بدم آدم پستي مثل تو . .
. . واردِ اين صنعت بشه

20:03.663 --> 20:06.073
. بايد به حرفِش گوش ميدادم . .

20:06.981 --> 20:09.559
. طوري حرف ميزني اينگار هنوزعصباني اي

20:09.560 --> 20:12.911
فقط بخاطر اينکه يه مقدار پول درآوردي
. کور شدي و اطرافِتو درست نميبيني

20:13.859 --> 20:17.660
منتها بدون که دنيا
. جايِ چندان بخشنده اي نيست

20:17.661 --> 20:19.525
. اتفاقا خيلي هم خوب اينو ميدونم

20:20.935 --> 20:24.131
آخه زندگي به خودم هم همچين رويِ
. بخشنده اي نشون نداده

20:24.132 --> 20:25.596
. . اگه پول درآوردي بايد قبل از هرچيزي

20:26.149 --> 20:30.215
اول به فکرِ بابات باشي . .
. که داره تو پناهگاهِ بي خانمان ها زندگي ميکنه

20:31.494 --> 20:34.624
منتها تنها کاري که داري ميکني . .
. رسيدگي به يه دخترِه

20:37.392 --> 20:39.273
پس بايد دستورِ بررسي سوابقِ خانوادگيمو
داده باشين . . درسته ؟

20:39.664 --> 20:43.386
تو . . لابد الان فکر ميکني
دنيا زيرِ پاتِه . . مگه نه ؟

20:44.478 --> 20:47.569
. اما صبر کن ببينيم تاکِي دووم مياري

20:48.333 --> 20:52.319
دير يا زود
. نابود ميشي

20:52.320 --> 20:55.423
. پس فکر کنم نبايد مثل تو زندگي کنم

20:55.424 --> 20:56.830
. . کانگ يونگ گول " ؛ "

20:58.104 --> 21:00.770
. اشتباهي خودتو با من درگير کردي . .

21:03.846 --> 21:07.155
. . گرچه امروز دارم عقب ميکِشم

21:07.572 --> 21:09.448
. . اما يه روزي . .

21:09.898 --> 21:14.619
کاري ميکنم که مطمئن بشم بابت کاري که کردي
. درست و حسابي زجر بکِشي

21:19.915 --> 21:21.821
. پس منتظرم

21:33.936 --> 21:34.967
. " خانم " گو

21:35.260 --> 21:36.615
. بريم

21:50.002 --> 21:52.468
. پس . . دفتر شما رو ميبينم

21:52.808 --> 21:55.250
. باشه
. بابت زحماتي که کِشيدين متشکرم

22:20.447 --> 22:21.762
الو ؟

22:24.223 --> 22:25.888
کجا ؟

22:26.459 --> 22:28.244
. باشه . . خيلي خب

22:29.672 --> 22:31.456
. بايد نوشيدني بخوريم

22:35.610 --> 22:39.579
. . پس
. " به سلامتي " يونگ يونگ " و " مارکِز

22:40.037 --> 22:43.499
! به سلامتي موفقيت هاي آينده -
! به سلامتي -

22:45.913 --> 22:47.953
. به شدت منتظرم که با شما کار کنم

22:47.954 --> 22:50.738
. به سلامتي سرمايه گذاريِ آيندَمون -
! به سلامتي -

22:55.572 --> 22:57.310
. يه لحظه بايد تنهايي باهات حرف بزنم

22:57.311 --> 22:58.508
. باشه

22:59.024 --> 23:00.440
. ببخشيد

23:10.543 --> 23:11.880
چيه ؟

23:12.095 --> 23:15.224
چيزايي که الان داري درباره اشون حرف ميزني
همه اشون واقعيت دارن ؟

23:17.549 --> 23:18.592
. آره

23:18.592 --> 23:22.272
يعني وقتي داري با شاخه يِ " واي.جي.امِ"شرکتِ
جِي. فشِن " و همينطور اون شرکتِ ايتالياي کار ميکني ؛ "

23:22.273 --> 23:24.746
اونوقت دفترِ مرکزي " سئول " ؛ . .
مالِ منه ؟

23:26.084 --> 23:27.335
. همينطوره

23:27.336 --> 23:31.754
و مديرِ اون شرکتِ ايتاليايي
درواقع " کانگ يونگ گولِ"ـه ؟

23:32.597 --> 23:33.910
. درسته

23:34.179 --> 23:36.268
اونوقت آيا " جانگ جائه هيوک " ؛
حقيقتو درباره ي اين موضوع ميدونه ؟

23:37.169 --> 23:39.091
بنظرت اگه ميدونست
اونوقت حاضر به امضايِ قرارداد ميشد ؟

23:39.092 --> 23:40.649
قصد و نيتِت چيه ؟

23:41.068 --> 23:44.027
ميخواي به " جانگ جائه هيوک " درس بدي ؟

23:44.625 --> 23:45.945
. . يا

23:45.946 --> 23:49.304
اينکه هم ميخواستي شريک بشي و هم اينکه . .
دوباره " واي.جي.ام " رو احيا کني ؟

23:50.589 --> 23:51.927
. هردو

23:52.350 --> 23:54.167
. . يعني ميخواي شرکتي که هيچ ارزشي ندارَه رو

23:54.168 --> 23:57.984
با قيمت کامل بخري و بعدش . .
با يه شرکتِ بزرگ ادغامش کني و موفقِش کني ؟

23:59.600 --> 24:02.488
نبايد وقتي اين خودت بودي که اون شرکت رو
. بهم معرفي کردي ؛ اينطوري صحبت کني

24:02.489 --> 24:04.026
حرفِ من اين بود
. . که بايد سعي کنيم کوچيکتر بشيم

24:04.027 --> 24:06.378
نه اينکه تا اين حد . .
. دست به بلند پروازي بزنيم

24:06.657 --> 24:09.358
. بخاطر همينه که براي اينمورد ؛ روت حساب ميکنم

24:09.359 --> 24:12.410
اينکه اينطوري با حقه بازي
. . سهامِ " واي.جي.ام " رو بدست آوردي

24:12.411 --> 24:15.413
بنظرت وقتي مديرعامل " جانگ " بفهمه . .
که چيکار کردي ؛ ميذاره راحت قسِر دربري ؟

