WEBVTT 00:00.480 --> 00:07.480 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.480 --> 00:10.480 ،همونطور که می‌دونید، من معتادم 00:11.000 --> 00:15.360 ،و به عنوان بخشی از مرحلۀ ترمیم باید کسانی رو که به اشتباه گرفته بودم 00:15.440 --> 00:16.880 یک تغییری ایجاد کنم 00:18.320 --> 00:22.040 ،من به تو یک اشتباهی کردم پس یک تغییر بهت بدهکارم 00:23.120 --> 00:25.480 اوه، نیک، جدی میگم ...تو هیچی به من نباید بدی 00:25.560 --> 00:27.760 الان واقعاً ازت می‌خوام تغییرات من رو بپذیری 00:28.160 --> 00:30.480 خیلی‌خب، تغییر پذیرفته شد 00:33.320 --> 00:34.400 !هورا 00:34.480 --> 00:36.040 ،حالا حین انجام مراحل 00:36.120 --> 00:39.240 استفاده از الکل فقط در شمالی‌ترین بخش از این اتاق مجازه 00:39.320 --> 00:42.040 و همچنین، دارم توی توالت یه سیستم متحدانه راه‌اندازی می‌کنم 00:42.120 --> 00:45.720 من و تو اجازۀ استفاده از توالت رو نداریم، مگر اینکه جک با ما باشه 00:45.800 --> 00:46.640 باشه 00:46.728 --> 00:49.688 .من می‌خوام برگردم سرکار ،شرایط هم به روال سابقش برگرده 00:49.760 --> 00:51.000 پیت کجاست؟ 00:51.080 --> 00:52.080 «پیت کجاست؟» 00:52.720 --> 00:53.920 «می‌پرسه «پیت کجاست؟ 00:54.000 --> 00:55.440 تا وقتی که جوکی در مورد سکس ننویسه 00:55.480 --> 00:57.720 پیت رو گذاشتم توی بار کار بکنه 00:57.800 --> 01:00.680 به نظر میاد این اطراف تغییرات مثبتی اعمال کردی 01:00.760 --> 01:02.520 خیلی خنده‌دار... نبود 01:02.600 --> 01:05.720 ،نهایتش که جوک‌ها به عهدۀ توـه چون من یه تخفیف ۱۵ درصدی رو همبرگر 01:05.800 --> 01:08.080 توی روزهای هفته قبل از ۴ شب دارم - اوه - 01:08.160 --> 01:10.501 پیت، میشه بهم «جینجر ایل» بدی؟ (نوعی نوشیدنیِ سبک و گازدار) 01:13.200 --> 01:15.640 خب، برنامه‌ات چیه می؟ 01:15.720 --> 01:18.080 آها، خب، پیش خودم گفتم شاید بهتر باشه همینجوری برم با جورج حرف بزنم 01:18.160 --> 01:20.240 و بهش بگم «ببین، من تو رو کنار زدم» 01:20.320 --> 01:22.000 خیال می‌کردم خودم ،می‌تونستم با خودم کنار بیام 01:22.040 --> 01:23.656 ...ولی با همدیگه می‌تونیم یه سری تغییراتی 01:23.681 --> 01:26.481 می، منظورم در مورد شغل‌ات بود - ...آها، آم - 01:26.560 --> 01:28.720 دانا ریدلی دربارۀ تو بهم ایمیل زده 01:28.800 --> 01:30.760 ،اون می‌خواد تو رو به نمایندگی قبول کنه ،که فاجعه‌س 01:30.840 --> 01:33.280 چون من ۵ ساله که می‌خوام اون من رو به نمایندگی بگیره 01:33.360 --> 01:34.760 دانا ریدلی کیه اصلاً؟ 01:34.840 --> 01:36.000 دانا یه مدیر برنامۀ بزرگیـه 01:36.080 --> 01:38.360 آره - واقعاً؟ باشه - 01:38.920 --> 01:39.920 خب این که بده 01:40.000 --> 01:41.440 چون شاید برم اسمم رو بنویسم 01:41.480 --> 01:44.056 ،چون اگه اسمم رو بنویسم می‌تونم برم پیش جورج و بهش بگم 01:44.080 --> 01:45.800 ببین، واقعاً دارم خودم» «رو جمع و جور می‌کنم 01:45.880 --> 01:49.600 یا اینکه داشتم فکر می‌کردم شاید من و تو با هم بریم به رستوران فرانسوی 01:49.680 --> 01:50.680 یا هرجا دیگه 01:59.600 --> 02:04.480 ،من قبلاً مدیر برنامه نداشتم ولی واقعاً دوست دارم برم تلویزیون 02:04.560 --> 02:07.320 تولّدت چه روزیـه؟ - دومِ می - 02:07.400 --> 02:08.760 تولّد... خودت چه روزیـه؟ 02:08.840 --> 02:09.840 ‏۳۱اُمِ اکتبر 02:09.920 --> 02:12.080 اوه، چه شبح‌وار 02:12.160 --> 02:13.160 چطور؟ 02:13.920 --> 02:14.920 هالووینـه دیگه 02:15.000 --> 02:18.320 ،دیدی؟ ما رو ببین، داریم حرف می‌زنیم و یه رابطه‌ای رو می‌سازیم 02:18.400 --> 02:20.536 ،من واقعاً می‌خوام باهات کار کنم مِی نظرت چیه؟ 02:20.560 --> 02:22.280 گمونم بهتر از این نمیشه 02:22.360 --> 02:25.240 آره، چون هر وقت یه بار ،من داخل یه محیطی‌ام 02:25.320 --> 02:27.080 ولی همه‌شون پر از موضوعات جدیده 02:27.160 --> 02:29.760 عالیـه. در چه موردیـه؟ - خب... تنبلی - 02:29.840 --> 02:31.520 آمم... چوی چیس (کمدین آمریکایی) 02:32.059 --> 02:33.939 حتی یکی دیگه‌ش هم نودلـه - نه - 02:34.152 --> 02:37.272 اشتباهـه. ببین، چیزی که از تو خیلی خوشم میاد اینه که داری تو حال زندگی می‌کنی 02:37.360 --> 02:40.120 معتادی. مضطربی. تِرَنسی 02:40.199 --> 02:42.119 من ترنسم؟ چون به نظر ...میاد که توی یه حصاری 02:42.200 --> 02:44.360 «تو شبیه یکی داخل «دیپ اسپیس ناینی (اشاره به سریال استار ترک) 02:44.440 --> 02:46.240 تو یک میلنیالِ تنهایی 02:46.319 --> 02:48.935 دارم به برگشت پیش دوست‌دختر سابقم فکر می‌کنم 02:48.960 --> 02:51.880 واقعاً؟ همونی که سر صحنه پیشت بود؟ کسی که احساس کردی یه سگی؟ 02:52.480 --> 02:55.680 منظورم اینه که من چند وقته ندیدمش ولی مثل مشعل المپیک صورتش سرخ میشه 02:55.760 --> 02:56.960 خوشم نمیاد ازش 02:57.040 --> 02:59.200 چیزی که خوشم میاد اینه که تو از یه سیارۀ دیگه‌ای اومدی 02:59.280 --> 03:03.000 تو از اون رابطۀ مزخرفت بیرون کشیدی و الان آمادۀ گاییدنی 03:03.080 --> 03:04.760 ...درسته، آمم 03:06.000 --> 03:08.920 .در مورش فکر می‌کنم ،و ضمناً من خیلی متأسفم 03:09.000 --> 03:10.800 من یه قرار ملاقات با دستیارم دارم 03:10.864 --> 03:13.440 باشه عزیزم، ولی اگر هرموقع مثل من هیجان‌زده شدی 03:13.480 --> 03:14.840 یه زنگی بهم بزن 03:14.920 --> 03:17.400 .منم به رئیس میگم که تو رو ببینه سیندی رو برام میاری رو خط؟ 03:17.480 --> 03:19.920 می‌خوام در مورد معاون حرف بزنم - چی؟ - 03:20.000 --> 03:22.080 پشت تلفنم - باشه - 03:44.600 --> 03:46.200 !سلام - !می - 03:46.280 --> 03:48.520 سلام. چطوری؟ - سلام - 03:48.600 --> 03:49.640 ...من نمی‌دونستم 03:49.720 --> 03:50.920 چی؟ 03:51.000 --> 03:52.480 نمی‌دونستم برمی‌گردی 03:52.560 --> 03:55.840 آره، من چند هفتۀ قبل برگشتم ...فقط می‌خواستم 03:55.920 --> 03:56.960 ،من... زنگ نزدم 03:57.040 --> 04:00.240 گفتم یه سر بهت بزنم و ...ببینم حالت چطوره 04:00.320 --> 04:02.920 .حتی قیافه‌ات رو یادم رفته بود احمقانه‌ست 04:03.480 --> 04:06.960 ،آخه تو شبیه به فرشتۀ گابریلی 04:07.040 --> 04:10.920 که از بهشت و درون ابرها بر فراز ما با شکوه و جلال می‌درخشی 04:11.960 --> 04:15.720 ،سلام،ببین، عجله دارم باید برم فردا می‌بینمت، باشه؟ 04:21.040 --> 04:23.920 همکارته؟ - ...واقعاً متأسفم، من نمی‌خواستم - 04:24.000 --> 04:27.440 ...چون من اصلاً ...نمی‌دونستم که برمی‌گردی 04:27.520 --> 04:28.520 باشه 04:29.040 --> 04:30.840 پس یعنی با هم عشق و حال می‌کنین؟ 04:32.160 --> 04:33.480 داری با یه مرد جذاب قرار می‌ذاری؟ 04:33.560 --> 04:37.080 آخه وقتی که... برای همیشه ...به یه سری چیزها خاتمه میدی 04:37.160 --> 04:38.680 ...من... یه‌جورایی 04:38.760 --> 04:39.920 مسئلۀ بزرگیـه رفیق 04:40.000 --> 04:42.760 البته اینا رو واسه فیل آوردم - ای خدا، می - 04:42.840 --> 04:46.600 ،نه بابا، ببین، من برات خوشحالم و همچنین برای خودم هم خوشحالم 04:46.680 --> 04:49.040 ...چون منم دارم یه‌جورایی با یکی قرار می‌ذارم 04:49.120 --> 04:50.120 واقعاً؟ 04:50.640 --> 04:51.840 آره - با کی؟ - 04:52.840 --> 04:54.760 با جک قرار می‌ذارم 04:55.720 --> 04:57.160 صحیح - بگذریم. باید برم - 04:57.240 --> 04:59.960 دیگه نمی‌خوام مزاحمت بشم 05:00.047 --> 05:02.567 وای خدا - جورج، نه - 05:02.640 --> 05:06.200 گوش کن، من همه‌چی رو بگا دادم ،چون خودِ من تمومش کردم 05:06.280 --> 05:08.720 ،من یه محدودیتی گذاشتم و واقعاً داشت ما رو گمراه می‌کرد 05:08.800 --> 05:11.160 و... این خوبه. می‌دونی؟ 05:11.240 --> 05:14.001 ،به نظرم قرار گذاشتن با یکی نشونۀ سلامت بودنـه 05:14.040 --> 05:17.760 ...واقعا هم سریعـه، ولی لابد - می، من تو روی توی زندگی‌ام می‌خوام - 05:17.840 --> 05:19.800 پس... می‌تونیم دوست باشیم؟ 05:22.400 --> 05:23.400 آره 05:24.040 --> 05:26.960 منم واقعاً می‌خوام دوستت باشم 05:30.760 --> 05:32.840 اینو به فیل میدی؟ - آره - 05:32.920 --> 05:35.080 و بهش بگی که دوستش دارم؟ 05:39.440 --> 05:43.760 من قرار نیست دوستش باشم - چرا؟ - 05:43.840 --> 05:47.400 چون دارم بچۀ متولدنشده‌ام رو توی چشماش می‌بینم 05:47.480 --> 05:49.680 الانم می‌تونی، ولی به هر حال می‌گذره 05:49.760 --> 05:52.520 .