WEBVTT
00:01.000 --> 00:18.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.830 --> 01:17.812
? : نام آهنگ
John Kander - Willkommen ?
01:35.033 --> 01:37.645
شنيديم که رفتي تعطيلات
01:37.669 --> 01:40.081
آره کوتاهش کردم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
01:40.105 --> 01:42.466
اه خجالت زدم نکن -
فيلمت، باب -
01:42.490 --> 01:44.468
انگار مال اين دنيا نيست
01:44.492 --> 01:46.604
اون اجراهاي کاباره؟
01:46.628 --> 01:48.206
حس ميکني واقعا اونجايي
01:48.230 --> 01:49.807
حالا ديگه واقعا ديگه خجالتزده کردم
01:49.831 --> 01:52.210
کريسي، ميتوني بري پروژکتور رو آماده کني؟
01:52.234 --> 01:53.811
نه، حتي حاضر نيستم با ريه هاي يکي ديگه
01:53.835 --> 01:55.546
اونارو بکشم
01:55.570 --> 01:57.565
يه دليلي داره که بهش فيلتر اضافه کردن
01:57.589 --> 01:59.166
...نظرت چيه
01:59.190 --> 02:00.802
مستقيم بريم سر اصل مطلب؟
02:00.826 --> 02:02.370
... نميخوام وقتمو با اون صحنه هاي توي نمايشنامه
02:02.394 --> 02:04.638
صرف "پاورچين کردن" هدر بدم
بايد تحمل کنيم
02:04.662 --> 02:06.195
براي "ماين هر" با فيلمهاي خام شروع کن
02:06.198 --> 02:07.975
ببين تو چه منجلابي هستيم
02:10.202 --> 02:12.646
ميخواستي پاورچين پاورچين کني؟ -
نه -
02:12.670 --> 02:14.265
... فقط گفتم که
02:14.289 --> 02:16.089
ميدوني، ما بهت کل فيلم رو نشون ميديم
02:16.091 --> 02:18.302
برات يک نسخه ترتيب داديم
02:18.326 --> 02:21.561
فيلم منو تدوين کردي؟
فيلم من...بدون حضور خودم؟
02:21.563 --> 02:23.641
فقط يک چيز کلي هست
02:25.967 --> 02:28.146
... چرا احساس ميکنم يکي وارد خونم شده
02:28.170 --> 02:32.833
و مبلمانم رو جابهجا کرده
و بعد روي رخت خوابم ريـده؟
02:32.857 --> 02:35.325
فيلم تقريباً چهارساعته، باب
02:35.327 --> 02:37.771
...پس اگه ميخواي بري دستشويي
02:37.795 --> 02:39.640
توصيه ميکنم الان اينکارو بکني
03:02.637 --> 03:04.721
نظر کلي ـت چيه؟
03:09.194 --> 03:10.796
حالم بده
03:12.049 --> 03:15.209
چي؟ -
غيرقابل تماشا هست -
03:22.156 --> 03:25.469
من ميخوام بالا بيارم
بايد بالا بيارم
04:16.724 --> 04:19.503
شش -
برو -
04:19.527 --> 04:21.238
نه، من منظورتو ميفهمم
04:21.262 --> 04:23.329
... اما اگه درخواست ملاقات دارن
04:23.331 --> 04:25.142
چرا يک جلسه ملاقات ترتيب نديم؟
04:25.166 --> 04:27.127
به نظر من که مشکلين داره
04:28.820 --> 04:31.398
ببين..بايد برم، مل
وقت شامه
04:31.422 --> 04:34.023
باشه، فردا بهت زنگ ميزنم
آره، تو هم همينطور
04:34.025 --> 04:35.891
باشه
خداحافظ
04:35.893 --> 04:40.207
نيکول، بيا دستات رو بشور
وقت شامه
04:40.974 --> 04:44.361
امشب نيکول اينجا نيست
من "زورو" هستم
04:44.385 --> 04:46.468
زورو، لطفا دستات رو بشور
04:50.391 --> 04:52.502
با صابون...نميدونم
... چندبار بايد ازت درخواست کنم
04:52.526 --> 04:55.038
بدم مياد هي تکرار کنم
04:55.062 --> 04:56.595
مرسي عزيزم
04:56.597 --> 05:02.396
حالا من برات چندتا غذاي خوشمزه دارم
05:02.420 --> 05:04.932
اگه هيولاي گرسنه اي ميشناسي توي شهر
05:04.956 --> 05:06.700
که بخواد ملچ ملوچ کنه...
