WEBVTT 00:16.000 --> 00:17.120 می؟ 00:17.200 --> 00:18.200 می؟ 00:19.360 --> 00:20.240 می؟ 00:20.320 --> 00:21.480 اه، تو روحش 00:21.560 --> 00:23.080 ببخشید 00:24.000 --> 00:25.600 داشتی کابوس می‌دیدی 00:25.680 --> 00:27.920 هی داشتی می‌گفتی، اسکات 00:28.000 --> 00:29.000 اسکات کیه؟ 00:30.120 --> 00:31.640 اون... دوستمه 00:33.200 --> 00:37.480 .هم‌اتاقی قدیمی منـه وای خدا، چه‌قدر داغون بود 00:40.120 --> 00:41.840 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:42.360 --> 00:43.680 نه، چیزی نیست 00:47.760 --> 00:49.720 البته نیاز دارم که باهات حرف بزنم 00:51.640 --> 00:53.920 توی رابطه‌مون یه‌جور مشکلی هست 00:54.440 --> 00:55.440 چی؟ 00:56.400 --> 00:57.400 ،جورج 00:58.480 --> 01:01.320 ،می‌دونی که من خون‌آشامم ،یعنی من جاودانه‌م 01:01.392 --> 01:02.872 ...و تو انگاری 01:02.960 --> 01:05.280 یه دختر معمولی هستی 01:05.360 --> 01:06.960 ببین، خنگ نیستم. خب؟ 01:07.040 --> 01:10.000 من می‌دونم که تو ۴۰۰ سالته و من هنوز دبیرستان میرم 01:10.080 --> 01:12.280 فقط می‌خوام شب مراسم رقص باکرگی‌م رو از دست بدم 01:13.440 --> 01:20.440 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21.991 --> 01:23.040 بیا تو 01:23.120 --> 01:24.120 سلام 01:24.600 --> 01:26.840 سلام. مشکل چیه؟ 01:26.920 --> 01:30.280 یک هفته‌ای هست که سردرد دارم و نمی‌تونم از دستش خلاص بشم 01:30.360 --> 01:34.080 ،خیلی‌خب. اگر که شورتت رو دربیاری اون‌وقت می‌تونم یه فکری براش بکنم 01:36.960 --> 01:39.240 ،خیلی‌خب خانم آبرناتی مشکل آب‌تون باید رفع شده‌باشه 01:39.320 --> 01:41.960 و امیدوارم باب میل و رضایت‌تون بوده‌باشه 01:42.040 --> 01:44.560 ممنونم. کمک بزرگی کردید - به هر حال وظیفه‌م بود - 01:44.640 --> 01:47.200 وای نه. گمونم کیف پولم رو گم کردم 01:47.280 --> 01:48.120 جداً؟ - آره - 01:48.200 --> 01:50.720 ،می‌خواستم از همسرم بپرسم ولی سرش خیلی شلوغه 01:50.800 --> 01:53.160 ...شرمنده که این اتفاق افتاد، اما 01:53.240 --> 01:55.800 ...مطمئنم که می‌تونیم ترتیبِ 01:55.880 --> 01:57.880 یه کار سودمند متقابلی رو بدیم 01:59.320 --> 02:00.320 وای خدا جون 02:04.240 --> 02:08.200 ارباب، دشمن نفوذ کرده ولی هنوز هیچ نشانی از پادشاه نیست 02:10.120 --> 02:11.800 ،هم اکنون من پادشاه تو هستم، استیفان 02:11.880 --> 02:14.480 و هم اکنون، زمان اثبات وفاداری شما برای رسیدن به تاج فرا رسیده 02:18.400 --> 02:19.840 می، ما... تنهاییم؟ 02:20.440 --> 02:21.840 آره. اینجام 02:30.080 --> 02:32.200 ریپلی؟ ریپلی؟ (شخصیت سری فیلم بیگانه) 02:32.280 --> 02:35.160 ،یه بیگانه، از آزمایشگاهم بیرون رفته مستقیم رفته توی کونم 02:35.240 --> 02:38.480 باید کمکم کنی بیرونش کنم چون دارم لرزش بیگانه رو حس می‌کنم 02:38.560 --> 02:40.160 ...اونم صاف توی کونم 02:40.240 --> 02:41.496 !سورپرایز 02:45.160 --> 02:46.480 رفیق، تولدت مبارک 02:48.080 --> 02:50.000 جورج، این افردا غریبه کی هستن؟ 02:51.119 --> 02:55.439 ،اون فیلـه، مامان‌بابای می و کلاکی پاورز 02:55.520 --> 02:58.480 یه دانش‌آموزی بود که توی صحنه... آقای میستافیلیس رو بازی کرد 02:58.560 --> 03:01.040 جویس میاد پیش من «و میگه «کلاکی 03:01.112 --> 03:03.872 فقط تو می‌تونی از پسش بربیای ،می‌تونی از نوت سی هم عبور کنی 03:03.960 --> 03:06.320 و ریتم خیلی خوبی هم داری 03:06.400 --> 03:10.280 ،خب دیگه کافیه. می میشه اینو ببری به یه سمت دیگه؟ 03:10.360 --> 03:12.720 راستی دوستای واقعی‌ت کجان؟ بینکی و هیو 03:12.956 --> 03:13.996 ازشون فاصله گرفتم 03:14.920 --> 03:16.720 عجب، الان اینو میگی 03:16.807 --> 03:18.807 چی شد وقتی تو و می دوباره با هم به هم زدین؟ 03:18.880 --> 03:21.160 !