WEBVTT 00:07.520 --> 00:10.520 ،وقتی در کانادا بچه‌سال بودم یه خرس تعقیبم کرده بود 00:11.008 --> 00:15.488 ،داشتم وارد جنگل می‌شدم و درست از روبروی خرسـه قدم گذاشتم 00:15.560 --> 00:18.440 و سمت من دوید، و دنبالم کرد 00:18.520 --> 00:20.840 ،منم دویدم و داخل یه کلبه قایم شدم 00:20.920 --> 00:24.320 و صدای قدم زدن بیرون ،رو می‌تونستم بشنوم 00:24.920 --> 00:27.360 ...و صدای نفس کشیدن رو «مثل فیلم «بازگشته 00:28.040 --> 00:30.320 و من خیلی ترسیده بودم 00:31.503 --> 00:33.320 ...و بدترین قسمتش این بود که 00:33.920 --> 00:37.120 به طور ۱۰۰ درصد مطمئن نیستم که واقعاً رخ داده 00:38.440 --> 00:39.440 ...البته 00:39.800 --> 00:41.600 ،یادمه و توی حافظه‌م هست 00:42.160 --> 00:46.120 ولی اگر یه تفنگ بگیرین سمت من «و بگین که «همچین اتفاقی افتاده؟ 00:46.200 --> 00:47.840 مبهمـه 00:48.440 --> 00:51.320 و دقیقاً همین حس رو موقع دوران نوجوانی‌م دارم 00:52.080 --> 00:53.600 ...همه‌چیز مبهمـه و 00:54.440 --> 00:56.880 یه سری رابطه‌هایی بود که 00:56.960 --> 01:00.040 .فکر می‌کردم همین یک مورده ...گمان می‌کردم که عاشق بودیم 01:01.080 --> 01:03.960 ولی شاید یه چیز کاملاً متفاوتی بوده 01:04.040 --> 01:05.920 ،و من برای اولین بار 01:06.000 --> 01:07.200 ...به عقب نگاه کردم و 01:08.000 --> 01:11.120 مدام در مورش فکر می‌کردم و «پیش خودم می‌گفتم:«اینکارا یعنی چی 01:11.200 --> 01:12.280 منظورم رو می‌فهمین؟ 01:14.480 --> 01:16.080 عزیزم، به نظرم یه شاه‌جوک نیازه 01:16.160 --> 01:20.440 ...دانا، این جوک نیست الان دارم با یه سری داستان‌ها کنار میام 01:20.520 --> 01:23.640 .من یه خبر دارم که سرحالت می‌کنه یه خبر خوب 01:23.712 --> 01:25.712 بهت نگفتم می‌خوام برات کارهای بزرگی انجام بدم؟ 01:25.800 --> 01:27.400 .چرا - خب، گوش کن ببینم - 01:28.000 --> 01:29.240 آرنی ریورز 01:29.911 --> 01:32.431 آرنی ریورز و چی؟ - بی‌خبر از هر چیزی به من زنگ زد - 01:32.520 --> 01:34.920 گفت به تو و جک بری برای نمایش احتیاج داره 01:35.520 --> 01:37.880 !می، تلویزیون، تلویزیون لامصب 01:37.960 --> 01:40.400 نه. اینکار یعنی چی؟ 01:40.480 --> 01:44.560 .شرمنده، ولی آرنی ریورز دقیقاً منظورم از حرفام همینـه 01:44.640 --> 01:46.800 اون می‌خواست آلت‌ش رو توی توالت به من نشون بده 01:46.880 --> 01:48.200 ،افرادی مثل اون 01:48.271 --> 01:51.511 به همین دلیلـه که کارم با اختلال استرسی پس از آسیب روانی تموم میشه 01:51.600 --> 01:53.680 دکتر بهم گفت که اختلال استرسی پس از آسیب روانی دارم. شرمنده 01:55.520 --> 01:59.760 .شرمنده؟ می. این شگفت‌انگیزه داری بهم میگی که قبلاً اذیتت کردن؟ 01:59.840 --> 02:02.400 منظورم یه ذره بود، ولی فقط من نیستم 02:02.472 --> 02:05.432 خیلی‌ها این موضوع براشون پیش اومده و باهاش کنار اومدن. شاید برای تو هم پیش اومده 02:05.465 --> 02:07.825 معلومـه که آره - پس می‌خوای چیکار بکنی؟ - 02:07.960 --> 02:09.960 دقیقاً. تو می‌خوای چیکار کنی؟ 02:11.360 --> 02:12.360 لعنت 02:12.960 --> 02:16.160 ،وقتی هم‌سن تو بودم اصلاً همچین حرف‌هایی زده نمی‌شد 02:16.240 --> 02:19.000 نهایت کارم این بود که داخل کتاب سیاه‌رنگ‌م اسامی رو یادداشت می‌کردم 02:19.072 --> 02:21.875 اسامی کسانی که قرار بود به خاطر کار بدشون به جهنم برن 02:21.999 --> 02:23.799 ولی الان اوضاع تغییر کرده 02:23.872 --> 02:26.192 تو یه بستر و فرصت داری 02:26.280 --> 02:29.440 فرصت چی؟ - تو به برنامۀ آرنی میری - 02:30.079 --> 02:33.919 ،به صورت زنده در تلویزیون و قراره مشکلاتش رو بیان بکنی 02:34.000 --> 02:37.240 نمی‌دونم چی گیرمون میاد - مجازات، می - 02:37.872 --> 02:40.792 عدالت، برای تمام زن‌هایی که قبلاً این بلا رو سرشون آورده 02:40.880 --> 02:43.996 ،«میشی یه کسی شبیه به «جان ویک جان ویک قسمت سوم 02:46.592 --> 02:48.792 همیشۀ خدا می‌خواستم «جان ویک» باشم 02:49.087 --> 02:53.087 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:53.360 --> 02:54.520 باشه، مرسی بچه‌ها 02:55.784 --> 02:58.944 ...