WEBVTT 00:00.188 --> 00:06.188 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.800 --> 00:10.320 باورم نمی‌شه که قراره مامان و بابات رو ببینم 00:10.392 --> 00:13.672 گوش کنید، اونا هیچ‌چیزی از اسکات و این‌ها نمی‌دونن 00:13.760 --> 00:15.840 تو فکر اونا ما فقط برای سفر اینجا اومدیم 00:15.920 --> 00:17.120 یه سفر معمولی 00:18.240 --> 00:20.400 فکرش رو نمی‌کردم خونه‌ت به این شکل باشه 00:20.480 --> 00:22.761 تصوّر می‌کردم توی خانوادۀ سطح پایینی بزرگ شدی 00:22.800 --> 00:25.080 نه، من توی خانوادۀ سطح بالایی بزرگ شدم 00:25.160 --> 00:28.080 بعدش می‌رفتم سمت محلۀ پایین شهر تا بتونم مواد مخدر پیدا کنم 00:28.160 --> 00:31.920 گوش کنید، اگر احیاناً باهاتون عجیب و غریب رفتار کردن یا سرد بودن، به خودتون نگیرید، باشه؟ 00:32.000 --> 00:33.960 چون اونا به‌راحتی دوستام رو قضاوت می‌کنن 00:35.160 --> 00:39.160 .چه خبر گاوچرون‌ها به مزرعه خوش اومدین 00:39.240 --> 00:42.000 مالکولم، بیا ببین گرگ‌ها برامون کیا رو آوردن 00:42.800 --> 00:44.880 فیل، بابت فوت پدرت متأسفم 00:44.960 --> 00:46.520 اوه، فیل 00:47.360 --> 00:48.480 فیل 00:48.560 --> 00:50.760 پسرک طفلی 00:52.920 --> 00:55.160 چه خوب. بریم تو 00:57.560 --> 01:00.080 خونۀ خیلی قشنگی دارید 01:00.160 --> 01:02.840 ...آره، عاشق اون 01:02.920 --> 01:03.920 قفسات شدم 01:04.472 --> 01:07.712 آره، تا یه مدّتی داخل قفسۀ وسط گلابی‌های تزئینی اونجا بودن 01:07.800 --> 01:11.200 تا اینکه می اونا رو کش رفت و یه هرج و مرجی توی خانواده به‌وجود اومد 01:11.429 --> 01:13.549 فیل، می‌خوای به‌سلامتی نوشیدنی بخوریم؟ 01:15.720 --> 01:18.880 ،خب، همین اول مرسی از همگی که من رو دعوت کردین 01:18.960 --> 01:21.840 از وقتی پدرم فوت شد ،دوران خیلی سختی رو دارم می‌گذرونم 01:21.920 --> 01:24.640 خصوصاً چون تقصیر من بود که خانوادۀ ما رو رها کرد 01:24.720 --> 01:27.800 .نه، فیلیپ، فیلیپ نمی‌تونه تقصیر تو باشه 01:27.880 --> 01:29.960 ...مرسی مالکولم، ولی 01:30.040 --> 01:33.760 ،می‌دونی، وقتی ۴ سالم بود پدر واقعی‌ـم فوت شد 01:34.960 --> 01:37.400 و وقتی ۶سالم شد ،مامانم دوباره عاشق شد 01:38.080 --> 01:39.360 و پدر ناتنی‌ام اومد پیش ما 01:40.800 --> 01:42.760 من رو مثل بچۀ واقعی خودش بزرگ کرد 01:42.840 --> 01:45.480 ،برام دونه می‌خرید منو به بیس‌بال می‌برد 01:45.560 --> 01:47.640 ولی من زیاد باهاش چیزی در میون نمی‌ذاشتم 01:48.240 --> 01:49.920 هرچیزی ازش منو آزار می‌داد 01:50.440 --> 01:53.680 .صدای قدم‌زدن‌هاش خیلی بلند بود رنگ ماشین‌ش قهوه‌ای بود 01:53.760 --> 01:58.000 ،و یه حولۀ حمام هم داشت که یه بوی خیلی بدی می‌داد 01:58.600 --> 02:00.280 ولی مامانم خیلی دوستش داشت 02:01.200 --> 02:03.640 ،و یه روز از ۱۴ سالگی‌ـم 02:05.720 --> 02:07.160 یه کار بدی انجام دادم 02:08.280 --> 02:10.760 وقتی بابام پیش یه زن دیگه بود رفتم به مامانم گفتم 02:11.920 --> 02:15.120 بهش گفتم: « مامان، باور کن «.دیدم که داشت سینه‌هاش رو می‌بوسید 02:16.480 --> 02:19.320 ،و تقریباً یه ۵ ساعتی داشتن دعوا می‌کردن 02:19.400 --> 02:20.960 و منم فقط تو اتاقم قایم شده‌بودم 02:22.440 --> 02:25.000 ...و صدای بسته‌شدن در شنیدم و همین 02:26.280 --> 02:27.480 دیگه هیچ‌وقت ندیدمش 02:28.960 --> 02:31.840 فیل، یا خدا - ممنونم فیلیپ - 02:31.920 --> 02:34.520 پس با این وجود کاملاً هم تقصیر خودت بود 02:35.520 --> 02:36.920 به‌سلامتی - به‌سلامتی - 02:37.000 --> 02:39.560 فیل، تو روی مبل می‌خوابی 02:39.640 --> 02:41.440 دخترا، شما هم داخل اتاق می 02:41.520 --> 02:44.280 .حتماً خسته شدین بهتره بگیرین بخوابین 02:44.880 --> 02:46.800 من که بیدارم - شاید بخوام برم بیرون - 02:46.872 --> 02:47.752 آره 02:47.840 --> 02:49.216 ...یه چیزی بخورم - شب‌تون بخیر - 02:49.240 --> 02:50.240 باشه 02:50.640 --> 02:52.160 باشه حتماً. شب بخیر 03:02.360 --> 03:04.840 از خواب بیدار شدن توی تورنتو چه حسی داره؟ 