WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:00:07,969 --> 00:00:09,210 بیا بریم. 00:09.730 --> 00:10.820 هی! 00:23.530 --> 00:24.617 داری چیکار میکنی 00:24.620 --> 00:28.320 ولم کن. سگ چی سو ، من واقعا! 00:30.178 --> 00:32.200 دوباره چه مرگته؟ 00:39.670 --> 00:43.929 فکر کردی فقط بخاطر این کارِت دوباره چشامو میبندم؟ 00:43.929 --> 00:46.039 هنوز کارم تموم نشده، 01:51.930 --> 01:54.250 هی ، تو. 01:55.680 --> 01:57.280 سگ چی سو. 01:57.608 --> 01:59.870 چرا چیزی نمیگی؟ 02:01.750 --> 02:04.980 باشه ، اینکارو میکنم . 02:07.780 --> 02:12.000 میخوام اینکارو کنم. اینکارو میکنم ، پس صبر کن. 02:12.669 --> 02:14.068 تو این وضعیت، 02:15.240 --> 02:18.729 از دست من عصبانی هستی یا از چیز دیگه ای؟ 02:18.729 --> 02:20.669 نه ، من عصبانی نمیشم بخاطر اینه که خیلی شوکه شدم. 02:20.669 --> 02:23.568 نمیتونم کاری که کردمُ باور کنم ، پس... 02:26.699 --> 02:29.550 فقط...یه لحظه صبر کن. 02:33.860 --> 02:37.020 چرا موتور؟ 02:37.150 --> 02:38.739 مگه داری فیلم درست میکنی؟ 02:38.740 --> 02:40.937 مثل چیزای از مُد افتاده... 02:48.627 --> 02:52.127 آره من بخاطر تو شدم از مُد افتاده. 02:52.127 --> 02:54.300 مثل یه فیلم قدیمی 02:55.550 --> 02:58.090 میای جلوی چشام . 02:58.250 --> 03:00.348 وقتی که تو خیابون قدم میزنم، 03:00.348 --> 03:03.050 وقتی که یه چیزی میخورم حتی وقتی که میرم کلوب پیشِ دخترای داغ... 03:04.650 --> 03:07.008 تو اون لباس والیبال بچگونه رو میپوشی... 03:10.020 --> 03:12.889 و به اینجام یه اسپایک میزنی. 03:13.340 --> 03:16.280 اون موهاشو عجیب گره میزنه مثل هوانگ بی هونگ. 03:17.960 --> 03:21.710 این دختر کَسیه که همچین لباسای رنگ و رو رفته ای میپوشه... 03:23.530 --> 03:25.699 این دختر کمبود دار... 03:25.937 --> 03:29.500 کَسیه که حتی خالِش رو که شبیه لکه سیاه لوبیا ست رو بر نمی داره 03:29.937 --> 03:31.377 چیزی که بدتره ، 03:33.907 --> 03:36.270 اینه که این دختر که از من زشت تره... 03:38.090 --> 03:40.490 مدام جلوی چشام میاد. 03:44.508 --> 03:45.900 پس... 03:47.530 --> 03:49.370 کنارم بمون 03:51.479 --> 03:53.500 تا وقتی که به خودم بیام. 03:57.437 --> 04:00.050 این حرفات... 04:02.680 --> 04:04.519 اعترافه ، درسته؟ 04:04.520 --> 04:05.717 آره. 04:07.449 --> 04:08.598 چی؟ 04:09.460 --> 04:11.449 من از موتور سواری لذت بردم. 04:15.377 --> 04:16.149 داری چیکار میکنی؟ 04:16.149 --> 04:20.360 نمیدونم خبر داشتی یا نه اما من سر قرار بودم. 04:20.389 --> 04:21.670 خب؟ 04:22.379 --> 04:23.879 میخوای بری پیش پیاز؟ 04:23.879 --> 04:26.970 آره. خیلی منتظرش گذاشتم. 04:29.269 --> 04:31.810 تو فقط پیاز رو میبینی؟ 04:31.899 --> 04:34.509 نمیبینی چشام بخاطر تو داره میسوزه؟ 04:34.509 --> 04:36.310 پس خودت چی؟ 04:37.778 --> 04:39.579 منو میبینی؟ 04:39.579 --> 04:42.079 چی؟ هی ، انترن! 04:42.079 --> 04:43.749 چند بار بهت گفتم که من فقط تو رو میبینم...؟ 04:43.750 --> 04:47.088 نه! تو منو نمیبینی! 04:47.220 --> 04:48.959 توی چشمات، 04:49.860 --> 04:52.139 فقط میتونی خودت رو ببینی. 04:56.838 --> 04:58.509 داری چی میگی؟ 04:58.550 --> 05:00.838 من که گفتم ازت خوشم میاد! 05:02.110 --> 05:03.860 اما چیکار کنم؟ 05:04.250 --> 05:06.370 اعتراف تو... 05:07.329 --> 05:09.740 اصلا منو به وَجد نمیاره. 05:45.439 --> 05:46.778 برگشتی؟ 06:05.189 --> 06:08.978 جایی که رفتم بودم...بخوام راستشو بگم... 06:08.980 --> 06:11.028 رفته بودی دارو بخری ، درسته؟ 06:12.410 --> 06:13.620 چی؟ 06:16.730 --> 06:19.939 حدس میزنم شِکَمت خوب کار نمیکنه. 06:23.579 --> 06:24.819 آره. 06:26.088 --> 06:27.449 میفهمم. 06:27.579 --> 06:32.028 روده زَنا نسب به مَردا پیچیده تره. 06:34.170 --> 06:37.610 حتی موقعی که شِکَمت خوب کار نمیکنه هم، لازمه که بخوری. 06:38.000 --> 06:40.240 بخور. سرد میشه. 06:46.000 --> 06:48.310 این بزرگه. 06:55.889 --> 06:59.889 هی! تنهایی داری کجا میری؟ 06:59.889 --> 07:02.809 خودت چطور؟ کجا رفته بودی؟ 07:02.810 --> 07:04.199 اونم موقعی که داشتم خیلی نگات می کردم؟ 