مامان - منظورم این نیست که بخوام تکرار بشه - 03:21.240 --> 03:22.800 امیدوارم واسه همیشه پیش هم باشین 03:22.880 --> 03:25.920 ولی وقتی برای یه مدت زیادی ...قطع رابطه می‌کنی 03:26.000 --> 03:28.560 به دوستای مناسب برای تحمل کردن نیاز داری... 03:29.600 --> 03:31.280 برای چی این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 03:31.352 --> 03:34.312 ،من خودم رو درگیر ازدواج کردم ،و وقتی پدرت ما رو ولمون کرد 03:34.400 --> 03:35.720 من هیچ‌کسی رو نداشتم 03:35.800 --> 03:38.160 بهترین دوستم تو بودی 03:38.240 --> 03:39.600 که رقت‌انگیزه - صحیح - 03:40.960 --> 03:44.120 .عزیزم، به بینکی زنگ بزن حقیقتش، اوضاع اینجا رو دوست ندارم 03:47.320 --> 03:50.040 تقریباً ۳۰سالی میشه که بابام رو ندیدم 03:51.120 --> 03:52.640 تقصیر من بود که رفت 03:52.720 --> 03:54.440 دوست من، مطمئناً اینطور نیست 03:54.512 --> 03:56.912 .مالکولم، ما که خبر نداریم شاید واقعاً مقصر خودش بوده 03:59.560 --> 04:00.640 دلم برای دوستام تنگ شده 04:03.120 --> 04:04.120 چی؟ 04:04.880 --> 04:07.320 ،گفتم دلم برای دوستام تنگ شده مثل بینکی و هیو 04:10.800 --> 04:15.920 هی پسر. فکر می‌کردم که ازشون ناراحتی و ترس داشته باشی 04:16.000 --> 04:17.160 آره، می‌دونم 04:18.920 --> 04:22.280 ...ولی اون واقعاً مثل خواهرم می‌مونه 04:23.480 --> 04:25.680 یه خواهر بی ادب، روی مخ، و نفرت انگیز 04:27.640 --> 04:29.600 همه‌شون رو توی سطل آشغال انداختم 04:30.520 --> 04:32.000 واقعاً دلتنگشونم 04:33.600 --> 04:36.360 فکر کنم بهتر باشه جایی دعوتشون کنم - خیلی‌خب - 04:36.440 --> 04:37.760 ...خب 04:38.520 --> 04:40.920 .نباید اینجا باشم می‌تونم یه جا رو پیدا کنم 04:41.000 --> 04:43.800 و از این خونه برم بیرون - نه، نه، نه، می، می - 04:43.880 --> 04:45.320 واقعاً می‌خوام تو هم باشی 04:45.840 --> 04:49.440 من مثل یه متحدِ فعال مناسب ،خیلی چیزها یاد گرفتم 04:49.520 --> 04:52.280 و... این‌بار واقعاً متفاوت‌ـه 04:53.400 --> 04:55.360 من و تو الان وضعیت‌مون خوبه 04:57.760 --> 05:00.320 می‌تونیم، برای شام دعوتشون کنیم 05:00.400 --> 05:03.320 و بهشون نشون بدیم که چه‌قدر رابطۀ بین ما قوی‌ـه 05:04.040 --> 05:06.720 می‌تونم دوستای کانادایی‌ت رو هم ببینم 05:07.960 --> 05:08.960 شاید 05:09.360 --> 05:10.200 عالی 05:10.280 --> 05:11.640 ...حالا اگه میشه 05:17.840 --> 05:20.600 مدیربرنامه‌ام گفت که باید ،یه محتوای جدید در حد یک ساعت بسازم 05:20.680 --> 05:24.160 و تا الان فقط در حد ۶ دقیقه نوشتم و در مورد «تنبل‌ها»ست 05:24.240 --> 05:26.960 تنبل‌ها. ضربۀ بزرگی به دشمن‌هاست 05:27.040 --> 05:28.680 با کی داری حرف می‌زنی؟ 05:28.760 --> 05:31.240 اسکات. میرم توی یه اتاق دیگه - سلام - 05:31.320 --> 05:32.480 سلام 05:32.560 --> 05:33.560 این جورجـه 05:33.600 --> 05:36.160 می‌شناسمش. چطوری؟ زندگی با می چطور می‌گذره؟ 05:36.240 --> 05:38.200 آره. عالیه. حرف نداره 05:38.280 --> 05:40.760 البته، مدام منو بیدار می‌ذاره چون توی خواب حرف می‌زنه 05:40.831 --> 05:43.071 وقتی اینکارو می‌کنه باید بچرخونیش به اون سمت 05:43.160 --> 05:45.720 ،حقیقتش من بارها روی مبل خوابیدم 05:45.800 --> 05:47.600 بگذریم - خیلی خوشحال شدم که دیدمت - 05:47.680 --> 05:50.600 .شاید بهتر باشه یه بار بیای کانادا تا جاهای دیدنی‌ش رو بهت نشون بدم 05:50.680 --> 05:53.600 مثل هات‌داگ فروشی، که اونجا یه پیرمردی سمت من پیاز پرت کرد 05:53.680 --> 05:56.760 .آره، به نظر خیلی خوبه باید برم آماده بشم 05:56.840 --> 05:59.120 خوشحال شدم دیدمت، اسکات - قربانت - 06:01.000 --> 06:03.560 چقدر جذابه، می. دفعۀ بعدی که خواستین بخوابین، اسکایپ کن با من 06:03.640 --> 06:05.760 !عَیی - شوخی کردم. می، گوش کن - 06:05.840 --> 06:08.000 .