03:04.920 --> 03:05.760 هممم 03:05.832 --> 03:07.872 اونم روی تخت دوران بچگی‌ام 03:07.960 --> 03:09.520 خیلی روشنـه - جدّی؟ - 03:09.600 --> 03:13.120 باورم نمی‌شه که جیمز دین ساز ابوا می‌زد و به بت میدلر گوش می‌داد 03:13.200 --> 03:15.200 برنامه‌ت چیه حالا؟ 03:15.280 --> 03:17.600 احیاناً زمان بچگی‌ـت دیلدو نداشتی؟ 03:17.680 --> 03:18.800 خدای من - داشتی؟ - 03:18.880 --> 03:21.000 می‌تونیم یه فکری با اون ابوائه بکنیم 03:24.400 --> 03:25.400 تق، تق 03:26.320 --> 03:28.520 حقیقتی که در مورد دیوان عالی صحت داره 03:28.600 --> 03:30.960 اینه‌که واقعاً توی مجلس سنا متفاوتـه 03:31.040 --> 03:33.680 مرسی. صبح بخیر - عه. سلام - 03:33.760 --> 03:34.760 چه تمارض ناراحت‌کننده‌ای 03:35.720 --> 03:37.480 بگذریم، ۲۰ دقیقه دیگه صبحانه‌ست 03:37.560 --> 03:38.640 مامان - بله؟ - 03:39.240 --> 03:43.840 هدف از سفرمون به اینجا این بود که من و جورج با هم زمان مفیدی رو بگذرونیم 03:43.920 --> 03:45.840 آره، خب. باهم یعنی ما هم هستیم 03:46.751 --> 03:49.151 می، درصد اعتمادم به تو 03:49.240 --> 03:51.200 منفیِ ۸۴ درصده 03:51.880 --> 03:54.840 .پس، نزدیک بودن به ما واجبـه ‏۲۰ دقیقه دیگه می‌بینمتون 03:57.240 --> 03:58.240 خیلی هم خوب 03:59.680 --> 04:01.480 ازت یه چیزی بپرسم؟ - باشه - 04:02.800 --> 04:04.680 واقعاً اون گلابی‌های تزئینی رو کش رفتی؟ 04:04.760 --> 04:05.880 ناموساً؟ 04:06.480 --> 04:08.280 چیه، به من اعتماد نداری؟ 04:08.360 --> 04:12.640 ،خب، من می‌خوام بهت اعتماد کنم ولی خودت سختش می‌کنی 04:13.400 --> 04:17.080 چون توی این سفرمون تو قرار بود که با اسکات مواجه بشی 04:17.160 --> 04:19.360 ولی اسمش رو حتی یک‌بارم به زبون نیاوردی 04:19.880 --> 04:22.720 ،و امید داشتم که پای حرفت می‌مونی 04:22.800 --> 04:25.600 و... بهم ثابت کنی که توی این مورد جدی هستی 04:25.680 --> 04:27.680 آره، ببین، الان می‌خوام برم 04:28.200 --> 04:30.160 همین الان می‌رم باهاش حرف می‌زنم 04:31.000 --> 04:32.560 و همه‌چی درست می‌شه 04:32.640 --> 04:33.920 خب؟ با اسکات حرف می‌زنم 04:34.000 --> 04:35.520 واقعاً؟ - باشه - 04:35.600 --> 04:38.400 و من و تو می‌تونیم خوش بگذرونیم - باشه - 04:38.480 --> 04:41.480 درو ببند و به مامان و بابام نگو که یواشکی فرار کردم 04:41.560 --> 04:42.400 باشه 04:42.480 --> 04:43.960 ،و تا قبل از زمان صبحونه 04:44.640 --> 04:45.640 برمی‌گردم 05:14.160 --> 05:15.160 چطور پیش رفت؟ 05:15.600 --> 05:19.920 .آ... خوب نبود. من اصلاً نرفتم و تقریباً نیم ساعت روی سقف نشسته بودم 05:20.000 --> 05:22.360 همین جا بودی؟ - آره، همین جا - 05:22.440 --> 05:23.960 اوه بیخیال. می 05:24.040 --> 05:27.320 جورج، ببین، می‌دونم که می‌خوای خودم رو جمع و جور کنم 05:27.400 --> 05:31.280 و ازم می‌خوای که تمومش کنم تا مثل این موش‌ها مدام در حال حرکت نباشم 05:31.360 --> 05:32.560 منم همین رو می‌خوام 05:32.640 --> 05:36.480 ولی این یه مسئلۀ بزرگ ،و ترسناک و شخصی‌ـه 05:37.200 --> 05:39.000 و باید با روش خودم حل و فصلش کنم 05:39.080 --> 05:41.440 هیچ‌کس به من اعتماد نداره و همه فکر می‌کنن که 05:41.520 --> 05:43.360 ،من مثل یه موش ترسوئم 05:43.432 --> 05:45.352 و ربطی هم به رشد شخصیت‌ـم نداره 05:46.680 --> 05:47.920 باید برم بشاشم 05:49.760 --> 05:51.840 عجب. سلام سلام 05:51.920 --> 05:54.880 چی شده؟ - خب، خیله‌خب - 05:54.960 --> 05:55.800 مالکولم 05:55.880 --> 05:56.960 سلام عزیزم 05:57.040 --> 05:58.040 ...اه 05:58.511 --> 06:02.071 فقط داشتم یه نمونه از ادرارت رو برای تست مواد مخدر برمی‌داشتم 06:02.160 --> 06:04.760 ،فکر می‌کردم غیرمستقیم بهش می‌گی نه اینکه صاف قضیه رو بهش بگی 06:04.840 --> 06:07.400 .