07:04.199 --> 07:07.528 خب ، اون چا چی سو ولگرد گفت نونای منو دوست داره. 07:07.528 --> 07:09.759 اون چه ربطی به تو داره؟ 07:09.759 --> 07:11.329 منظورت چیه میگی چه ربطی به من داره؟ 07:11.329 --> 07:14.699 تو واسه اون ولگرد بَس نبودی، چا چی سو ، حالا افتاده دنبال ایون بی نونا... 07:14.699 --> 07:16.608 با وول ، من تنهای کسی ام که باید برات مهم تر باشه. 07:16.610 --> 07:19.139 چرا نگران اون معلم کارآموزی؟ 07:19.139 --> 07:20.809 اون حتی خواهر واقعیت نیس! 07:20.810 --> 07:22.490 خب واسه اینکه... 07:23.060 --> 07:25.028 اون یه نونایی که دوسش دارم... 07:28.588 --> 07:30.740 یه نونای آشنا ئه. 07:31.269 --> 07:33.389 یه نونای آشنا؟ 07:33.610 --> 07:36.050 تو همچین نونایی داری؟ 07:37.160 --> 07:38.444 چطور مگه؟ 07:38.446 --> 07:43.329 خودت تو هر محله ای یه کامیون اوپای آشنا داری . 07:45.810 --> 07:49.689 اما الان از دستم عصبانی شدی؟ 07:50.649 --> 07:54.930 من؟ کی عصبانی شدم؟ 08:10.769 --> 08:13.220 اگه خونه مون از هم جدا بود، 08:13.269 --> 08:19.189 بهت یه بوسِ خدافظی خیلی بزرگ میدادم! 08:20.250 --> 08:25.889 بخاطر قبلا ممنونم. 08:25.939 --> 08:28.028 برای اینکه صبر کردی و نرفتی. 08:28.100 --> 08:32.860 ممنونم که برگشتی. 08:34.038 --> 08:36.129 و... 08:39.830 --> 08:44.860 طرف برگشت انتظارشو داشتم که برگرده. 08:52.740 --> 08:54.528 چی شده تعجب کردی؟ 08:58.610 --> 09:01.750 اومدم که اعتراف کنم. کامل... 09:02.778 --> 09:05.019 رفته بودم دیدن دکترم. 09:05.720 --> 09:06.999 خب؟ 09:07.000 --> 09:09.769 اون گفت من عاشق تو شدم. 09:11.220 --> 09:14.950 چرا این حرفا رو بدون کلاه ایمنی نمیگی؟ 09:15.460 --> 09:16.807 نمیتونم. 09:17.557 --> 09:21.750 اومدم حرف تحقیر آمیزتر و چیزایی که باعث میشه پوست مورمور بشه بزنم 09:22.649 --> 09:24.629 وقتی که من اینطوریم، 09:26.009 --> 09:28.538 تو هم به زودی عاشقم میشی. 09:28.677 --> 09:30.129 پس... 09:36.690 --> 09:39.470 پس نباید هر جا بری و گوه خوری کنی. 09:44.470 --> 09:50.408 [قسمت 11 : عشق هم میتونه قابل توضیح باشه؟] 09:50.408 --> 09:51.408 چا چی سو؟ [قسمت 11 : عشق هم میتونه قابل توضیح باشه؟] 09:52.649 --> 09:55.269 عاشق تو شده؟ 09:55.528 --> 09:57.369 اصلا با عقل جور در میاد؟ 09:57.370 --> 10:00.918 آره همینطوره ، واسه همینه ازت پرسیدم 10:00.918 --> 10:04.139 با عقل جور در نمیاد. 10:04.250 --> 10:07.250 "چا چی سو" چی کم داره که از دختری مثل تو خوشش میاد؟ 10:08.110 --> 10:11.538 تو بزرگتری ، هیچ پولی نداری، 10:12.480 --> 10:14.519 و تمام چیزی که داری قدرت بدنی تِ. 10:14.519 --> 10:16.690 داشتی در مورد من حرف میزدی ، درسته؟ 10:18.307 --> 10:19.639 این خیلی بده. 10:20.298 --> 10:21.769 یه بار اینو امتحان کن. 10:21.769 --> 10:25.149 زود باش ، زود باش ، زود باش ، زود باش ، زود باش . 10:29.240 --> 10:31.298 چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟ 10:31.298 --> 10:34.499 واسه همینه که اومدم ازت در موردش بپرسم. 10:34.500 --> 10:36.528 تلاش برای بدست آوردن سطح 7 اغوا سطح 9 10:36.528 --> 10:39.590 کارشناس عشق ، معلم کانگ دونگ جو. 10:46.080 --> 10:48.610 فهمیدم. فهمیدم. 10:48.668 --> 10:53.070 پس... باید اینطور باشه، سونبه نیم. 11:01.769 --> 11:03.210 چه خوشکلی. 11:06.190 --> 11:07.548 چه خوشکلی. 11:09.019 --> 11:10.450 چه خوشکلی. 11:27.700 --> 11:30.440 این چیه ، یانگ یون بی؟ دیوونه شدی؟ 11:30.500 --> 11:32.360 الان داری چیکار میکنی؟ 11:32.927 --> 11:36.590 خفه شو. خیال کردی داری به گل آب میدی. 11:39.850 --> 11:44.048 تو اولین کسی هستی که اینجوری باهام رفتار میکنی. 11:49.440 --> 11:52.440 اون عاشقت نشده، 11:53.440 --> 11:55.158 از دستت عصبانی شده. 11:56.190 --> 11:59.450 من خیلی فکر و خیال میکنم ، درسته؟ 11:59.710 --> 12:04.710 البته. جور دیگه ای هم میشه توضیحش داد؟ 12:04.960 --> 12:07.769 تو یه دختر بِیگلی مثل سونگ هی گیو (بیگل = دختری که صورت بچگونه اما فریبنده داشته باشه) 12:07.769 --> 12:10.778 یا صورت بچگونه مثل گو هی سون؟ 12:12.879 --> 12:14.269 این چطوره؟ 