WEBVTT 00:14.239 --> 00:16.559 ،یادته یه زمانی بود که می‌خواستی ترک کنی 00:16.600 --> 00:20.960 بعدش تولّد ۱۷ سالگی‌ت رو نشستیم همۀ قسمت‌های «توایلایت زون» رو دیدیم؟ 00:22.552 --> 00:24.752 آره، حقیقتش داشتم به کل فراموشش می‌کردم 00:25.320 --> 00:26.520 حرکت خیلی قشنگی بود 00:30.520 --> 00:34.640 ،اسکات اصلاً نمی‌دونم در مورد تو چیکار کنم 00:34.720 --> 00:37.320 کاری که داری می‌کنی، درستـه 00:37.400 --> 00:38.560 من باهاش کنار میام 00:40.280 --> 00:42.480 ولی من آرنی ریوز نیستم 00:43.680 --> 00:45.760 آره، نمی‌خوام اصلاً از دستت بدم 00:45.840 --> 00:47.640 نیازی هم نیست که خیلی حساس باشی 00:47.720 --> 00:49.560 اونم صرفاً به خاطر اصرارهای مردم 00:49.600 --> 00:50.600 منم که گند زدم 00:51.520 --> 00:55.080 می، دنیا یه تپۀ گوهی بیش نیست 00:56.160 --> 00:58.360 ،اتفاقات بد برای افراد خوب میوفته 00:58.439 --> 01:02.599 .و افراد خوب هم دست به کارهای اشتباهی می‌زنن صبـ... صبر کن. اون جوکـه چی بود؟ 01:02.680 --> 01:05.840 دنیا، بستری‌ست از مدفوع و موش و ادرار 01:05.920 --> 01:06.960 و کرم‌ها... - و کرم‌ها - 01:08.800 --> 01:11.000 مدفوع و موش و ادرار و کرم‌ها 01:11.800 --> 01:17.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18.920 --> 01:21.187 « جوابم رو نمی‌دی؟ چه خبر؟ » 01:25.150 --> 01:26.935 « زنبورها » 01:28.200 --> 01:32.680 پس می‌خوای ترتیب یه کنفرانس در مورد زنبورها رو بدی؟ 01:32.767 --> 01:34.527 ،نه فقط زنبورها 01:34.600 --> 01:37.440 بلکه دانش‌آموزان هم می‌تونن هر موضوعی ،که براشون مهم باشه رو انتخاب کنن 01:37.511 --> 01:40.311 مثل... حقوق ترنس‌ها ،یا تغییرات آب و هوایی 01:40.400 --> 01:41.240 .«فری بریتنی» ،روزی که بریتنی اسپیرز، خوانندۀ معروف) (خودمختاری خود را در سال ۲۰۱۹ اعلام کرد 01:41.311 --> 01:43.951 و تمامی این‌ها در مراسم بعد از مدرسه انجام می‌شه 01:44.080 --> 01:47.320 جایی که کنفرانس می‌دن و مسائلی مثل دوستان و خانواده بررسی می‌شه 01:47.360 --> 01:49.480 می‌تونین بذارین روز جمعه؟ - جمعه؟ - 01:49.560 --> 01:53.240 بازرسان دفتر تحصیلات مثل ،یه مشت روانی رفتن کمین کرده 01:53.320 --> 01:56.400 و ما هیچ فعالیت فوق برنامه‌ای نداشتیم 01:56.480 --> 01:58.320 پس دیگه آخرین مهلت‌تونه. نظرتون چیه؟ 01:58.400 --> 02:01.880 .نه، نمی‌تونیم نمی‌شه توی ۳ روز یه همچین کاری بکنیم 02:01.960 --> 02:03.480 حس قدرت‌طلبانه‌ای داره 02:03.560 --> 02:05.520 بریم رأی‌گیری کنیم؟ کیا موافقن؟ 02:07.280 --> 02:08.520 !یه مشت فاشیسم 02:08.600 --> 02:10.920 یه مشت پیرو استالین روسیۀ حرومی 02:11.000 --> 02:13.880 خدا، ای‌کاش بشه اینارو در آورد - آره - 02:13.951 --> 02:17.151 می‌خواستم از اینکه انقدر پایه‌ای ،یه تشکّری ازت بکنم 02:17.240 --> 02:21.080 از همون وقتی که به هم زدیم چون به نظر چیز عجیبی نمیاد 02:21.160 --> 02:23.320 من حقیقتش هم‌زمان دارم با ۵ نفر دیگه قرار می‌ذارم 02:23.400 --> 02:26.040 پس، من خیلی سرم برای مردد بودن روی ناجوری اوضاع شلوغـه 02:26.120 --> 02:28.496 باشه - جدّی می‌گم. خوشحالم که دوستیم باهم - 02:28.520 --> 02:32.280 اینکه کمکت کنم که بزرگ شی و رشد کنی خیلی باارزشـه 02:32.360 --> 02:33.480 درسته 02:34.240 --> 02:36.400 واقعاً بعدش به یه سفر نیاز دارم 02:36.469 --> 02:39.040 حقیقتش، هفتۀ دیگه برای چند روز ،می‌خوام برم سمت کالای 02:39.120 --> 02:40.520 و قراره به کمپ پناهندگان کمک کنم 02:40.600 --> 02:45.000 و بعد قراره کلِّ اروپا رو بگردم پس، باید بیای 02:45.080 --> 02:47.800 واقعاً؟ خیلی خوبه 02:49.000 --> 02:51.760 ولی راستیتش، نمی‌تونم، نه 02:52.800 --> 02:54.560 بهش فکر می‌کنم 02:59.840 --> 03:01.960 کی نوشته دکتر پستون تخمی؟ 