24:15.414 --> 24:17.502
يعني ميگي من حقه بازي کردم ؟

24:17.610 --> 24:20.099
اتفاقا اين ؛ اونان که حرص و طمع
. جلويِ چشم هاشونو گرفته

24:21.181 --> 24:23.621
سرمايه گذاري چي ؟

24:23.622 --> 24:24.888
. خب ؛ " جِي.فشِن " هست ديگه

24:24.889 --> 24:28.358
اونوقت اگه " جانگ جائه هيوک " تصميم بگيره که
بيخيال " واي.جي.ام " بشه و عقب بکِشِه چيکار ميکني ؟

24:28.359 --> 24:29.903
. خب ؛ تازه اونوقت خيلي هم برام بهتر ميشه

24:29.904 --> 24:31.561
. چونکه اونوقت ديگه همه چي مالِ خودم ميشه

24:32.934 --> 24:35.913
. بنظر من ؛ اوني که اين وسط حريص شده ؛ تويي

24:36.399 --> 24:38.377
اگه بخواي اينطوري ادامه بدي ؛
. ممکنه دستِ آخر همه چيو ازدست بدي

24:38.765 --> 24:41.360
بهرحال همچين فرصت هايي
. .  يه بار تو زندگي پيش ميان

24:42.143 --> 24:45.197
اگرم آخرش همه چيو ازدست بدم ؛ . .
. تازه برميگردم و همه چيو ازنو شروع ميکنم

24:48.264 --> 24:50.637
. . اصلا بذار اينطور بگيم که تو مشکلي نداري

24:50.980 --> 24:52.397
اما . . پس من چي ؟ . .

24:52.398 --> 24:55.066
وقتي اينجا ؛ حتي شرکتِت نيست ؛
چه دليلي براي نگراني داري ؟

25:01.858 --> 25:03.900
. نميخوام برگردم به نقطه ي شروع

25:09.779 --> 25:11.318
. . چوي آن نا " ؛ "

25:12.731 --> 25:15.178
فکر کردي خودم ميخوام ؟ . .

25:18.266 --> 25:20.243
. خودم ترتيب همه چيو ميدم

25:25.422 --> 25:27.361
. مهمون ها منتظرن

25:27.745 --> 25:28.776
. بيا بريم

25:51.513 --> 25:53.356
. سلام آقاي وکيل

25:54.449 --> 25:58.361
وقتي داشتم يه نگاهي به اسنادِ تحقيقِتون
. . درباره ي " کانگ يونگ گول " مينداختم

25:58.362 --> 26:01.332
متوجه نکته ي مهمي شدم . .
. که نزديک بود ازدستِمون دَر بره

26:17.123 --> 26:18.196
. " گا يونگ "

26:18.197 --> 26:19.326
! " گا يونگ "

26:21.976 --> 26:23.395
. يه نگاه به اين ها بنداز

26:24.951 --> 26:28.128
بايد همون کفش هايي باشن که اون روز گفتين
. ميخواين خطِ توليدِشونو راه بندازين

26:28.835 --> 26:29.951
. خيلي خوشگله

26:29.952 --> 26:33.289
خيلي ازشون استقبال شده ؛
! تعداد زيادي سفارش براشون گرفتيم

26:33.661 --> 26:37.287
بابت اينکه اون روز حاضر شدي
. . به طرح هام يه نگاهي بندازي

26:37.288 --> 26:39.791
. امروز يه چند جفت از کفش هامو براتون آوردم
چرا امتحانِشون نميکني ؟ هان ؟

26:41.824 --> 26:45.363
اين چيه ؟ -
. . من و " يونگ گول " ؛ خطِ توليدِ کتوني مخصوصِ دويدن -

26:45.398 --> 26:47.588
راه انداختيم و واکنش مردم براي خريدشون . .
! فوق العاده بوده

26:47.589 --> 26:48.956
جدي ؟

26:49.728 --> 26:51.704
چرا همگي يه جفت انتخاب نميکنين ؟ -
واقعا ميگي ؟ -

26:51.705 --> 26:54.130
. من سايز 255 پام ميکنم -
دويست و پنجاه و پنج ؟ -

26:54.693 --> 26:57.383
. . من از اينا خوشم مياد -
! اينا خيلي بانمکن -

26:57.384 --> 27:01.519
. . پس 255 . . بهرحال
الان " يونگ گول " کجا رفته ؟

27:01.768 --> 27:04.640
رفته به دفتري که بازکرده
. . سَر بزنه

27:04.641 --> 27:06.608
منتها کلا اين روزها . .
. خيلي به کارخونه سَر نميزنه

27:06.609 --> 27:08.133
واسه چي وقتي دفتر به اون قشنگي داره
بايد اينجا بياد ؟

27:08.134 --> 27:09.669
. اگه منم بودم اونجا ميرفتم و اينجا رو بيخيال ميشدم

27:09.670 --> 27:12.542
منتها اون قديما که خيلي به اين جا علاقه
. . نشون ميداد ؛ اينجا طور ديگه اي بود

27:12.543 --> 27:15.027
اما اين روزا ؛ . .
. فقط حسِ يه کارخونه ي عاديو به آدم ميده

27:16.035 --> 27:18.789
بنظرت مادوتا هم نبايد بريم اون دفتر کار کنيم ؟

27:19.053 --> 27:21.279
بالاخره من و تو
ناسلامتي طراحيم ديگه . . درسته ؟

27:22.713 --> 27:24.563
. خيلي خوشرنگِه

27:24.564 --> 27:26.466
. اين کتوني ها واقعا راحتن

27:29.483 --> 27:33.152
! اوه . . خداي من -
! اوه خداي من ! اين ديگه چجور ماشينيِه ؟ -

27:34.643 --> 27:36.019
! واو
! شوخي نيست ها

27:37.431 --> 27:38.906
همون ماشيني نيست که
تو اون سريالِه بود ؟

27:41.087 --> 27:43.471
چرا وقتي ماشين به اون خوبي داشت
برداشته اينو خريده ؟

27:43.472 --> 27:45.598
. فکر کنم پولِش ديگه خيلي زيادي کردِه

27:45.599 --> 27:47.549
قيمتِش چنده ؟

28:01.199 --> 28:02.926
. گا يونگ " ؛ بپر بالا "