12:14.700 --> 12:16.509 خیلی تیره ست. 12:18.980 --> 12:20.589 این یکی رو امتحان کن. 12:20.590 --> 12:22.798 تو میخوای عروسی کنی ، نه من. 12:22.798 --> 12:24.739 چرا یهویی گفتی میخوای واسم لباس بخری؟ 12:24.740 --> 12:30.067 وقتی که عروسی کنی، قراره واسه خانومت لباس بخری. 12:30.070 --> 12:32.028 مگه من باباتم؟ 12:36.658 --> 12:38.538 واقعا که. 12:39.759 --> 12:44.070 تو واقعا به مربی یه احساسی داری؟ 12:44.129 --> 12:45.730 خودت چی؟ 12:46.360 --> 12:51.870 واقعا هیچ حسی به چا چی سو نداری؟ 12:51.889 --> 12:54.807 چه حسی باید بهش داشته داشته باشم؟ 12:54.807 --> 12:56.567 اون جوون تره. بچه دبیرستانیه! 12:56.570 --> 13:01.807 چه احساسی باید به یه بچه داشته باشم که حتی آزمون دانشگاه هم نداده؟ 13:15.019 --> 13:16.927 وقتی که من اینطوریم، 13:17.860 --> 13:20.668 تو هم به زودی عاشقم میشی. 13:20.668 --> 13:22.149 پس... 13:27.220 --> 13:29.950 پس نباید هر جا بری و گوه خوری کنی. 13:33.427 --> 13:35.849 هی ، ولم کن. 13:35.850 --> 13:37.330 نمیخوای ولم کنی؟ 13:37.710 --> 13:39.950 این چه احساسیه که تو داری؟ 13:40.090 --> 13:43.369 چرا زودتر از اینا نگفتی؟ 13:43.370 --> 13:45.570 طبق حرف دکترم، 13:45.820 --> 13:52.460 من در مورد دوست داشتن همچین دختری تو مرحله اِنکار بودم . 13:53.230 --> 13:58.830 نیاز به زمان داشتم که این بیماری وحشتناک رو قبول کنم. 14:00.269 --> 14:01.538 واقعا؟ 14:09.129 --> 14:10.870 برو سعي ات رو بكن 14:12.220 --> 14:14.629 اگه یه مرد بهتر از من شدی. 14:15.538 --> 14:17.177 قبول میکنم. 14:19.139 --> 14:21.788 چرا باید به تایید تو نیاز داشته باشم؟ 14:21.788 --> 14:25.759 چون من هنوزم سرپرست خانومم هستم. 14:26.168 --> 14:31.610 و هم یه کارفرمایی ام که نسبت بهت احساس مسئولیت میکنه. 14:33.557 --> 14:36.610 کدوم قلب رو قراره به وجد بیارم؟ 14:40.639 --> 14:43.080 این خیلی بی رحیمه. 14:43.879 --> 14:48.740 حتی اگه یه کم جذاب باشم، مثل رومئو نیستم. 14:50.177 --> 14:51.870 تو اینطور فکر نمیکنی ، مامان؟ 14:54.908 --> 14:58.740 اون بیشتر شبیه جالوته (جالوت نام قرآنیِ جُلیات، پهلوان تنومند فلسطینی است) 14:59.720 --> 15:02.427 نه آدمی مثل جولیت. 15:03.580 --> 15:14.899 [خاص - آتیشی - حسادت] 15:17.057 --> 15:18.850 این چیه؟ 15:18.950 --> 15:21.240 اون به این آسونی منو بدست اورد؟ 15:22.057 --> 15:24.860 اون گفت گرفتن دست به معنی بدست ارودن قلبه. 15:25.129 --> 15:27.230 برو سعیتو کن؟ 15:27.629 --> 15:32.139 یعنی اینقدر مسخره ام؟ دختریم که آسون بدست میاد؟ 15:37.580 --> 15:39.048 من آسونم. 15:39.528 --> 15:41.379 تو یه دختر آسونی. 15:41.740 --> 15:43.298 فقط آسون؟ 15:44.259 --> 15:45.788 تو شُل و وِلی. 15:46.177 --> 15:48.870 تو یه دختر تو شُل و وِلی ، یانگ یون بی. 16:00.610 --> 16:02.057 نونا! 16:05.158 --> 16:06.759 ترسوندیم. 16:08.908 --> 16:10.229 اینو ببین. 16:10.230 --> 16:12.447 این انزجار فرهنگیه ، درسته؟ 16:12.450 --> 16:13.807 هنوزم میخوای اینو ندید میگیری؟ 16:13.807 --> 16:16.969 چا چی سو ، اون عوضی. آره ، اون منو دوست داره. 16:16.970 --> 16:19.619 چی؟ پس داری چیکار میکنی... 16:19.620 --> 16:21.359 چی رو چیکار میکنم؟ 16:21.360 --> 16:23.399 میخوام همونطور که تا الان زندگی میکردم به زندگیم ادامه بدم. 16:25.870 --> 16:30.509 تو واقعا هیچ حسی به اون نداری ، درسته؟ 16:30.639 --> 16:33.750 پس فکر کردی دارم؟ البته که ندارم. 16:35.960 --> 16:38.177 قول بده. 16:38.480 --> 16:40.720 زود باش! 16:41.298 --> 16:43.610 بیا . بیا. 16:44.649 --> 16:46.119 فقط سعی کن بشکنیش. 16:46.120 --> 16:48.729 اگه اینو بشکنی، تو امتحان خدمات اجتماعی رد میشی. 16:48.730 --> 16:50.129 بقیه عمرت رامن درست میکنی، 16:50.129 --> 16:53.229 نمیخواد تا 35 سالگیت عروسی کنی.... توِ بچه. 16:53.230 --> 16:57.269 هی! چطور میتونی همچین شوخی ای با من کنی؟ 17:06.326 --> 17:08.836 بله ، سویی. چه خبر؟ 17:08.836 --> 17:11.605 تو این موقع بهم زنگ زدی؟ 17:11.990 --> 17:15.115 من؟ با نونا ام. 17:15.846 --> 17:16.940 ها؟ 17:17.307 --> 17:19.989 الان از اینجا بیام بیرون؟ 