نه، مشکلی نیست ما جفت‌مون حق داریم صحبت کنیم 06:07.480 --> 06:11.560 نه، عیب نداره. اگر ادرارم رو می‌خواین لب تر کنین تا خودم براتون فراهم کنم 06:11.640 --> 06:13.760 چرا خودتون مستقیم پیش من نمیاین 06:14.640 --> 06:16.560 وای خدا - !ای خدا، می - 06:16.640 --> 06:17.760 چیه؟ - سلام، بچه‌ها - 06:17.840 --> 06:20.720 !چه خبره... اووو. لوله‌کش کثیف 06:20.800 --> 06:22.240 چی شده؟ 06:22.320 --> 06:25.120 !اوه خدای من - دارن ادرارم رو برای تست مواد می‌برن - 06:25.200 --> 06:27.760 ...یه چیزایی شنیدیم - ...فقط می‌خوایم کمکـ - 06:28.840 --> 06:31.840 فیل، می‌شه بیرون رو ببینی که مامان و بابام هنوز اونجان یا نه؟ 06:33.720 --> 06:35.960 آره، هنوزم هستن 06:36.040 --> 06:39.000 .واقعاً دیوانه‌کننده‌ست انگار یه قلاده به ما وصل کردن 06:39.080 --> 06:40.080 خیلی مشخّصـه 06:40.112 --> 06:43.232 .نظرتون چیه سرشون رو گرم کنم و شما هم یواشکی از دستشویی برین 06:43.840 --> 06:45.440 ناموساً؟ - نه، فیل - 06:45.520 --> 06:48.080 .قراره بهمون خوش بگذره سه‌تایی با هم می‌ریم بیرون 06:48.160 --> 06:51.680 دوست ندارم بی‌ادبی کنم، ولی به نظرم با مامان و بابات خیلی دارم حال می‌کنم 06:51.744 --> 06:53.504 شوخی‌ـش هم زشتـه 06:53.600 --> 06:56.760 ...یعنی، واقعاً حرف زدن در موردش عجیبـه 06:56.840 --> 07:00.800 نمی‌دونم تا حالا بهتون گفتم یا نه ،ولی شماها به عنوان یه زوج 07:00.880 --> 07:01.880 زیاد از حدین 07:01.960 --> 07:04.280 انگار توی مشکلات خودتون غرق شدین 07:04.360 --> 07:08.120 و تا حالا ندیدم که در مورد علم، با هم صحبت کنین 07:09.720 --> 07:11.040 علم؟ - جان؟ - 07:11.112 --> 07:13.392 از بحث‌تون فاصله می‌گیرم 07:15.120 --> 07:16.240 Wow. 07:16.920 --> 07:18.920 ...آخه - آره، گمونم نامردی بود - 07:19.000 --> 07:20.776 به نظر منم نامردی بود - رابطۀ ما عاشقانه نیست؟ - 07:20.800 --> 07:23.600 منم فکر نمی‌کنم - نه! مثل سید و نانسی نیستیم - 07:23.680 --> 07:24.800 خیلی‌خب، برو، برو، برو، برو 07:32.240 --> 07:33.760 عاشق اینجام - جدّی؟ - 07:33.840 --> 07:34.840 آره 07:35.240 --> 07:37.600 مردم همه‌جا علف می‌کشن 07:37.680 --> 07:40.040 فقط منم که دارم همه‌جا زوج‌های همجنس‌گرا می‌بینم یا نه؟ 07:40.120 --> 07:41.720 یعنی، محلۀ همجنس‌گراهاست؟ 07:41.800 --> 07:43.040 نه، اصلاً 07:43.120 --> 07:46.200 چون توی کانادا همه راحت و متحدن 07:46.280 --> 07:49.400 شاید اصلاً همۀ افراد داخل خیابون دوجنس‌گرا و چندمهری باشن 07:50.440 --> 07:52.440 شاید اگر منم اینجا بزرگ می‌شدم وضعیتم همین شکلی می‌شد 07:53.120 --> 07:54.840 اینکه چندمهری می‌شدی؟ 07:55.800 --> 07:57.280 نه، مطمئن نیستم 07:57.360 --> 07:59.280 یعنی، تو خوشت نمیومد 08:00.240 --> 08:02.240 ولی دوست داری که چندمهری باشی؟ 08:02.320 --> 08:03.880 خیلی جالبـه 08:03.960 --> 08:05.280 نمی‌دونم. شاید، آره 08:05.360 --> 08:07.240 شاید برای یه روز - یه روز؟ - 08:07.320 --> 08:08.320 می مارتین؟ 08:08.760 --> 08:09.760 !خدای من، دنی 08:09.840 --> 08:11.040 !عجب، واقعاً هم خودتی 08:11.127 --> 08:12.767 چطوری؟ - آره - 08:12.840 --> 08:14.920 اینک‌بوی می‌دونه که اینجایی؟ 08:15.520 --> 08:16.520 ...اممم 08:16.800 --> 08:18.440 خیلی خوشحال شدم از دیدنت 08:18.920 --> 08:20.640 چه خوب، بیا یه جا بریم نوشیدنی بزنیم 08:20.720 --> 08:21.800 بریم - آره - 08:21.880 --> 08:22.880 باشه 08:26.520 --> 08:30.280 اون تبلیغ‌های دهه ۹۰ با اندی مک‌داول رو یادته؟ 08:30.352 --> 08:31.872 ...اممم - مثل لوریل؟ - 08:31.960 --> 08:34.440 ،که خیلی تجملاتیـه و در مورد شاداب کردن پوستش حرف می‌زنه 08:34.519 --> 08:35.519 آره، آره - خوبه - 08:35.600 --> 08:37.880 گمونم قبلاً مثل اندی مک‌داول بودم - عجب - 08:37.960 --> 08:39.440 می‌خواستم جراحی‌ـم کنه 08:39.520 --> 08:41.920 از من می‌خوای جراحی‌ـت کنم؟ 08:42.000 --> 08:42.920 آره 08:43.008 --> 08:44.448 جداً؟ - آره - 08:46.080 --> 08:49.640 اون که کلِّ مدّت داره بهت نگاه می‌کنه روی تو نظر داره 08:50.440 --> 08:52.160 چه مسخره، نخیر، اینطور نیست 08:52.232 --> 08:55.152 ببخشید، تا حالا خودت رو دیدی؟ یه بانوی زیبا هستی 08:55.248 --> 08:57.208 جدّی می‌گم 08:57.280 --> 08:58.120 آره، باشه 08:58.200 --> 08:59.960 اگه اینجا نبودم چیکار می‌کردی؟ 09:00.720 --> 09:02.000 خودت بودی و خودت 09:02.080 --> 09:04.640 .داخل کانادایی چندتا نوشیدنی هم گرفتی 09:04.727 --> 09:07.527 فاز کانادایی بودن می‌گیری - باشه - 09:07.600 --> 09:08.840 می‌رفتی اونجا؟ 09:09.800 --> 09:11.160 ...پیش همون - آره - 09:12.400 --> 09:13.440 آره 09:22.640 --> 09:23.640 واقعاً؟ 09:24.400 --> 09:25.720 آره - باشه - 10:08.520 --> 10:10.880 هی! چطور بود؟ - سلام - 10:12.192 --> 10:13.192 خوبی؟ 10:13.288 --> 10:14.128 آره 10:14.200 --> 10:15.520 جداً؟ - من خوبم - 10:15.600 --> 10:17.360 واقعاً؟ - آره، سکسی بود - 10:18.480 --> 10:19.560 بدجور هم سکسی بود 10:34.160 --> 10:36.360 هی، می‌خوای از اینجا بریم؟ 10:36.440 --> 10:38.400 باشه - با سریع‌ترین حالت ممکن؟ - 10:38.480 --> 10:39.360 باشه 10:39.440 --> 10:40.560 !باشه پس، بریم 10:43.400 --> 10:44.720 حرف نداره 10:44.800 --> 10:46.120 داخلش سیم نداره 10:46.640 --> 10:48.360 داخل سوسیس‌ـش سیم نداره 10:48.440 --> 10:49.440 چه خوب 10:50.320 --> 10:51.320 ممنون جناب 10:55.520 --> 10:57.240 «بهم گفت «جناب - هممم - 10:57.320 --> 10:58.800 شنیدی؟ - آره - 10:59.960 --> 11:01.680 مردم همه‌ش منو «جناب» صدا می‌زنن 11:01.760 --> 11:02.800 که این‌طور 11:02.880 --> 11:04.920 ...ولی، دوست داری که 11:06.040 --> 11:08.640 ،وقتی در مورد فکر می‌کنی به نظر خودت من یه 11:09.280 --> 11:11.160 پسرم یا دخترم، نظرت چیه؟... 11:11.720 --> 11:15.560 فقط... خود تو؟ - آره - 11:15.640 --> 11:18.600 مهم‌تر از همه اینه که... تو خودت رو چطوری می‌بینی؟ 11:19.880 --> 11:22.240 به گمونم فقط خودم رو می‌بینم - آره - 11:22.320 --> 11:24.920 ولی بعدش چیز مهمی نیست 11:25.000 --> 11:28.160 نمی‌دوم اصلاً یعنی چی - واقعاً هم چیز مهمیـه - 11:28.280 --> 11:30.600 می، یه چیز مضاعفی نیستش 11:31.320 --> 11:33.240 به نظرم باید توی گوگل سرچ کنی 11:33.320 --> 11:34.920 باشه - آره - 11:36.000 --> 11:39.920 احتمالاً باید گوگل‌ش کنم - بهم بگو تا منم درست استفاده بکنم - 11:46.880 --> 11:49.960 حرف درستی زدم؟ - آره، حرف‌های خیلی خوبی زدی - 11:52.000 --> 11:53.880 شاید باید در مورد یه روان‌شناس هم گوگل کنم 11:53.960 --> 11:55.320 آره. خوبه 11:57.280 --> 11:58.880 شاید بتونی همین‌جا یکی رو ببینی 12:00.320 --> 12:01.800 یا اینکه، همین‌جا زندگی کنیم 12:02.760 --> 12:04.360 می‌تونیم از نو شروع کنیم 12:04.440 --> 12:05.440 !می مارتین 12:05.480 --> 12:06.400 گوه توش - !سلام - 12:06.480 --> 12:07.896 نه، جورج، نه، نه - دوستن یا دشمن؟ - 12:07.920 --> 12:10.440 .دشمن! اوضاع خرابـه باید بدوییم 12:10.520 --> 12:12.040 !چی؟ می 12:13.000 --> 12:15.080 !پولم رو بده 12:21.120 --> 12:22.320 تموم شد دیگه - مطمئنی؟ - 12:22.400 --> 12:24.040 آره، آره، گم‌مون کردن 12:24.120 --> 12:26.240 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ - که چی بگیم؟ - 12:26.320 --> 12:28.400 این‌که دلّال موادم پولم رو می‌خواد؟ 12:28.480 --> 12:30.600 وای خدا، حشرم زد بالا 12:32.400 --> 12:34.120 حالا حالت بهتره؟ - آره - 12:34.200 --> 12:36.880 ببخشید - وای خدا! خیلی ترسناک بود - 12:38.960 --> 12:40.760 الان داخل کدوم خیابونیم؟ 12:40.840 --> 12:42.840 نمی‌دونم. چطور؟ 12:44.480 --> 12:46.160 گمونم قبلاً اینجا زندگی می‌کردم 12:47.680 --> 12:49.000 تو این خونه؟ 12:49.112 --> 12:51.912 ...آره، فکر کنم قبلاً !اینجا خیلی آشنا می‌زنه 12:51.960 --> 12:54.600 قبلاً با اسکات اینجا زندگی می‌کردم - ...