28:03.379 --> 28:05.837
! مارو هم سوار کن -
! بذار ما هم سوار شيم -

28:07.421 --> 28:12.220
. صبرکنين . . يالا . . صبرکنين ! بيا اينجا -
. درسته . . بانو . . بايد سوار بشن -

28:12.933 --> 28:15.082
! حالا  . . بفرمايين

28:15.587 --> 28:17.636
. زودباش سوارشو -
درسته . . چرا سوار نميشي ؟ -

28:17.637 --> 28:20.584
. آره . . سوارشو -
. ما هم بعدا ميتونيم سوار بشيم -

28:20.585 --> 28:22.975
! مراقب باش . . هوايِ پاهاتو داشته باش

28:24.314 --> 28:25.470
. يادت باشه يه بارم ما رو سوار کنيا

28:26.701 --> 28:28.734
. . ميتونيم نوبتي سوار بشيم

28:38.622 --> 28:40.973
داريم کجا ميريم " يونگ گول " ؟

29:14.197 --> 29:15.648
چرا اينجا اومديم ؟

29:39.409 --> 29:41.027
چيکار ميکني ؟
. زودباش ديگه

29:51.406 --> 29:53.335
. . يونگ گول " ؛ "

29:54.490 --> 29:56.435
متوجه تغييري تويِ اينجا نشدي ؟ . .

30:02.360 --> 30:04.619
. من که چيز متفاوتي نميبينم

30:04.620 --> 30:06.306
. دقيق تر اطرافو نگاه کن

30:18.886 --> 30:20.400
چه حسي داري  ؟

30:21.108 --> 30:24.147
چي . . چطور اينطوري شده ؟

30:24.148 --> 30:26.042
منظورت چيه که " چي شده " ؟

30:26.317 --> 30:28.704
. خب ؛ مغازه برگشته به صاحبِ اصليش ديگه

30:31.311 --> 30:33.127
پس رئيس " جو " چي ؟

30:33.128 --> 30:35.275
مطمئنم براحتي ميتونه
. از خودش مراقبت کنه

30:36.103 --> 30:38.136
واسه چي نگرانِشي ؟

30:40.700 --> 30:43.218
ميخواي اونجا بشيني ببيني چطوريه ؟
. صندليِ خودته

30:43.774 --> 30:45.326
. " فقط يه دقيقه صبر کن " يونگ گول

30:47.266 --> 30:50.621
. . اصلا نميدونم و نميفهمم که اينجا چه خبره

30:50.622 --> 30:52.462
. لطفا با جزئيات کامل برام توضيح بده  . .

30:56.725 --> 30:58.991
. . بزور اينجا رو ازش نگرفتم

30:58.992 --> 31:01.404
حتي از هيچ روش نامردي و بدجنسي . .
. . هم استفاده نکردم

31:01.663 --> 31:05.711
فقط از روش کاملا قانوني و البته مشروع . .
. اينجا رو ازش گرفتم

31:09.086 --> 31:11.065
. پس . . حالا ديگه اينجا مالِ توئه

31:15.840 --> 31:18.600
خودت گفته بودي که اينجا دراصل
. متعلق به پدر و مادرت بوده

31:25.795 --> 31:27.237
واقعا ازش خوشت نمياد ؟

31:31.383 --> 31:34.716
ميدوني چقدر تلاش کردم
! تا اينجا رو برات پس بگيرم ؟

31:35.115 --> 31:37.517
. . مشکل ؛ دوست داشتن و نداشتنِ من نيست

31:39.090 --> 31:41.819
. فقط نميدونم چي بهت بگم . .

31:41.820 --> 31:43.736
منظورت چيه که " نميدوني " ؟

31:44.316 --> 31:46.693
. . من ؛ چيزي که حقِت بودَه رو پس گرفتم

31:46.694 --> 31:49.996
فقط بگو خوشت اومده يا نه ؛ . .
! و اگرم بابتش ازم متشکري ؛ تشکر کن

31:49.997 --> 31:52.214
. . آخه خيلي يهويي و سريع اتفاق افتاده

31:53.224 --> 31:56.583
آخه چيزيه که هيچ وقت حتي يه بارم . .
. . فکرِشو نکرده بودم

31:56.584 --> 31:59.224
موضوع اينه که حالا ديگه بايد محصولِ
. زجرها و کارهاي گذشته اتو برداشت کني

32:00.533 --> 32:03.218
بخاطر اينکه اون زن تا امروز با اموالي که حق تو بوده
. .  زندگي راحتي براي خودش دست و پاکرده بود

32:03.219 --> 32:05.124
هيچ دليلي براي اينکه . .
. نگرانِش باشي وجود نداره

32:05.125 --> 32:11.180
ميتوني بهش بعنوان جبران سختي هايي
. که اينجا کِشيدي نگاه کني

32:15.576 --> 32:17.330
هنوزم نميفهمي ؟

32:20.419 --> 32:22.148
خوشت مياد يا نه ؟

32:23.834 --> 32:26.406
! نميدونم خوشم مياد يا نه

32:26.407 --> 32:28.562
. جدا داري ديوونه ام ميکني

32:29.078 --> 32:31.248
! آخه کجاشو متوجه نميشي ؟

32:31.479 --> 32:36.743
فکر ميکردم همين آشنايي با تو
. . به اندازه ي کافي جبران سختي هامو کرده باشه

32:37.265 --> 32:40.205
گرچه اوقات زيادي پيش ميومدن که بابتِ . .
. . گرفتن پول به اون زن التماس ميکردم

32:40.206 --> 32:42.056
. . آخه چون زندگي بعضي وقتا خيلي سخت ميشد . .