واقعاً خوشحالم که داریم دوباره حرف می‌زنیم خیلی خوبه 06:08.080 --> 06:10.600 آره خب... تو برای من آدم مهمی هستی 06:10.680 --> 06:11.920 آره. تو هم همینطور 06:12.640 --> 06:15.280 اگر کسی راجع بهش پرسید تو هم جواب میدی، نه؟ 06:16.280 --> 06:19.080 جان؟ - مثلا بگی، نه زیاد چیز خاصی نیست - 06:19.720 --> 06:22.880 اما یه زن روانی‌ای هست که ،مدام به آدم‌های اطرافش زنگ می‌زنه 06:22.951 --> 06:23.951 در مورد منم چرت و پرت میگه 06:24.031 --> 06:25.911 چه جور چرت و پرتی؟ بگو تا بکشمش 06:26.000 --> 06:28.640 ،نمی‌دونم. یارو دیوونه‌ست ،و احتمالاً بهت زنگ هم نمی‌زنه 06:28.720 --> 06:31.600 ولی اگر زنگ زد، بهش بگو که ما دوتا با هم خوبیم، باشه؟ 06:31.680 --> 06:35.280 اممم... باشه؟ - منظورم اینه که حقیقت رو بهش بگو - 06:35.360 --> 06:38.000 ،اینکه ما عاشق هم‌دیگه‌ایم ،و اینکه گذشته‌ها گذشته 06:38.080 --> 06:39.560 و الان با هم دوستیم، باشه؟ 06:41.120 --> 06:42.160 آره. باشه 06:42.573 --> 06:46.560 .خوبه پس گوش کن، من دیگه باید برم دوستت دارم، بازنده. برو با جورج بخواب 06:47.720 --> 06:49.720 منم دوستت دارم. خداحافظ 07:01.160 --> 07:05.480 .به نظرم یه سوءتفاهم پیش اومده اسکات هم‌اتاقی‌ت بود، یا دوست‌پسرت؟ 07:06.279 --> 07:08.039 جزئیات خیلی مهمن؟ 07:08.120 --> 07:10.200 نظرت چیه که دستۀ جاروبرقی روبکنم تو کونت؟ 07:10.280 --> 07:12.920 گفتی که نزدیک دوسالی هست که با هم زندگی کردین 07:13.000 --> 07:15.480 .می، جدی میگم اون موقع... چند سالت بود؟ 07:15.560 --> 07:17.080 اون چندسالش بود؟ 07:17.160 --> 07:18.520 اوه، اومدن - تُف - 07:18.600 --> 07:20.840 بچه‌ها تیپ‌م خوبه؟ بابام ممکنه هر لحظه برسه 07:20.920 --> 07:22.736 بابات داره میاد اینجا؟ - تو باباتو پیدا کردی؟ - 07:22.760 --> 07:25.400 .آره بابا می‌خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم 07:25.480 --> 07:27.480 دارم غش می‌کنم. واقعاً به حمایت‌تون احتیاج دارم 07:28.080 --> 07:30.240 گوشت‌کوبِ من کجاست؟ 07:30.320 --> 07:31.320 اه 07:33.639 --> 07:34.695 خیلی‌خب 07:34.720 --> 07:36.400 خیلی‌خب. من باز می‌کنم 07:36.480 --> 07:38.560 ،می، گوش کن 07:38.640 --> 07:40.400 من.. امروز هواتو دارم 07:40.480 --> 07:43.400 واقعاً میگم. ولی میشه بهم قول بدی که امروز تلاشت رو بکنی؟ 07:43.480 --> 07:45.800 لطفاً؟ نمی‌خوام عجیب و غریب رفتار کنی 07:48.360 --> 07:50.640 معلومه که نمی‌خوام عجیب و غریب رفتار کنم 07:53.400 --> 07:58.280 اولاً می‌خواستم ازتون معذرت‌خواهی کنم برای اینکه از شما فاصله گرفته‌بودم 07:58.360 --> 08:01.800 .نه، نه. نیازی نیست. مرسی یا خدا. پس تو مادر بزرگی، نه؟ 08:03.007 --> 08:05.087 آره، آره. اگه مشکلی نیست 08:05.160 --> 08:07.000 چه عالی. برم شراب بیارم؟ 08:07.080 --> 08:08.280 تا یه لیوان رو می‌تونم بخورم 08:09.000 --> 08:10.200 برای چی معذرت‌خواهی کردی؟ 08:10.800 --> 08:12.320 پس شما دوتا اینجا زندگی می‌کنین 08:12.400 --> 08:14.160 !چه شگفت انگیز 08:14.240 --> 08:18.360 من تا حالا داخل خونه‌ای نبودم که خانم‌هایِ متقاعد کننده‌ای مثل شما ساکنش باشن 08:18.440 --> 08:21.120 منتهی من خانم نیستم - پس چی هستی؟ - 08:22.512 --> 08:24.072 یه مترسک کم‌خون 08:24.160 --> 08:25.640 بریم غذا بخوریم، موافقین؟ 08:26.240 --> 08:27.240 اوضاع حاملگی‌ت چطوره؟ 08:27.287 --> 08:29.847 بدترین اتفاقیه که برام افتاده 08:29.920 --> 08:30.800 شما چطورین؟ 08:30.880 --> 08:33.200 عالی حقیقتش. آره. عالی 08:33.720 --> 08:35.920 آره، تقریباً بی‌وقفه در حال پروژه‌ایم 08:35.992 --> 08:37.232 ...خب، نیازی نیست توضیح بدی 08:37.272 --> 08:38.872 ما با بدن‌های همدیگه یه سری کارها کردیم 08:38.960 --> 08:40.960 که فکرکردن در موردش، منو می‌ترسونه 08:41.560 --> 08:43.480 جورج یه فرشتۀ ممتازیـه که از آسمان فرستاده شده 08:43.567 --> 08:45.967 جورج که ممتاز نیست - تقریباً نزدیکه - 08:46.040 --> 08:48.160 ،ببخشید ولی شما هم بوی گوز جورج رو حس کردین؟ 