صبر کن - 12:54.680 --> 12:57.200 ،اونجا آشپزخونه بود و اونجا هم اتاقش 12:57.960 --> 12:59.360 اینجا ملک شخصی‌ـه 12:59.440 --> 13:01.480 ...به‌نظرم درست نیست - دیوانه‌کننده‌ست - 13:01.560 --> 13:03.400 .اتاقم اون پشت بود می‌تونیم اونجا بریم؟ 13:03.479 --> 13:04.559 واقعاً؟ - آره، بجنب - 13:04.640 --> 13:05.840 ...ولی می، اینجا 13:05.920 --> 13:06.920 ...بیا فقط 13:15.080 --> 13:16.360 آره! خودشه 13:17.480 --> 13:18.480 اتاق منـه 13:19.840 --> 13:21.920 اتاق جدا داشتین؟ - آره - 13:22.000 --> 13:24.240 آره. من اتاق جدا برای خودم می‌خواستم 13:26.880 --> 13:29.560 ،من نمی‌خواستم... با اون باشم، می‌دونی 13:30.280 --> 13:32.920 ،وقتی پیش هم زندگی کردیم فکر می‌کردم باهم دوستیم 13:34.360 --> 13:36.720 می، یه نفر اینجا خوابه 13:36.792 --> 13:40.072 .یه نفر خوابه !باید بریم. نمی‌شه. می! می 13:40.160 --> 13:42.120 تخت من دقیقاً همون‌جا بود 13:43.360 --> 13:46.480 ،لعنتی. قشنگ یادمه وقتی‌که پام رو روی فرش می‌ذاشتم چه حسی داشت 13:46.575 --> 13:48.775 اگه بیدار شه و ما رو توی این وضعیت ببینه چی؟ 13:48.840 --> 13:52.080 فکر کنم قبلاً هم عادت داشتم زیر تخت بخوابم 13:56.000 --> 13:58.280 بعضی وقتا زیر تخت قایم می‌شدم 14:03.040 --> 14:04.520 آره 14:05.640 --> 14:06.960 !گندش بزنن 14:07.040 --> 14:09.000 !اوه، لعنت بهش 14:09.080 --> 14:11.400 !ای منحرف‌ها، الان به پلیس زنگ می‌زنم 14:11.480 --> 14:12.480 !لعنتی 14:15.600 --> 14:16.600 !می مارتین 14:17.160 --> 14:18.920 !وای خدا - !بیا بیرون ببینم - 14:22.000 --> 14:23.280 کجا رفتن؟ 14:24.040 --> 14:25.480 نمی‌خوام تو کانادا بمیرم 14:26.840 --> 14:27.840 داری چیکار می‌کنی؟ 14:28.400 --> 14:29.640 !می 14:29.720 --> 14:31.720 !دارم پیدات می‌کنم 14:39.472 --> 14:41.032 کجان؟ 14:41.120 --> 14:43.080 !فرار کنین کوچولوها 14:46.040 --> 14:48.240 ،ببخشید خانم دوتا موش ترسو رو ندیدین؟ 14:48.320 --> 14:50.920 نزدیک بود دوتا نوجوان پسر ازم سرقت کنن 15:04.120 --> 15:05.120 دوستت دارم 15:06.320 --> 15:07.320 خیلی زیاد 15:25.240 --> 15:26.400 اوه لعنت 15:48.200 --> 15:49.280 جورج، کافیه 15:49.960 --> 15:50.800 بس کن 15:50.880 --> 15:52.680 وای خدای من 15:52.760 --> 15:54.560 می، چی شده؟ - !خدای من - 15:55.720 --> 15:56.800 گوه توش 15:56.880 --> 15:58.280 چیه؟ چی شده؟ 15:58.920 --> 16:00.000 ،ای کاش می‌دونستم 16:00.560 --> 16:03.720 که دارم تبدیل به چه آدمی می‌شم 16:05.000 --> 16:06.920 ای کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نمی‌شدم 16:09.920 --> 16:11.080 نمی‌تونم از پسش بربیام 16:12.120 --> 16:14.640 ...زندگی‌م رو، یا 16:16.080 --> 16:17.760 عاشق تو شدن رو 16:18.560 --> 16:20.760 می، می، گوش بده. لطفاً به من گوش بده 16:21.560 --> 16:22.560 خب؟ 16:23.080 --> 16:25.960 ،شاید به سختی بتونی باهاش کنار بیای ولی یه تفاوتی وجود داره 16:26.040 --> 16:27.440 ولی داری از پسش برمیای 16:28.120 --> 16:29.120 هرروز 16:30.040 --> 16:31.040 واقعاً هم همین‌طوره 16:32.443 --> 16:33.600 آره - آره - 16:35.240 --> 16:36.600 باشه 16:51.360 --> 16:53.760 نظرت چیه از شهر بزنیم بیرون؟ 16:54.520 --> 16:55.880 با ماشین یه جایی بریم 17:01.440 --> 17:02.440 آره، خوبه 17:02.520 --> 17:04.000 هوم؟ - آره - 17:04.795 --> 17:06.035 طبیعت چطوره؟ 17:08.877 --> 17:11.440 چون تاحالا دل به طبیعت نزدیم 17:13.720 --> 17:16.240 ،وقتی یک سوال، پاسخ صحیحی نداره» 17:17.040 --> 17:19.840 «فقط یک جواب صادقانه وجود داره 17:20.880 --> 17:25.600 منطقۀ مات و مبهوتی بین بله و خیر 17:26.600 --> 17:27.600 سلام 17:30.400 --> 17:31.600 دارین چیکار می‌کنین؟ 