32:42.447 --> 32:45.680
اما يه بارم فکرشو نميکردم که حرفام . .
. نتيجه بده و پولي بهم بده

32:47.121 --> 32:49.898
منتها بازم بنظرم نامَردي باشه که بگيم
. . هيچ وقت هيچ پولي بهم کمک نکرده

32:50.265 --> 32:53.699
فکر کنم . . از قبل ديگه بطور کامل . .
. ازش قطع اميد کرده بودم

32:56.981 --> 32:59.975
آخه اون موقع ديگه جايي و کسي نبود
. که بهش اميدوار باشم

33:00.740 --> 33:04.711
اما بعدازاينکه با تو آشنا شدم
. همه چي از جمله اون فکر عوض شد

33:05.564 --> 33:10.218
ديگه به اين فکر افتادم که من و تو باهمديگه ميتونيم
.  براي پيدا کردنِ اميدِ زندگي بهتر ؛ زندگي کنيم

33:10.753 --> 33:12.717
. اون ؛ فکريه که داشتم

33:13.510 --> 33:15.054
. . پس

33:15.353 --> 33:18.873
گرچه هرگز نميتونم اون زنو . .
. . بابت کارهايي که کرده ببخشم

33:19.997 --> 33:24.776
منتها اينطور فکر ميکنم که لابد اون زن ؛ بلد نبوده
. . طور ديگه اي زندگي کنه

33:25.336 --> 33:27.915
. . و بطور کامل از مغزم پاکِش کردم . .

33:32.584 --> 33:34.029
. . يونگ گول " ؛ "

33:36.007 --> 33:40.341
ما خودمون ميتونيم با خوشحالي و خوشبختي . .
و بدون اين چيزا باهمديگه زندگي کنيم ؛ مگه نه ؟

33:49.975 --> 33:53.824
پس ؛ الان داري بهم ميگي که
کار بي فايده اي کردم ؟

33:56.744 --> 34:01.252
ميدونم نيتِت خير بوده
. . و خيلي هم بابتِش ازت ممنونم

34:03.774 --> 34:08.387
اما حقيقتش ؛ حتي خوشم نمياد که . .
. اينطرفا بيام ؛ چه برسه بخوام توش کار کنم

34:15.103 --> 34:17.520
. . از اونجاييکه بهرحال الان اينجا به نامِ توئه

34:17.521 --> 34:19.515
ميتوني بندازيش دور . .
. . يا تيکه تيکه اش کني

34:19.516 --> 34:22.814
يا حتي بديش به اون زنيکه ؛ . .
. يا هرکاري دلت بخواد باهاش بکني

35:42.201 --> 35:43.434
الو ؟

35:49.395 --> 35:52.996
! عجب زندگي اي . . ؟

35:53.911 --> 35:57.311
! . . برادرِ بيچاره ام

35:57.620 --> 36:03.078
. . حتي بدون اينکه موفقيتِ پسرتو ببيني مُردي

36:05.736 --> 36:08.466
. . داداشِ بيچاره ام . .

36:11.233 --> 36:15.637
. . حالا داداشِ بيچاره امو چيکارش کنم . .

36:27.155 --> 36:30.621
بايد براي امانت گذاشتن استخوان ها
. . و سوزوندن جسد قراربذارم

36:30.622 --> 36:33.096
منتها با هر بنگاهي که تماس گرفتم . .
. ميگن پولِ پيش ميخوان

36:33.747 --> 36:37.086
وقتي ازشون خواستم صبر کنن
. . تا تو ؛ که پسرشي برسي

36:40.137 --> 36:46.468
گفتن که قرارهاشون جلو افتاده و . .
. فقط امشب ميتونن انجامش بدن

36:47.586 --> 36:51.629
بخاطر همين تصميم گرفتم بجاي اينکه سه روز
. صبرکنيم . . همين امروز جسدِشو بسوزونيم

36:52.609 --> 36:55.082
. . حالا که کسِ ديگه اي براي مراسم نمياد

36:57.929 --> 37:00.418
تو ؛ هزينه ها رو ميدي ديگه . . درسته ؟ . .

37:02.894 --> 37:06.358
منتها بگو ببينم ؛ چرا آدم موفقي مثل تو
الان کسيو کنارش نداره ؟

37:07.586 --> 37:09.283
. . فکر کنم

37:09.576 --> 37:12.042
. . از بابات خجالت ميکِشي . .

37:14.763 --> 37:16.844
. . برادرم . .

37:17.919 --> 37:23.535
داداش . . خيلي بحالت تاسف ميخورم ؛
. . نميدونم چيکار کنم

38:43.784 --> 38:45.826
اومدين ؟
. بياين بنشينين

38:45.827 --> 38:48.971
. فکر کنم دفعه ي اوليه که مست ميبينمت

38:56.972 --> 38:58.582
. بياين نوشيدني بخوريم

39:06.273 --> 39:07.811
اتفاقي افتاده ؟

39:08.762 --> 39:11.157
مگه حتما بايد اتفاقي بيفته
که بيايم نوشيدني بخوريم ؟

39:12.214 --> 39:14.747
يعني بدون اينکه هيچ اتفاقي افتاده باشه
. . اومدي همچين جايي مشروب خوري ؟

39:14.748 --> 39:16.956
! اي عجب . . چه زندگي دلپذيري . .

39:17.558 --> 39:20.937
وقتي ميگم بنوش . . فقط بنوش ؛
. اينقدر غرغر نکن ديگه

39:22.354 --> 39:23.810
غرغر ؟

39:24.487 --> 39:27.583
هي . . من يه دليل واقعي
! براي جشن گرفتن دارم

39:27.955 --> 39:30.547
آخه بخاطر اين کفش هاي مخصوص دويدن
! حسابي دارم سود ميکنم

39:30.548 --> 39:33.617
هي . . اون جفت کفشي که فرستادمو گرفتي ؟
هنوز امتحانشون نکردي ؟

39:33.618 --> 39:34.819
بنظرت واقعا راحت نيستن ؟

39:34.820 --> 39:38.957
خانم ها که بدجوري
! ديوونه اشون شده بودن

39:38.958 --> 39:42.645
! سبکن . . راحتن و البته خوشگل

39:46.290 --> 39:49.386
بذارشون زمين
. داري باعث ميشي اشتهام کور بشه

39:49.387 --> 39:51.443
. اي واي . . ببخشيد

39:51.444 --> 39:53.732
اينطور که تو داري پيش ميري
! خيلي زود کله پا ميشي

39:53.934 --> 39:55.520
چي گفتي ؟

39:57.036 --> 39:59.500
. . هي
شماها چرا اينطوري هستين ؟

40:00.526 --> 40:02.009
. بنوشيم . . بياين بنوشيم

40:05.367 --> 40:08.849
. . من . . نميخواستم اينو بگم

40:09.180 --> 40:11.986
منتها وقتي براي اولين بار . .
. . سالِ سوم دبيرستان باهات آشنا شدم