03:02.040 --> 03:05.320 ظاهراً، باید دنیا رو نجات بدیم 03:05.400 --> 03:07.640 الان وقتشـه که باید برای نسل‌های آینده 03:07.720 --> 03:09.360 دنیا رو نجات بدیم 03:09.440 --> 03:11.052 ،وقتی بچه بودم 03:11.160 --> 03:14.160 مامانم منو برد که از هات‌داگ ،فروشی یه هات‌داگ بگیرم 03:14.240 --> 03:16.800 و برای این هات‌داگ خیلی هیجان داشتم 03:16.880 --> 03:17.880 وای خداجون 03:17.960 --> 03:20.080 ،اولین گازی که زدم 03:20.160 --> 03:22.920 ،روی دندون‌م صدا می‌داد 03:23.000 --> 03:24.360 ،و از دهنم در آوردم 03:24.440 --> 03:26.120 دیدم که یه سیم فلزی بود 03:27.320 --> 03:28.480 داخل هات‌داگم 03:30.920 --> 03:32.960 داخل سوسیس یه سیم بود 03:35.000 --> 03:37.360 این دنیا رو شما می‌خواید نجات بدید؟ 03:38.760 --> 03:43.120 دنیایی که داخل سوسیس تو دست بچه سیم می‌ذارید؟ 03:50.120 --> 03:54.360 ،می، برو خونه تا از شر تیرگی و افسردگی راحت شی 03:54.440 --> 03:55.720 مثل ویروس داره پخش می‌شه 03:55.800 --> 03:57.360 یه برنامۀ دیروقت دارم - نه - 03:57.440 --> 03:59.920 .بهتره بری خونه پیت جای تو می‌ره 04:00.000 --> 04:02.400 !ایول! عزیزان من برگشتم 04:03.706 --> 04:05.440 باشه. می‌فهمم 04:06.160 --> 04:09.160 حرف یه آدم راست‌گو رو سانسور کن. باشه 04:09.240 --> 04:10.240 حله 04:10.760 --> 04:13.080 هی، نیک، نظرت چیه که تو و فیل 04:13.160 --> 04:15.720 و جک و دانا، طراحی یه گروه کمدی 04:15.800 --> 04:17.614 به اسم »کسانی‌که به می خیانت کردن» رو بکنی؟ 04:18.000 --> 04:21.200 ،داری شوخی می‌کنی؟ می من دارم این همه برای تو زحمت می‌کشم 04:21.280 --> 04:22.760 ،آرنی ریورز رو از کلاب‌م بیرون کردم 04:22.840 --> 04:25.280 و تو می‌ری داخل تلویزیون انگاری بهترین دوستشی 04:25.360 --> 04:26.840 آره، درسته، من بزدلم 04:26.920 --> 04:28.840 هیچ‌وقت اونقدر شجاعت ندارم 04:28.927 --> 04:31.647 که بتونم نیازهای زندگی‌م رو انجام بدم 04:31.720 --> 04:32.800 ولی مشکلی باهاش ندارم 04:32.880 --> 04:34.400 اما مسئله‌ای که تو کَتم نمی‌ره 04:34.480 --> 04:38.400 اینه‌که تو صاف بعد از وقتی که دانا گند زد به من می‌ری باهاش همکاری می‌کنی 04:38.480 --> 04:40.000 مرام‌ت رو عشقه، رفیق 04:40.072 --> 04:43.432 .هرکاری که می‌کنم بهت مربوط نیست، می منم کار و زندگی دارم 04:43.520 --> 04:46.920 و اگر بخوای مدام دوست‌هات رو ،در مورد اعتماد قضاوت کنی 04:47.000 --> 04:50.000 چی می‌شه به نظرت؟ همه‌چی به فنا می‌ره 04:55.000 --> 04:55.840 وایسا 04:55.920 --> 04:58.120 ما دوستت داریم. خیلی شیفته‌ت شدیم 04:58.200 --> 05:00.520 .این النوره کلاً درموردت حرفی نمی‌زنه 05:01.920 --> 05:03.120 خوبه. ممنون 05:03.720 --> 05:05.600 خیلی‌خب، باید برم 05:05.680 --> 05:07.840 ولی هنوز هم برای برنامۀ دیروقت برنامه داری، نه؟ 05:07.920 --> 05:09.120 ...امم 05:11.640 --> 05:14.400 نه، باید برم خونه - ببخشیدها. چه بی‌ادب - 05:14.480 --> 05:17.120 ما این همه راه از ناروی اومدیم که تو رو ببینیم 05:17.200 --> 05:19.440 خواهش می‌کنم، می‌شه بازم برامون داستان تعریف کنی؟ 05:19.520 --> 05:20.520 ...امم 05:22.680 --> 05:24.560 داخل خونه‌م میاین؟ - !آره - 05:26.920 --> 05:28.840 ممنون 05:29.600 --> 05:31.600 ،خیلی‌خب فعلاً روی این دارم کار می‌کنم 05:31.680 --> 05:34.560 .نمی‌دونیم شنیدید یا نه ولی در اصل، دنیا، بستری‌ست از 05:34.640 --> 05:36.760 مدفوع و موش و ادرار و کرم‌ها 05:36.840 --> 05:39.480 سلام - اوه، سلام. خیلی‌خب - 05:39.560 --> 05:41.240 .خیلی ممنونم ،کلِّ هفته رو من اینجا هستم 05:41.280 --> 05:44.040 ،و اگر به دوست‌هاتون هم بگین که دیگه عالی می‌شه 05:44.120 --> 05:46.120 و هرچه‌قدر برنامه اجرا داشت کمکم کنید 05:46.200 --> 05:48.800 .چون یه‌کم... ممنون ازتون بی‌نهایت سپاس‌گزارم 05:48.880 --> 05:51.160 به دوست‌هاتون هم بگین. ممنون. سلام 05:51.240 --> 05:52.600 بگو چی شد؟ 