08:48.240 --> 08:49.936 مثل سگ‌های عصبانی بود 08:49.976 --> 08:52.336 .من... نگوزیدم من اصلاً هیچ‌وقت نگوزیدم 08:52.400 --> 08:55.320 یه بار داخل یه جشنواره ،پیش کون جورج خوابیده بودم 08:55.400 --> 08:57.920 ،و وقتی بیدار شدم توی کیسۀ چیپس بالا آوردم 08:58.000 --> 09:00.160 چطور اینو نمی‌دونی؟ 09:00.240 --> 09:02.320 گوزهای جورج معروفه - خیلی‌خب - 09:02.392 --> 09:05.552 عزیزم، یادته توی جزیرۀ میکونوس ،جفتمون توی وان حموم شاشیده بودیم 09:05.639 --> 09:07.519 و یه چیزی در حد فاضلاب داغ بیرون دادی؟ 09:09.935 --> 09:12.055 یعنی جلوی بینکی شاشیده بودی؟ - چی؟ - 09:12.120 --> 09:14.480 تا حالا روبروی هم نشاشیدین؟ 09:15.360 --> 09:17.720 وای خدا. روز بعدش حاملگی‌م شروع شد ،و به زور می‌تونستم از تختم بیام بیرون 09:17.800 --> 09:20.120 و هیو هم یه فنجون زیر من نگه‌داشت تا بتونم داخلش بشاشم 09:20.200 --> 09:22.640 یعنی جداً چندین ساله که گوز‌هات رو توی خودت نگه می‌داری؟ 09:22.672 --> 09:25.352 عزیزم، اینکار می‌تونه آسیب جدی‌ای به رودۀ بزرگت وارد بکنه 09:27.600 --> 09:30.080 امم، الان برمی‌گردم 09:33.520 --> 09:35.240 میشه لطفاً در مورد گوزهای من حرف نزنین؟ 09:36.040 --> 09:36.880 بله؟ 09:38.720 --> 09:40.120 بله. مِی هستم 09:42.200 --> 09:43.760 بله آره. اسکات رو می‌شناسم 09:54.440 --> 09:55.440 ...خب 09:56.170 --> 10:00.840 من متأسفم که همچین تجربه‌ای با اون داشتی 10:00.920 --> 10:02.360 این داستان... مال چه زمانیه؟ 10:28.255 --> 10:29.175 خیلی‌خب 10:29.240 --> 10:31.240 این... این برای توئه، هیو 10:31.320 --> 10:33.720 کدام هورمون در طول زایمان باعث انقباض میشه؟ 10:33.800 --> 10:34.800 خوب مچاله شده؟ 10:34.880 --> 10:36.520 چی؟ 10:36.600 --> 10:39.720 عجب. پدر سال 10:41.080 --> 10:43.440 راستی می، اجرای کمدی‌ت رو اینترنتی دیدم 10:43.520 --> 10:46.400 از اون قسمتش خوشم اومده بود که می‌خواستی یه پسر باشی 10:46.480 --> 10:48.160 واقعاً خنده‌داره 10:48.240 --> 10:50.520 خوشحالم که درد خنده‌م رو پیدا کردین 10:50.600 --> 10:53.200 .خب، بهش میگن کمدی مگه اینطور نیست؟ 10:56.600 --> 10:58.920 ببخشید. موضوعی هست که می‌خوای در موردش با من حرف بزنی؟ 10:59.560 --> 11:01.360 امم، آره 11:02.000 --> 11:04.320 امم، به نظرم تو هم‌جنس‌گرا هراسی 11:04.400 --> 11:05.680 چطور من هم‌جنس‌گرا هراسم؟ 11:05.760 --> 11:08.680 جارد، نام سریع‌ترین ماهی جهان چیه؟- نه، نه. داشتم می‌گفتم - 11:08.760 --> 11:10.480 چطور من هم‌جنس‌گرا هراسم؟ - ...خب - 11:10.568 --> 11:13.168 .من این همه بهت محبت کردم تو رو به خونه‌م دعوت کردم 11:13.232 --> 11:15.152 حتی یه دونه سوال ساده هم در مورد من نپرسیدی 11:15.240 --> 11:17.760 بینکی، به نظرم باید با درد و ناراحتیِ می، کنار بیایم 11:17.840 --> 11:20.960 و قبول کنیم که یه سری آسیب‌هایی ناشی از رفتارهای بد من وجود داره 11:21.031 --> 11:25.671 حالا این مورد رو داشته‌باشین، کسی می‌تونه تاریخ انقلاب تابستانه رو بگه؟ 11:25.760 --> 11:26.640 مطمئنم بیکی می‌دونه 11:26.720 --> 11:28.440 احتمالاً به صورت یک واحد کامل داخل مدرسۀ سینت هانکینگتون 11:28.520 --> 11:31.360 برای افراد مایه‌دارها آموزش میدن 11:31.440 --> 11:33.960 ببخشید، تو هیچ‌چیزی در مورد من نمی‌‌دونی 11:34.960 --> 11:36.680 ببخشید، یه چیزی حس کردم 11:40.280 --> 11:43.000 .وای خدای من آبت اومد؟ 11:43.720 --> 11:46.056 ،نمی‌خوام زنگ خطر اعلام کنم ولی الان یه بچه داره میاد 11:46.080 --> 11:47.600 !لعنت بهش - وای خدا - 11:47.687 --> 11:50.007 .شاید بهتر باشه برم مرسی بابت بعد از ظهر فوق‌العاده‌ت 11:50.080 --> 11:52.000 .