17:31.680 --> 17:34.000 دارم کتاب «رمز داوینچی» مادرت رو می‌خونم 17:34.080 --> 17:34.920 آها 17:35.000 --> 17:36.680 داره استراحت می‌کنه - آها - 17:36.760 --> 17:38.760 اگه زنگ می‌زدی بد نمی‌شد 17:39.352 --> 17:41.352 شب فقط تونستم بیست دقیقه بخوابم 17:41.920 --> 17:46.160 در حالی‌که تو داشتی به کمدین‌ها بنزین تزریق می‌کردی 17:46.240 --> 17:48.396 اکثر دوست‌هام کمدینند 17:49.007 --> 17:51.447 بعضی اوقات به ناچار باید بهم اعتماد کنید 17:51.519 --> 17:52.599 چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 17:52.624 --> 17:57.104 وقتی که هنوز حرفی از گلابی‌های تزئینی نزدی؟ 17:57.240 --> 17:59.760 وای خدا - برای شروع حرکت بدی نیست - 17:59.840 --> 18:03.080 .دیگه نمی‌دونم به چه زبانی توضیح بدم ...من به اونا دست نز 18:03.160 --> 18:06.000 ،یه روز سرجاشون بودن و روز بعد غیب‌‌شون زد 18:06.080 --> 18:08.200 می‌شه لطفاً جفت‌تون برین داخل حیاط؟ 18:09.760 --> 18:11.840 گمونم وقتشه بهت یه چیزی رو نشون بدم 18:21.560 --> 18:22.800 وای خدای من! گلابی‌هام 18:23.720 --> 18:25.320 ...اه 18:25.400 --> 18:26.720 به اینکار افتخاری نمی‌کنم 18:27.880 --> 18:31.040 ،در سال ۲۰۰۳ 18:31.120 --> 18:36.200 من ناخودآگاه برای خودم ،کشتی‌های مدل درست می‌کردم 18:36.280 --> 18:38.840 و گلابی‌ها از قفسه افتادن پایین 18:40.360 --> 18:41.560 و شکسته‌شدن 18:43.160 --> 18:45.000 و داخل حیاط کاشتم‌شون 18:45.080 --> 18:46.360 نمی‌تونم قبولش کنم 18:46.440 --> 18:48.920 ،نمی‌دونستم گردن می می‌ندازی ...اگر می‌دونستم 18:49.000 --> 18:51.560 ...دیگه خیلی دیر می‌شد تا از این 18:53.800 --> 18:55.200 راز مسخره رو بگم... 18:58.200 --> 19:00.800 شاید بهتر بود با تو صحبت می‌کردم 19:01.800 --> 19:03.400 چون نمی‌خواستم چیزی ازش بدونم 19:05.920 --> 19:08.680 ...ولی الان پیداش کردم - منظورم با گلابی‌ها نبود - 19:10.000 --> 19:14.280 مطمئنم چیزهایی بودن که باید درموردشون ازت درخواست می‌کردم 19:14.360 --> 19:16.240 فقط نمی‌خواستم ازشون چیزی بدونم 19:19.440 --> 19:21.480 چون اگر بدونی، دیگه توی مغزت باقی می‌مونه 19:22.240 --> 19:24.560 می‌دونی؟ و دیگه نمی‌تونی از ذهنت بیرون بکشی 19:28.880 --> 19:31.600 برای بی‌میلی به ندونستن چیزی سرزنشم می‌کنی؟ 19:35.400 --> 19:36.400 ...نه 19:36.960 --> 19:38.480 اصلاً سرزنشت نمی‌کنم 19:40.200 --> 19:41.200 ...فقط 19:41.560 --> 19:43.680 ای کاش می‌شد از نو شروع کرد 19:44.600 --> 19:49.120 :و شما رو می‌دیدم و بهتون می‌گفتم «سلام. من می هستم. می‌شه والدینم باشین؟» 19:50.160 --> 19:53.000 گذشته همیشه همراهمون هست، میمون 19:53.080 --> 19:56.120 ترفندش اینه که نذاری مانعی سر راهت قرار بگیره 19:57.680 --> 19:58.680 ،از الان به بعد 19:59.360 --> 20:01.920 بیا به همدیگه همه‌چی رو بگیم. خب؟ 20:02.000 --> 20:03.600 آره، از همین «الان» به بعد 20:04.120 --> 20:05.480 آره - آره - 20:06.080 --> 20:07.200 آره 20:18.040 --> 20:20.440 تا حالا به این شکل مامان‌بابام رو بغل نکردم - منم - 20:21.040 --> 20:22.600 دیدنش خیلی جذابه 20:23.640 --> 20:25.160 هی - هی - 20:27.560 --> 20:28.840 برنامه رو به فیل گفتی؟ 20:28.920 --> 20:30.120 کدوم برنامه رو؟ 20:30.199 --> 20:33.119 ما می‌ریم سمت جنگل شمال 20:33.200 --> 20:35.080 ،یه جا برای اجاره کنار دریاچه پیدا کردیم 20:35.160 --> 20:38.280 و گفتیم ما سه‌تا می‌تونیم بگردیم ،و توی دل طبیعت باشیم 20:38.360 --> 20:41.960 می‌دونی، گفتم اینجا می‌مونم تا تغذیه‌کنندۀ پرندۀ مالکولم رو تعمیر کنم 20:43.240 --> 20:44.760 ...پس 20:44.840 --> 20:47.520 فیل، اگر بخوای می‌تونی اینجا بمونی 20:47.600 --> 20:53.160 ،می‌تونی یه مدتی توی اتاقم بمونی اگر برای شما شکل‌ساز نیست 20:54.360 --> 20:56.280 خیلی هم خوشحال می‌شیم 20:57.240 --> 20:59.440 هر چه‌قدر خواستی می‌تونی اینجا بمونی، پسرم 20:59.960 --> 21:01.360 تا ابد بمون 21:05.960 --> 21:06.960 مرسی، می 21:09.520 --> 21:10.840 وقتی رسیدیم بهتون زنگ می‌زنیم 21:12.440 --> 21:14.520 به نظرتون مشکلی براشون پیش نمیاد؟ 