17:19.990 --> 17:21.605 نرو. 17:22.470 --> 17:24.365 باشه! 17:29.130 --> 17:30.230 [بوی دستشویی] [همون جمله هایی که عنوان منه] 17:30.230 --> 17:32.269 [سگ چی سو] 17:32.269 --> 17:34.596 [یانگ ایون بی!!] 17:37.880 --> 17:39.210 چی سو. 17:40.288 --> 17:42.596 تا الان چیکار میکردی؟ 17:42.596 --> 17:44.740 من يک دوست دختر دارم. 17:57.480 --> 17:58.826 هی. 17:59.910 --> 18:02.419 یعنی چی؟ 18:02.420 --> 18:06.170 تو چی داری؟ واسه خودت دوست دختر داری؟ 18:06.586 --> 18:09.115 اون دختر قد بلنده که نیست... 18:09.115 --> 18:12.710 همونی که شبیه توله سگه؟ 18:13.230 --> 18:14.826 امروز عوضش کردم. 18:14.826 --> 18:16.140 با کی؟ 18:17.650 --> 18:18.384 انترن. 18:18.390 --> 18:22.500 چی؟ مگه نشنیدی بهت چی گفتم؟ 18:22.586 --> 18:25.220 بهت گفتم که هیچوقت نمیتونی با اون باشی. 18:26.346 --> 18:28.576 تو خاویاری! 18:28.700 --> 18:31.048 اون دختر فقط برنجه. 18:31.048 --> 18:32.788 گفتم که اون رامِنِ! 18:32.788 --> 18:34.250 نگران نباش. 18:35.817 --> 18:38.336 مطمئن باش ، من چا چی سو ام. 18:38.336 --> 18:40.826 فکر کردی من رامن میخورم؟ 18:43.528 --> 18:45.076 فقط صبر کن و ببین. 18:46.028 --> 18:49.019 من از اون دختر یه غذای خاویار می سازم. 18:57.380 --> 18:59.700 دکتر یون چی گفت؟ 18:59.865 --> 19:04.807 به نظرش این یه مریضیه غیر قابل درمانه. 19:07.180 --> 19:09.429 پس همون مریضیه؟ 19:09.430 --> 19:10.567 چی؟ 19:11.140 --> 19:13.865 در مورد چه مریضی حرف می زنید؟ 19:15.400 --> 19:19.519 مریضی یی که من بخاطر مامان چا چی سو گرفتم. 19:20.930 --> 19:24.400 مدیر گو ، ما باید یه کاری کنیم. 19:24.509 --> 19:26.920 [آموزش بچه ها] 19:33.490 --> 19:36.380 همتون سخت کار کردید 19:36.640 --> 19:42.288 اما الان مهم ترین مرحله شروع میشه 19:43.355 --> 19:46.150 برای شما... 19:46.210 --> 19:49.970 که تمام تلاشتون رو کردید و واسه خلاقیت خیلی وقت گذاشتین 19:51.115 --> 19:52.690 من باید الان... 19:55.769 --> 19:57.380 مزه ش رو امتحان کنم. 20:01.210 --> 20:04.625 برای با وول ، که زندگیش رو به عنوان جوجه دیوونه سپری کرده، 20:04.630 --> 20:08.259 عنوان موضوع من اینه که، از مرغ برای تشکیل دهنده مواد اصلی استفاده کردم. 20:08.259 --> 20:09.825 سینه مرغ سفت 20:09.826 --> 20:11.180 [سینه مرغ ] نشون دهنده گرایش های خشونت آمیز باووله. 20:11.181 --> 20:11.881 [سینه مرغ] و فلفل قرمز رو قسمت بالا گذاشتم... 20:11.882 --> 20:13.928 [فلفل قرمز][سینه مرغ] و فلفل قرمز رو قسمت بالا گذاشتم... 20:13.930 --> 20:17.317 که نشون دهنده سرکش بودن باند شبحه. 20:17.519 --> 20:22.479 که اینطور. اما این سُس قهوه ای چیه؟ 20:22.480 --> 20:24.159 سُس سویا ست؟ 20:24.160 --> 20:29.548 من عشق باوول به سویی رو با شکلات نشون دادم. 20:30.798 --> 20:35.557 من سعی کردم شل و ول بودن و لبخند احمقانه ووهیون وو رو نشون بدم. 20:35.910 --> 20:38.400 اما این چیه؟ 20:39.269 --> 20:43.596 با وجود اینکه شکلش اینجوریه مزه اش خوشمزه ست. 20:43.596 --> 20:46.586 خانومم ، بازش کن. 20:48.769 --> 20:52.576 وای !خیلی عالیه! 20:52.855 --> 20:53.673 چا چی سو گفت پنیر پیتزا دوست داره 20:53.682 --> 20:55.786 [تلفظ پنیر و چی سو مثل همه] چا چی سو گفت پنیر پیتزا دوست داره 20:55.787 --> 20:56.987 [تلفظ پنیر و چی سو مثل همه] پس من واسه قسمت اصلی غذا از پنیر استفاده کردم. 20:57.730 --> 21:03.086 واسه اینکه کمتر شور باشه و رامن بیشتر تُند بشه، 21:03.086 --> 21:05.759 من اینو با سبزیجات مختلف چاشنی کردم. 21:08.817 --> 21:14.190 وای! وای این.... 21:19.519 --> 21:21.365 خوشمزه ست؟ 21:21.365 --> 21:22.890 پس منم میخورم! 21:30.890 --> 21:34.130 نونا! تو میخوای کَسی رو به کشتن بدی؟ 21:36.769 --> 21:42.720 پس بخاطر همین رئیس گفت فقط چیزایی درست کن که نیاز به زورت داشته باشه. 21:43.298 --> 21:47.365 تو واقعا یه دختر پر ابهتی. 21:48.038 --> 21:51.115 رامن تو کجاس ، نیم چی سو؟ 21:51.240 --> 21:53.067 البته که ندارم. 21:53.615 --> 21:57.528 تو فکر کردی اومدم اینجا واقعا رامن درست کنم؟ 21:57.890 --> 21:59.807 امروز کارمون تموم شد ، درسته؟ 22:02.630 --> 22:05.336 سرم شلوغه پس خدافظ. 