نگران‌تون نمی‌کنم - خبرهای خوبی دارم. با کی حرف می‌زدی؟ - 02:59.040 --> 03:01.000 تو با کی حرف می‌زدی؟ - با تو - 03:01.080 --> 03:03.000 منم همینطور. سلام می 03:03.080 --> 03:04.120 سلام فیل 03:04.200 --> 03:07.600 .خیلی‌خب، جورج، جورج یه خبر دارم !خبر خوب 03:07.680 --> 03:08.960 واقعاً؟ - گوش کن - 03:09.040 --> 03:11.320 قراره توی برنامۀ «فان جانک» باشم 03:11.400 --> 03:14.520 !تو برنامۀ آرنی. تو تلویزیون - چی؟ - 03:14.607 --> 03:16.007 ای خدا 03:16.080 --> 03:19.480 آره، می‌دونم ترسناکـه و می‌خواد من رو بترسونه، ولی بگین چی شده 03:19.560 --> 03:22.040 می‌خوام به صورت زنده اینکارو انجام بدم 03:22.167 --> 03:24.875 خفن‌تر از این هم داریم؟ «مثل فیلم «کیل بیل 03:26.120 --> 03:29.960 .زبونم بند اومده خیلی باید آدم شجاع باشه، و همچنین دیوانه، نه؟ 03:30.040 --> 03:32.040 ولی اتفاق خوبیه! دانا میگه کار خوبیه 03:32.120 --> 03:34.320 این منم که بالاخره قراره یه حرکتی بزنم 03:34.400 --> 03:36.600 درمورد هرچیزی که نسبت بهش خشونتی دارم 03:36.680 --> 03:38.840 به نظرم که خوبه - من باهات میام - 03:38.920 --> 03:40.720 منم همینطور. همه‌مون میریم 03:40.800 --> 03:42.600 نه، می‌خوام خودم تنهایی انجامش بدم 03:42.680 --> 03:45.720 ،منی که یه مَردی‌ام برای خودم کارهام رو تنظیم می‌کنم 03:45.800 --> 03:48.400 .بزرگ شدم دیگه. خودم انجامش میدم قراره خیلی فعال باشم 03:48.480 --> 03:50.240 پس دورۀ درمانت چی میشه، رفیق؟ 03:50.320 --> 03:51.840 به نظر یه‌کم شلوغ‌کاری شده 03:51.920 --> 03:53.120 نه، باید چندتا جوک بسازم 03:53.200 --> 03:55.360 تا حالا توی تلویزیون نبودم - باشه - 03:55.440 --> 03:58.880 چی باید بپوشم؟ تی‌شرت مشکی؟ سفید؟ 03:59.480 --> 04:01.520 !باید چندتا لباس آماده کنم 04:04.280 --> 04:06.000 سلام؟ - سلام بابا - 04:06.080 --> 04:08.800 البته، مالکولم - سلام فیل. خبری نیست؟ - 04:08.880 --> 04:10.720 چرا، با سبد پر اومدم 04:11.360 --> 04:12.680 یه خبر ترسناک 04:12.760 --> 04:14.080 وای خدا 04:14.160 --> 04:16.880 نه. نه، باورم نمیشه 04:17.440 --> 04:19.880 .کلاکی، کلاکی... خواهش می‌کنم من که زنده‌م 04:19.960 --> 04:23.240 فقط وقت برای این گروه ندارم. شرمنده 04:23.320 --> 04:26.520 ربطی به جدایی‌ت داره؟ - الیوت... آدم خیلی خوبی بودی - 04:26.600 --> 04:28.000 فقط... متأسفم 04:28.080 --> 04:30.280 کلاکی 04:30.360 --> 04:31.400 کلاکی، بس کن 04:32.280 --> 04:33.280 شرمنده 04:33.640 --> 04:37.040 ،ببخشید که متوجۀ بعضی جاها نمیشم ولی مگه اینکار، ایدۀ خودت نبود 04:37.140 --> 04:40.800 که عصرهای چهارشنبه بیایم و در مورد پروژه‌های بزرگ حرف بزنیم؟ 04:40.880 --> 04:42.880 گیج شدم چون ایدۀ خودت بود 04:42.967 --> 04:44.887 مرسی بکی. آره، ایدۀ خودم بود 04:44.960 --> 04:47.400 ولی می دوران سختی رو داره تحمل می‌کنه 04:47.480 --> 04:49.000 و باید هواش رو داشته‌باشم 04:49.080 --> 04:51.320 ...اولویتم اونه و 04:52.040 --> 04:54.040 این مورد باید کنار گذاشته‌بشه 04:54.120 --> 04:57.800 باشه، لااقل به عنوان ختم کلام نمیشه همـو بغل کنیم؟ 04:58.960 --> 05:01.960 میشه عوضش گروهی از هم خداحافظی کنیم؟ 05:09.960 --> 05:11.800 ،خوبه، یه اتاق مخصوص نوشتن دارم 05:11.888 --> 05:15.048 ،و یه اتاق لباس برای تمرین که گمونم سریع ازش خلاص بشم 05:15.120 --> 05:17.800 در مورد احساست بعد از اجرا فکر کردی؟ 05:17.880 --> 05:19.720 بعد از اجرا، حس می‌کنم لیام نیسونم 05:19.800 --> 05:23.480 .که بالاخره جوابگوی مردمم موهام خوبن؟ 05:23.568 --> 05:26.648 .