05:06.724 --> 05:08.401
سورپرايز -
بابايي -
05:08.425 --> 05:10.003
...بهتره زودتر برگردي
05:10.027 --> 05:12.911
قبل از اينکه يک هيولا همه غذاهات رو بخوره
05:14.098 --> 05:16.960
تو کي هستي؟ -
من "زورو" هستم -
05:16.984 --> 05:19.418
سلام زورو
نه، به من آسيب نزن
05:19.420 --> 05:21.765
لطفا بهم آسيب نزن
زوروي ترسناک
05:21.789 --> 05:23.100
لطفا بهم آسيب نزن
05:23.124 --> 05:25.769
! به گارد
05:25.793 --> 05:28.572
بابي، چرا بهم نگفتي که مياي امشب؟
05:28.596 --> 05:30.529
... اگه ميدونستم قراره براي شام بياي اينجا
05:30.531 --> 05:32.442
دوبرابر غذا درست ميکردم
05:32.466 --> 05:34.683
از "جين گاردن" غذا اوردم -
غذاي چيني -
05:34.685 --> 05:36.596
آره
05:36.620 --> 05:39.927
من يک مشکل دارم
من يک مرغ کنجدي گرفتم
05:39.951 --> 05:41.357
نميدونم باهاش چيکار کنم
05:41.359 --> 05:42.736
... کسي نميشناسين جوجه کنجدي دوست داشته باشه
05:42.760 --> 05:45.094
من دوست دارم -
خب عاليه -
05:45.096 --> 05:48.264
ما جوجه کنجدي ميخوريم پس
!مشکل حل شد.بياين غذا بخوريم
05:50.718 --> 05:52.762
چي ؟ چيه؟ دنبال چي ميگردي؟
05:52.786 --> 05:54.586
ببينم شامپاين داريم...اه اره
بفرما
05:54.589 --> 05:57.067
چرا؟ جشن ميگيريم؟ -
اره يک موزيکال ديگه دارم -
05:57.450 --> 05:59.483
خب، من نميدونستم
05:59.485 --> 06:00.996
...اون شوي که من و مامانت
06:01.020 --> 06:02.464
مرکز شهر برديمت رو يادته؟
06:02.488 --> 06:04.500
گادسپل؟ اون شو رو يادته؟
06:04.524 --> 06:07.419
اين موزيکال جديد نويسنده اون اجرا هست
06:07.443 --> 06:09.188
اسمش "پيپين" هست
06:09.212 --> 06:11.156
فکرميکردم شش ماه پيش اين پيشنهاد رو
رد کردي
06:11.180 --> 06:13.381
خب، نظرم عوض شد
06:13.383 --> 06:16.228
اما گفتي که افتضاح بود -
من چي ميدونم والا؟ -
06:16.252 --> 06:17.863
گادسپل" الان بيش از يک ساله اجرا ميشه"
06:17.887 --> 06:20.899
توي لندن و واشنگتن نمايش دارن
06:20.923 --> 06:22.668
اين پسره "شوارتز" ميدونه چي ميفروشه
06:22.692 --> 06:25.810
در مورد چيه؟ -
خب داستان ديوونه واري داره -
06:25.812 --> 06:29.058
در مورد...يک پيرمرده که مرکز توجهه
06:29.082 --> 06:32.528
و گروه بازيگرهاش که باهاش سفر ميکنن
06:32.552 --> 06:36.432
شهر به شهر ميرن و اجرا دارن
06:36.456 --> 06:38.133
و تازه با واگنشون
06:38.157 --> 06:41.041
به يک دهکده کوچيک ميرسن
06:41.044 --> 06:44.779
همه اثاثيه نمايش و لباس هاشون تو اون واگنه
06:44.781 --> 06:48.995
به نظر افتضاحه.نه؟
خيلي بده
06:49.019 --> 06:50.518
اما بابايي درستش ميکنه
06:50.520 --> 06:52.164
نميدونم چطور ميخواد درستش کنه
06:52.188 --> 06:53.399
اما بهتره بفهمه چطوري
07:08.254 --> 07:10.020
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟
07:10.023 --> 07:11.400
ميدوني، واقعا به کمکت
07:11.424 --> 07:12.601