وای پسر باید می‌دیدیش لعنتی خیلی خوبه 05:52.600 --> 05:56.800 احتمالاً موقع رقص اونو بیرون می‌بره و اون رو دور خودش می‌چرخونه 05:56.880 --> 05:59.159 پسر، من می‌دونستم یه دوست‌پسر داره 05:59.240 --> 06:01.400 هیچ‌وقت نباید با یه آدم دوجنس‌گرا قرار می‌ذاشتم 06:01.920 --> 06:04.040 مگه تو دوجنس گرا نیستی؟ - .چرا - 06:04.120 --> 06:05.160 چرا، هستم 06:05.880 --> 06:08.040 احتمالاً هم بیشتر از اون ،روی تخم‌های پسرا بودم 06:08.120 --> 06:11.600 ولی منم یه آدمِ خیلی خیلی ریاکاری‌ام 06:11.680 --> 06:15.280 ببین، تو به یه دلیلی ،با اون قال قضیه رو کندی 06:15.360 --> 06:16.960 چون ازش می‌خواستی که خوشحال باشه 06:17.032 --> 06:20.192 و الان وظیفه‌ات اینه که یه پسر قوی‌ای باشی و باهاش دوست بمونی 06:20.280 --> 06:23.440 ،می‌خوای چیکار کنم با اون و دوست‌پسرش برم بیرون؟ 06:23.520 --> 06:25.240 بهش ثابت کن که بزرگ شدی 06:26.480 --> 06:27.800 تو چرا اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 06:27.880 --> 06:30.720 قبلاً هم گفتم. من مشغول جق‌زدن توی جورابم هستم 06:33.680 --> 06:35.880 خیله‌خب. بهش میگم بریم بیرون 06:37.120 --> 06:39.520 مرسی اسکات. دوستت دارم . خداحافظ 06:40.280 --> 06:41.840 ...می، می‌خوای 06:41.920 --> 06:43.000 !عَیی - !تف توش - 06:44.280 --> 06:45.600 ببخشید. ببخشید 06:46.240 --> 06:49.480 گوش بده، می‌خوام از جورج و دوست‌پسرش بخوام که با هم بریم بیرون 06:49.560 --> 06:51.960 میشه تو هم با من بیای؟ - چی؟ من و تو ؟ - 06:52.040 --> 06:53.720 !هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای نمی‌خواستم 06:53.800 --> 06:56.480 عالی شد. راستی خیلی اتفاقی بهشون ،به دروغ گفتم که داریم با هم قرار می‌ذاریم 06:56.560 --> 06:58.840 پس باید تظاهر کنی که دوستم داری 07:00.240 --> 07:02.440 ولی... واقعاً هم دوستت دارم 07:02.520 --> 07:05.240 ،سلام، خب.. همونطور که می‌دونید 07:05.320 --> 07:08.600 من و الیوت می‌خواستیم به صورت گروهی در مورد فعالیت اجتماعی بحث کنیم 07:08.680 --> 07:12.200 و سعی در پیداکردن راهکاری کنیم که دانش‌آموزان هم درگیر این موضوع بشن 07:12.280 --> 07:15.680 ...آمم، می‌خوام یه اتفاق بزرگی باشه - شرمنده - 07:15.760 --> 07:17.800 قبل از شروع، بهتر نیست شاید خودمون رو معرفی کنیم؟ 07:17.880 --> 07:20.320 معرفی کنیم؟ - سلام، من الیوتم - 07:20.400 --> 07:22.440 ،من دوجنس‌گرا، چندمهری و هم‌سوجنسی‌ام هم‌سوجنسی: تطبیق هویت جنسی فرد) (با ویژگی‌های جسمانی او 07:22.540 --> 07:25.720 و خیلی خوشحالم که به صورت مستقل دارم این موضوع رو به اشتراک می‌ذارم 07:25.800 --> 07:28.160 بکی، سیسهت 07:28.240 --> 07:33.720 امروز، من واقعاً دارم با موضوعاتی تحت عنوانِ آلودگی‌های 07:33.800 --> 07:36.840 ضد هوا کلنجار میرم 07:36.920 --> 07:39.760 که واقعاً هم باید به عنوان یک زن تمام این موارد رو جدی بگیرم 07:40.640 --> 07:42.520 دشواره - درسته - 07:43.362 --> 07:44.242 من کلاکی‌ام 07:44.440 --> 07:47.000 ،کلاکی پاورز، بدجور گی‌ام و واقعاً دارم جوش مبارم 07:47.080 --> 07:49.640 ،پالین، آشپز شام‌مون ،می‌دونه که نمی‌تونم گشنیز بخورم 07:49.720 --> 07:53.080 و امروز غذای موردعلاقه‌ام پر بود از همین گشنیزها 07:53.160 --> 07:55.080 ،خودش که میگه اتفاقی بوده ولی من می‌دونم 07:55.160 --> 07:57.720 چون به دخترش گفتم شبیهِ هاروی کایتلی (بازیگر آمریکایی) 07:57.799 --> 07:59.519 ...خیلی‌خب. آمم 08:00.160 --> 08:04.160 ،خب... من حقیقتش قبلاً خودم رو معرفی نکردم 08:04.240 --> 08:05.960 ولی خب، سلام 08:06.442 --> 08:10.402 من جورج‌ام و سعی دارم که به عنوان یه آدم بزرگ شم 08:11.730 --> 08:14.010 !جورج، عجب معرفی‌ای 08:14.200 --> 08:16.680 من متوجه شدم که هویتت رو نگفتی؟ (معنی دیگر: گرایش جنسی) 08:16.760 --> 08:20.160 آره، من زیاد... از این حرف‌ها نمی‌زنم 08:20.240 --> 08:22.280 چون... من فقط جورج‌ام 08:26.760 --> 08:28.080 ،باشه پس، خب 08:29.240 --> 08:31.840 ...من الیوت رو می‌بینم و 08:31.920 --> 08:34.080 ولی یه دوست‌دختر به اسم «می» داشتم 08:34.160 --> 08:35.920 خیلی پستی بلندی‌های زیادی وجود داشت 08:36.000 --> 08:37.520 اون معتاد بود 08:37.600 --> 08:39.960 ...