می، موهات همیشه یه شکلـه مثل شخصیت‌های انیمه‌ای 05:26.720 --> 05:28.920 فکر می‌کردم اسکات و مردم داخل کانادان 05:29.000 --> 05:31.560 .که می‌خواستی جوابگوشون باشی الان آرنی شد؟ 05:31.640 --> 05:32.960 کی به اسکات اهمیت میده؟ 05:33.040 --> 05:36.000 .خودم می‌دونم چه حسی راجع به اسکات دارم جواب‌ پیام‌هاش رو اصلاً نمیدم 05:36.079 --> 05:37.159 کله‌پوکـه 05:37.240 --> 05:40.160 هیچکس توی تورنتو داخل کلاب کمدی به یه پسر اهل تکنولوژی اهمیت نمیده 05:40.240 --> 05:43.600 .این فرق می‌کنه انگار قدرت دست یه نفره 05:43.680 --> 05:44.680 موضوع مهمیـه 05:45.280 --> 05:48.120 خیلی‌خب، خداحافظ - اونجا می‌بینمت - 05:49.080 --> 05:51.760 مگه کار نداری؟ - چرا. یه روز برای کمک بهت مرخصی گرفتم - 05:51.840 --> 05:54.520 .واقعاً مرسی ازت ولی بهت نیازی ندارم حقیقتش 05:54.600 --> 05:57.080 من بی‌اعتبار نیستم، می‌دونی؟ جنگجوئم 05:58.000 --> 05:59.667 من روفیو هستم (شخصیت سینمایی) 06:04.280 --> 06:06.880 جک، به نظرت موهام تغییری نکردن؟ 06:07.000 --> 06:09.400 وای خدا، اگر حین ضبط گریه کنم چی؟ 06:09.480 --> 06:10.480 می‌ترسم 06:13.032 --> 06:14.672 داخل می‌بینمت،باشه؟ 06:14.760 --> 06:16.451 می‌خوام یه چیزی رو چک کنم - باشه - 06:16.560 --> 06:18.480 به نظرت می‌ذارن برم دستشویی؟ 06:20.360 --> 06:21.360 فیل؟ 06:22.600 --> 06:24.080 نه - «یعنی چی «نه - 06:24.160 --> 06:25.920 داری چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم نمی‌خواد بیای 06:28.120 --> 06:30.480 می‌دونم، مامان بابات ازم خواستن مراقبت باشم 06:30.560 --> 06:32.320 مامان بابای من؟ در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 06:32.386 --> 06:34.119 .دعوام نکن. داشتیم حرف می‌زدیم فقط 06:34.200 --> 06:37.320 همینجوری داشتی با مامان‌بابام توی کانادا حرف می‌زدی؟ 06:37.400 --> 06:40.160 نگرانت بودن. دورۀ توان‌بخشی‌ت رو پیچوندی و به تماس‌هاشون بی‌محلی می‌کنی 06:40.240 --> 06:41.760 به تماس‌هاشون بی‌محلی نمی‌کنم 06:41.840 --> 06:44.800 ،اونا به انتخاب‌هام یا حریم خصوصی‌م احترام نمی‌ذارن 06:44.872 --> 06:47.672 گمونم تو هم نمی‌ذاری - گوش کن یه لحظه، لطفاً - 06:47.760 --> 06:51.800 یه نظرم فکر خوبی نیست. تو اختلال استرسی پس از آسیب روانی داری 06:51.880 --> 06:54.856 ،فکر نمی‌کنی بهتر باشه به‌جای مدیر برنامه با یه متخصص حرف بزنی؟ 06:54.880 --> 06:57.240 .دانا تخصص داره یه مدیربرنامۀ حرفه‌ایـه 06:57.320 --> 07:01.840 ای خدا، توی سال این بار اولمه که حس قدرت و قوی‌بودن رو دارم 07:01.920 --> 07:03.400 حس می‌کنم کایلو رن‌ـم (شخصیت فیلم جنگ ستارگان) 07:03.480 --> 07:05.400 ،می‌خوام با پای خودم انجامش بدم با شرایط خودم 07:05.480 --> 07:09.080 واقعاً هم طبق شرایط خودتـه، می؟ چون به‌نظر اینطور نمیاد؟ 07:09.160 --> 07:11.760 حقیقتش، برای من، اجرات افتضاح میشه 07:12.400 --> 07:13.600 افتضاح 07:13.680 --> 07:16.440 .بهم اعتماد کن، من می‌دونم چون اهل تینسلتون در هالیوودم 07:16.520 --> 07:19.280 یه مشت عقرب جمع شدن که دانا داره ازشون سوءاستفاده می‌کنه 07:19.360 --> 07:21.360 و درد رو در ازای خنده‌های یواش کم می‌کنه 07:21.440 --> 07:24.920 ،خب، این شغلمـه، فیل و عاشق اجرا و خندوندن مردمم 07:25.000 --> 07:26.520 پس شاید واقعاً یه عقربم 07:26.600 --> 07:29.120 ضمناً دانا گفت که این روزها ،آسیب روحی خیلی جوابـه 07:29.200 --> 07:32.160 .و بهش اعتماد دارم ،حقیقتش بیشتر از تو بهش اعتماد دارم 07:32.240 --> 07:35.080 چون حداقلش منو با یه کلاه مسخره تعقیبم نمی‌کنه 07:35.160 --> 07:36.560 فیل، برو خونه 07:45.400 --> 07:46.400 شرمنده 07:48.024 --> 07:49.664 درود کاپیتان 07:49.760 --> 07:52.440 بابا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:52.519 --> 07:54.519 گفتم بهت سر بزنم و حالت رو بپرسم 07:54.600 --> 07:58.080 .