40:11.987 --> 40:14.768
فکر ميکردم آدم وفادار و باحالي هستي ؛ . .
. پس ؛ باهات دوست شدم

40:15.322 --> 40:17.387
اما . . بنظرت چند سال تحملِت کردم
و دوستِت موندم و هواتو داشتم ؟

40:20.133 --> 40:21.549
خب که چي ؟

40:23.525 --> 40:27.320
آخ . . ببخشيد . . يادم رفت بخاطر اين که دوستمي
! لطف ميکني و با لحنِ عادي باهام حرف ميزني

40:27.321 --> 40:31.410
منتها همچنان نبايد اينطور غيرمحترمانه
. . با دوستات برخورد کني

40:31.411 --> 40:34.076
مثلا همين دوستِمون . .
. . تازه چند سال هم از من پيرترِه

40:35.685 --> 40:37.287
! خب حالا که چي ؟

40:37.288 --> 40:42.014
هي . . بهرحال وقتي دونفر بابت تجارت باهمديگه
. . شريک ميشن . . مساوي  بحساب ميان

40:42.015 --> 40:44.272
واسه چي سرِ سن وسال . .
اينطوري ميکني ؟

40:44.273 --> 40:47.745
اتفاقا از داشتن دوستان جووني
. مثل شماها خيلي هم خوشحالم

40:47.746 --> 40:51.706
خب اگه نميخواي باهامون نوشيدني بخوري
. پس برو تو ماشين و منتظر بمون

40:54.453 --> 40:57.454
يونگ گول " ؛"
واسه چي داري ميفرستيش بره ؟

40:58.937 --> 41:02.871
ببينم ؛ امروز به ديدِ دوستِت نگام ميکني
يا راننده ات ؟

41:02.872 --> 41:05.987
ايل گوک " ؛ فقط يکم تحمل داشته باش ؛ "
. يونگ گول " مستِه "

41:06.410 --> 41:09.036
از کارم استعفا بدم يا نه ؟

41:09.615 --> 41:12.624
وقتي همچين اتفاقايي ميفتن ؛ روي ده دوازده بار
. به جواب اين سئوال فکر ميکنم

41:14.196 --> 41:16.085
. پس . . خب . . راحت استعفا بده و برو

41:16.524 --> 41:19.123
کي مجبورت کرده که راننده ام باشي ؟

41:19.124 --> 41:20.934
! " بسه ديگه " يونگ گول

41:20.935 --> 41:23.367
! تو هم بايد درک کني

41:23.368 --> 41:27.764
اون از کارکردن براي رئيس " هوآنگ " استعفا داده
. . تا بياد و به تو کمک کنه

41:27.765 --> 41:32.015
. پس ؛ نبايد اينطوري باهاش رفتار کني . . -
. خب بخاطر همينه که راننده ام کردمِش -

41:32.777 --> 41:34.526
. دستمزدِ خوبي هم بهش ميدم

41:34.527 --> 41:36.383
! خودت که ميدوني منظورش به پول و اين حرفا نيست

41:38.529 --> 41:42.454
فقط بخاطر اينکه بتونم خواهر و برادر کوچکترمو
. . بهتر از خودم بزرگ کنم

41:42.455 --> 41:45.438
دارم باوجود اينکه بدجوري برام ناراحت کننده اس
. . بعنوان راننده ات کار ميکنم

41:46.770 --> 41:49.059
اما تو ؛ با اين حرفات . . داري کاري ميکني
! که يه عکس العملي نشون بدم

41:49.060 --> 41:51.474
. ايل گوک " ؛ بايد تحملِش کني ؛ مَستِه "

41:51.723 --> 41:56.891
بخاطر اينکه " يونگ گول " مدت زيادي بي پولي کِشيده
. اينطوري بخاطر پول قاطي ميکنه

41:57.095 --> 42:00.131
بالاخره بار اولي نيست که باهمچين آدمي
روبرو شديم . . درست ميگم ؟

42:00.389 --> 42:04.932
! و . . خب کسِ ديگه ايو هم بجز من و تو نداره

42:05.303 --> 42:07.825
بايد درکِش کنيم ؛
والا کيه که اينکارو براش بکنه ؟

42:07.826 --> 42:12.315
منم ميخوام درکِش کنم ؛
. اما آدم نبايد اينقدر بي ادب و بي اعتنا باشه

42:12.927 --> 42:14.309
. مثلا ؛ امروزو درنظر بگير

42:14.310 --> 42:17.771
بهم ميگه آماده باشم ؛ منتها حتي سروکله اش
.  هم پيدا نميشه که بخواد باهام جايي بره

42:19.415 --> 42:21.504
الان داري ميگي بهم احتياجي نداري ديگه ؛
درسته ؟

42:21.505 --> 42:25.353
بهرحال لابد با اون ماشين تجميليش خودش
. راحت ميتونه اينطرف و اونطرف بره ديگه

42:25.354 --> 42:27.481
واسه چي داري لباس هاتو دَرمياري آشغال ؟

42:28.142 --> 42:31.183
! واو . . ميگيرم تا حدِ مرگ کتکِت ميزنما

42:33.316 --> 42:34.958
! پس . . بزنم

42:34.959 --> 42:36.612
! يالا ديگه
. سعي کن بکُشيم

42:36.613 --> 42:38.560
! جدا . . شما دوتا چرا دارين اينطوري ميکنين ؟

42:39.960 --> 42:41.828
. شما دوتا ميتونين تنهايي نوشيدني بخورين

42:42.803 --> 42:45.331
! منم ميرم و تو ماشين ميشينم

42:47.870 --> 42:50.368
! " يونگ گول " -
. عوضي . . منو بزن -

42:51.987 --> 42:54.004
. . يالا -
! "يونگ گول " -

42:54.427 --> 42:56.333
. بزنم
! سعي کن بکُشيم

42:56.334 --> 42:58.230
! دارم بهت ميگم بزن ؛ بکُشم

43:05.595 --> 43:07.237
ديدي ؟
! نمُردم

43:07.238 --> 43:08.958
ديدي ؟
! درحال مُردن نيستم

43:30.291 --> 43:32.310
!! بيشتر بزنم

43:32.433 --> 43:34.357
! بکُشم . . عوضي

44:27.876 --> 44:29.415
! " يونگ گول "