توي اجراي افتتاحيه "پيپين" نياز دارم
07:14.260 --> 07:17.022
تو چـته؟ -
منظورت چيه؟ -
07:17.046 --> 07:19.591
همه چيز عاليه -
مياي اينجا -
07:19.615 --> 07:22.083
و بعد اينجور بيقراري
07:24.320 --> 07:27.134
من نسخه اوليه فيلم رو ديدم
07:27.990 --> 07:30.458
فيلم چـِـشه؟ -
فقط چندتا مورده -
07:30.476 --> 07:33.455
اجراها يکنواختن
... داستان هم با عقل جور در
07:33.479 --> 07:35.776
اصلا داستان نداره
داستانش چيه؟
07:36.349 --> 07:38.560
ميخوام ببينم ميذارن از اول دوباره کلش رو
فيلمبرداري کنم
07:38.584 --> 07:40.751
فکرميکني قبول ميکنن؟
07:40.753 --> 07:42.397
... تو بعد از اينکه اولين نسخه "چريتي" رو هم ديدي
07:42.421 --> 07:43.865
همين حس رو داشتي
07:43.889 --> 07:45.956
آره خب ببين چه خوب از آب در اومد
07:45.958 --> 07:47.920
داشتم به اين فکرميکردم شايد بتوني
به اتاق تدوين بياي
07:47.944 --> 07:49.443
براي يک چند هفته،ميدوني
07:49.468 --> 07:51.890
و شايد چيزايي رو ببيني که من نميبينم
07:51.914 --> 07:53.359
من الان يک خرده گيج شدم
07:53.383 --> 07:56.294
نميتونم -
چرا؟ -
07:56.318 --> 07:59.097
بهت نگفتم؟ من يک نمايشنامه پيدا کردم
07:59.121 --> 08:01.838
اره، قراره برم تمرين
08:01.863 --> 08:02.968
آره...نمايشنامه
08:02.992 --> 08:04.942
يک نمايشنامه غيرموزيکال؟
08:04.944 --> 08:07.255
آره-
اه-
08:07.279 --> 08:08.812
اسمش "بچه ها، بچه ها!" هست
08:08.815 --> 08:11.427
از يک نويسنده جديده
نقش معرکه اي هست
08:11.451 --> 08:14.196
و خود نمايشنامه هم استثنايي ـه
08:14.220 --> 08:15.630
خب...تبريک ميگم
08:15.654 --> 08:17.666
کي شروع ميکنه؟ -
.. مِل داره -
08:17.690 --> 08:19.267
اول يک جلسه ملاقات با کارگردان ترتيب ميده
08:19.291 --> 08:21.108
فقط ميخوام مطمئن بشم
08:21.110 --> 08:23.956
که با هم به تفاهم و اعتماد ميرسيم
چونکه نقش سختي هست
08:23.980 --> 08:25.913
بعداً ازش بدت مياد
08:26.816 --> 08:29.383
نميدونم چرا بايد همچنين حرفي بهم بزني
08:29.385 --> 08:33.264
آخرين باري که نقش ايفا کردي، کي بود؟
08:33.656 --> 08:35.467
يک ساعت پيش، وقتي از در اومدي تو
08:35.491 --> 08:36.896
کارم چطور بود؟
08:37.642 --> 08:40.522
خيلي بامزه بود
... بازي کردن توي نمايشنامه غيرموزيکال
08:40.546 --> 08:42.157
مثل کارهاي موزيکال نيست
08:42.181 --> 08:44.559
نه اتفاقاً آسون تره
... فقط بايد
08:44.583 --> 08:46.617
به جاي سه تا کار
يک کار رو درست انجام بدم
08:46.619 --> 08:48.429
توي يک نمايشنامه
... ميدوني
08:48.453 --> 08:50.165
بايد احساسات واقعي رو بروز بدي
08:50.189 --> 08:53.102
بايد از تجربيات و حافظه حسيت استفاده کني
08:53.126 --> 08:54.453
نميتوني همينجور خنده دار راه بري
08:54.477 --> 08:56.321
و بعد فکر کني يک کاراکتر خلق کردي
ميدوني؟
08:56.345 --> 08:59.124
خب، تو هم قطعاً خيلي تو اين حوزه صاحب اختياري
که نظر بدي