خیلی سرم شلوغه نمی‌تونی که همینجوری بی‌خبر سر بزنی 07:58.160 --> 08:00.560 من مالک این خونه‌، پس می‌تونم 08:00.631 --> 08:04.311 ،فقط می‌خواستم برای بچۀ جدید تخت قدیمی و کالسکه بگیرم ازت 08:04.383 --> 08:08.103 .قراره سه هفته اینجا بمونه خدا، چقدر از پدرشدن هیجان‌زده‌م 08:08.175 --> 08:10.735 .تو از قبل پدر بودی اگه یادت باشه، پدر من 08:10.840 --> 08:12.120 آها راستی. آره 08:12.200 --> 08:14.840 .الان وقت مناسبی نیست داره دیرم میشه 08:14.920 --> 08:18.480 قراره برم سر ضبط برنامۀ فان جانک برای حمایت از می، دوست‌دخترم 08:18.560 --> 08:19.560 یادته که دوست‌دختر دارم؟ 08:19.640 --> 08:22.560 .چرا راستی، یه ایمیل گرفتم باحاله، نه؟ 08:22.624 --> 08:26.024 .ببخشید که جواب ندادم مسابقۀ تنیس در حال برگزاری بود 08:26.120 --> 08:28.880 آها، باشه - هی، می‌تونم منم بیام سر ضبط- 08:28.960 --> 08:30.240 فکر نمی‌کنم - .چرا - 08:30.320 --> 08:32.520 ،بعد می‌تونیم با هم حرف بزنیم و منم می‌تونم می رو ببینم 08:33.240 --> 08:35.560 .می‌تونم رانندگی کنم. جگوارو آوردم 08:35.640 --> 08:37.000 می من رو دعوت کرد 08:37.080 --> 08:39.400 و فکر نمی‌کنم که دقیقه نودی بلیط گیرت بیاد 08:39.480 --> 08:40.600 اومد 08:40.680 --> 08:41.880 چی؟ - به همین سادگی. چه عالی - 08:42.350 --> 08:45.350 خیلی‌خب، وسایل بچه رو از اتاق زیر شیروانی میاریم، کتری رو جوش بذار 08:47.040 --> 08:47.880 بیا تو 08:55.240 --> 08:57.120 سلام عزیزم. سلام دلبندم - سلام - 08:57.200 --> 08:59.360 یه نگاهی بندازم بهت، اجازه هست؟ 08:59.440 --> 09:02.760 ،یه‌کم رژگونه، با یه‌کم سایۀ چشم و کمی هم ماتیک می‌خواد. باشه؟ 09:02.840 --> 09:04.840 ...شاید بهتر باشه همینطور صاف بمونه 09:04.920 --> 09:06.760 ...فقط برای دوربین‌هاست عزیزم 09:06.840 --> 09:07.720 یا خدا 09:07.800 --> 09:09.720 میشه مثل پسرها اینکارو انجام بدی؟ 09:09.800 --> 09:10.680 مثل یه پسر 09:10.760 --> 09:12.400 ولی تو که پسر نیستی، هستی؟ 09:12.480 --> 09:15.040 تو که نمی‌خوای زیادی بهم سخت‌بگیری، نه؟ 09:15.120 --> 09:17.280 می! سلام - سلام - 09:17.360 --> 09:19.680 ممنون که در فصل ششم از فان جانک حضور داری 09:19.760 --> 09:23.040 مرسی که دعوتم کردین. هیجان‌زده شدم - قراره خیلی خوب باشه - 09:23.120 --> 09:25.840 ،اول از همه ،ازت می‌خوایم که در مورد معرفی خودت 09:25.920 --> 09:26.960 فیلم بگیریم 09:27.048 --> 09:30.248 .نویسندگان هم برات متنش رو نوشتن عه، ببین. جک داره انجامش میده 09:30.320 --> 09:32.400 جک، حرکت - ،من جک بری هستم - 09:32.480 --> 09:35.720 ،من همون ست روگن‌م منتهی ذهن گیرایی ندارم 09:36.472 --> 09:39.352 برای تماشای یه سیخ اخبار به من گوش کنید 09:39.440 --> 09:42.520 همم، یه سیخ، گشنه‌مه 09:42.600 --> 09:45.200 خوشم اومد. خیلی خنده‌دار بود جک 09:45.280 --> 09:48.720 .می، یه نگاهی بهشون بنداز سعی کردیم با لحن خودت بنویسیم 09:48.800 --> 09:52.000 .سلام. من می مارتین‌م بعضی‌ها فکر می‌کنن من پسرم 09:52.080 --> 09:55.080 .سلام. من می مارتین‌م بعضی‌ها فکر می‌کنن من پسرم 09:55.160 --> 09:56.520 خیلی خوب و درخشان بودی 09:56.600 --> 09:59.560 .با شوق زیاد باشه لطفاً پول خوبی توشه 09:59.640 --> 10:00.720 و حرکت 10:00.799 --> 10:03.639 .سلام. من می مارتین‌م بعضی‌ها فکر می‌کنن من پسرم 10:03.720 --> 10:06.440 .سلام. من می مارتین‌م بعضی‌ها فکر می‌کنن من پسرم 10:06.520 --> 10:09.296 ...می‌دونی چیه؟ خودم خوشم نمیاد ازش - بذار هرچی که دوست داره بگه، مارک - 10:09.320 --> 10:11.160 این دختر حین اجرا کارش عالیه 10:11.240 --> 10:12.240 آرنی 10:12.760 --> 10:15.200 چطوری تو؟ - سلام - 10:15.280 --> 10:17.216 مرسی بابت انجام این کار - مرسی از اینکه دعوتم کردین - 10:17.240 --> 10:19.560 .