44:32.089 --> 44:34.266
تو چرا بجاي خونه رفتن
هنوز اينجايي ؟

44:38.570 --> 44:41.188
اوه ؛
. پس داري براي نمايش مُد آماده ميشي

44:47.089 --> 44:49.115
با کسي دعوا کردي ؟

44:54.271 --> 44:59.388
خب . . آخه راننده ام مثل بچه لوس ها
. . همه اش سرم نق نق ميکرد

44:59.855 --> 45:02.163
. پس . . منم يه مشت بهش زدم . .

45:03.733 --> 45:06.012
تو چرا هنوز اينجايي ؟

45:06.013 --> 45:07.888
. منتظرت بودم

45:08.774 --> 45:09.984
منتظر من ؟

45:11.092 --> 45:12.229
چرا ؟

45:13.450 --> 45:17.323
فکر کنم الان خيلي مست باشي ؛
. فردا بهت ميگم

45:19.143 --> 45:20.665
. مَست نيستم

45:20.666 --> 45:22.151
. الان بهم بگو

45:22.446 --> 45:24.392
. نه
. فردا بهت ميگم

45:24.393 --> 45:25.868
. بهت که گفتم . . مَست نيستم

45:39.270 --> 45:42.056
. . تمام امروزو بهش فکر کردم

45:44.532 --> 45:46.955
اما هرقدر بهش فکر کردم . .
. بارم فکر نکنم بتونم قبولش کنم

45:48.600 --> 45:50.633
. ميتوني هرکاري دلت ميخواد بکني

45:54.123 --> 45:55.502
. متاسفم

45:56.315 --> 46:00.702
تو هميشه بعدازاينکه آدمو ميگيري
! پشت و رو ميکني معذرت خواهي ميکني

46:06.094 --> 46:10.122
اگه بعدازاينکه اينطوري رفتار ميکني
بيفتم بميرم . . بعدش چيکار ميکني ؟

46:10.546 --> 46:12.934
ميخواي از مُرده هم معذرت خواهي کني ؟

46:13.547 --> 46:15.699
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

46:15.700 --> 46:17.804
. تو هميشه همينطوري

46:21.492 --> 46:25.806
هميشه تو اين کارخونه نشستي
. . و به حالت خودت تاسف ميخوري

46:26.063 --> 46:28.226
حتي وقتي بهت ميگم بيا خونه ؛ . .
. بازم نمياي

46:30.422 --> 46:33.568
. و هميشه هم فراموشکاري و هيچي يادت نمياد

46:35.224 --> 46:37.586
حتي وقتي بهت هديه ميدم ؛
. بازم بابتش ازم متشکر نيستي

46:38.437 --> 46:42.487
آخه وقتي ميخوام يه چيزي بهت بدم
بايد چيکار کنم که اينطوري نکني ؟

46:43.147 --> 46:44.326
هان ؟

46:44.754 --> 46:47.026
بايد مثل " جانگ جائه هيوک " ؛
به عشقم اعتراف کنم ؟

46:47.027 --> 46:48.384
اونوقت اگه بگم ؛
عشقمو قبول ميکني ؟

46:54.788 --> 46:58.309
مطمئنم اگه " جانگ جائه هيوک " اينکارو
. برات کرده بود ؛ راحت قبولش ميکردي

46:58.310 --> 46:59.963
چرا اينطوري ميکني ؟

47:01.304 --> 47:04.264
. خيلي مستي -
. . تو -

47:04.654 --> 47:07.935
برداشتي گردنبندي که اون بهت داده بودو
. بستي تا همه ببينن

47:09.156 --> 47:11.268
. . اما گردنبندي که من بهت دادمو

47:13.216 --> 47:14.842
جدا چرا اينطوري ميکني ؟

47:16.244 --> 47:18.605
يعني واقعا نميدوني چه احساسي دارم ؟

47:18.606 --> 47:21.628
پس ؛ درست همونطور که خودت گفتي
نميتوني احساسمو بفهمي ؟

47:24.911 --> 47:28.946
دارم بهت ميگم از وقتي يکم پول درآوردم
. . ميخوام هرکاري ازم بربياد برات انجام بدم

47:33.375 --> 47:35.872
آخه مگه غير از تو . .
ديگه کيو دارم ؟

47:37.889 --> 47:40.299
. من که خواهر و برادر يا پدر و مادري ندارم

47:43.606 --> 47:46.519
! خواهش ميکنم اين هديه اي که بهت دادمو قبول کن

49:37.215 --> 49:38.497
. بياتو

50:03.365 --> 50:05.030
اتفاقي افتاده ؟

50:08.698 --> 50:10.331
چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه ؟

50:11.543 --> 50:13.592
چرا صورتِت به اين وضع افتاده ؟

50:18.027 --> 50:19.915
چيه ؟
چي شده ؟

50:21.412 --> 50:23.863
چرا ديروز هرکاري ميکردم
نميشد باهات تماس بگيرم ؟

50:28.988 --> 50:30.603
از ديروز تا حالا هيچي نخوردي ؛
درسته ؟

50:34.632 --> 50:37.207
بذار يه نگاهي بندازم
. ببينم اينجا چي داريم

50:38.126 --> 50:40.104
. فراموشش کن
. بيا بريم بيرون غذا بخوريم

50:41.126 --> 50:43.439
فکر کردي با اون صورتِت
کجا ميتوني بري ؟

50:44.690 --> 50:46.635
. با اين حرفا و کارات داري ناراحتم ميکنيا

50:47.230 --> 50:49.047
. فراموشش کن

50:56.030 --> 50:57.497
. . ميدوني که

51:01.364 --> 51:04.220
بابت خيلي چيزا . .
ازت متشکر و ممنونم ؟

51:13.232 --> 51:18.435
ميدوني هر روز بابت اينکه نميتونم
عشقِتو قبول کنم تاسف ميخورم ؟