22:06.038 --> 22:07.640 هی. 22:17.855 --> 22:21.076 باشه. بیا بریم ، چا چی سو. 22:21.778 --> 22:23.170 انترن. 22:23.910 --> 22:26.836 تو بالاخره مَردا رو شناختی. 22:42.170 --> 22:43.740 دُزد چی سو. 22:45.528 --> 22:48.480 تو خانومم رو جلوی چشام می دزدی. 22:52.930 --> 22:54.380 خانومی؟ 23:18.076 --> 23:20.249 شما رئیس چویی هستین ، درسته؟ 23:20.250 --> 23:21.019 بله. 23:21.019 --> 23:22.940 من رئیس چا هستم. 23:24.288 --> 23:25.778 لطفا بشینید. 23:34.346 --> 23:39.669 تو گفتی اون رئیس رستوران ایون بیه؟ 23:39.670 --> 23:42.460 الان اسم اونجا تغییر کرده. 23:42.700 --> 23:44.048 به چی؟ 23:44.500 --> 23:46.846 اسمش گل پسران رشته فروشه. 23:46.846 --> 23:48.250 گل پسر؟ 23:49.660 --> 23:53.960 کاملا مناسب چی سوِ مَنه. 23:55.710 --> 23:58.567 چرا می خواستید منو ببنیید؟ 23:58.630 --> 24:00.019 آه ، بله. 24:00.826 --> 24:06.709 در مورد خریدن فروشگاه فکر میکردم. 24:06.710 --> 24:15.586 چا سونگ تو فکر هست که برای اولین بار یه رستوران راه اندازی کنه. 24:15.586 --> 24:19.326 موقعیت فروشگاه عالیه. 24:19.326 --> 24:21.229 واسه همین میخواست ببینمت. 24:21.230 --> 24:22.900 بله. 24:24.096 --> 24:28.346 جوابم اینه که ، هیچ برنامه ای واسه فروش اونجا ندارم. 24:28.346 --> 24:32.469 لازم نیست جوابمو خیلی زود بدی. 24:32.470 --> 24:36.429 اگه مدیر گو با قرارداد بیاد، 24:36.430 --> 24:39.778 میتونی آروم بهش نگاه کنی و آروم بهش فکر کنی. 24:39.778 --> 24:42.640 لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازید. 24:42.720 --> 24:47.288 من صاحب اونجام اما فروشگاه مال من نیست. 24:48.086 --> 24:50.326 اون فقط جایی برای فروش غذا نیست، 24:50.326 --> 24:53.298 یه خونه ای هست که بچه ها توش غذا میخورن. 24:53.298 --> 24:57.950 فقط یه رستوران نیست ، بلکه یه خونه اس؟ 24:59.846 --> 25:02.653 تو مثل یه ستون قدت بلنده، 25:02.653 --> 25:06.057 اما اصلا هوش تجاری نداری. 25:06.096 --> 25:11.846 تو اونطوری بخوای رامن بفروشی میتونی فقط خرجی زندگی رقت انگیز دو نفرو بدی. 25:13.096 --> 25:16.730 رامن چیزی نیست که با پختنش بشه پول در اورد. 25:16.846 --> 25:20.669 و پسرتون هم تو همون مغازه کوچیک رقت انگیز کار میکنه. 25:20.670 --> 25:24.769 اوه ، بله واسه همینه میگم.... 25:25.670 --> 25:33.710 نظرت در مورد بیرون کردن چا چی سو چیه؟ 25:34.410 --> 25:38.410 اون همچین بچه ای نیست که اونجا کار کنه. 25:38.548 --> 25:42.586 به نظرم مسخره بازیش یه کم طولانی شده. 25:42.710 --> 25:47.429 لطفا بدون اینکه گذشت کنی ، بیرونش کن. 25:47.430 --> 25:52.115 فروشگاه ما خانواده اش رو بیرون نمی کنه. 25:53.288 --> 25:57.750 و تا وقتی که تو مغازه ما هست ، بچه منه. 25:58.490 --> 26:02.336 چه حرف عجیب و غریبی؟ بچه ی تو؟ 26:02.470 --> 26:07.190 اون همچین آدمی نیست که که نقش بچه رو بازی کنه. 26:08.140 --> 26:11.990 اگه حرفمون تموم شده ، من دیگه برم الان. 26:12.567 --> 26:15.250 الان وقت شام بچه هاس. 26:15.615 --> 26:17.519 دیگه باید برم. چی؟ 26:38.009 --> 26:42.130 ببخشید ، این چیه؟ 26:42.288 --> 26:43.307 خاویار. 26:43.307 --> 26:46.410 اوه ، خاویار. 26:48.009 --> 26:50.929 فکر میکنم به لطف چا چی سو میتونم همچین غذایی بخورم. 26:50.930 --> 26:53.210 برات سخت میشه اگه بخوای فقط با همچین چیزی شوکه بشی. 26:53.470 --> 26:59.240 وقتی که باهام قرار بذاری ، حتی چیزایی میخوری که باورت نشه. 26:59.336 --> 27:00.548 واقعا؟ 27:01.910 --> 27:04.669 میخوای زنبق سفید رو چیکار کنی؟ 27:04.670 --> 27:06.057 زنبق سفید؟ 27:08.180 --> 27:11.836 اونو میدمش به کیم با وول. 27:11.910 --> 27:16.596 زنبق سفید برات ارزشی نداره؟ 27:16.778 --> 27:20.076 میتونم به دوستی با یون سویی ادامه بدم. 27:20.076 --> 27:28.500 میخوام با تو قرار بذارم ، انترن به جای یون سویی. 27:29.557 --> 27:31.009 پس هیچ انتخابی ندارم. 27:31.298 --> 27:36.160 پس بعدا میتونی منو هم بدی به چند تا پسر دیگه و باهام فقط دوست بشی ؟ 27:38.460 --> 27:42.920 اون... چیزیه که بعدا بهش فکر میکنم. 27:45.865 --> 27:47.134 چا چی سو. 27:47.140 --> 27:50.278 تو گروه شینهوا رو میشناسی؟ 