08:59.148 --> 09:01.092
... آخه چندتا اجراي غيرموزيکال
09:01.116 --> 09:02.694
رو تا الان کارگرداني کردي؟
09:02.718 --> 09:04.430
به نظر من که تعدادش زياد نباشه
09:04.454 --> 09:07.365
من سعي دارم بهت مشاوره بدم.باشه؟
09:07.389 --> 09:10.852
ديروقته، باب
فکرکنم بايد بري خونه
09:10.876 --> 09:13.344
اينجا خونه منه -
من صدتا کار دارم بايد انجام بدم -
09:13.346 --> 09:15.023
تا قبل از فردا صبح -
گوينت اولين وردون -
09:15.047 --> 09:16.859
بيا اينجا.من بهت نياز دارم
... بهت نياز دارم تا بياي ببيني
09:16.883 --> 09:18.193
بس کن -
يک بار با من -
09:18.217 --> 09:19.488
يکم زيادي مشروب خوردي
09:19.512 --> 09:22.197
به اتاق تدوين بيا -
بس کن.برو يک دستيار گير بيار -
09:22.221 --> 09:24.065
دستيار دارم
به تو نياز دارم
09:24.089 --> 09:26.323
دوست دختر آلماني ـت کجاست؟
09:28.044 --> 09:29.555
سرصحنه بود
09:29.579 --> 09:31.156
چرا به اون نميگي بياد همراهت باشه؟
09:31.180 --> 09:33.514
مطمئنم اون فيلم رو سر تا ته ميشناسه
09:33.516 --> 09:37.429
از عقب و جلو - بالا و پايين و بالا پايين
(تيکه به باب در مورد سکس با دستيارش)
09:42.258 --> 09:43.924
به مونيخ برگشته
09:43.926 --> 09:45.572
چونکه دلش براي دوست پسرش تنگ شده بود
09:46.616 --> 09:49.725
فکرميکردم عشق زندگيت بود
09:49.749 --> 09:51.417
تو عشق زندگيم هستي
09:52.351 --> 09:54.017
اگه ميخواي دوباره بياي اينجا
09:54.036 --> 09:55.953
اولش بايد زنگ بزني
09:58.157 --> 10:00.774
قبل اينکه بري چراغ هارو خاموش کن
10:11.120 --> 10:13.098
الو؟ -
ليان، لطفا -
10:13.122 --> 10:15.400
عصر رفته بيرون
ميتونم پيامتون رو دريافت کنم؟
10:15.424 --> 10:17.608
هم اتاقيش هستي؟
اسمت چيه؟
10:17.610 --> 10:19.921
شما؟ -
من "باب فاسي" هستم -
10:19.945 --> 10:23.347
اه آقاي "فاسي" ...نميدونستم
10:23.349 --> 10:25.927
ليان" بهم گفته که"
بازيگر فوق العاده اي هستي
10:25.951 --> 10:27.796
... چيزه -
... اه -
10:27.820 --> 10:30.554
من دارم يک برنامه جديد راه ميندازم
10:30.556 --> 10:32.067
... و خواستم ببينم -
... خب -
10:32.091 --> 10:33.702
با "ليان" در مورد چندتا ايده صحبت کنم
10:33.726 --> 10:35.058
... ببينم نظرش -
... خب -
10:35.077 --> 10:36.622
نظرش رو بدونم
10:36.646 --> 10:38.490
از اينکه نبوده جوابتون رو بده، ناراحت ميشه
10:38.514 --> 10:40.759
خودت چطور؟
سرت شلوغه؟
10:42.251 --> 10:47.032
نه ... من...سرم شلوغ نيست
10:48.524 --> 10:51.076
... خب من توي هتل "هايد پارک" هستم
10:53.372 --> 10:54.823
ميخواي باهم توي بـار هتل ملاقات کنيم؟
11:26.612 --> 11:28.746
خانوما و آقايون
11:29.749 --> 11:34.730
...بهتون معرفي ميکنم هنرمند "کالورسيتي" رو
11:34.754 --> 11:36.820
...گوين اولين
11:36.822 --> 11:38.100
!وردون
11:38.124 --> 11:39.223
!بهم بگو بچه کيه
11:55.224 --> 11:56.457
?