جارد، خفه شو هیو، ماشینو روشن کن 11:52.072 --> 11:54.312 .وای لعنت بهش. چه بد من مستم الان 11:54.920 --> 11:55.920 منم همینطور 11:56.360 --> 11:58.800 من یه بطری کامل دهان‌شویه خوردم - چی خوردی؟ - 11:58.880 --> 12:01.336 .ولی من اصلاً الکل نخوردم یه لیموناد زدم 12:01.360 --> 12:02.400 باشه پس تو بِرون - خیلی‌خب - 12:02.480 --> 12:04.240 ولی گواهینامه رانندگی ندارم 12:05.320 --> 12:06.320 فیل؟ 12:07.000 --> 12:09.120 فیل، یا خدا 12:09.200 --> 12:12.280 ،فیل، بینکی یه زایمان در پیش رو داره باید ما رو به بیمارستان ببری 12:12.367 --> 12:14.247 .نمی‌تونم ببرم بابام ممکنه هر لحظه برسه 12:14.320 --> 12:15.520 اون گفت کِی میاد اینجا؟ 12:15.600 --> 12:17.520 .چیزی نگفت فقط براش یه پیام صوتی فرستادم 12:17.600 --> 12:20.000 چی؟ تو حتی باهاش حرف هم نزدی فیل، اون نمیاد 12:20.080 --> 12:23.680 ولی اگه اومد چی؟ - !منو به بیمارستان وامونده ببرید - 12:25.840 --> 12:29.040 .جورج، تو پیش من می‌شینی هیو، حواست به رانندگیِ فیل باشه 12:30.635 --> 12:31.967 نفس بکش 12:33.440 --> 12:36.040 ببخشید. من کجا بشینم؟ - شرمنده، ولی تو نمیای - 12:36.087 --> 12:38.887 نمی‌خوام در مورد خوشگل بودنِ واژنم نظر بدی 12:38.968 --> 12:39.848 چی؟ 12:39.928 --> 12:42.088 می، چی شده؟ 12:42.160 --> 12:45.080 واقعاً دهان‌شویه خوردی؟ - کلِّ بطری رو خوردم - 12:45.152 --> 12:47.392 چی؟ داری یه کار بیهوده می‌کنی 12:47.480 --> 12:49.720 لطفاً تنهام نذار .نمی‌خوام تو خونه تنها باشم 12:49.767 --> 12:51.967 گفتی هوام رو داری - باشه. خیلی‌خب - 12:52.032 --> 12:54.552 می میاد بیمارستان. حرفی هم نباشه خب؟ 12:54.640 --> 12:57.120 جارد، سوار قایق شو - چشم کاپیتان - 12:57.200 --> 13:00.480 اینجا فضای امنیـه، خب؟ اگر چیزی خواستی، بهم بگو 13:03.400 --> 13:05.520 اگر داخل بیمارستان سکس خواستم چی؟ 13:05.607 --> 13:07.407 واقعاً؟ - شاید باحال باشه - 13:07.480 --> 13:09.280 آره خوبه. به نظر جالبه 13:10.440 --> 13:12.880 ببخشید؟ میشه یه نفر به من توجه کنه؟ 13:12.960 --> 13:15.400 خیلی‌خب. بریم یه بچه بزاییم 13:17.720 --> 13:21.720 !درد داره! خیلی درد داره - چیکار کنم عزیزم؟ - 13:21.800 --> 13:26.880 چیپس می‌خوری؟ - نه. من اصلاً چیپس نمی‌خوام - 13:27.679 --> 13:29.959 وای خدا، وای خدا. خوبه 13:30.040 --> 13:32.720 .ادامه بده هرکاری داری می‌کنی، ادامه بده 13:33.320 --> 13:36.000 هیو، گوشیم کو؟ می‌خوام حین زایمان سلفی بگیرم 13:36.080 --> 13:37.760 اوه لعنت بهش. فراموشش کن (بیا بریم سکس کنیم) 13:38.400 --> 13:39.400 چی؟ 13:41.040 --> 13:42.600 اینجا چه خبره؟ - هیچی - 13:42.680 --> 13:43.720 هیچی - هیچی - 13:43.807 --> 13:46.967 نه، نه، فهمیدم. شما دوتا می‌خواین یواشکی برین و سکس کنین 13:47.040 --> 13:48.560 حین اینکه دارم گاو میدم بیرون 13:48.640 --> 13:50.720 ،خیلی‌خب، ببین ما یه رابطۀ صمیمی‌ای داریم 13:50.800 --> 13:53.320 و به این معنیـه که ما حق‌مون اینه کلِّ روز رو هرکاری دلمون بخواد بکنیم 13:53.400 --> 13:54.280 صمیمی؟ 13:54.360 --> 13:57.640 .تو اصلاً چیزی از صمیمیت نمی‌دونی شما دوتا فقط نوجوان زبون‌درازین 13:57.720 --> 14:01.160 مطمئنم توی ۲۴ ساعت، روزتون رو بدون سکس سپری نکردین 14:01.240 --> 14:03.560 من و هیو ۷ ماهی میشه که سکس نکردیم 14:03.647 --> 14:05.847 چون دلش نمی‌خواد که آسیب خاصی به بچه وارد بکنه 14:05.927 --> 14:08.167 اون رسماً دهنم رو صاف کرده 14:08.240 --> 14:10.480 به این میگن صمیمیت - درسته، عزیزم - 14:10.560 --> 14:12.040 !گمشو و برو گوشیمو بیار 14:12.120 --> 14:14.760 .می‌خوایم اتاق رو تمیز کنیم فقط یک نفر می‌تونه اینجا بمونه 14:14.847 --> 14:16.647 فقط این. خیلی خونسرده 14:25.400 --> 14:27.118 « زنگ زد؟ » 14:28.360 --> 14:31.920 هی. نظرت چیه داخل بیمارستان ،یه سکس با اسامی افراد بکنیم 14:32.000 --> 14:35.040 من جورج کلونی میشم و تو هم مثلاً یه آدم ولخرج هستی؟ 14:35.120 --> 14:36.280 آره. خوبه - باشه؟ - 14:36.360 --> 14:38.760 می‌تونیم خودمون باشیم - آره. من میرم لباس مخصوص بیارم - 14:38.840 --> 14:42.080 ،تو هم برو یه جایی رو برای سکس پیدا کن منم ۵ دقیقه دیگه میام، باشه؟ 14:42.160 --> 14:43.640 باشه. باشه - خیلی‌خب - 14:43.720 --> 14:44.720 خوبه 14:46.280 --> 14:48.520 هی، می‌خواستم نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم 14:48.600 --> 14:52.440 شرمنده. به‌نظرم یه حس و حالی بین من و جورج وجود داره 14:52.520 --> 14:55.120 می‌دونی، یه حسی شبیه به برم یا نرم پیشش» هست» 14:55.200 --> 14:56.720 می‌خواستم ببینم توصیۀ خاصی داری یا نه 14:56.807 --> 15:00.927 ،در مورد اینکه، می‌دونی آخرش یه نتیجۀ مثبتی بده 15:01.000 --> 15:03.960 جارد، می‌دونی که من و جورج با همیم ما یه زوجیم 15:04.040 --> 15:06.040 آره. همینو دارم میگم 15:06.120 --> 15:08.560 من چه‌کاری بکنم، می‌دونی؟ اون به چیا علاقه داره؟ 15:09.080 --> 15:10.600 ...اون به یه سری 15:11.192 --> 15:15.072 ،اون به من علاقه داره، چمی‌دونم مثلاً یکی مثل... جیسون استاتهام 15:15.160 --> 15:17.120 جیسون استاتهام. جیسون استاتهام 15:18.960 --> 15:21.010 .«مین ماشین» (فیلمی با بازیگری جیسون استاتهام) 15:32.480 --> 15:35.840 جورج، گمونم نمی‌تونم از پسش بربیام - درسته، خیله‌خب - 15:36.360 --> 15:37.800 نه، جورج، جورج، جورج 15:39.560 --> 15:40.880 قراره یه پدر به‌درد نخوری بشم؟ 15:40.960 --> 15:42.760 ...نه. خب 15:42.840 --> 15:44.040 چیه؟ - نه، نه - 15:44.120 --> 15:45.480 سلام بچه‌ها - یا پیغمبر - 15:46.560 --> 15:50.600 ،می‌دونم امروز من زیاد حضور نداشتم ولی در مورد پدرم خیلی ناراحتم 15:50.680 --> 15:53.240 چرا نیومد؟ - چون اصلاً باهاش حرف نزدی، فیل - 15:53.320 --> 15:55.736 احتمالاً پیامی هم نگرفته - من قراره پدر بدی بشم - 15:55.760 --> 15:58.400 نه، باید مهربون باشی 15:58.480 --> 16:00.960 ،هر پدری که هستی فقط مهربون باش 16:01.840 --> 16:06.200 ،اگرم بچه‌ت به نحوی سربه‌سرت گذاشت تو اونجا کنارش باش 16:06.280 --> 16:07.560 تنها کاری که باید بکنی همینه 16:09.600 --> 16:11.440 یه بار جارد منو توی مدرسۀ ابتدایی دور انداخت 16:12.640 --> 16:14.000 عیب نداره - آره - 16:14.640 --> 16:16.640 آره. طوری نیست 16:23.440 --> 16:24.440 ...یه لحظه 16:39.520 --> 16:41.320 شبیه مناطق جنگ می‌مونه اینجا - می‌دونم - 16:41.360 --> 16:43.280 گمونم همین تازگی‌ها یه بچه زاییدن 16:43.320 --> 16:44.760 ولی ببین...یه لباس جراحی پیدا کردم 16:45.400 --> 16:46.240 ببینش 16:46.320 --> 16:47.320 عجب 16:49.360 --> 16:50.720 من جورج کلونی‌ام 16:50.800 --> 16:53.720 .وای خدا، عن‌مالی شده باید درش بیاری 16:53.800 --> 16:55.760 ،چیزی نیست، فقط برو روی تخت منم میام پیشت 16:55.800 --> 16:56.920 واقعاً؟ - آره. خوب میشه - 16:57.000 --> 16:58.400 !یا خدا 16:58.480 --> 17:01.480 دستمو به جفت جنین زدم. حس می‌کردم دارم یه بچه به‌دنیا میارم 17:01.560 --> 17:04.160 جورج، لطفاً - ...می، من - 17:04.800 --> 17:07.200 تو خیس عرقی. چی شده؟ 17:07.960 --> 17:09.520 مثل یه کفتار، وحشی شدی 17:09.600 --> 17:10.640 می‌تونم یه کفتار باشم 17:10.720 --> 17:12.640 .می‌تونم هرچی بشم که بخوای چی می‌خوای؟ 17:12.720 --> 17:15.480 می‌خوای به پهلوهام مشت بزنی؟ - مشت بزنم؟ نه، می - 17:15.560 --> 17:16.640 چه خبره؟ 17:16.720 --> 17:19.200 می‌خوام توی بیمارستان بهم خوش ‌بگذره 17:21.280 --> 17:23.640 و یه سری داستان توی کانادا رخ داده 17:24.248 --> 17:27.968 ...آها. پس زیاد در مورد سکس با من نبود 17:28.040 --> 17:30.240 چی... چی بهش میگن؟ یه جور ساز و کار کنار اومدن؟ 17:30.880 --> 17:32.400 تو کانادا چی شده؟ 17:35.440 --> 17:37.960 ،اگه به من توضیح ندی نمی‌تونم کمکت کنم 17:39.920 --> 17:43.960 ،می، اگه الان پیش بینکی نباشم تا آخر عمر پشیمون می‌مونم 17:44.040 --> 17:46.680 می‌دونم. می‌دونم. درکت می‌کنم 17:47.560 --> 17:48.600 باشه پس 18:01.320 --> 18:02.560 اجازه نداری اینجا باشی 18:10.320 --> 18:12.880 ،هنوز فشارخون‌ـت پایینـه ولی به‌زودی حالت خوب میشه 18:12.960 --> 18:14.480 بهم میگی چه اتفاقی افتاد؟ 18:15.120 --> 18:16.120 ...امم 18:16.640 --> 18:18.520 حالم بد شد، و یهو افتادم 18:19.920 --> 18:22.520 چند وقتی میشه که حالم بده - از چه لحاظ؟ - 18:22.600 --> 18:26.480 انگار یه‌جور کیسه پلاستیک خالی دورِ ،سرم بستن که که مانع تمرکزم میشه 18:26.560 --> 18:28.000 و شب‌ها از ترس خوابم نمی‌بره 18:28.880 --> 18:31.280 ببخشید؟ - می‌دونی، مثل کابوس - 18:31.360 --> 18:35.360 ،و بعضی وقتا شده که ،یه سری اتفاقات کوچیک رخ میده 18:35.440 --> 18:38.360 و واکنش من دیوونه‌کننده‌ست 18:38.440 --> 18:41.720 ،انگار بدنم خیلی سفت و محکم میشه ،مثل یه تخته چوب ضخیم 18:41.800 --> 18:45.520 .و دلم می‌خواد که زیر تخت بخوابم ،ضمناً، واقعاً مواد مخدر دوست دارم 18:45.600 --> 18:47.040 خیلی هم دوست دارم 18:47.640 --> 18:49.040 ...درسته. امم 18:49.920 --> 18:52.840 موارد خاصی هست که اذیتت می‌کنن؟ 18:53.840 --> 18:55.400 موارد مختلف 18:57.080 --> 18:58.280 یه سری داستان از گذشته 18:59.072 --> 19:02.872 ،به چه شکل هستن ،اینا فقط احساساتِ آنی و لحظه‌ای منـه 19:02.960 --> 19:06.960 که یه سری نشانه از «اختلال در استرس بعد از آسیب روانیـه» 19:10.040 --> 19:12.240 ...آره خب 19:12.360 --> 19:15.800 البته یادم رفت که بگم من دامپزشک زمان جنگ ویتنام بودم، از دستم در رفت 19:15.880 --> 19:18.280 مردم این روزها دارن با ضربۀ روحی دست و پنجه نرم می‌کنن 19:18.360 --> 19:21.920 .انگار شبیه به تیکه کلامـه «مردم دوست دارن همش بگن «ضربۀ روحی 19:22.000 --> 19:23.520 دیگه شورِش در اومده، می‌دونی 19:23.600 --> 19:26.880 آره خب، ولی واقعاً یه توضیح مناسب پزشکی داره 19:26.960 --> 19:30.600 وقتی بدن‌مون یک حسِ ،ترس شدید رو تجربه می‌کنه 19:30.680 --> 19:32.600 ،به صورت تدافعی واکنش نشون میده 19:32.680 --> 19:33.600 افزایش‌ش میده 19:33.680 --> 19:35.240 بدن‌مون اون واکنش‌ها رو ذخیره می‌کنه 19:37.880 --> 19:41.480 میشه یه بررسی بکنین ببینین که احیاناً داخل من پرنده‌ای وجود داره؟ 19:42.640 --> 19:46.440 ببین، یه قُلُپ از نوشیدنی رایبینا بزن تا قندت برگرده به حالت نرمال 19:46.520 --> 19:48.280 ،با پزشک عمومی حرف بزن 19:48.360 --> 19:51.080 یا حداقل با کسایی که بهشون نزدیکی 19:51.760 --> 19:52.760 باشه؟ 19:53.200 --> 19:57.480 خوبه. راستی، میشه اون قرص‌هایی که از چرخ‌دستی دزدیده بودی رو پس بدی؟ 19:57.560 --> 19:58.760 ببخشید 19:59.280 --> 20:00.280 مرسی 20:05.800 --> 20:06.960 تو چت شده؟ 20:08.120 --> 20:08.960 کرم 20:22.008 --> 20:25.694 .بینکی، اون خیلی خوشگلـه باورم نمیشه که مادرخوانده‌ش شدم 20:25.800 --> 20:27.400 و منم پدر‌خوانده‌ش 20:33.071 --> 20:36.271 اوه. چیکار کردم؟ - این بچه اسمی هم داره؟ - 20:36.360 --> 20:38.520 آره - «اسمش رو می‌ذاریم «بوثروید - 20:39.120 --> 20:40.480 بوثروید؟ - بوثروید - 20:40.560 --> 20:42.480 میشه همه یه لحظه برن؟ 20:42.552 --> 20:44.512 خیلی شلوغ شده و واژنم باید یه استراحتی بکنه 20:44.600 --> 20:47.800 .باشه، به مامانت زنگ می‌زنم میام پیشت 20:50.040 --> 20:52.640 !برمی‌گردم پیشت، بوثروید - خیلی بلند گفتی - 20:56.760 --> 20:57.760 ،می 20:58.120 --> 20:59.120 تو بمون 21:06.295 --> 21:10.415 .