05:52.680 --> 05:55.960 قراره همۀ اجراهام رو داخل اتاق پذیرایی انجام بدم. درستـه به نظرت؟ 05:56.040 --> 05:58.040 دیگه لازم نیست بیرون از خونه برم 05:58.120 --> 06:01.613 .از بیرون متنفرم خیلی جای بزرگیـه 06:01.720 --> 06:03.640 خبر جدید برات دارم. گوش کن 06:03.720 --> 06:07.280 روز جمعه،گروه من میزبانیِ یه مراسم فعّالان اجتماعی رو به عهده داره 06:07.360 --> 06:08.640 بچه‌ها میان اسم می‌نویسن 06:08.720 --> 06:12.480 بازرس دفتر تحصیلات هم قراره بیاد !و به همه جاش هم فکر کردم 06:12.560 --> 06:14.160 چه‌جور فعّالیت اجتماعی منظورتـه؟ 06:14.240 --> 06:17.960 همه‌جوره. یکی از بچه‌ها قراره در مورد نجات زنبورها کنفرانس بده 06:18.040 --> 06:19.640 الان دغدغه‌مون نجات زنبورهاست؟ 06:19.720 --> 06:21.200 آره، خیلی هم ضروریـه 06:21.280 --> 06:24.040 «خیلی‌خب، داخل فیلم «دختر من زدن مکیلی کالکین رو کشتن 06:24.120 --> 06:28.000 ،و از بچگی کلاً از زنبورها ترس و نفرت داشتم ...ولی حالا که حرفش شد 06:28.080 --> 06:31.640 باشه، می‌خوام کارهام رو طبقه بالا انجام بدم 06:36.240 --> 06:38.760 می، می‌دونی که روز جمعه قراره به یه استراحت زمستانه برم؟ 06:38.839 --> 06:40.439 اوهوم - ،آره، داشتم فکر می‌کردم - 06:40.520 --> 06:42.520 که یه ماشین اجرا کنیم و به فرانسه بریم 06:42.600 --> 06:44.240 یا اینکه یه سفری بریم 06:44.320 --> 06:49.040 همم، زیاد حسش نیست ولی در عوضش می‌تونیم سکس مقعدی بکنیم 06:50.280 --> 06:51.120 باشه پس 07:10.320 --> 07:11.776 بله؟ - هی، سلام - 07:11.800 --> 07:13.160 یادداشت‌هام رو تو خونه جا گذاشتم 07:13.247 --> 07:16.287 .داخل یه پوشه توی مایکروویوه می‌تونی برام بیاریشون داخل مدرسه؟ 07:16.880 --> 07:19.480 این‌روزها زیاد حس بیرون‌رفتن نیست - باشه - 07:19.560 --> 07:20.760 مرسی. فعلاً 07:46.072 --> 07:47.592 از طرف خانم لاسون اومدم 07:47.680 --> 07:50.840 خوبه. تو هم داری یه کنفرانس آماده می‌کنی؟ 07:50.920 --> 07:52.040 آره، در مورد زنبورهاست 07:52.120 --> 07:53.960 عجب، زنبورها 07:54.040 --> 07:56.160 به نوبۀ خودم نکتۀ خاصی داخلش نمی‌بینم 07:57.007 --> 07:58.927 ،می‌دونی، چون خورشید داره نورش از دست می‌ده 07:59.007 --> 08:01.647 ،و تا ۵ میلیارد سال آینده کرۀ زمین تبدیل به یه سنگ یخ‌زده 08:01.720 --> 08:04.680 غرق در گورستونی از ستاره‌ها می‌شه بگذریم، زنبور هم کم اهمیت نداره 08:04.760 --> 08:06.760 ‏ ۵ میلیارد سال خیلی زمان زیادیـه 08:07.480 --> 08:09.040 اینم حرفیه 08:09.135 --> 08:12.135 خب احتمالاً قبل از اون توسط بمب هسته‌ای کلاً از یاد بریم 08:12.200 --> 08:14.400 .بگذریم، خوش گذشت خوشحال شدم از دیدنت 08:24.640 --> 08:26.840 ...عجب - خوبی؟ - 08:26.912 --> 08:29.072 ،از می خواستم کمکم کنه و اون بر حسب اتفاق برام 08:29.160 --> 08:31.320 دستورالعمل استفاده از دستگاه ظرف‌شویی رو آورده 08:31.400 --> 08:33.560 خیلی کار سرش ریخته - آره، تو همین‌طور - 08:33.620 --> 08:36.320 کارهای اون بیشتره - تا حالا مشغلۀ خیلی زیادی داشتی؟ - 08:39.520 --> 08:41.120 خودشه، تو باغبانی 08:41.720 --> 08:42.560 هان؟ 08:42.640 --> 08:46.000 توی رابطه، تو یا یه ،درختچه می‌شی و یا باغبان 08:46.080 --> 08:48.440 ،ولی می، اگر تمایل به درختچه بودن داری 08:49.000 --> 08:50.400 پس اون‌وقت کی به تو تمایل داره؟ 08:50.480 --> 08:51.480 نمی‌دونم 08:52.160 --> 08:53.040 پورن‌هاب؟ 08:53.120 --> 08:57.280 ببخشید، اختیار نداشتنِ لنزهای مردانه یعنی چی؟ 08:57.360 --> 09:00.800 به داستان‌هایی گفته می‌شه که از دید مردان هست 09:00.880 --> 09:03.400 آره، قدرت و وساطت رو از یه زن پاک می‌کنه 09:03.480 --> 09:06.280 «مثل... فیلم «لاو دیدیش؟ 09:06.880 --> 09:09.480 نه؟ اون قسمت‌ش رو یادته که طرف با چندتا کارت اومد سمت در؟ 