11:56.459 --> 11:57.941
دو تا خانوم ?
11:57.943 --> 11:58.954
?
11:58.978 --> 12:00.522
دو خانوم ?
12:00.546 --> 12:01.990
?
12:02.014 --> 12:05.193
و منم تنها مرد اينجام ?
12:09.355 --> 12:11.555
زيادي روش وقت ميذاريم؟؟
12:11.557 --> 12:13.154
کاتش کن
12:13.359 --> 12:15.534
قسمت اصلي رو؟ -
کل اجرا رو -
12:16.746 --> 12:18.857
نميفهمم اصلاً چه دخلي به فيلم داره
12:19.625 --> 12:20.726
بابي، اجراي خوبيه
12:20.750 --> 12:22.649
اصلا باعث پيشبردن داستان نميشه
12:22.652 --> 12:24.384
اصلا چيزي در مورد شخصيت ها بهم نميگه
12:24.387 --> 12:26.820
مثل يک جلق دو دقيقهايه
12:28.658 --> 12:31.816
من روش کار ميکنم -
آره اينکارو بکن -
12:32.511 --> 12:34.489
تمام روز سعي داشتم باهات تماس بگيرم
12:34.513 --> 12:36.927
هيچکس شمارت رو نداره -
عاليه -
12:36.951 --> 12:40.495
گوين! اومدي! عاليه! بياين از اول شروع کنيم
12:40.519 --> 12:42.597
... ميتونيم ببريمت
روي پرده بزرگ پخشش کنيم
12:42.621 --> 12:44.021
بيا تو
12:45.358 --> 12:47.302
هي تو...تو "نيکول" رو هم آوردي
12:47.326 --> 12:49.643
به من گوش بده
دنيز" آنفولانزا داره خونه هست"
12:49.645 --> 12:52.658
منم قرار شام دارم
ميخوام "نيکول" پيشت باشه
12:52.682 --> 12:56.361
دوست دارم کمک کنم
ولي...به يک پرستار زنگ بزن
12:56.385 --> 12:58.496
به سه تا زنگ زدم -
... ميدوني -
12:58.520 --> 13:00.932
من وسط تدوين هستم، گوين -
اصلا پَشيزي برام اهميت نداره -
13:00.956 --> 13:03.568
من پرستار بچه نيستم -
ميدونم -
13:03.592 --> 13:05.087
خيلي ارزونتري
13:05.111 --> 13:08.924
عزيزم، ساعت 8 ميام دنبالت
13:08.948 --> 13:11.860
بهش غذا بده.يه چيز سالم -
.... خب اگه -
13:11.884 --> 13:13.951
ميخواي فيلم رو تماشا کني، پاپکورن و شکلات ميخواي
13:13.953 --> 13:16.664
به "کريسي" بگو
شکلات هاي موردعلاقهت چيا هستن
13:17.790 --> 13:19.702
عزيزم، ساعت 8 ميبينمت
13:24.380 --> 13:26.825
هي، هي، ببين
13:26.849 --> 13:28.694
ميفهمم چرا بهم توي فيلم کمک نميکني
13:28.718 --> 13:30.428
هنوزم بابت قضيه مونيخ عصباني هستي
13:30.452 --> 13:32.731
! اه، نه -
... نه -
13:32.755 --> 13:34.332
به اون هيچ ربطي نداره
13:34.356 --> 13:36.390
... من واقعا بايد باهات
13:36.392 --> 13:38.186
راجع اين اجراي شروع "پيپين" صحبت کنم -
خب نميتونم، باب -
13:38.210 --> 13:39.877
ميخوام اينکارو کنم اما ديرم شده
13:39.879 --> 13:41.390