21:14.638 --> 21:15.958 ،اگر داخل دریاچه بیوفتن 21:16.000 --> 21:18.280 هیپوترمی می‌گیرن و* تا چند دقیقه بعدش می‌میرن (نوعی بیماری که باعث افت دمای بدن می‌شود) 21:19.160 --> 21:21.920 چیزی‌شون نمی‌شه. باهوشن 21:22.000 --> 21:24.640 برو که بریم توی طبیعت 21:24.720 --> 21:27.800 باید بهت اخطار بدم، که اصولاً ،وقتی می‌رم شمال 21:27.880 --> 21:30.680 دوست دارم شکار بکنم 21:30.760 --> 21:31.760 واقعاً؟ 21:32.080 --> 21:34.520 !نه - آها - 21:34.600 --> 21:35.600 عجب 21:36.440 --> 21:39.000 باید یه توقف کوتاهی توی راه بکنم 21:39.080 --> 21:40.160 باشه. کجا؟ 21:40.240 --> 21:41.520 کلاب کمدی 21:59.440 --> 22:01.080 می‌خوای باهات بیام؟ 22:02.120 --> 22:03.120 نه 22:05.520 --> 22:06.600 بازم مرسی 22:21.400 --> 22:22.440 !سلام 22:23.080 --> 22:24.360 باید باهات حرف بزنم 22:24.447 --> 22:25.647 سلام 22:25.720 --> 22:28.160 آ.. اینجا؟ - آره - 22:28.720 --> 22:30.840 بچه‌ها می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ 22:30.920 --> 22:32.800 مرسی - چرا؟ می‌تونن بمونن - 22:33.800 --> 22:34.800 اونا می‌دونستن 22:35.240 --> 22:36.240 همه می‌دونستن 22:45.600 --> 22:47.720 ...می‌خوای ...می‌خوای یه جا بشینی یا 22:47.800 --> 22:50.040 فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم 22:51.120 --> 22:52.480 می‌خوای داستان رو کنسل کنی؟ 22:52.560 --> 22:53.560 !گندش بزنن 22:53.960 --> 22:55.200 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 22:55.280 --> 22:58.240 یه‌جور گفتگویی هست که می‌خوام با دوستم در میون بذارم 22:59.200 --> 23:00.200 باشه 23:01.480 --> 23:02.680 ،وقتی من رو قبول کردی 23:03.200 --> 23:07.040 ...می‌دونستی که دوست داشتی بین ما چه اتفاقی بیوفته؟ 23:07.128 --> 23:10.008 نه، نه، من قبولت کردم ،چون جای دیگه‌ای نداشتی 23:10.080 --> 23:12.200 ،و بعدش، گمونم 23:12.920 --> 23:15.320 می‌دونی، عاشقت شدم 23:15.833 --> 23:16.833 درسته 23:17.560 --> 23:20.240 و همون‌زمان، من چه حسی داشتم؟ 23:20.840 --> 23:22.040 نمی‌دونم، رفیق 23:23.912 --> 23:25.912 .زیاد توی فازش نبودی نمی‌خواستی 23:26.000 --> 23:29.000 آره، یادمه چندین بار اینو می‌گفتم 23:30.160 --> 23:33.120 بعد چی شد؟ منو انداختی بیرون یا چی؟ 23:33.920 --> 23:36.960 بیخیال. گمونم... ما عاشق هم شدیم 23:39.200 --> 23:40.320 ،چه‌قدر مسخره 23:41.000 --> 23:43.520 ولی وقتی که گفتی ،می‌خواستی ازدواج کنی 23:43.600 --> 23:44.760 جدی پرسیدی؟ 23:46.480 --> 23:48.600 ...نه. نه، منظورم اینه که 23:49.416 --> 23:51.656 یه مزخرفی بود که مردم هم می‌گن 23:51.720 --> 23:53.480 ولی واقعاً دوستت داشتم 23:54.520 --> 23:57.120 و همون زمان، من داشتم خرج و مخارجت رو فراهم می‌کردم 23:57.192 --> 23:59.952 .خیلی پر استرس بود داشتم سعی می‌کردم پاک نگهت دارم 24:00.040 --> 24:02.520 ...فقط، حس می‌کردم 24:03.760 --> 24:06.240 چی حس می‌کردی؟ چه حسی داشتی؟ 24:07.920 --> 24:08.920 ...اه 24:08.960 --> 24:09.960 خیله‌خب 24:10.440 --> 24:11.440 ...حس می‌کردم 24:12.920 --> 24:15.440 که منم حق دارم کمی خوش‌احوال باشم 24:17.320 --> 24:18.160 «حق داری» 24:18.240 --> 24:21.880 ببین، من چندین بار ازت معذرت‌خواهی کردم 24:21.960 --> 24:22.960 آره 24:23.000 --> 24:26.880 .من گند زدم و ای کاش تا الان مُرده بودم و نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم 24:27.480 --> 24:31.240 می‌تونی بگی که باعث و بانیِ مشکلاتت من بودم 24:31.320 --> 24:33.320 ...اگر اینطوری برات راحت‌تره، ولی 24:34.800 --> 24:36.560 وقتی دیدمت، اوضاعت داغون بود 24:36.640 --> 24:38.160 می‌دونم خودم. می‌دونم 24:38.240 --> 24:41.800 ،تو یه معتاد خراب و عصبانی بودی که دائماً دروغ می‌گفتی 24:41.880 --> 24:45.480 .دارم روی همه‌شون کار می‌کنم ولی تو وهلۀ اول، دارم با تو حرف می‌زنم 24:45.560 --> 24:46.560 چرا فقط من؟ 