51:24.031 --> 51:26.640
واقعا ازت ممنونم که تو همچين روزي
. پيشم اومدي

51:32.164 --> 51:34.597
بگو ببينم ؛
ديروز چي شده ؟

51:37.358 --> 51:39.287
. پدرم از دنيا رفت

51:46.244 --> 51:47.935
کمک ميخواي ؟

52:17.180 --> 52:18.630
. سلام

52:18.752 --> 52:20.177
. سلام

52:21.053 --> 52:22.501
اومده بودي پيش " کانگ يونگ گول " ؟

52:23.261 --> 52:24.365
. آره

52:25.560 --> 52:27.045
. صحبت کاري بود

52:29.932 --> 52:32.755
. باشه -
. بعدا ميبينمت -

52:37.298 --> 52:38.700
غذا خوردي ؟

52:57.919 --> 52:59.865
. دفترت قشنگ بود

53:00.556 --> 53:04.100
تو قبل از اينکه بياي داخل ؛ مَست بودي ؛
اصلا يادته که دفترم چه شکلي بود ؟

53:05.496 --> 53:08.266
. خب . . يجورايي آره
. يه چيزايي يادمه

53:11.227 --> 53:15.083
بنظرت درسته که افتتاحيه ي بزرگِ
دفترِ کسيو اينطوري خراب کني ؟

53:16.295 --> 53:18.438
. خب ؛ بخاطر همين الان مهمونت کردم ديگه

53:18.439 --> 53:20.063
. بخاطر اينه که متاسفم

53:20.661 --> 53:23.079
رفتن به دفتر شرکت
برات خجالت آور نيست ؟

53:25.459 --> 53:27.619
. غرورمو زيرپا ميذارم و ميرم

53:30.594 --> 53:33.888
بعدازاينکه اون روز ؛ اونطوري
. . اومدي پشتِ درِ خونه ام

53:34.112 --> 53:36.625
. . فکر کردم که شايد امکانات جديدي مطرح باشه . .

53:36.626 --> 53:38.588
. اما الان . . ديگه کامل به خودم برگشتم ..

53:39.528 --> 53:41.056
به چي ؟

53:41.057 --> 53:43.713
. از توجهاتم به سمتِ تو

53:48.471 --> 53:52.225
حتي وقتي يه نوشيدني ساده با
. . کانگ يونگ گول " خوردم ديوونه شدي "

53:52.226 --> 53:56.137
اما . . اصلا از ديدن اينکه " لي گا يونگ " ؛ . .
با " کانگ يونگ گولِ"ـه ناراحت نميشي ؟

53:58.895 --> 54:00.913
. بيا ديگه دراونمورد حرف نزنيم

54:07.924 --> 54:11.590
ميگم ؛ احتمالش هست که
جي.جي " ؛ سرمايه گذارِ ديگه اي داشته باشه ؟ "

54:13.671 --> 54:14.999
. نه

54:15.452 --> 54:18.972
پس ؛ اون همه پولو ازکجا مياره ؟

54:19.815 --> 54:21.985
. اون پول ها ؛ پس اندازهاييه که داشتيم

54:23.027 --> 54:24.994
پس فکر کنم ديگه مقدار زياديش
باقي نمونده باشه . . هان ؟

54:24.995 --> 54:28.589
فعلا ؛ اونچه برامون بجز هر سودي مهمه
. اينه که کسب و کارو گسترش بديم

54:32.719 --> 54:38.171
نظرت درباره ي اينکه بياي رئيسِ
بخشِ بازاريابي " واي.جي.ام " بشي چيه ؟

54:38.804 --> 54:42.629
داريم سعي ميکنيم " واي.جي.ام " رو
. به يه برندِ بين المللي تبديل کنيم

54:42.630 --> 54:44.393
. مديرعامل هم که ازت خوشش مياد

54:46.448 --> 54:48.442
مدت زيادي از وقتي که
. . منو بيرون کردي نميگذره

54:48.613 --> 54:51.142
حالا داري سعي ميکني . .
از " يونگ يونگ " بيرونم بياري ؟

54:52.279 --> 54:55.369
ببينم ؛ تو اصلا اونجا
کارمندي چيزي داري که همه اش دنبالِ مني ؟

54:56.428 --> 55:00.062
اينو گفتم که لبخندي زده باشي ؛
واسه چي اينطوري حرف ميزني ؟

55:03.111 --> 55:07.017
اين اواخر سهامِتو با يه شرکتِ ايتاليايي
شريک شدي ؛ درسته ؟

55:07.018 --> 55:09.661
. اونم با شرايطي کاملا نامساعد و زيان آور

55:12.546 --> 55:16.000
از اونجاييکه بالاخره خودت ميفهمي
. . پيش پيش بهت ميگم

55:16.372 --> 55:18.237
که اون شرکت ؛ . .
. شرکتِ " کانگ يونگ گولِ"ـه

55:19.399 --> 55:20.591
چي ؟

55:20.849 --> 55:23.651
بايد قبل ازاينکه قراردادو امضا ميکردي
. خوب درموردش تحقيق ميکردي

55:24.896 --> 55:27.639
آخه چطور شرکتي به اون عظمت
چنين اشتباهي مرتکب ميشه ؟

55:56.428 --> 55:58.270
! اي حرومزاده ي بي شرف

55:59.037 --> 56:00.888
فکرکردي کي هستي
! که اينطوري کلاهبرداري ميکني ؟

56:00.889 --> 56:02.317
بي شرف "  ؟ "

56:04.122 --> 56:07.156
کيه که اول ؛ تهديد به
شکايت قانوني کرد ؟

56:07.876 --> 56:10.668
بنظرت دربرابر کارهايي که تو کردي
تازه من خيلي هم محترمانه رفتار نکردم ؟

56:10.841 --> 56:12.347
! اي حرومزاده

56:17.036 --> 56:19.834
چطور ميتوني شريکِتو بزني ؟

56:20.410 --> 56:21.908
شريک " ؟ "

56:22.318 --> 56:24.821
! چرا بايد شريکِ حرومزاده اي مثل تو بشم ؟

56:25.184 --> 56:27.049
اگه نميخواي ؛
اونوقت ميخواي چيکار کني ؟ هان ؟

56:37.450 --> 56:41.421
حالا که کار به اينجا رسيده ؛
. بيا سعي کنيم باهمديگه همکاري کنيم

56:44.330 --> 56:47.637
و خب ؛ دارم فکر ميکنم که " چوي آن نا " رو
. . بعنوان رئيسِ " واي.جي.ام " منصوب کنم

56:47.638 --> 56:48.854
البته اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه ؟ . .