آم، به کوکائین، و 08:40.040 --> 08:43.840 و فکر کنم... به عنوان یه نوجوان، هروئین هم معامله می‌کرد 08:44.960 --> 08:47.360 .ولی بگذریم، همین الان اوضاع خوب و روبراهه 08:47.440 --> 08:48.720 آره خلاصه 08:50.155 --> 08:52.595 حقیقتش من و الیوت هم می‌خوایم به صورت زوج با می 08:52.800 --> 08:55.600 و دوست‌پسر جدیدش روز شنبه ،بریم بیرون، می‌دونی 08:55.680 --> 08:58.760 ،کی می‌دونه شاید یه گنگ بنگی هم اون وسطا رفتیم 08:59.571 --> 09:03.571 به نظر میاد می به شدت آدم آسیب‌پذیری باشه 09:03.808 --> 09:07.848 مطمئنی که وقت گذروندن باهاش ،کار بدون دردسریه 09:07.920 --> 09:10.560 می‌دونی، خصوصاً اگر اون رابطه مسموم بوده باشه؟ 09:10.640 --> 09:11.720 مسموم؟ 09:12.560 --> 09:13.880 ...نه اصلاً اینطور نبود 09:13.960 --> 09:17.200 بکی، به نظرم اگر جورج ،مشکلی با کنار اومدن با می نداره 09:17.280 --> 09:20.200 بنابراین دوستی با دوست‌دختر سابق می‌تونه کمک بزرگی به توقفِ 09:20.280 --> 09:22.520 بخش دردناک شخص بشه، اینطور نیست؟ 09:23.240 --> 09:25.880 ،خدای من تو واقعاً از لحاظ عاطفی باسوادی 09:31.920 --> 09:34.120 !کریسمس جونز! شرمنده - !اوه! دهنت سرویس - 09:34.200 --> 09:37.080 ای‌کاش اینکارو نمی‌کردم - نه عیب نداره... باحال بود - 09:37.160 --> 09:39.680 ،آره، جک داره پارک می‌کنه واسه همین گفتم بترسونمت 09:39.760 --> 09:42.480 حله - روز خوبی داشته‌باشین مسافران زمان - 09:42.560 --> 09:45.560 اسم من پروفسور اسپینک‌ـه ...و خوش اومدین 09:45.640 --> 09:48.320 .خیلی ببخشید ما فقط منتظر چندنفریم که بیان 09:51.840 --> 09:53.920 خوشحالم می‌بینمت - آره، منم همینطور - 09:54.000 --> 09:55.120 چه‌قدر دوست‌داشتنی 09:56.360 --> 09:58.400 حال خودت و الیوت چطوره؟ 09:59.160 --> 10:01.080 و... سکس خوبی با هم دارین؟ 10:02.080 --> 10:04.960 می بیخیال... نباید این حرفو بزنی 10:05.560 --> 10:07.840 .عادلانه نیست تو با من به هم زدی، یادته؟ 10:07.920 --> 10:09.080 آره راست میگی 10:11.640 --> 10:14.360 واقعاً می‌خوای بدونی؟ - آره، آره - 10:14.440 --> 10:16.280 ...حقیقتش... یه‌کم 10:17.800 --> 10:18.640 عجیبـه؟ 10:18.720 --> 10:19.960 منظورت از «عجیب» چیه؟ 10:20.040 --> 10:23.800 می‌دونی به نظر میاد که می‌خواد از لحاظ عاطفی با چشم‌هات ارتباط برقرار کنه 10:23.880 --> 10:26.240 یا خدا. حین پروژه؟ 10:26.320 --> 10:27.880 آره - احمقانه‌س - 10:27.960 --> 10:31.480 من حین سکس عمراً با تو از لحاظ عاطفی در ارتباط باشم 10:31.560 --> 10:33.800 یعنی نمی‌دونه که اون فقط می‌خواد مثل یه کیسه لوبیا 10:33.880 --> 10:35.960 تو رو به اینور و اونور پرت بکنه؟ 10:36.040 --> 10:38.160 یادم رفته بود که بامزه‌ای 10:38.240 --> 10:39.800 سلام عزیزم - سلام - 10:39.880 --> 10:40.880 سلام 10:42.040 --> 10:43.040 خیله‌خب 10:43.880 --> 10:45.360 مرسی 10:45.440 --> 10:46.720 جورج - جک - 10:47.960 --> 10:49.240 ماشروم زدم 10:49.320 --> 10:50.560 ماشروم زدی؟ - آره - 10:50.640 --> 10:52.440 بچه‌ها واقعاً شرمنده‌م که دیر کردم 10:52.520 --> 10:53.440 واقعاً میگم 10:53.520 --> 10:55.080 سلام - سلام خوشگلم - 10:55.160 --> 10:56.160 چه بدن ردیفی داره 10:56.200 --> 10:57.240 می - سلام - 10:57.320 --> 10:59.040 خیلی تعریف ازت شنیدم - اوه چه خوب - 10:59.120 --> 11:01.640 به نظرم خیلی حرکت قشنگی بود که همچین پیشنهادی دادی 11:01.720 --> 11:04.440 اوه، آره، آره، خیلی قشنگ بود 11:04.520 --> 11:08.040 مسافران زمان، به مصر باستان خوش آمدید 11:08.134 --> 11:12.534 به نظر میاد که برادر ،دوقلوی من، دکتر اسپینک 11:12.600 --> 11:15.600 ما رو در مقبرۀ توتوکامون به دام انداخته 11:15.680 --> 11:16.520 وای نه 11:16.600 --> 11:18.720 شما یک ساعت وقت دارید که از مقبره فرار کنید 11:18.800 --> 11:22.040 !و نذارید راگناروک به «گوی را» برسه 11:22.920 --> 11:25.000 و لطفاً وسایل چسبیده به دیوار رو نَکَنید، باشه؟ 11:25.088 --> 11:27.288 وگرنه یه کاری می‌کنم که تا آخر عمر پشیمون بشید، خب؟ 11:28.600 --> 11:30.960 یه بار دیگه برو - مثل اون پاها؟ - 11:31.040 --> 11:34.120 می، تو و جک به‌نظر زوج خیلی خوبی هستین 11:34.639 --> 11:35.679 اوه، آره 11:35.760 --> 11:38.760 واقعاً همینطوره. آدم خاصیـه - چه عالی - 11:39.440 --> 11:40.440 اوه 11:42.200 --> 11:45.840 گوش کن، من واقعاً خوشحالم که تو و جورج تونستین انقدر سریع با هم‌دیگه 11:45.920 --> 11:46.756 کنار بیاین 11:46.880 --> 11:51.320 آره، ما همیشه از یه سری ...پستی بلندی‌ها عبور می‌کنیم 11:51.400 --> 11:54.600 و ما... خیلی سریع رفتیم پیش هم زندگی کردیم 11:54.680 --> 11:57.200 به‌نظر این شتاب و سرعت به اتمام رسید 11:57.800 --> 12:00.400 به نظرم خوب نیست الان در موردش صحبت کنیم 12:00.480 --> 12:02.960 خب، شاید می می‌خواد در موردش صحبت کنه 12:03.040 --> 12:04.160 آره. باشه - ...خب - 12:04.760 --> 12:07.200 ،حقیقتش ما واقعاً درموردش صحبت نکردیم 12:07.960 --> 12:11.040 .و تقصیر من بود که همه‌چی تموم شد - نه... تقصیر من بود - 12:11.120 --> 12:14.000 جورج، داری چی میگی؟ من مثل یه طوفانی پر از آت وآشغال 12:14.080 --> 12:15.440 وارد زندگی‌ات شدم 12:19.000 --> 12:24.160 ،من با گفتن یه راز به می اون رو آشفته و مضطرب کردم 12:24.240 --> 12:27.200 من واقعاً دیگه ادامه ندادم - درست نیست - 12:27.280 --> 12:28.480 اون خود درگیری داره 12:28.560 --> 12:30.720 خود درگیری؟ یعنی چه شکلی؟ 12:31.320 --> 12:33.760 اون به هم می‌ریزه 12:33.847 --> 12:37.407 ببین، فقط همون یه شب بود که با تاجر نادرستی مواد زده‌بودم 12:37.480 --> 12:38.480 چی؟ 12:39.080 --> 12:40.800 کوکائین زدی؟ - ...فکر می‌کردم منظورت همینـ - 12:40.880 --> 12:43.480 می، منظورم قرص و بیمارستان بود کوکائین مصرف کردی؟ 12:43.567 --> 12:45.927 ،ببین، من یه گوهی خوردم ولی بعدش داخل کانادا رفتم مرکز توان‌بخشی 12:46.000 --> 12:47.360 و الان کاملاً حالم خوبه 12:47.439 --> 12:49.039 تو به توان‌بخشی رفته ...بودی و من اینجا 12:49.112 --> 12:52.712 ،داشتم با یکی دیگه می‌خوابیدم می، واقعاً ببخشید 12:52.800 --> 12:54.800 منم اولش با یکی خوابیده‌بودم البته 12:54.880 --> 12:56.280 با کی؟ جک؟ 12:57.920 --> 12:59.120 با لاوا سکس داشتم 12:59.200 --> 13:00.560 گمشو بابا. چی؟ 13:03.720 --> 13:05.960 هنوزم روش نظر داری؟ - نه اصلاً - 13:06.040 --> 13:09.080 معلومـه که نه - ...چون همیشه فکر می‌کردم - 13:10.400 --> 13:12.240 !خیلی‌خب، همه بگین پنیر 13:13.160 --> 13:14.720 میشه گریه نکنی؟ 13:15.520 --> 13:17.400 پنیر - !پنیر - 13:19.920 --> 13:20.920 وای خدا 13:21.320 --> 13:24.320 .الیوت من واقعاً متأسفم وضعیت خیلی ناجور بود 13:24.400 --> 13:25.240 آره 13:25.320 --> 13:29.440 آره، ولی جورج، من دیگه اصلاً و ابداً برات تعیین تکلیف بکنم 13:29.520 --> 13:30.560 باشه؟ - آره - 13:30.640 --> 13:33.840 چون اگه شما دوتا ۱۰ دقیقه هم نمی‌تونید همـو تحمل کنید 13:33.920 --> 13:36.960 اونم داخل یه مصر باستانی‌ای که ،هنوز کامل از بین نرفته 13:37.040 --> 13:39.600 به نظرم کمی شفابخشیدن قبل از اینکه دوباره پیش هم باشید نیازه 13:39.680 --> 13:41.160 چیکار کنم؟ 13:41.248 --> 13:43.448 .البته من نباید چیزی بگم جدّی میگم 13:43.520 --> 13:45.880 و واقعاً هم توصیۀ خاصی نمی‌کنم - باشه - 13:45.960 --> 13:47.640 ولی دیگه ارتباطم رو قطع می‌کنم 13:55.680 --> 13:57.320 هی، بهتری؟ - سلام - 14:02.200 --> 14:04.520 ،گمونم هنوز دوست نیستیم نه؟ 14:04.591 --> 14:06.991 ...شاید بهتره که - آره - 14:10.360 --> 14:13.280 میشه بهم قول بدی که دیگه با خودت درگیر نشی؟ 14:15.440 --> 14:16.880 ...آخه واقعاً هم 14:16.960 --> 14:18.840 اصلاً خود درگیری ندارم 14:19.209 --> 14:22.089 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - فکر کنم درگیر شم با خودم - 14:26.332 --> 14:27.332 سلام؟ 14:28.200 --> 14:32.480 .شرمنده، من طرفدار بزرگ‌تون هستم ببخشید عجیب و غریب دارم رفتار می‌کنم 14:32.560 --> 14:35.040 ،به نظرم تو واقعاً خیلی شجاعی 14:35.135 --> 14:37.055 خودت رو راحت خالی می‌کنی 14:37.800 --> 14:39.640 بی‌صبرانه منتظر کار بعدی‌تم 14:39.720 --> 14:40.800 می‌خواد با خودش درگیر بشه 14:40.880 --> 14:42.120 اوه - ...