حواسم بهت هست قراره درخشان باشه 10:19.640 --> 10:21.926 ولش کن دیگه، مورین 10:22.040 --> 10:25.120 مارک، با می کار دارم چند لحظه - بله، حتماً - 10:26.360 --> 10:27.360 سلام، آرنی 10:30.240 --> 10:31.280 ،گوش کن، می 10:31.360 --> 10:34.360 بابت اون اتفاق کوچیک معذرت می‌خوام 10:34.447 --> 10:37.127 موقعی که می‌خواستم آلت معروفم رو بهت نشون بدم 10:37.720 --> 10:39.880 یعنی واقعاً وضع بدی بود، جدی میگم 10:39.968 --> 10:43.528 ،و تو جای عجیبی هم بودم ولی الان خیلی بهترم 10:43.608 --> 10:44.608 خوبه 10:44.680 --> 10:46.360 اولین کسی نیستی که 10:46.440 --> 10:49.200 تو محل کار کیرش رو به طور ناخواسته بهم نشون داده 10:49.280 --> 10:51.240 خیلی هم عالی 10:52.560 --> 10:55.200 البته... مشخصاً عالی نیست 10:55.800 --> 10:58.680 .می‌دونی که چی میگم مرسی که انقدر پایه‌ای 10:59.960 --> 11:03.600 برو بترکون، و منم بعد از برنامه تو رو به مدیران نشون میدم 11:03.680 --> 11:06.000 همیشه دنبال آدم‌های خنده‌دارن 11:11.640 --> 11:12.640 حالت خوبه؟ 11:13.360 --> 11:14.760 آره. آره 11:16.480 --> 11:18.120 خیلی هیجان دارم - خوبه - 11:18.207 --> 11:20.087 و منم دارم دنبالت می‌گردم 11:20.308 --> 11:23.668 داشتن تو در برنامه‌م، یه بهونۀ بی‌مزه‌ای بود جهت عذرخواهی ازت 11:24.520 --> 11:26.400 آرنی، باید بیای سر صحنه 11:27.320 --> 11:28.800 داخل طبقۀ رقص می‌بینمت 11:36.080 --> 11:38.320 خب... از شغلت بهم بگو 11:38.400 --> 11:41.680 کی دار تو رو عصبانی می‌کنه؟ کی با کی می‌خوابه؟ 11:41.760 --> 11:44.160 بابا، یه مدرسه‌ست، نه حرمسرا 11:44.240 --> 11:45.840 خب بگو بهم. چه شکلیـه؟ 11:46.440 --> 11:49.280 خب، یه گروه اجتماعی راه انداختم 11:49.360 --> 11:51.400 خیلی هم خوب بود، ولی بیخیالش شدم 11:52.040 --> 11:53.200 آره - چرا؟ - 11:53.920 --> 11:56.360 خب، الان می دردسرهای بیشتری رو داره 11:57.440 --> 11:58.480 قانع‌کننده بود 12:00.240 --> 12:01.840 اووه - داری چیکار می‌کنی؟ - 12:01.920 --> 12:03.960 داشتم از اون عینک آفتابی سایه می‌گرفتم 12:04.040 --> 12:06.400 نه، بابا. دیرمون میشه - مشکلی پیش نمیاد - 12:06.480 --> 12:08.480 سیم‌ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه - نه، بابا - 12:13.480 --> 12:14.920 اینکار درست نیست 12:15.840 --> 12:17.040 بابا، مسیرو گم کردیم؟ 12:17.120 --> 12:19.800 .نه بابا،اصلاً میانبره 12:19.880 --> 12:21.600 بهم اعتماد کن 12:23.680 --> 12:25.720 یا خدا، بابا، عکس لختی‌ـه؟ 12:25.800 --> 12:27.800 عالیه، اسمش ویوین‌ـه 12:27.880 --> 12:29.760 اوه. داخل باشگاه ببینش 12:30.440 --> 12:31.800 یه جفت هندونۀ آب‌دار 12:31.880 --> 12:33.680 واقعاً داری جدی میگی؟ 12:33.760 --> 12:36.600 چی؟ - !با همسر جدیدت یه بچه داری - 12:36.680 --> 12:38.920 جورج، من و کامیلا با هم یه ازدواج غیررسمی داشتیم 12:39.000 --> 12:40.000 چی؟ 12:40.760 --> 12:42.160 واقعاً؟ - آره - 12:42.840 --> 12:45.040 من همه‌جا درگیر کارم 12:45.120 --> 12:47.040 کامیلا هم همینطوره. حسودی نمی‌کنه 12:47.960 --> 12:50.720 .جدّی میگم... خیلی خوبه ما رو قوی‌تر می‌کنه 12:51.960 --> 12:52.960 یا پیغمبر 12:53.800 --> 12:55.920 فکر می‌کردم همۀ جوون‌ها اینکارو می‌کنن 12:56.680 --> 12:59.920 خصوصاً تو و می، که روی مد هستین 13:00.960 --> 13:03.480 حقیقتش، می افکار سنتی‌ای داره 13:03.560 --> 13:06.840 ،همینطوره. اون واقعاً مضطرب میشه 13:06.920 --> 13:09.680 چون کاریه که... ما زیاد اهلش نیستیم 13:09.760 --> 13:11.000 منصفانه‌ست 13:11.800 --> 13:12.800 حیف 13:15.680 --> 13:17.640 می‌خوای برات یه دستی بکشم؟ 13:17.720 --> 13:20.200 نه مرسی. تصادف می‌کنی - نخیر، نمی‌کنم - 13:21.240 --> 13:22.800 مثل جیمز باند انجامش میدم. ببین 13:22.880 --> 13:25.080 !بابا! نه، بابا 13:56.520 --> 13:58.080 خیلی‌خب، نوشیدنی بزنین 13:58.160 --> 14:01.960 اگر که قبلاً از نوارهای برنامۀ فان جانک .