27:51.930 --> 27:53.220 شینهوا (به معنی "افسانه" در کره) 27:54.380 --> 27:59.605 اون گروه خدایان یونانیه یا خدایان رومی افسانه ایه ؟ 28:01.278 --> 28:03.259 پس کیم کوانگ سوگ رو چطور؟ 28:03.259 --> 28:06.096 کیم کوانگ سوگ؟ 28:07.836 --> 28:09.669 چي ميخواي بگي؟ 28:09.670 --> 28:11.230 چا چی سو. 28:12.470 --> 28:17.160 تو ممکنه فراموش کرده باشی بخاطر گذشته خسته کننده و ساده مون اما... 28:17.307 --> 28:20.269 من و تو 6 سال تفاوت سنی داریم. 28:20.605 --> 28:25.817 تو یه دانش آموزی و من یه بار معلم شدم. 28:26.019 --> 28:29.067 میدونم. حالا که چی؟ 28:29.365 --> 28:31.009 من... 28:31.930 --> 28:34.798 من وقتش رو ندارم که با یه بچه دبیرستانی الکی بِگردم 28:35.307 --> 28:38.239 قرار گذاشتن ممکن مثل در چرخون باشه، 28:38.240 --> 28:41.615 یه حراجی، و یه کاسه رامن برات باشه... 28:42.250 --> 28:44.576 اما این دیگه از من گذشته. 28:44.586 --> 28:48.096 من نمیخوام یه کاسه رامن بیشتر بخورم 28:50.150 --> 28:53.336 از الان میخوام رامِنی رو بخورم که فقط برای خودم درست شده باشه... 28:53.680 --> 28:55.980 بِدست یه مرد، 28:56.557 --> 29:02.048 پس بیا تمام اتفاقای گذشته رو همینجا تمومش کنیم. 29:03.519 --> 29:06.865 چرا یهویی مثل یه آدم سُنتی رفتار میکنی؟ 29:07.538 --> 29:08.817 من... 29:09.750 --> 29:12.669 اومدم دیدن خانوم یانگ یون بی. 29:12.670 --> 29:15.009 هر چند بدم میاد که اعتراف کنم، 29:15.950 --> 29:18.019 من الان یه آدم سُنتی ام. 29:18.298 --> 29:20.650 با یه بار گرفتن دست، 29:21.826 --> 29:25.390 یه بار بوس، قلبم به وَجد نمیاد. 29:26.960 --> 29:29.269 پس بیا وقتمون رو هدر ندیم. 29:42.086 --> 29:46.140 وقت هدر ندیم؟ اینکارو نمیکنم ، گفتم اینکارو نمیکنم 29:46.150 --> 29:47.817 تو فکر کردی من فقط یکی دوبار بوس کردم؟ 29:47.817 --> 29:51.490 اما بخاطر تو 29:51.500 --> 29:54.326 واسه اولین بار اینجام یه احساسی عجیبی دارم. 29:55.009 --> 29:56.125 باشه. 29:56.130 --> 30:00.365 همنطور که گفتی مطمئن نیستم که این به وَجد اومدنه یا چیز دیگه ای... 30:01.440 --> 30:03.989 اما احساس تهوع و مریضی میکنم. 30:03.990 --> 30:06.855 تو حتما بخاطر موتور مریض شدی. 30:07.670 --> 30:09.249 الان شوخیت گرفته؟ 30:09.250 --> 30:10.519 من.... 30:11.038 --> 30:14.086 من اینو دارم صادقانه میگم! 30:14.086 --> 30:17.605 تو همیشه همینجوری هستی. 30:18.200 --> 30:22.229 تا حالا شده در موردم چیزی ازم بپرسی؟ 30:22.230 --> 30:24.817 طبق احساست، طبق سَبکِت، 30:24.817 --> 30:26.259 بعد از اینکه اونکارو تو دستشویی کردی، 30:26.259 --> 30:29.130 عجله داشتی بفهمی که این چطور احساسیه که به یه آدم احمق داری. 30:29.365 --> 30:31.548 تا حالا پرسیدی من چه احساسی دارم؟ 30:31.548 --> 30:35.798 اونجا که داشتی اعتراف میکردی و میگفتی نمیدونی چرا دختری که زشت تر از خودته رو دوست داری.... 30:36.490 --> 30:39.670 درسته ، تو کاملا صادقانه حرف میزنی. 30:39.690 --> 30:42.940 این غرور و کنجکاویه که حتی تو نمیتونی درکش نکنی ، چا چی سو. 30:43.140 --> 30:44.798 خب چی میشه اگه غرور و کنجکاوی باشه؟ 30:44.798 --> 30:46.429 الان دارم میگم که دوسِت دارم. 30:46.430 --> 30:48.528 مشکل چیه؟ 30:48.528 --> 30:50.298 یه دلیلی داره که من و تو نمیتونیم با هم باشیم. 30:50.298 --> 30:51.909 چرا؟ چرا نمیتونیم؟ 30:51.910 --> 30:53.355 تو... 30:57.346 --> 30:59.470 نمیدونی چطوری باید رامن درست کنی. 31:02.615 --> 31:04.317 چی؟ رامن؟ 31:04.317 --> 31:09.390 چطور یه مردی که نمیتونه رامن درست کنه میتونه منو به وجد بیاره؟ 31:18.538 --> 31:21.557 رامن چه ربطی به قرار گذاشتن داره؟ 31:38.960 --> 31:40.875 حتی موقعی که ناراحتی هم خوشکلی ، بیون بی. (بیون = ناراحت) 31:40.880 --> 31:43.160 دوباره اینجا منتظرم موندی؟ 31:43.250 --> 31:45.817 واسه همینه که اومدم اینجا. 31:55.846 --> 31:59.115 ببخشید...رئیس چویی. 32:00.538 --> 32:04.169 ممکنه بتونی بازی هُل دادن و کشیدن کنی... 32:04.170 --> 32:06.307 اما من نمیدونم چطوری اونکارو کنم. 32:07.170 --> 32:10.500 من ورزشکار طناب کشی نیستم من بازیکن والیبالم.... 