می‌خوام یه چیزی بهت بگم ،اگر من و هیو داخل تصادف قایق مُردیم 21:10.480 --> 21:12.600 اونوقت جورج میشه محافظ قانونیِ بوثروید 21:12.680 --> 21:16.040 می‌دونی یعنی چی؟ ،یعنی اگر تو و جورج باهم باشین 21:16.120 --> 21:18.120 تو میشی پدر بوثروید 21:18.200 --> 21:19.560 فهمیدی؟ 21:21.040 --> 21:22.040 آره 21:23.760 --> 21:27.720 .حالا خودت رو جمع و جور کن ،اگر چیزی هست که جلوی خوشحالی‌ت رو می‌گیره 21:27.800 --> 21:30.480 ،یه نفس عمیق بکش بزرگ شو و باهاش کنار بیا 21:31.160 --> 21:33.600 ،لااقل اگر برای خودت اینکارو نمی‌کنی ،برای جورج 21:34.720 --> 21:35.720 و برای بوثروید اینکارو کن 21:54.720 --> 21:56.440 ...شاید برای شام - گمونم حق با بینکیـه - 21:56.920 --> 21:58.520 ببخشید، در مورد صمیمیت 21:59.200 --> 22:02.360 شاید بهتر باشه برای چند هفته دور سکس رو خط بکشیم 22:02.440 --> 22:03.280 ...به نظرم 22:03.360 --> 22:05.600 فقط حرف بزنیم، مثل همه 22:06.800 --> 22:10.280 آخه، تو واقعاً از حرف زدن در مورد احساساتت بدت نمیاد؟ 22:10.360 --> 22:13.320 ،چرا اتفاقاً، آره به‌نظرم خیلی ناخوشاینده 22:13.400 --> 22:15.588 ولی... باید بدونم 22:15.680 --> 22:19.640 ،که مشکلت چیه دقیقاً چون روی منم تأثیر زیادی می‌ذاره 22:20.912 --> 22:23.192 و چندهفته‌ست که داریم نقش بازی می‌کنیم 22:23.280 --> 22:25.280 آره، ولی باحاله - آره - 22:25.720 --> 22:27.569 ،می‌دونی. وقتی اینکارو می‌کنیم 22:27.720 --> 22:30.800 این‌طور نیست... که من دلم بخواد تو یکی دیگه باشه 22:32.960 --> 22:34.240 آره، قشنگه 22:34.320 --> 22:35.320 باشه 22:37.440 --> 22:40.920 ...فکر کنم این‌طوریه که من می‌خوام یکی دیگه باشم... می‌دونی 22:41.800 --> 22:43.760 یعنی، از بدنم برم بیرون 22:45.960 --> 22:49.520 من، با یه دکتری توی بیمارستان حرف زدم 22:50.120 --> 22:54.480 و، گفت که شاید من اختلال در استرس بعد از آسیب روانی دارم 22:56.840 --> 22:58.840 به خاطر منـه، نه؟ چون یه رازی بهت گفتم که نگه داری 22:58.920 --> 23:00.560 نه بابا، تو یه فرشته‌ای 23:00.640 --> 23:03.960 از چی داری حرف می‌زنی؟ - پس، دلیلش چیه؟ - 23:04.040 --> 23:05.040 ،آخه 23:06.232 --> 23:11.272 تقریباً ۱۰سالی میشه که کارهای احمقانه‌ای کردم، نه؟ 23:11.360 --> 23:15.880 می‌دونی... زندان و اوردوز و از این‌جور چیزها 23:18.720 --> 23:23.200 همین امروز، یه خانمی با من تماس گرفت 23:23.280 --> 23:25.160 که می‌خواست در مورد اسکات حرف بزنم 23:26.480 --> 23:29.200 ،و... می‌دونی چیه 23:29.887 --> 23:31.407 ،وقتی من و تو موندنی شدیم 23:31.480 --> 23:34.960 اولین رابطۀ مخفیانه‌ام نبوده 23:35.760 --> 23:41.280 ،حقیقتش همۀ رابطه‌های رسمی من مخفی بودن چون خیلی جوون بودم 23:41.360 --> 23:43.240 و بیشتر با آدم‌های بزرگ‌تر بود 23:43.760 --> 23:47.000 و شاید به گمونم وقتی برای بار اول 23:48.000 --> 23:51.080 ...در مورد اسکات فکر می‌کنم 23:51.800 --> 23:53.880 نه فقط اسکات، بقیۀ مردم 23:54.400 --> 23:57.120 اسکات هرچیزی که لازم بود در مورد گروه «بیتلز» بدونم رو بهم یاد داد 23:57.200 --> 23:58.040 اون برای من یه خانواده‌ست 23:58.120 --> 24:00.200 وقتی با اسکات زندگی می‌کردی چند سالت بود؟ 24:01.795 --> 24:03.123 ‏۱۵، ۱۶ سال 24:03.360 --> 24:05.560 اون چند سالش بود، ۳۰؟ 24:06.480 --> 24:10.920 آره، و به‌نظرم این موارد ،واسه بقیه زیاد بدم نیست 24:11.000 --> 24:13.920 ولی شاید برای من بد باشه 24:14.000 --> 24:15.520 نمی‌دونم - واقعاً هم بده، می - 24:17.705 --> 24:20.354 یه عالمه آدم توی کانادا هستن که دلم می‌خواد جنازه‌شون رو ببینم 24:24.680 --> 24:26.280 ...خب، پس 24:28.560 --> 24:30.120 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 24:31.360 --> 24:33.400 می‌خوای روبروی هم بشاشیم؟ 24:46.447 --> 24:59.447 .:: @bollbolljan_com ::.