خب، من - 14:42.200 --> 14:43.200 باشه پس 14:44.920 --> 14:46.760 امیدوارم که اینکارو نکنی 14:47.256 --> 14:48.256 شرمنده 14:48.600 --> 14:49.800 فعلاً - فعلاً - 14:50.847 --> 14:52.967 منم امیدوارم که اینکارو نکنی 15:10.360 --> 15:13.760 .خیلی خوشحالم که زنگ زدی داخل دفتر در موردت به همه تعریف کردم 15:13.840 --> 15:15.800 و منم خیلی وحشی شده‌بودم 15:15.880 --> 15:19.800 .حتی آوردمت پیش رئیس بزرگ که ببینی‌ش نظرت چیه امشب از اینکارای ترنسی بکنی؟ 15:19.880 --> 15:23.360 خب پس فکر می‌کنی ترنسم؟ - و بعد از برنامه گروهی می‌ریم خونه - 15:23.440 --> 15:26.080 عاشق اینکاریم. می‌دونی دیوید ولز آخرین بار کجا اجرا داشت؟ 15:26.160 --> 15:28.000 کمدین آزادی‌خواه سبک راک در دهۀ ۹۰ 15:28.080 --> 15:29.720 مگه توی هتل نمُرده بود؟ 15:29.800 --> 15:32.320 کجا می‌تونم یه پیک شراب بزنم؟ 15:32.763 --> 15:35.243 هی، می‌شه به دانا بگی که منم دارم پیش یکی دیگه می‌رم؟ 15:35.875 --> 15:37.395 آره، آره، گمونم آره 15:39.640 --> 15:40.880 خب، دیگه چه خبر؟ 15:41.400 --> 15:42.400 ...آممم 15:43.000 --> 15:44.000 دلم برای جورج تنگ شده 15:44.927 --> 15:47.607 منم همینطور. ولی بهتره که ازش فاصله داشته باشیم 15:49.800 --> 15:50.920 مطمئنی؟ 15:51.000 --> 15:53.320 چون مدام اتفاقات گذشته میاد تو ذهنم 15:54.760 --> 15:55.760 اینجا رو ببین 15:56.320 --> 15:58.320 ‏۳۰ روز لب به الکل نزدم - چه خوب - 15:58.400 --> 15:59.720 ایول بابا. باریکلا 16:00.240 --> 16:03.080 ،این سرکلیدی اینجا رو می‌بینی و همینطور دانا که اونجاست 16:03.600 --> 16:05.200 .این بخشی از کاره داریم کارمون رو جور می‌کنیم 16:05.280 --> 16:08.120 پس دیگه تظاهر به یه عقب‌افتادۀ سالخورده نکن 16:08.200 --> 16:09.840 ‏‏۳۰ سالته ولی شبیه به ۱۲ ساله‌هایی 16:10.611 --> 16:11.840 جلوتو ببین 16:11.920 --> 16:13.840 اون مزخرفات گذشته رو ولشون کن 16:27.920 --> 16:29.920 سلام - هی، سلام. می‌ام - 16:30.720 --> 16:31.560 می مارتین 16:31.640 --> 16:32.720 آره 16:32.800 --> 16:37.320 .من... ببخشید که زنگ زدم می‌خواستم یه چیزی رو ازت بپرسم 16:37.920 --> 16:41.840 آمم، به نظرت رابطۀ بین ما مسموم بود؟ 16:43.440 --> 16:44.920 مدام این کلمه رو می‌گن بهم 16:45.600 --> 16:48.760 آمم، الان دیگه نمی‌دونم حقیقتش 16:50.000 --> 16:51.000 بعضی اوقات آره 16:51.040 --> 16:52.400 ،آره، شاید بعضی وقتا 16:53.560 --> 16:57.200 ولی به نظرت بعضی وقتا حس خوبی نداشت؟ 16:57.280 --> 16:58.280 ...مثلاً 16:59.520 --> 17:01.280 مثل اینکه یه زخمی رو فشارش بدی؟ 17:01.800 --> 17:03.000 معلومـه که آره 17:03.080 --> 17:06.440 اولین شبی که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 17:07.688 --> 17:08.776 کسی پشت دَره؟ 17:08.800 --> 17:11.840 بسته‌ای اومده که باید امضاء کنی؟ - الیوتـه - 17:11.920 --> 17:13.520 الیوت داره میاد اینجا 17:13.600 --> 17:15.040 ...اوه، آمم 17:15.120 --> 17:15.960 چه خوب 17:16.040 --> 17:18.520 .خب پس، باید برم باید برم روی استیج 17:18.600 --> 17:21.760 و بعد از اجرا، احتملاً با جک یه رابطۀ جنسی باهاش داشته‌باشم 17:22.360 --> 17:23.520 باشه - شاید هم یه ظرفدار - 17:23.600 --> 17:26.200 که یه سری کارهای خرکی‌ای بکنه 17:26.280 --> 17:29.720 باشه - پس با الیوت خوش بگذره - 17:29.800 --> 17:30.680 آره 17:30.767 --> 17:33.727 و چندماه دیگه باهات حرف می‌زنم 17:33.800 --> 17:34.920 باشه. خداحافظ 17:40.600 --> 17:42.770 واقعاً بعداً رابطۀ جنسی با هم داریم؟ 17:42.872 --> 17:46.432 ،به عنوان بخشی از مرحلۀ ترمیم باید کسانی رو که به اشتباه گرفته بودم 17:46.520 --> 17:47.760 یک تغییری ایجاد کنم 17:48.271 --> 17:50.511 ،من پیش شما یک اشتباهی کردم پس یک تغییری بهتون بدهکارم 17:51.920 --> 17:53.880 نخندید... جوک تعریف نکردم 17:55.360 --> 17:58.000 ،هرچی، دعوت می‌کنم از 17:58.640 --> 17:59.840 می مارتین 18:05.880 --> 18:08.600 ،من می هستم خیلی خوشحالم که پیش گگ بین برگشتم 18:09.640 --> 18:12.880 آمم، راستی شما نظرتون در مورد چوی چیس چیه؟ 18:12.960 --> 18:15.000 به نظرتون یه‌کم شخصیتش تعصبی نیست؟ 18:23.480 --> 18:25.320 می‌خواین در مورد ناامیدی‌های شخصی‌ام حرف بزنم؟ 