از آرنی ریورز استفاده می‌کردین 14:02.040 --> 14:04.040 خیله‌خب 14:04.120 --> 14:06.800 .پس با برنامه آشنایی دارید به صورت زنده پخش میشه 14:06.864 --> 14:10.784 ،پس سرتون بالا باشه، سر و صدا نکنین و انرژی‌ها بالا باشه 14:15.920 --> 14:16.920 مامانم اونجاست 14:18.600 --> 14:19.600 عزیزم 14:20.440 --> 14:23.160 آماده‌ای که بترکونی؟ نفس عمیق. خودشه 14:23.240 --> 14:25.440 ،یادت باشه، بعد از استراحت نیمۀ اول 14:25.520 --> 14:28.600 با اطمینان، باهاش چشم تو چشم شو :و بهش بگو 14:28.680 --> 14:31.720 قراره در مورد این حرف بزنیم که تو» یه آدم خوک‌صفت و 14:31.800 --> 14:34.440 .«کثیف و خوابالویی هستی ولی با لحن خودت بگو 14:34.520 --> 14:37.520 آره. من یه فکر دیگه‌ای دارم - چیه؟ - 14:37.600 --> 14:40.800 در مورد اتفاقاتی که بعد از برنامه سر من میاد فکر کردیم؟ 14:40.880 --> 14:42.680 نه، نه، نه. قسمت خنده‌دارش همینـه 14:42.760 --> 14:45.240 ،مطبوعات تماس می‌گیرن ،گفتگوی صبحگاهی 14:45.320 --> 14:48.640 ،«احتمالاً صفحۀ اول روزنامۀ «خورشید .«یه پسر بزرگ و معروف» 14:48.720 --> 14:52.200 ولی اگر بخوام برای یه برنامۀ ویژه داخل «نتفلیکس» کار کنم چی؟ 14:52.295 --> 14:54.855 یا اینکه وکلا پیگیر من باشن؟ 14:54.920 --> 14:57.640 در نظر داشته‌باش - جا برای جک و می آماده کنین لطفاً - 14:57.720 --> 15:00.320 دانا، اگر یادم بره چی؟ 15:00.400 --> 15:01.964 می، انقدر غر نزن 15:02.080 --> 15:05.160 این رو مدیون همه کسانی هستی که این بستر رو فراهم ندارن 15:05.255 --> 15:08.175 تو این رو مدیون من هستی - ...جک و می تا لحظاتی دیگر وارد صحنه میشن - 15:09.960 --> 15:13.600 در فان جانک ،دعوت می‌کنیم از مهمانان‌مان 15:14.400 --> 15:15.560 جک بری 15:16.880 --> 15:18.160 !و می مارتین 15:20.560 --> 15:23.200 به یک قسمت دیگر از «فان جانک» خوش اومدین 15:23.720 --> 15:25.400 می، چه سعادتی که تو رو اینجا داریم 15:25.480 --> 15:26.480 مرسی، آرنی 15:26.560 --> 15:28.760 فقط اومدم که پیام‌های متنوعی رو پر بکنم 15:29.840 --> 15:32.320 خوشحالم که به‌جای من این رو گفتی 15:32.415 --> 15:33.575 جک،حال تو چطوره؟ 15:33.640 --> 15:36.880 آره، من که فقط برای خوراکی اومدم 15:42.087 --> 15:45.087 چه‌قدر طول می‌کشه؟ - موتور ماشین با چوب پر شده - 15:45.160 --> 15:46.840 ولی، واقعاً اونقدرها هم وخیم نیست 15:46.920 --> 15:49.720 تا یک ساعت دیگه ردیفـه - یک ساعت؟ - 15:50.559 --> 15:52.199 !بابا، من باید الان اونجا باشم 15:52.272 --> 15:54.312 مهمّه مگه؟ به هر حال اسمت توی تماشاچی‌هاست 15:54.407 --> 15:56.287 می‌تونی دیرتر هم بری - نه، نمی‌تونم دیر برم - 15:56.360 --> 16:00.720 ،برای مردم، منظور از حضور داشتن یعنی به صورت فیزیکی حضور داشتن، درسته؟ 16:00.800 --> 16:03.840 نه اینکه هر موقع که حسش بود، سیگارت رو روشن کنی 16:03.920 --> 16:05.480 چی؟ چی داری میگی؟ 16:05.560 --> 16:08.040 تو خودخواه‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 16:08.120 --> 16:11.800 ،من هیچ‌وقت برای تو شخص مهمی نبودم نه؟ 16:11.880 --> 16:14.600 به‌خاطر اینه‌که تو باید مهم‌ترین شخص برای خودت باشی 16:14.680 --> 16:18.200 به‌نظرم تو اصلاً درکی از روابط بزرگسالانه نداری 16:18.288 --> 16:20.888 بعضی‌وقتا باید برای نیازهات جونت رو فدا کنی 16:20.960 --> 16:24.600 .محض رضای خدا، دقیقاً مثل مادرتی یه آدم روی مخ 16:24.680 --> 16:27.240 من چندین سال مامانت رو تحمل کردم 16:27.320 --> 16:30.120 ،اون خیلی از این موضوع ناراحت بود هم اون و هم اون 16:30.200 --> 16:33.160 .تو بچۀ شادی نبودی ،مدام می‌رفتی توی حیاط 16:33.240 --> 16:35.840 .و آهنگ «سی شانتی» می‌خوندی خیلی عجیب و غریب بود 16:36.440 --> 16:40.840 ...آره، شاید واقعاً آدم خودخواهی هستم ولی شادی خودم رو تحت کنترل خودم دارم 16:40.920 --> 16:42.840 و گمونم تو هم باید همینکارو کنی 16:42.920 --> 16:45.200 چرا اصلاً امروز بهم سر زدی، بابا؟ 