09:09.560 --> 09:10.960 وای خدا، عاشق اون قسمت‌شم 09:11.040 --> 09:13.760 نه! اون راسویی که از در میاد 09:13.840 --> 09:15.560 بدون در نظر گرفتن احساسات طرف 09:15.640 --> 09:17.360 اضلاً عاشقانه نیست، زن‌گریزانه‌ست 09:17.440 --> 09:18.680 درست می‌گه 09:19.760 --> 09:20.640 !خدا 09:20.720 --> 09:22.240 رومئو و ژولیت رو یادته 09:22.320 --> 09:23.440 اون اجرا رو من آموزش می‌دم 09:23.520 --> 09:25.280 واقعاً یعنی چی؟ 09:25.360 --> 09:27.400 چون اون یه دختر ۱۳ ساله‌ست 09:27.480 --> 09:33.040 که توسط خشونت مردانه اذیت می‌شه و نهایتاً داخل سرداب کلیسا خودکشی می‌کنه 09:33.120 --> 09:35.520 احتمالاً رومئو اصلاً اسم میانی ژولیت رو نمی‌دونسته 09:35.600 --> 09:37.600 درسته. اون به میزان اندکی می‌شناختش 09:37.688 --> 09:41.728 و ازش خواستگاری می‌کنه و همۀ این داستان‌های عاشقانه رو وارد زندگی‌ـش می‌کنه 09:43.880 --> 09:46.386 تیا، تیا، چی شده؟ 09:48.520 --> 09:50.960 انسان‌ها روی کرۀ زمین، مثل ویروس‌ـن 09:51.039 --> 09:53.279 ما شبیه یه میمون کوچیک داغونیم 09:53.360 --> 09:55.440 منظورم رو متوجه می‌شین؟ مثل بازیِ کرگدن‌های گرسنه 09:55.487 --> 09:58.967 ...که دنیا رو با تمام اشتها می‌خورن 09:59.040 --> 10:00.280 به تیا چی گفتی؟ 10:00.360 --> 10:03.560 .هی خانم، یه برنامه در حال اجراست صداتون رو پایین بیارین 10:03.640 --> 10:05.200 خیر سرم اینجا زندگی می‌کنم 10:05.280 --> 10:07.160 خیلی‌خب، یه استراحت کوچیکی می‌کنیم 10:07.240 --> 10:10.120 ،شما تا با هم مشغول حرف زدنین سریع برمی‌گردم. ممنون 10:12.200 --> 10:13.200 بیخیال 10:13.280 --> 10:16.920 تنها چیزی که بهش گفتم این بود که دنیا ارزش نجات‌دادن نداره 10:17.000 --> 10:18.000 چشه مگه؟ 10:18.024 --> 10:20.400 به‌نظرت درست نیست؟ - نخیر، به نظرم درست نیست - 10:20.441 --> 10:22.881 ،اگر می‌دونستم توی هرچیزی ناامیدی هست اصلاً معلم نمی‌شدم 10:22.920 --> 10:25.296 چون به‌نظرم داری یه بستر ناامیدی رو برای بچه‌ها فراهم می‌کنی 10:25.320 --> 10:28.760 داری وانمودشون می‌کنی که فکر کنن دنیا یه جای جادویی‌ـه 10:28.840 --> 10:31.920 .فکر می‌کردم به جادو علاقه‌مند بودی می‌گفتی عشق هم یه جادوئه 10:32.000 --> 10:36.600 ...جورج، عشق یه ساز و کار تحوّل زیستی‌ـه 10:36.680 --> 10:38.520 ...و طراحی شده تا بتونه - ای خدای من - 10:38.600 --> 10:42.480 یک فرصت و استراحتی به زیاد کردن درد زنده‌موندن بده 10:42.560 --> 10:47.320 پس منو ببخش که دوست دارم تارت بخورم 10:47.400 --> 10:50.840 و مرگ رو با دوست‌دختر جذابم ستایش بکنم 10:50.920 --> 10:54.000 ،این مدل برای من قابل‌قبول نیست این بی‌تفاوتی ِ تو 10:54.080 --> 10:55.920 کافی نیست که من تو این دنیا دارم زندگی می‌کنم؟ 10:56.000 --> 10:58.840 ای خدا - ،نباید که براش ارزشی قائل بشم - 10:58.920 --> 11:01.920 حتی با وجود اینکه داره منو توی خودش می‌بلعه؟ 11:02.000 --> 11:03.000 !ای خدا 11:03.047 --> 11:06.967 من دیگه از نگه‌داری درختچه‌ـت خسته شدم 11:07.040 --> 11:09.960 بعضی وقتا، باید یه شن‌کش برای خودت برداری 11:10.040 --> 11:13.000 یعنی چی؟ - یعنی اینکه من دارم بالاخره - 11:13.072 --> 11:15.992 ،یه کاری برای خودم و زندگی‌م انجام می‌دم 11:16.080 --> 11:19.720 و... تو الان یادت اومده که باید یه استراحتی به روح و روان‌مون بدیم 11:19.800 --> 11:22.160 به‌نظرت به میل خودم اختلال استرس بعد از آسیب روانی دارم؟ 11:23.520 --> 11:27.200 درسته. ببخشید. یه سری اتفاقاتـه که زمان نوجوانی‌ـت رخ می‌ده 11:31.312 --> 11:32.352 آره یه‌جورایی 11:32.440 --> 11:35.840 می، اگه قراره بیخیال‌ـش بشی، پس ازش بگذر 11:35.920 --> 11:38.760 مال چه زمانی بود، ۱۵سال پیش؟ 11:44.720 --> 11:46.960 طرفدارهام طبقه پایین بهم نیاز دارن 11:47.480 --> 11:51.200 باشه. اگر می‌شه یواش کارِتون رو انجام بدین چون برای فردا یه کار مهمی دارم 11:51.280 --> 11:53.160 برای من خیلی اهمیت داره 12:03.640 --> 12:04.760 سلام، خواب‌آلو 12:12.240 --> 12:13.240 بریم بیرون؟ 