18:25.400 --> 18:26.696 آره - ...به نظر براتون - 18:26.720 --> 18:29.880 ،آره، خب پس اخیراً با دوست‌دخترم به هم زدم 18:29.959 --> 18:31.615 مرسی بابت همدردی‌تون 18:31.640 --> 18:33.520 و الان هم سر قراره 18:34.320 --> 18:39.520 و گمونم شبیه به میمون سوء تغذیه‌ای هستم که منتظره توسط قطره‌ای عشق اون 18:39.600 --> 18:41.640 زندگیِ دوباره‌ای بهم بخشیده شه 18:41.720 --> 18:45.760 منظورم اینه که اگر کسی شدیداً ،دوست داره که بعد از برنامه انگولکش کنم 18:45.840 --> 18:48.000 با رضایت تمام اینکارو انجام میدم 18:48.080 --> 18:51.240 !ایول! خودشه! منو ببر 18:51.320 --> 18:53.920 عجب. باشه. ممنون 18:54.880 --> 18:56.760 ،برای مزرعه‌داران همجنس‌گرای آمیشی 18:56.840 --> 18:58.960 ...رامسپرینگا جای مناسبی برای استراحت 18:59.040 --> 19:01.200 می‌شه نخودهای واسابی رو بهم بدی؟ 19:02.200 --> 19:03.200 بیا 19:05.280 --> 19:06.309 مرسی 19:06.800 --> 19:07.800 ...آمم 19:08.160 --> 19:09.160 راستی 19:10.520 --> 19:13.280 ،من... واقعاً از این مستند خوشم اومده 19:14.152 --> 19:18.072 ...ولی یه چیزی سراغ دارم 19:18.600 --> 19:23.400 ویدئوی یوتویوب سوپر گروهی اوکراینی هست که اخیراً مسخره‌ش کردم 19:24.080 --> 19:26.120 درسته - ...اگر مشکلی نیست - 19:27.480 --> 19:30.320 خب ببین، داخلِ صومعۀ شوروی‌ـه 19:30.408 --> 19:34.688 و راهبه‌ها خیلی سنگین توسطِ اسقف اعظم شهوت‌پرست تنبیه می‌شن 19:34.760 --> 19:36.600 و منظورم تنبیه با کونشونـه 19:36.680 --> 19:38.077 خیلی خشنـه 19:38.160 --> 19:41.920 آره، من واقعاً لذت می‌برم ...که ارتباط برقرار کنم 19:42.000 --> 19:43.360 و امشب یه چیزهایی ازت یاد بگیرم... 19:43.440 --> 19:45.120 می‌گیری چی می‌گم؟ - آره - 19:45.200 --> 19:46.856 اوه اوه، چه بگایی‌ـه 19:46.880 --> 19:47.880 آره 19:49.160 --> 19:53.120 ،و... مثل حرفی که خودت زدی کام‌اوت کردن مثل سن بلوغ رسیدنـه 19:53.200 --> 19:55.920 و یه عالمه چیز هست که می‌خوام امتحانش کنم 19:56.000 --> 19:57.720 ،تا حالا پیش یه دوجنس‌گرا نبودم 19:57.800 --> 20:01.200 شاید مثلاً تو یا یکی دیگه بزنین لِهم کنین 20:01.280 --> 20:02.760 !جورج - چیه؟ - 20:02.840 --> 20:05.360 تو از کجا این زبان خشن و وحشیانه رو یاد گرفتی؟ 20:05.440 --> 20:06.280 ...من 20:06.360 --> 20:10.800 به نظر میاد که از ریشه یه مشکلِ قدرتی نامعلومی داری 20:10.880 --> 20:12.960 آره، ولی... اینطوری هم می‌شه بیانش کرد 20:13.040 --> 20:15.320 مثلاً... سکس هم می‌تونه واقعاً بگایی باشه 20:15.960 --> 20:18.376 مثل جعفر و جزمین - جورج تو لیاقتت بیشتر از جعفره - 20:18.400 --> 20:20.522 نه، من جعفرم (اشاره به فیلم علاءالدین) 20:21.040 --> 20:24.200 ببین، تو یه عالمه مطلب برای یادگیری داره 20:24.880 --> 20:26.600 ...باشه؟ آمم 20:28.592 --> 20:32.480 خیله‌خب، این یه مجموعه‌ای از مقالاتِ فمینیست جنسیتیـه 20:32.560 --> 20:34.840 باشه؟ فقط برای شروع - باشه - 20:34.920 --> 20:38.000 اینم از بخشی که بین ارگاسم مرداست و نبردهای جنایی 20:38.072 --> 20:41.672 ببین من فقط می‌خوام که کشیش کلیسا با کتابِ انجیل به کصِ راهبه ضربه بزنه، باشه؟ 20:42.920 --> 20:46.000 من اینجا نشستم نگاه‌ات می‌کنم ،و یه دردی هست 20:46.080 --> 20:48.440 می‌دونی؟ اون خود نسلتـه 20:49.080 --> 20:51.600 تو ناراحتی. خیلی خیلی هم ناراحتی 20:51.680 --> 20:53.680 پس یعنی... نمی‌خوای قبولم کنی؟ 20:53.760 --> 20:56.800 ،نه بابا، اگه پیش من نیای من خودمو آتیش می‌زنم 20:56.880 --> 20:59.120 رئیس بزرگ خیلی خوشش اومد - واقعاً؟ - 20:59.200 --> 21:00.320 اوهوم 21:00.400 --> 21:03.520 .عجب، پس عالی شد مرسی. پس یعنی یه مدیر برنامه دارم 21:03.600 --> 21:05.520 آره داری - !ایول - 21:05.600 --> 21:07.920 .فردا حرف می‌زنیم خیلی کار داریم که باید انجام بدیم 21:08.000 --> 21:11.240 و ضمناً یه گروهی هست که بیرون منتظرتن 21:12.600 --> 21:13.680 که بکننت عزیزم 21:13.760 --> 21:16.240 آها، درسته فهمیدم. مرسی - خوش بگذره - 21:18.120 --> 21:19.320 !ســلام می 21:19.400 --> 21:23.080 ،ببخشید، داشتم فکر می‌کردم که تو الان مجردی؟ 