16:45.280 --> 16:49.240 ،قبل از اینکه بیای همه‌چی روال بود و الان تو مخمصه گیر افتادیم و می بهم احتیاج داره 16:49.320 --> 16:51.240 به‌خاطر پسرم اومدم اینجا 16:51.312 --> 16:53.672 و می‌خوام یک خواهر داشته‌باشه 16:53.760 --> 16:54.960 ازت می‌خوام اینو بدونی 16:55.040 --> 16:57.920 .همیشه اون‌جور که می‌خوایم اوضاع پیش نمیره من می‌خوام بدوئم 16:58.000 --> 17:01.800 می‌خوام به موقع برسم. خداحافظ - !نه، جورج! بیخیال - 17:04.720 --> 17:06.560 چوب‌هاشـو می‌خوای نگه‌داری؟ 17:07.467 --> 17:08.480 می؟ 17:08.560 --> 17:11.520 احیاناً کیم کارداشیان در گروه ماریاچی نیست؟ 17:11.600 --> 17:14.200 یه امتیاز می‌گیری 17:14.279 --> 17:17.999 ،زمان استراحت نیمۀ اول فرا رسیده ...در صدر جدول، می با ۶ امتیاز داریم 17:18.080 --> 17:20.800 و جک، طبق معمول، صفر امتیاز... 17:22.000 --> 17:23.560 برمی‌گردیم 17:25.511 --> 17:27.671 هی، چطور بودم؟ - عالی بودی، می - 17:27.760 --> 17:28.840 واقعاً؟ - جدی میگم - 17:28.920 --> 17:31.160 می‌دونی که دقیقه نودی با برد چستر تعویض شدی 17:31.240 --> 17:33.600 .بهترین انتخاب‌مون رو کردیم حتی بهتر از اونی 17:33.688 --> 17:34.688 واقعاً؟ - آره - 17:34.760 --> 17:37.520 .تو جوون و بامزه‌ای برنامه به همین چیزها نیاز داره 17:37.600 --> 17:40.160 برد انگاری توی توئیتر داره در مورد کمک مالی به پلیس حرف می‌زنه 17:40.240 --> 17:41.680 باید به پلیس کمک مالی انجام بدیم 17:41.760 --> 17:44.440 آره، دقیقاً، ولی خب ،واسۀ اون‌کار وقت هست 17:44.520 --> 17:47.200 ،ولی این برنامه برای افراد خنده‌داره نه عصبانی 17:47.280 --> 17:50.880 گوش کن، می‌تونی بیای برگردی؟ به عنوان مجری مهمان؟ 17:50.960 --> 17:52.280 جدی می‌گی؟ - آره - 17:52.360 --> 17:53.760 آره. معلومـه که میام 17:53.840 --> 17:56.480 .باید هفته بعد درموردش حرف بزنیم می‌خوام ایده‌هات رو بشنوم 17:56.560 --> 17:58.480 شاید یه پیشرفتی کردیم 17:58.560 --> 17:59.640 یه ایده‌ای دارم حقیقتش 17:59.728 --> 18:02.368 ،مثل جنگجویان نینجاست ولی ترکیب با تنبل‌ها 18:03.760 --> 18:05.880 آره - آره، احمقانه‌ست. حرف می‌زنیم. باشه؟ - 18:05.960 --> 18:07.000 نه، دارم جدّی می‌گم 18:07.680 --> 18:08.680 باشه 18:10.320 --> 18:11.960 هی، آماده‌ای؟ 18:12.040 --> 18:13.920 آره، به این موضوع دارم فکر می‌کنم 18:14.000 --> 18:17.040 دانا، از ۱۳ سالگیم دارم کمدی اجرا می‌کنم 18:17.112 --> 18:21.232 یعنی ۱۷ ساله که می‌خوام برای خنده داخل تلویزیون باشم 18:21.320 --> 18:22.520 ...و الانم بالاخره 18:23.680 --> 18:26.400 انجامش نمی‌دم - !باید هم انجامش بدی - 18:27.000 --> 18:29.280 نخیر، بیلبو بگینز (شخصیت اصلی سری فیلم هابیت) 18:29.360 --> 18:31.280 ‏۱۵ ثانیه دیگه برمی‌گردیم 18:39.120 --> 18:41.360 دوربین شمارۀ یک 18:44.600 --> 18:47.920 .برگشتیم به دور سوم از فان جانک 18:48.520 --> 18:50.520 ،امیدوارم که نوشیدنی زده‌باشین ،دستشویی کرده باشین 18:50.600 --> 18:53.880 و آمادۀ عیش و نوش باشید 18:53.960 --> 18:56.480 کی این مزخرفات رو نوشته؟ 18:57.440 --> 19:01.080 ،خیلی‌خب مهمانان ...کسی می‌تونه بگه 19:01.168 --> 19:06.488 چه چیز غیرعادی‌ای میشه داخل یخچال نخست وزیر پیدا کرد؟ 19:06.560 --> 19:07.560 می؟ 19:19.200 --> 19:21.040 ...آرنی 19:22.800 --> 19:23.880 ...یادته که 19:31.160 --> 19:33.440 نمی‌دونم. نمی‌دونم 19:34.040 --> 19:36.520 ...باشه. امم 19:37.480 --> 19:39.360 جک، تو چی؟ - ...امم - 19:42.129 --> 19:44.040 آرنی،راسته که 19:44.120 --> 19:48.085 که داخل دستشویی، می رو اجبار کردی که دست به شوشولت بزنه؟ 19:49.600 --> 19:50.600 چی گفتی رفیق؟ 19:53.000 --> 19:54.720 می، درست نمی‌گم؟ 