57:24.482 --> 57:26.486
چرا به حرفام گوش نکردي ؟

57:26.487 --> 57:28.614
چه غلطي ميکني که به حرفام گوش نميدي ؟

57:28.615 --> 57:29.795
. معذرت ميخوام

57:29.796 --> 57:33.768
معذرت ميخواي ؟
! متاسفي ؟ هان ؟ متاسفي ؟

57:33.769 --> 57:35.501
. زود از اينجا برو بيرون

57:35.687 --> 57:37.846
به احمق هايي که به حرفام گوش نميدن
. . هيچ احتياجي ندارم

57:37.847 --> 57:39.152
! پس زود ؛ از جلوي چشم هام گُم شو . .

57:39.153 --> 57:41.427
. لطفا اجازه بدين خودم اين مشکلو حل کنم

57:41.428 --> 57:43.058
چيو ميخواي حل کني ؟

57:43.306 --> 57:46.144
بعدازاينکه گولِ آدم مسخره اي
. . مثل " کانگ يونگ گول"ـو خوردي

57:46.145 --> 57:47.639
چيو داري و برات باقي مونده . .
! که بخواي حل کني و ترتيبِشو بدي ؟

57:51.178 --> 57:52.803
. . مديرعامل

57:53.852 --> 57:55.622
. فقط يه فرصت ديگه بهم بدين . .

58:02.960 --> 58:07.546
دفعه ي پيش که 5 ميليون دلار ازدست دادي
. . هيچي بهت نگفتم

58:09.049 --> 58:11.019
. اما ايندفعه ديگه همه چي فرق ميکنه . .

58:18.329 --> 58:19.660
. پدر

58:25.071 --> 58:27.266
. مشکل ؛ پول نيست

58:27.267 --> 58:29.483
. تو غرورمو لگدمال کردي

58:30.826 --> 58:35.226
هرقدر هم که معذرت خواهي کني
. نميتونم ببخشمت

58:35.828 --> 58:37.246
. برو بيرون

58:38.987 --> 58:40.244
! پدر

59:25.201 --> 59:26.355
. ماشينو نگه دار

01:00:37.557 --> 01:00:39.527
اينجا چيکار ميکنين ؟

01:00:41.330 --> 01:00:43.947
با ماشين که رَد ميشديم
. ديدم که جلوي ويترين ايستاده بودي

01:00:46.173 --> 01:00:48.230
. . يه چيزي بايد بهت بگم

01:01:01.154 --> 01:01:04.851
شنيدم " کانگ يونگ گول " اينجا رو . .
برات پس گرفته . . درسته ؟

01:01:08.669 --> 01:01:11.255
اينا هم بخشي از نقشه اتون بودن ؟

01:01:11.910 --> 01:01:13.054
ببخشيد ؟

01:01:14.849 --> 01:01:17.434
بخاطر همين از شرکت هم استعفا دادي ؟

01:01:18.785 --> 01:01:20.002
. نه

01:01:21.510 --> 01:01:22.825
. . پس

01:01:23.392 --> 01:01:27.473
گرچه مثل دفعه ي قبل
. . چيزي نيست که همه ازش آگاه بشن

01:01:27.718 --> 01:01:30.742
اما . . تو درباره اش ميدونستي ؛ . .
درسته ؟

01:01:31.059 --> 01:01:33.453
حالا فوقِش چه ربطي به شما داره ؟

01:01:37.170 --> 01:01:38.764
. حق با توئه

01:01:39.708 --> 01:01:41.294
. هيچ ربطي به من نداره

01:01:43.369 --> 01:01:46.394
بجاي اينکه بابتِ عشقي محال
. . صدمه ببيني

01:01:47.163 --> 01:01:49.541
. ازم خواستي که فراموشِت کنم . .

01:01:58.575 --> 01:02:00.360
. . تو و " کانگ يونگ گول " ؛

01:02:00.850 --> 01:02:03.148
کاري ميکنم که عشقِ بينِتون . .
. بطور کامل محو بشه و از بين بره

01:02:04.664 --> 01:02:07.362
. اتفاقا خوب ميتونم از پسِ اين طور درخواست ها بربيام

01:02:12.309 --> 01:02:13.839
. فقط صبر کن تا ببيني

01:02:28.465 --> 01:02:31.700
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:31.985 --> 01:02:34.898
. گفتن داره همه چيو تموم ميکنه

01:02:34.899 --> 01:02:36.763
دلايل زيادي براي عصباني بودن
. ازدستِ " يونگ گول " دارم

01:02:36.764 --> 01:02:38.915
. فکر خوبي دارم

01:02:38.916 --> 01:02:42.591
تقاضاي فوري اي داشتيد ؟ -
چرا داري اينکارو با " يونگ گول " ميکني ؟ -

01:02:42.592 --> 01:02:44.458
. يکي اين دخترو بندازه بيرون
. داره خوشيمو خراب ميکنه

01:02:44.459 --> 01:02:47.934
. فکر کردم يه چيزي عجيب و غريبه
! کانگ يونگ گول " خيلي تروفرزِه "

01:02:47.935 --> 01:02:52.254
داستانو شنيدم ؛
! اوضاع خيلي جالب شده

01:02:52.255 --> 01:02:55.911
تو از من نميترسي ؛
! بلکه از احساساتِت نسبت بهم وحشت داري

01:02:55.912 --> 01:02:59.178
. حتي ميتونم براي هميشه از اينجا برم
. اونم محض خاطر اينکه عاشقتم