24:47.640 --> 24:51.760 پس مایک چی؟ یا اونایی که هیچ اهمیتی بهت ندادن؟ 24:51.840 --> 24:53.360 من دوستت داشتم 24:53.440 --> 24:55.840 خب؟ ما دوست‌های صمیمی بودیم و خونه و زندگی داشتیم 24:55.920 --> 24:57.160 به همین دلیل دردآوره 24:58.720 --> 25:00.840 به همین دلیل دردآوره چون بهت اعتماد کردم 25:02.367 --> 25:05.887 ،و الان، تمام عشق داخل سینه‌ام 25:05.960 --> 25:10.000 شبیه به... مارهای درهم گره‌خورده شده 25:10.560 --> 25:13.720 و خیلی... کثیف و فاسده 25:13.800 --> 25:16.640 به‌خاطر... همون خانومیـه که بهت زنگ زد؟ 25:17.280 --> 25:18.360 گوش کن، آره 25:18.967 --> 25:21.967 ،یه زن دیگه هم بود 25:22.760 --> 25:24.520 ...یه زن جوون و کوچیک. ولی 25:24.600 --> 25:27.080 .یه کلمه برای زن کوچیک داریم «بهش هم می‌گن یه «بچه 25:27.720 --> 25:29.360 ای خدا. دست بردار 25:30.400 --> 25:33.080 کون لقت بابا. کون لقت اسکات 25:33.160 --> 25:34.080 خب که چی؟ 25:34.160 --> 25:36.000 من یه آدم بدی‌ام؟ 25:36.880 --> 25:37.720 چی؟ 25:37.800 --> 25:39.800 هیچی از این‌ها سر در نمیارم 25:40.320 --> 25:41.520 منظور این‌کارها چیه اصلاً؟ 25:56.600 --> 25:57.600 دوستت دارم 25:58.000 --> 25:59.080 منم دوستت دارم 26:00.080 --> 26:01.120 بهش باور داری؟ 26:03.520 --> 26:04.960 الان چی؟ 26:11.200 --> 26:12.760 نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت ببینمت 26:13.400 --> 26:15.720 یا باهات صحبت کنم 26:27.840 --> 26:29.000 خوبی؟ 26:29.080 --> 26:31.360 آره. بریم دیگه 26:31.440 --> 26:32.720 باشه 26:39.600 --> 26:41.520 می‌شه یه لحظه بزنی کنار؟ - آره - 26:55.480 --> 26:56.480 !خیلی‌خب 26:57.240 --> 26:58.240 حالا می‌تونیم بریم 26:58.680 --> 26:59.520 باشه 27:15.800 --> 27:17.840 می‌دونی یه بار خرس دنبالم افتاد؟ 27:17.920 --> 27:18.920 واقعاً؟ 27:20.280 --> 27:22.000 نمی‌دونم. مطمئن نیستم 27:31.800 --> 27:32.800 چه احساسی داری؟ 27:33.991 --> 27:36.231 اه. از خودم خسته شدم 27:37.960 --> 27:39.480 می‌دونی؟ - آره - 27:40.720 --> 27:41.920 تو چه احساسی داری؟ 27:44.720 --> 27:46.400 آره. خوبم 27:47.480 --> 27:48.480 کانادا رو دوست دارم 27:49.600 --> 27:52.920 ولی، نقل مکان کردن به اینجا به نظر شروع دوباره‌ای نیستش، نه؟ 27:53.960 --> 27:54.960 نه حقیقتاً 27:56.360 --> 27:57.200 ولی شاید یه روزی باشه 27:57.280 --> 28:01.280 ،شاید یه روز یه جای دیوانه‌واری بریم مثل اسپانیا 28:01.360 --> 28:02.200 آره 28:02.280 --> 28:04.440 یا اینکه می‌تونیم توی نروژ، ماهی‌گیر باشیم 28:04.520 --> 28:07.400 آره. باشه - اگر بخوایم، می‌تونیم هرکاری کنیم - 28:11.760 --> 28:12.760 ...گمونم 28:13.720 --> 28:15.640 دیگه بهت نیازی ندارم 28:18.840 --> 28:21.400 ولی... می‌خوامت 28:23.640 --> 28:24.520 تو چی؟ 28:24.600 --> 28:25.840 آره، منم می‌خوام 28:25.920 --> 28:27.200 خوبه پس - آره - 28:35.160 --> 28:36.160 ،خب 28:37.480 --> 28:38.960 فتوسنتز چیه؟ 28:39.840 --> 28:42.920 خیله‌خب، فتوسنتز یه ...روندی‌ـه که به دنبال اون 28:43.000 --> 28:44.440 یه روند شیمیایی‌ـه 28:44.542 --> 28:48.542 ،گیاهان از نور خورشید استفاده می‌کنن و کربن دی اکسید و آب رو می‌گیرن 28:48.600 --> 28:49.600 و تبدیل به انرژی می‌کنن 28:50.520 --> 28:52.440 از نور خورشید استفاده می‌کنن؟ - آره - 28:53.080 --> 28:54.360 ذهنم به هم ریخت اصلاً 28:54.448 --> 28:57.608 ،خیلی‌خب عزیزم، اگر دوست داشتی می‌تونم در مورد کلروفیل هم توضیح بدم؟ 28:57.648 --> 29:00.608 این دیگه چه کوفتیه؟ - خیلی‌خب، گیاهان سبز رو دیدی؟ - 29:00.720 --> 29:02.920 گیاهان سبز رو می‌شناسم - آره، گیاهان سبز - 29:03.014 --> 29:05.054 به چه دلیلی این‌ها سبز رنگ هستن؟ 29:05.120 --> 29:06.280 چی؟ - !کلروفیل - 29:09.951 --> 29:13.951 « پایان فصل دوم » 29:15.680 --> 29:30.680 .:: @bollbolljan_com ::.