12:14.200 --> 12:16.680 نه، بیرون نمیام، فیل 12:17.880 --> 12:19.680 ساعت چنده؟ 12:19.760 --> 12:22.160 خوبه. یک ساعت دیگه همین‌جا اجرا دارم 12:22.240 --> 12:23.240 می‌دونم 12:23.840 --> 12:25.000 همۀ بلیت‌ها رو خریدم 12:26.400 --> 12:27.760 همۀ بلیت‌ها رو خریدی؟ 12:29.520 --> 12:32.880 چه عالی. می‌رم رو تخت - می، بابام مُرده - 12:34.680 --> 12:35.520 چی؟ 12:35.600 --> 12:37.280 بالاخره هفته پیش رفتم پیگیری کردم 12:38.480 --> 12:40.480 ظاهراً ۳ سال پیش مُرده 12:42.160 --> 12:43.000 آبله مرغون 12:43.080 --> 12:44.360 خدای من 12:45.600 --> 12:48.600 فیل، چرا چیزی نگفتی؟ 12:50.760 --> 12:52.040 نمی‌خواستم مزاحمت بشم 12:53.480 --> 12:55.480 ...می‌دونم الان ازم متنفری، ولی 12:57.280 --> 12:59.440 دوست دارم یه شکلات داغ با دوستم بخورم 13:03.169 --> 13:05.560 خب، چرا توی مراسم جورج نیستی؟ 13:05.880 --> 13:07.000 دعوامون شد 13:09.513 --> 13:11.960 می، ببخشید که فضولی‌ـت رو کردم 13:13.576 --> 13:15.160 فقط چون دوستت داشتم اینکارو کردم 13:15.240 --> 13:16.240 همه‌مون دوستت دارم 13:17.440 --> 13:19.240 و به‌خاطر همین هم ما اینجاییم 13:20.080 --> 13:21.760 چرا عجیب و غریب شدی؟ چی شده؟ 13:21.840 --> 13:23.440 یه لحظه 13:23.520 --> 13:25.480 !و به‌خاطر همین هم ما اینجاییم 13:26.760 --> 13:28.080 بالاخره 13:29.560 --> 13:32.640 .خیلی مسخره‌س واقعاً نیازی نیست 13:32.728 --> 13:35.408 می، دلتنگتم 13:35.480 --> 13:36.880 دلتنگ خنده‌هات 13:37.480 --> 13:38.960 دلتنگ بوت 13:40.560 --> 13:43.720 دلتنگ زمانی‌ام که زندگی‌ـت رو مثل فیلم ریچارد کرتیس می‌کنی 13:44.840 --> 13:47.320 می‌دونم که... همچین حسی رو به من نداری 13:47.400 --> 13:50.280 ،که من بهت دارم ...ولی الان حس می‌کنم که 13:50.360 --> 13:52.040 جک، در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 13:52.720 --> 13:54.000 اینکه حست به من چیـه؟ 13:57.800 --> 13:58.800 نیک 14:03.000 --> 14:03.840 ،می 14:03.920 --> 14:07.600 وقتی بهت می‌گم تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم بهم اعتماد کن 14:07.680 --> 14:09.160 که این دنیا چه‌قدر ناعادلانه‌ست 14:09.880 --> 14:13.480 اما اگر به خودم اجازه بدم که دربرابر ،شانس‌هایی که ضد من جمع شدن پافشاری کنم 14:13.560 --> 14:17.240 ،می‌رفتم وان حموم رو آماده می‌کردم ...یه تستر می‌گرفتم، می‌زدمش به برق 14:17.320 --> 14:18.560 درسته 14:20.480 --> 14:21.480 ولی از پسش برمیام 14:22.080 --> 14:24.520 حتی وقت‌هایی که حس می‌کنم داخل توالت 14:24.600 --> 14:26.560 ،دارم غرق می‌شم باز هم از پسش برمیام 14:30.040 --> 14:32.960 می، خیلی راحت‌تره که باهم‌دیگه یه فکری به حالش بکنیم 14:33.640 --> 14:34.640 بیشتر هم حال می‌ده 14:35.240 --> 14:38.400 پس، میای بریم داخل توالت؟ 14:45.400 --> 14:46.800 ،می، اول فکر کردم شوخیـه 14:46.880 --> 14:49.160 و الان صحبت‌م شاید نامناسب باشه یه‌کم 14:50.800 --> 14:51.800 رو مخی 14:52.560 --> 14:55.480 .عجیب غریبی. کمدی‌ـت ریده و یکی از بهترین رفقامی 14:56.400 --> 14:57.840 واقعاً؟ - خفه - 14:59.080 --> 15:01.560 اشتباه می‌کردم وقتی گفتم اجرا کار مسمومیـه 15:02.752 --> 15:04.512 این‌ها فرشته‌های زیبایی‌ـن 15:04.600 --> 15:07.960 وای خدا، من خیلی تو سرم درگیری داشتم 15:08.720 --> 15:11.640 من داخل کرۀ برفیِ همۀ دردهام بودم 15:11.720 --> 15:13.080 ...ببخشید 15:13.160 --> 15:16.280 .می‌خوام براتون جبران کنم می‌خوام یه‌کاری براتون انجام بدم 15:16.360 --> 15:17.937 چی می‌خواین؟ به چیزی احتیاج ندارین؟ 15:18.040 --> 15:20.800 هی، به گمونم الان یه نفری هست که به تو احتیاج داره 15:23.080 --> 15:24.080 آره 15:26.600 --> 15:28.000 سلام، عزیزم - سلام - 15:28.080 --> 15:28.920 بار کجاست؟ 