19:59.440 --> 20:01.560 جک، به‌نظرم باید من و آرنی رو 20:01.640 --> 20:04.160 از اون خیال‌پردازی‌های جنسی و کثیفت دور کنی 20:04.240 --> 20:06.080 می‌دونی چی می‌گم؟ - آره - 20:06.160 --> 20:08.280 آرنی، می‌تونیم جک رو مجازاتش کنیم؟ 20:08.360 --> 20:12.040 معلومـه که می‌تونیم - !وقت مجازاتـه - 20:23.320 --> 20:24.480 سلام - سلام - 20:24.560 --> 20:27.120 شرمنده، من... برای فان جانک اومدم 20:27.200 --> 20:29.040 جورج لاسون هستم - چشم - 20:29.120 --> 20:31.440 آره، مهمون می مارتین هستم 20:32.560 --> 20:33.560 آره 20:34.240 --> 20:36.560 متأسفم، اسم‌تون داخل لیست نیست 20:38.920 --> 20:41.040 مطمئنید؟ - بله - 20:43.200 --> 20:44.200 متأسفم 20:45.440 --> 20:46.440 اوه 20:47.720 --> 20:48.720 درسته 20:49.800 --> 20:50.960 باشه پس، مرسی 20:52.840 --> 20:53.840 عیب نداره 21:00.800 --> 21:03.360 خب... چی شد؟ 21:04.720 --> 21:07.320 می اسم من رو داخل لیست مهمانان ننوشته - چی؟ - 21:07.848 --> 21:09.768 !ای جندۀ کثیف و آشغال 21:09.840 --> 21:12.520 ...نه، نه، خودش گفت ...که به من احتیاجی نداره 21:12.600 --> 21:14.400 ولی اصرار به اومدن داشتم 21:14.480 --> 21:15.480 اه 21:16.040 --> 21:17.160 دارم چیکار می‌کنم؟ 21:19.000 --> 21:22.920 ،امروز رو مرخصی گرفتم و هیچ‌کس هم پیگیرم نشد 21:23.520 --> 21:28.440 می‌دونی، حقیقتی که ...در مورد شهیدان وجود داره اینه‌که 21:28.511 --> 21:30.071 .«وای بر من» 21:30.160 --> 21:31.680 ،و قبل از اینکه بدونن 21:31.760 --> 21:34.960 تبدیل به جسد سوخته و خاکستر میشن 21:36.440 --> 21:38.440 همچین چیزی رو برای خودت می‌خوای؟ 21:40.240 --> 21:41.080 نه 21:41.160 --> 21:43.120 خب پس، چی می‌خوای؟ 21:43.200 --> 21:45.480 ،تفنگ به سر، زخم شدن کشاله ران 21:46.280 --> 21:49.240 برای زندگی‌ت چه چیزی می‌خوای؟ 21:52.440 --> 21:53.440 می‌خوام 21:54.600 --> 21:55.960 توی کارم خوب باشم 21:56.040 --> 21:58.600 به طرز عجیبی، ازش خوشم میاد 21:58.680 --> 22:00.400 خوبه. دیگه چی؟ 22:02.440 --> 22:03.880 می‌خوام زنبورها رو نجات بدم 22:04.760 --> 22:08.760 ،می‌خوام بچه‌ها، زنبورها رو نجات بدن چون دارن زنبورها رو به ارث می‌برن 22:09.360 --> 22:10.360 و به‌جز کار چی؟ 22:12.720 --> 22:15.600 ،نمی‌خوام اوضاع‌م مثل تو و مامان بشه 22:15.680 --> 22:18.400 که مدام حسم رو از دست بدم 22:21.120 --> 22:23.200 از ناپدید شدنِ خودم نگرانم 22:29.040 --> 22:30.760 و می‌خوام به تعطیلات برم 22:31.360 --> 22:32.680 پس برو 22:45.160 --> 22:47.640 تا حالا به اسم بچه فکر کردی؟ 22:50.040 --> 22:52.400 داری شوخی می‌کنی - اسم قدرتمندیـه - 22:52.480 --> 22:55.920 می‌خوای برادرم رو «جورج» صدا بزنی؟ - آره. به یادگار خودم؟ - 22:56.000 --> 22:59.920 تو واقعاً هم یه دوست روی مخی هستی 23:00.000 --> 23:02.560 می‌خوای چیکار کنی؟ منتظر می بمونی؟ 23:02.640 --> 23:04.680 نه. حال می خوبه 23:05.800 --> 23:08.280 می‌تونی منو تا کار برسونی؟ - آره - 23:10.760 --> 23:12.400 پیش خودت چه فکری کردی؟ 23:12.480 --> 23:15.800 دانا بهم گفت. اون گفت با توضیح این داستان برای تو پاپوش درست کنم 23:15.880 --> 23:19.720 باور کن اون به من گفت. من ریدم - من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام - 23:19.800 --> 23:23.160 ،آدم بد‌ها همیشه برنده‌ن حتی نمی‌دونم خودم آدم خوبی هستم یا نه 23:23.240 --> 23:24.680 من که آدم بدی نیستم 23:33.000 --> 23:35.160 یه برنامۀ ریدمال بزرگی بود 23:35.240 --> 23:37.600 پس جان ویک چشه؟ - برو گم‌شو، دان - 23:37.680 --> 23:39.000 ببخشیدا 23:39.080 --> 23:41.400 داری یه کار ریسکی‌ای رو انجام میدی - چی؟ - 23:41.480 --> 23:44.440 شوخی می‌کنی؟ مشخصاً اخراجی 23:45.240 --> 23:46.240 چی؟ 23:47.240 --> 23:49.000 !می، تو رو توی کتاب سیاه‌‌رنگ‌م می‌نویسم 24:17.320 --> 24:20.734 « زنبورها » 24:32.640 --> 24:45.640 .:: @bollbolljan_com ::.