32:10.557 --> 32:15.250 پس فقط بلدم که چطور دفاع و حمله کنم. 32:17.250 --> 32:21.910 پس بهم بگو باید جلوت رو بگیرم، 32:22.009 --> 32:27.890 یا با یه اسپایک بزنمت؟ 32:28.700 --> 32:31.660 منو گیج نکن و بازی کن. 32:33.960 --> 32:38.759 به نظرم تو بازی هُل دادن و کشیدن میکنی. 32:39.970 --> 32:41.130 چی؟ 32:41.250 --> 32:45.394 اون روز که دستمو تو دستت نگه داشته بودی چا چی سو رو بوس کردی. 32:45.400 --> 32:50.380 اون روز که باهام شام خوردی با بام چی سو سوار موتور شدی. 32:52.557 --> 32:55.450 دو ضربه توی یه روز. 32:57.519 --> 32:59.630 تو مُسلما بازیکن والیبالی. 33:01.769 --> 33:04.400 تو دیدی؟ 33:11.140 --> 33:12.710 چا چی سو. 33:15.278 --> 33:17.634 تو پسر منی ، درسته؟ 33:17.640 --> 33:20.660 چرا یهویی اینطور سوالی میکنی؟ 33:21.720 --> 33:27.596 این روزا یه کم عجیب نشدی؟ 33:29.076 --> 33:31.170 دیگه کَج خُلقی نمیکنی... 33:31.490 --> 33:35.000 و به اون پنگوئن عجیب و غریب میگی بابا. 33:36.009 --> 33:39.048 و با یه دختری قرار میذاری که بوی برنج میده. 33:39.048 --> 33:40.410 نه. 33:40.650 --> 33:44.490 پرورو فقط یه دوسته و انترن... 33:47.990 --> 33:50.170 دیگه بیخیالش شدم. 33:51.150 --> 33:52.615 مطمئنی؟ 33:53.880 --> 33:55.076 بله. 33:57.028 --> 33:58.719 تو منو نمیشناسی ، رئیس چا؟ 33:58.720 --> 34:01.190 بهم بگو بابا. 34:02.798 --> 34:04.230 و... 34:04.880 --> 34:08.018 و چیزی رو که گفتم همیشه یادت بمونه. 34:09.230 --> 34:11.420 تنها چیزی که تو این دنیا میتونی بهش اعتماد کنی... 34:11.710 --> 34:13.360 پوله، 34:13.849 --> 34:15.889 تو ، و من. 35:14.369 --> 35:18.268 تو نمیدونی چطوری باید رامن درست کنی. 35:20.320 --> 35:22.047 چی؟ رامن؟ 35:22.050 --> 35:27.110 چطور یه مردی که نمیتونه رامن درست کنه میتونه منو به وَجد بیاره؟ 35:40.849 --> 35:44.760 چرا بهم نگفتی که میدونستی ؟ 35:46.800 --> 35:48.570 عالی به نظر میرسی. 35:50.699 --> 35:53.440 تو به اندازه کافی عالی هستی. 35:53.639 --> 35:56.248 عالی برای زنی مثل من زیاده... 35:56.250 --> 35:58.070 خانومی چِت شده؟ 35:58.760 --> 36:00.090 من؟ 36:00.840 --> 36:02.579 خب من... 36:02.980 --> 36:06.110 نمیتونم به خودم بیام حتی به عنوان یه آدم سن بالا . 36:06.639 --> 36:10.989 من کسی ام که سنگ رو پرت میکنه طرف یه بچه دبیرستانی. 36:12.880 --> 36:14.389 و... 36:17.559 --> 36:19.909 من یه احمقم... 36:20.949 --> 36:24.429 کسی که حتی نمیتونه یه مرد عالی مثل تو رو بدست بیاره. 36:25.690 --> 36:28.059 لازم نیست سعی کنی منو بدست بیاری. 36:29.130 --> 36:30.849 من همیشه.... 36:32.179 --> 36:35.869 اینجام مثل یه ستون 36:36.940 --> 36:40.480 واسه همینه که رئیس ، فروشگاه رو دست من داد. 36:41.829 --> 36:45.900 اون میگفت تو همیشه به یه جایی نیاز داری که برگردی. 36:46.460 --> 36:50.380 یه جای ساکت که یه کاسه رامن درست کنی... 36:51.199 --> 36:55.239 اون میگفت که لازمه حداقل یه همچین جایی تو دنیا باقی بمونه. 36:55.280 --> 37:01.030 واسه همینه که من و فروشگاه اینجاییم و هیچوقت عوض نمی شیم. 37:01.929 --> 37:03.559 پس... 37:03.960 --> 37:08.989 میتونی هر چی رو که میخوای بِکشی و هُل بدی 37:09.719 --> 37:14.699 اما امیدوارم خودت رو گول نزنی. 37:15.239 --> 37:19.099 منظورت چیه؟ 37:21.219 --> 37:25.730 عمدا چا چی سو رو هل نده. 37:27.380 --> 37:31.300 چرا باید اونکارو با چا چی سو کنم؟ 37:32.159 --> 37:35.869 چا چی سو و من نمیتونیم با هم باشیم حتی اگه یه بار بخوای بهش فکر کنی. 37:35.869 --> 37:40.340 قلب جایی نیست که تو فکر میکنی ، خانومی 37:40.760 --> 37:45.489 این فقط خودش به وَجد میاد. 37:53.349 --> 37:56.679 میتونی اینو فقط بذاری رو سرت تا وقتی که از سرت بیفته. 37:56.679 --> 38:00.429 پس خودت چی؟ یون سویی ؟ شکلات؟ 38:00.760 --> 38:04.068 حداقل بهترین سعیمو کردم و چیزایی که ازت میدونستم رو ارائه دادم. 38:04.070 --> 38:08.300 هویت و شخصیتت... 38:08.739 --> 38:10.248 اما کیک برنجی؟ 38:10.250 --> 38:12.668 دنبال کیک برنجی میگردی؟ 