15:29.000 --> 15:31.640 اگر قرار باشه کل روز پیش بابات بشینم بدون نوشیدنی نمی‌تونم دووم بیارم 15:31.680 --> 15:35.360 اجرا نیست. یه برنامه‌ست با محتوای فعالیت‌های اجتماعی 15:36.242 --> 15:38.522 وقتی رسید من باهاش حرفی ندارم 15:38.720 --> 15:40.960 نمی‌خوام به اون مرتیکۀ پیر محل بذارم 15:41.040 --> 15:42.920 سلام دخترها - سلام، غزیزم - 15:43.000 --> 15:45.320 نمی‌دونستم میای. چه دوست‌داشتنی 15:45.400 --> 15:47.960 خب، من که قرار نیست اجرای بزرگ دخترم رو فراموش بکنم 15:48.040 --> 15:49.040 اجرا نیست 15:49.800 --> 15:51.760 بگذریم .مرسی که اومدید 15:51.840 --> 15:52.880 اجرای خوبی از آب درمیاد 15:53.000 --> 15:55.600 جورج، خوشگل‌ترش هم داری؟ - ...وای خدا - 15:55.680 --> 15:57.200 هی، سلام 15:57.280 --> 15:58.280 ...و شما 15:58.360 --> 16:00.320 دوست‌پسر الیوتم - دوست‌دختر الیوتم - 16:00.351 --> 16:02.191 آها، باشه. اونجاست - مرسی - 16:02.280 --> 16:03.160 خیله‌خب 16:03.240 --> 16:05.360 ،لعنت بهش جورح بازرس دفتر تحصیلات اینجاست 16:05.440 --> 16:06.680 آره - وای، نه - 16:06.760 --> 16:08.600 هلن؟ - وای خدا، چه خوشگلـه - 16:08.687 --> 16:11.727 چرا باید خودش رو آرایش کنه؟ 16:11.800 --> 16:14.480 چطورم؟ می‌رم باهاش حرف بزنم - باشه - 16:17.080 --> 16:18.840 ...خانوم - جان - 16:18.960 --> 16:21.000 نمی‌خوام آهنگ‌ـم رو بخونم - چی؟ - 16:21.080 --> 16:22.920 نه، تیا، باید آهنگ‌ـت رو بخونی 16:22.991 --> 16:24.631 خواهش می‌کنم - نمی‌تونم - 16:24.720 --> 16:28.280 .اگه بخونم، می‌شاشم توی خودم می‌شه جای من بخونی؟ 16:28.920 --> 16:30.400 ...یعنی می‌گی - سلام - 16:30.480 --> 16:31.480 از می خبری نشد؟ 16:32.080 --> 16:34.800 خب، فکرش رو نمی‌کردم آماده‌ای شروع کنیم؟ 16:38.800 --> 16:41.720 .سلام به همگی. مرسی که اومدید 16:41.800 --> 16:47.520 یه سری اجرا براتون آماده کردیم از فعالان جوان شگفت‌انگیز 16:47.592 --> 16:50.872 ،و، می‌دونید بریم که شروع کنیم 16:50.960 --> 16:52.240 می‌شه یه هوو هوو بگین؟ 16:53.327 --> 16:54.367 آفرین 16:54.440 --> 16:57.040 مرسی، بابا. از برنامه لذّت ببرین 16:57.120 --> 16:58.200 نجات‌دهندۀ مرد 16:58.720 --> 17:00.080 دوشیزه‌ای مضطرب 17:00.160 --> 17:02.880 ...این افراد، زن‌ها رو رها می‌کنن 17:04.160 --> 17:05.640 وای خانوم. اون کلمه چی بود؟ 17:05.720 --> 17:07.280 محروم بودن - آره - 17:07.375 --> 17:08.655 زمان مهمّی‌ـه 17:08.720 --> 17:11.240 هیچ می‌دونین برای مردم به چه شکلی هست؟ می‌دونین؟ 17:11.320 --> 17:13.480 هیچ می‌دونین چیا کشیدن؟ 17:13.560 --> 17:15.200 !خیلی جوش آوردی. آروم 17:18.960 --> 17:20.600 ،این آهنگ توسط تیا نوشته شده 17:21.320 --> 17:24.760 ...و در مورد کاهش جمعیت زنبورهاست 17:24.840 --> 17:26.160 از من خواست که بخونم 17:40.640 --> 17:46.120 ♪ کسی نیست که زنبورها رو نجات بده؟ ♪ 17:46.800 --> 17:49.960 ♪ لطفاً می‌شه کسی زنبورها رو نجات بده؟ ♪ 17:50.560 --> 17:54.080 ♪ لطفاً زنبورها رو نجات دهید ♪ 17:54.175 --> 17:59.535 سیگار نکشید ♪ ♪ و قوطی‌های بازیافتی رو ندزدید 17:59.631 --> 18:03.031 ♪ و همیشه سیفون‌تون رو بکشید ♪ 18:03.072 --> 18:06.472 ♪ کسی نیست که زنبورها رو نجات بده؟ ♪ 18:06.551 --> 18:10.031 ♪ این زنبورهای بدبو و احمق رو ♪ 18:10.720 --> 18:16.000 ♪ کسی نیست که زنبورها رو نجات بده؟ ♪ 18:27.480 --> 18:29.120 می، ببخشید، سلام - سلام - 18:29.200 --> 18:30.880 سلام، فکرش رو نمی‌کردم خودت رو اینجا برسونی 18:30.960 --> 18:32.120 جورج خیلی پریشون شده‌بود 18:32.200 --> 18:34.680 که از همون ابتدای برنامه نبودی - چی؟ خودش گفت؟ - 18:34.760 --> 18:38.120 آره - وای خدا، چرا من یه احمق و کودن‌ـم - 18:38.200 --> 18:39.520 الیوت، باید چیکار کنم؟ 18:39.600 --> 18:42.360 .