21:23.160 --> 21:26.800 چون ما سال ۲۰۱۸ چندین بار با همدیگه خوابیدیم 21:26.880 --> 21:28.160 اگر یادت باشه 21:28.240 --> 21:32.160 ،و دوستم هم خیلی خوشش اومده بود ...الانم که با هم زندگی می‌کنیم، پس 21:32.240 --> 21:34.560 ،نگران نباش اگر خواستم با یکی بخوابم می‌رم یه جای دیگه اینکارو می‌کنم 21:34.640 --> 21:37.960 .نه، منظورم این نبود منظورم دقیقاً برعکسش بود 21:38.040 --> 21:39.040 متأسفم 21:39.680 --> 21:41.080 سلام - سلام - 21:41.160 --> 21:42.800 ببخشید. سرت شلوغ بود؟ 21:42.880 --> 21:44.840 نه، نه. اصلاً 21:45.920 --> 21:47.560 سلام من جورجم - آره - 21:48.440 --> 21:50.760 تو جورجی. حالت خوبه؟ 21:50.840 --> 21:52.040 طرفدار بزرگتم 21:52.120 --> 21:54.080 ،من پیش دوستام بودم 21:54.160 --> 21:56.800 ولی بهشون دروغ گفتم که بتونم اینجا با تو حرف بزنم 21:57.920 --> 21:59.040 ایول 21:59.640 --> 22:02.440 .باشه، ایول خوشبختم می‌بینمت 22:04.078 --> 22:05.798 شرمنده ولی دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟ 22:06.560 --> 22:08.800 ببخشید. اسمت چی بود؟ - جورج - 22:08.880 --> 22:09.960 جورج - آره - 22:10.040 --> 22:12.240 در چه وضعیتی هستی؟ دوست‌پسر داری؟ 22:12.320 --> 22:13.782 دوست‌پسری ندارم 22:13.880 --> 22:14.880 واقعاً؟ - آره - 22:15.440 --> 22:17.520 مطمئنی؟ - مطمئنم - 22:18.120 --> 22:19.440 خوبـه 22:19.704 --> 22:22.230 چطور؟ برای چی پرسیدی؟ - ...همینجوری پرسیدم گفتم شاید - 22:24.640 --> 22:27.920 چون واقعاً می‌خوام برم خونه‌ات و لباس‌هات رو در بیارم 22:29.920 --> 22:30.920 و کاری کنم آبت بیاد 22:32.040 --> 22:33.040 اوفف 22:37.160 --> 22:38.880 تا حالا اینکارو نکردم 22:40.120 --> 22:41.120 استرس داری؟ 22:43.160 --> 22:45.200 تو چی؟ - نه - 23:22.960 --> 23:23.960 جورج - جون؟ - 23:24.760 --> 23:26.000 یه کاری بگم می‌کنی؟ 23:26.080 --> 23:29.320 می‌شه در مورد من چیزی به دوستات نگی؟ 23:31.384 --> 23:32.584 اوه، لعنت بهش 23:34.960 --> 23:37.520 هیچ‌وقت در این مورد چیزی به کسی نمی‌گم 23:38.680 --> 23:42.640 ...صبر کن، اما می‌دونی که الکیـه - آره. فقط می‌خواستم از خودت بشنوم - 23:42.720 --> 23:43.840 باشه - فقط بگو - 23:50.440 --> 23:51.960 گوش کن به من 23:52.040 --> 23:55.000 به کسی در این مورد چیزی نمی‌گم 23:55.080 --> 23:56.280 اوه، ایول 23:57.080 --> 24:00.320 بهم بگو که به عنوان یه دختر دگرجنس‌گرا تنبیه‌ام می‌کنی 24:00.400 --> 24:01.560 وای خدای من 24:03.280 --> 24:06.440 وایسا، ولی می‌دونی که به چندگرایشی‌ت ...احترام می‌ذارم 24:06.520 --> 24:07.520 بگو 24:08.160 --> 24:09.520 جورج - جون؟ - 24:12.080 --> 24:14.520 من واقعاً می‌زنم نابودت می‌کنم 24:19.840 --> 24:21.760 ،اگه یه بار دیگه با لاوا حرف بزنی 24:23.480 --> 24:25.320 گلوی مخملی‌ش رو پاره می‌کنم 24:27.120 --> 24:28.600 باشه؟ - باشه - 24:29.320 --> 24:30.320 آره 24:54.400 --> 24:57.433 !هی، می، رفیق کوچولوی خودم 24:57.526 --> 24:59.925 سلام، من می‌ام 25:00.440 --> 25:02.360 .این پارتنرمـه اینترنتی پیداش کردم 25:02.400 --> 25:03.800 فیل، این می‌ـه 25:04.400 --> 25:06.080 سلام - چی؟ - 25:07.040 --> 25:08.680 ولی می... این منم، فیل 25:08.760 --> 25:11.400 یا خدا، یعنی یادت نیست؟ چه خبره مگه؟ 25:11.480 --> 25:13.040 !می - فیل - 25:13.120 --> 25:15.440 .همه‌چی روبراهـه فردا می‌بینمت، باشه؟ 25:32.840 --> 25:34.080 عــــالی بود 25:34.160 --> 25:35.160 آره 25:35.640 --> 25:36.640 ...عجب چیزی بود 25:37.520 --> 25:38.560 خیلی‌خوب بود 25:41.440 --> 25:44.120 ،تا حالا سکس به این دارکی نداشتم تو چی؟ 25:46.200 --> 25:47.200 ...من 25:57.320 --> 25:58.320 جورج 25:58.680 --> 25:59.680 جون؟ 26:00.360 --> 26:02.200 فکر کنم باید برم زیر تخت دراز بکشم 26:02.800 --> 26:03.800 واقعاً؟ 26:04.280 --> 26:05.840 تو... فضای خالی می‌خوای؟ 26:07.600 --> 26:10.560 می‌خوای با منم بیای؟ - باشه - 26:19.280 --> 26:20.880 می، برای چی اینجاییم؟ 26:25.760 --> 26:26.760 نمی‌دونم 26:28.720 --> 26:29.720 باشه 26:30.937 --> 26:40.937 .:: @bollbolljan_com ::.