38:12.670 --> 38:14.289 اون موقعی خوبه که گرسنه ات باشه. 38:14.289 --> 38:16.559 باید بیشتر بجویی ، تا مزه بهتری بده! 38:16.559 --> 38:18.849 بعد دَندونام خراب میشه. 38:19.059 --> 38:21.150 دَوندنام ضعیفه. 38:21.469 --> 38:23.260 واسه همین وقتی کوچیکتر بودم، 38:23.989 --> 38:26.260 بابام همیشه... 38:26.380 --> 38:29.380 غذامو تو تیکه های کوچیک تر تقسیم می کرد. 38:30.018 --> 38:31.469 بعدش اونجوری خوردنش آسون می شد. 38:31.469 --> 38:34.389 چه شاهزاده ای ، شاهزاده، 38:35.110 --> 38:36.449 بودم. 38:37.420 --> 38:39.280 اما همش مال گذشته ست. 38:41.000 --> 38:46.300 حالا دوباره میخوام با بابام زندگی کنم، حتی اگه گدا بشم. 38:51.840 --> 38:53.739 خدای من... 38:54.630 --> 38:58.628 منظورم اینه ، منظورم اینه ، تو باید بهم میگفتی اگه دندونات ضعیف بودن. 38:58.630 --> 39:01.880 بعدش با قیچی میبریدمش بعدشم خوردنش آسون میشد 39:02.710 --> 39:04.159 می بُریدی؟ 39:05.130 --> 39:06.679 بد نیست. 39:08.409 --> 39:12.338 نه لوله ای مثل نودل اما تیکه تیکه مثل سوجابی. 39:12.340 --> 39:14.820 هی! همونجا وایسا! 39:14.940 --> 39:16.338 اونو داخلش نریز! 39:16.340 --> 39:21.820 تو دنیا غذایی که خیلی ازش بدم میاد سوجابیه! 39:22.739 --> 39:24.148 چرا؟ یعنی چی چرا؟ 39:24.150 --> 39:28.070 اون فقط غذاییه که کشیش کیم میدونه چطوری باید درست کنه! 39:28.130 --> 39:32.188 اون مشغول پر کردن شکم بچه ها بود با این وجود من حتی یه ذره هم نمیخوردم. 39:32.190 --> 39:34.989 کشیش کیم کیه؟ 39:37.199 --> 39:38.929 پدر خونده من. 39:39.070 --> 39:41.728 و بچه ها کین؟ 39:41.730 --> 39:43.300 خواهر و برادرام. 39:43.739 --> 39:47.230 همه اونا بچه هایی هستین که کشیش کیم از یه جایی آورده. 39:47.590 --> 39:48.929 مثل من... 39:58.139 --> 39:59.340 این چیه؟ 40:00.059 --> 40:01.849 این نگاهِ شُل و وِل؟ 40:01.849 --> 40:03.110 چیه؟ 40:07.400 --> 40:09.239 عصبانی شدی؟ بسه دیگه ! 40:09.239 --> 40:10.920 گفتم ، عصبانی شدی؟ 40:11.460 --> 40:12.989 بِجُنب! 40:23.369 --> 40:26.039 [سگ چی سو] 40:28.719 --> 40:31.099 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا بعدا تماس.... 40:50.650 --> 40:51.989 انترن 41:06.750 --> 41:08.099 هی... 41:11.000 --> 41:13.449 میتونی بهم یاد بدی... 41:15.469 --> 41:17.489 چطوری رامن درست کنم؟ 41:42.820 --> 41:45.389 این چه جور رامِنیه؟ 41:45.409 --> 41:49.309 این رامن خمیر سویا س. بابام واقعا اینو خیلی خوب درست می کرد. 41:49.309 --> 41:50.559 واقعا؟ 41:52.130 --> 41:53.518 شب چی سو. 41:53.869 --> 41:57.358 تو با بابات اصلا رامن درست نکردی؟ 41:57.360 --> 41:58.969 مثل این نه. 41:59.119 --> 42:01.489 خونه ما آشپزخونه نداره. 42:02.130 --> 42:03.708 آشپزخونه نداره؟ 42:03.710 --> 42:05.170 پس غذا چطور؟ 42:05.329 --> 42:07.039 از هتل میگیرم. 42:07.869 --> 42:12.268 بابام دوست نداره بوی غذا تو خونه باشه. 42:31.570 --> 42:32.739 چیه....؟ 42:33.559 --> 42:35.068 چیه...پیازه؟ 42:35.070 --> 42:37.849 چیز دیگه ای تو رامن ریختی؟ 42:38.849 --> 42:41.590 چرا؟ رامن من بهتر به نظر میرسه؟ 42:57.929 --> 43:00.139 ببین! این فرق میکنه! 43:00.139 --> 43:01.670 منظورت چیه میگی فرق میکنه؟ 43:07.650 --> 43:09.688 ببین؟ درسته؟ 43:09.690 --> 43:12.570 چیزِ بیشتری تو رامن هست. 43:14.099 --> 43:17.018 چرا به نظرت فرق میکنه؟ 43:24.190 --> 43:28.909 مال تو یه کم بوی تند داره. 43:31.690 --> 43:33.530 مطمئن نیستم اما... 43:36.190 --> 43:40.050 حدس میزنم بگی این مزه اش شبیه مزه کیمچیِ. 43:43.699 --> 43:44.989 درست گفتی. 43:44.989 --> 43:50.369 امروز صبح ، من سیر رو داخل قابلمه پُختمش. 43:50.480 --> 43:52.340 اوه ، واقعا؟ 43:57.650 --> 43:59.239 هی ، چا چی سو. 44:00.380 --> 44:03.440 به نظرم حس چشاییت عالیه . 44:04.750 --> 44:06.340 حس چشاییم عالیه؟ 44:06.518 --> 44:08.000 اون چیه؟ 44:08.130 --> 44:13.260 استعدادی که فقط سرآشپزای بالقوه دارن. 44:13.960 --> 44:18.429 اوه ، واقعا؟ این یه چیز خوبیه؟ 44:19.789 --> 44:21.018 آره. 44:21.969 --> 44:26.679 حس چشایی منم عالیه. 44:28.639 --> 44:30.190 چویی چی سو. 44:31.000 --> 45:29.000 .:: @bollbolljan_com ::.