تو از لحاظ عاطفی باسوادی می‌خوام تا ابد پیشش باشم 18:42.440 --> 18:45.000 واو. چه احساس قدرت‌مندی 18:45.080 --> 18:46.280 می‌دونم که هست 18:47.840 --> 18:49.120 باید بهش بگی 18:50.280 --> 18:52.000 جلوی همه - واقعاً؟ - 18:52.600 --> 18:54.400 فکر کنم از این‌کار متنفره 18:54.480 --> 18:57.480 یه بار، اومدم داخل رستوران آهنگ بخونم و دیدم داخل یخچال قایم شده‌بود 18:57.520 --> 19:01.680 می، اگر زمانی برای یه حرکت ،عاشقانۀ هالیووی وجود داشت 19:02.920 --> 19:03.920 الان وقتشـه 19:04.800 --> 19:07.520 آره، چه‌قدر خوبی تو 19:07.600 --> 19:08.896 مرسی - آره - 19:08.928 --> 19:10.128 ممنون 19:10.200 --> 19:14.280 .خیله‌خب، یه فکری دارم وسایل اجرات کجاست؟ 19:18.560 --> 19:22.800 ،تقاضا دارم توجه کنین یه اجرای نهایی داریم 19:26.480 --> 19:27.680 چی هست؟ 19:35.120 --> 19:36.200 جورج 19:36.680 --> 19:39.160 هی، چطوری؟ - چی؟ - 19:41.120 --> 19:44.280 می‌خوام یه چیزی بهت بگم - می، داری چیکار می‌کنی؟ - 19:44.360 --> 19:47.280 خیله‌خب، دوستت دارم 19:48.600 --> 19:50.840 ،من واقعاً عاشقتم 19:52.200 --> 19:56.200 و می‌دونم که از نظرت ،خیلی سریع تصمیم می‌گیرم 19:56.280 --> 19:59.480 ،و خیلی راحت عاشق یکی می‌شم ولی اینطور نیست 20:00.400 --> 20:01.800 واقعاً این‌طور نیست. نه به این شکل 20:02.520 --> 20:05.000 و... می‌خوام بگم که اشتباه از من بود 20:05.087 --> 20:09.487 وقتی که گفتم عشق یه ساز و کار تحوّل زیستی‌ـه 20:09.560 --> 20:12.000 .این‌طور نیست. اصلاً بهش معتقد نیستم به هیچ‌وجه 20:12.080 --> 20:13.640 یه جادوئه. عشق یه جادوئه 20:13.720 --> 20:16.600 و زنبورها هم جادویی‌ـن خیلی بدجنس و خفن‌ند 20:17.280 --> 20:18.680 ،و تو هم خیلی باهوش 20:19.600 --> 20:23.680 ،و بامزه‌ای ...و صدات هم خوبه 20:23.760 --> 20:24.680 و جذابی 20:24.752 --> 20:27.672 خیلی هم جذاب. و یه ذره ترسناک که من باهاش خیلی حال می‌کنم 20:27.739 --> 20:29.730 می، می‌شه بس کنی؟ خواهش می‌کنم 20:29.840 --> 20:31.256 بس کن - نه، صبر کن، لطفاً - 20:31.280 --> 20:33.440 ،من می‌خوام تا ابد پیشت باشم 20:34.560 --> 20:35.560 ...و 20:36.440 --> 20:37.960 وای خدا، نه - ...خب، جورج - 20:38.560 --> 20:41.440 ...واسه همین می‌خوام بپرسم - می، می‌شه بلند شی؟ بلند شو - 20:41.520 --> 20:42.560 لطفاً بلند شو 20:42.640 --> 20:47.760 که این افتخار رو بهم بدی... تا بخوام واقعاً با تو ازدواج کنم 20:48.680 --> 20:52.000 و من رو خوشحال‌ترین آدم توی کل قلمرو بکنی 20:52.760 --> 20:57.040 می‌تونیم داخل یه توت‌فرنگی توی یک چمنزار زیبا زندگی کنیم 20:59.240 --> 21:02.560 .دیگه نمی‌دونم چیکار کنم اینکه چطوری بهت نشون بدم 21:02.640 --> 21:07.640 اینکه، برات شعرهای بیشتری بنویسم ...یا اینکه هلت بدم 21:07.720 --> 21:08.840 اسم میانی من چیه؟ 21:10.160 --> 21:11.000 جان؟ 21:11.080 --> 21:12.440 اسم میانی من چیه؟ 21:14.800 --> 21:16.920 قطعاً می‌دونم اسم میانی‌ـت چیه 21:21.960 --> 21:23.560 من که نمی‌دونم 21:24.200 --> 21:25.520 بتانی 21:25.592 --> 21:26.912 ...اسم‌ـت 21:28.480 --> 21:29.800 بیگ بالتازار؟ 21:33.080 --> 21:35.960 نه؟ - نخیر. بیگ بالتازار نیست - 21:36.920 --> 21:38.720 و نه، باهات ازدواج نمی‌کنم 21:42.731 --> 21:43.891 می‌دونم 21:46.400 --> 21:47.920 می‌دونم 21:48.000 --> 21:49.480 می‌دونستم 21:50.880 --> 21:53.240 ...خیلی‌خب 21:53.320 --> 21:57.520 زنبورها رو نجات بدید، و مرسی از همه 22:02.600 --> 22:03.800 هی، خوبی؟ 22:03.880 --> 22:07.440 دارم فکر می‌کنم اگر سرم رو محکم‌تر توی دیوار بکوبونم، چوب می‌شم 22:07.504 --> 22:11.864 گوش کن. هفتۀ دیگه قراره بریم کالای و دیگه هم لازم نیست چوب باشی 22:12.640 --> 22:14.960 ،می‌تونی یه درختچه باشی 22:15.040 --> 22:16.720 و می‌تونم بهت آب بدم 22:16.815 --> 22:18.895 چی؟ من که با تو ،قرار نیست بیام کالای، الیوت 22:18.960 --> 22:21.560 باید بمونم که چه‌کاری با می بکنم 22:21.640 --> 22:22.720 می؟ - آره - 22:23.840 --> 22:26.520 .نمی‌دونم داخلش چی می‌بینی مشکل‌سازه 22:26.600 --> 22:28.840 !و من دارم... کارهارو درست می‌کنم 22:28.920 --> 22:31.560 ،من گوش می‌دم، همدلی می‌کنم 22:31.640 --> 22:34.680 و تو هم باز آخرش برمی‌گردی سمتِ این مزخرفات اولیه 22:34.760 --> 22:35.840 پس من چی؟ 22:35.920 --> 22:39.200 تو همین الانش هم حدود ۶ تا ،دوست‌پسر و دوست‌دختر داری 22:39.272 --> 22:41.272 !آره، ولی یکی دیگه هم می‌خوام - عجب - 22:41.360 --> 22:43.480 جورج، این تو نیستی 22:43.560 --> 22:46.120 الان فرق کردی - خودم تصمیم می‌گیرم که کی باشم - 22:46.200 --> 22:47.400 من خودمم 22:54.767 --> 22:56.487 خنده‌دار بود، مگه نه؟ 22:56.560 --> 22:59.560 الان چیکار کنم؟ داستان رو با می تموم کنم؟ 22:59.640 --> 23:02.760 ،جورج، با زبون خوش باهات حرف می‌زنم 23:02.854 --> 23:06.294 لطفاً انقدر خودت رو درگیر نکن عزیزدلم 23:06.399 --> 23:09.479 جان؟ - یا با می باش یا نباش - 23:09.520 --> 23:11.080 ،هر تصمیمی بگیری، من حمایت می‌کنم 23:11.160 --> 23:16.000 ولی یه‌کم داره داستان‌ساز می‌شه جورج، کانال رو عوض کن 23:16.428 --> 23:18.068 آره، ببین. یا شنا کن یا غرق شو 23:18.320 --> 23:21.720 تا وقتی که کاپیتان کشتیِ خودت هستی هیچ فرقی نمی‌کنه 23:23.680 --> 23:25.320 مرسی ازتون 23:28.720 --> 23:29.720 دوستتون دارم 23:30.760 --> 23:32.840 مرسی - موفق باشی، ملوان - 23:58.480 --> 24:00.960 من واقعاً معذرت می‌خوام 24:02.600 --> 24:04.080 ،به نظرت عاشقانه‌ست 24:04.160 --> 24:07.280 ،ولی همۀ اون هدایا و اشعار 24:07.360 --> 24:11.080 ،نقاشی‌ها، تعاریف‌ـت همه‌شون به نفع خودت بودن 24:12.320 --> 24:13.600 به هیچ‌کدوم احتیاجی ندارم 24:13.680 --> 24:16.440 می‌دونی از نظر من عشق واقعی چیه؟ 24:17.720 --> 24:19.613 وقتی‌ـه که لباس‌هامون رو داخل خشک‌شویی می‌ذاریم 24:20.120 --> 24:23.000 دوست دارم ترکیب شدن اون لباس‌ها رو ببینم 24:23.080 --> 24:24.000 درسته 24:24.080 --> 24:27.320 و باید برای چیزی که می‌خوام اتاق باشه 24:30.520 --> 24:31.520 کجا می‌ری؟ 24:33.360 --> 24:34.360 ...من 24:35.520 --> 24:37.760 ،خیلی با خودم درگیر بودم 24:38.360 --> 24:40.920 و به‌خاطر اینه‌که من یه نوجوونم 24:41.640 --> 24:44.800 من یه نوجوونم و به همین دلیل دوباره اینجا گیر افتادم 24:44.880 --> 24:46.520 حس می‌کنم تا به‌ حال بیرون نیومدم 24:46.600 --> 24:50.600 .و حق با توئه باید یه کاری بکنم 24:50.680 --> 24:54.720 پس... می‌خوام به کانادا برگردم 24:54.800 --> 24:56.040 ،با اسکات حرف بزنم 24:56.127 --> 24:59.687 ،و می‌فهمم که نمی‌خوای برم ،یا اینکه بخوای جا اشغال بکنی 24:59.760 --> 25:03.040 ...و بهش فکر بکنی، می‌دونی 25:03.800 --> 25:04.800 ...کجا 25:06.040 --> 25:08.760 تو کجا می‌ری؟ - با تو می‌رم کانادا - 25:09.680 --> 25:11.320 یعنی با من به هم نمی‌زنی؟ 25:11.400 --> 25:15.480 می، من به بدترین خواستگاری ممکن‌ـت جواب «نه» دادم، نه به رابطۀ خودمون 25:17.520 --> 25:19.680 ،در ضمن تا حالا کانادا نرفتم دوست دارم یه بار برم 25:26.080 --> 25:27.960 این لباس‌ـت رو از مدرسه کش رفتی؟ 25:28.040 --> 25:30.080 آره. بَرش می‌گردونم 25:30.160 --> 25:31.160 نکن 25:34.640 --> 25:35.560 هی 25:35.640 --> 25:36.520 سلام 25:36.600 --> 25:38.280 واو، باباتـه؟ 25:38.360 --> 25:40.200 آره، بابامـه 25:40.280 --> 25:44.920 .فیل، ازت می‌خوایم که با ما به کانادا بیای برای تو هم بلیت هواپیما گرفتیم 25:46.680 --> 25:47.680 چی؟ 25:48.960 --> 25:50.080 جدّی می‌گی؟ 25:50.160 --> 25:51.160 آره 25:56.480 --> 25:58.120 بچه‌ها، دوستتون دارم 25:58.824 --> 26:10.277 .:: @bollbolljan_com ::.