با اين يارو "شوارتز" يک هفته ديگه
قراره ملاقات کنم
13:41.414 --> 13:42.590
ميخواد بهش بگم تا الان روي چي کار کردم
13:42.614 --> 13:44.014
و منم هيچي تو پروبالم ندارم
کوفتم ندارم
13:44.016 --> 13:45.560
منو از برنامه پرت ميکنن بيرون
13:45.584 --> 13:47.084
نميدونم بهت چي بگم، باب
13:47.086 --> 13:48.864
شايد به صلاحت باشه
13:48.888 --> 13:51.097
اگه توش واسه تو نقشي باشه، چي؟
13:51.557 --> 13:53.702
شوخي ميکني؟
13:53.726 --> 13:55.587
... خب اول بايد با نويسنده ها صحبت کنم اما
13:55.611 --> 13:59.691
خب، ممنونم
اما سرم بنده
13:59.715 --> 14:01.827
نقش خوبيه ها
نقش مادر "پيپين" هست
14:01.851 --> 14:04.095
خب من نقش يک مادر رو بازي نميکنم
14:04.373 --> 14:05.597
فقط همينو ميتونم بهت بگم
14:05.621 --> 14:07.880
يک بار امتحانش کن ضرر نداره
14:09.591 --> 14:12.687
خيلي ريختت داغونه
اصلا ميخوابي؟
14:12.711 --> 14:15.857
آره هميشه ميخوابم
ميتونم الانم بگيرم بخوابم
14:15.881 --> 14:18.960
شايد بايد "سکونال" رو ترک کني
(قرص مُسَکن و خوابآور)
14:19.444 --> 14:21.997
اگه "سکونال" رو ترک کنم، بازم خسته ام
14:22.021 --> 14:23.331
فقط خوابم نميبره
14:23.355 --> 14:25.467
دسکدرين" چي؟"
(داروى اعتيادآور براى درمان بيشفعالي و كاهش اشتها)
14:26.692 --> 14:28.942
اونم کار نميکنه
14:30.846 --> 14:32.796
خب، شايد بهتر باشه بيشتر مصرف کني
14:39.255 --> 14:41.863
اومدش
14:44.610 --> 14:47.165
سعي کنيم دوباره نگاهش کنيم؟
14:48.608 --> 14:50.338
با چشماي تازه؟
14:52.134 --> 14:54.095
شايد بهتر باشه يک اجراي ديگه رو نگاه کنيم
14:56.021 --> 14:57.436
چطور؟
15:02.778 --> 15:04.044
?
15:04.046 --> 15:05.540
دو خانوم ?
15:05.564 --> 15:06.580
?
15:06.582 --> 15:07.993
دو خانوم?
15:08.017 --> 15:09.561
?
15:09.585 --> 15:12.719
منم تنها مردم ?
15:12.721 --> 15:14.098
?
15:14.122 --> 15:15.567
من خوشم مياد
15:15.591 --> 15:16.935
?
15:16.959 --> 15:18.342
اونام خوششون مياد
15:18.344 --> 15:20.344
نظرت چيه؟ -
خنده داره -
15:20.346 --> 15:23.992
بچه فکرميکنه خنده داره
15:24.016 --> 15:25.860
دو خانم ?
15:25.884 --> 15:29.064
حداقل يکي ازش خوشش اومد
15:29.088 --> 15:30.432
...ببين بهت ميگم که
15:30.456 --> 15:32.089
استيک از اين بهتر نميتوني توي شهر گير بياري-
مطمئنم -
15:32.091 --> 15:33.735
اين حقيقت داره -
... گوش کن -
15:33.759 --> 15:37.355
با "جو" در مورد قرار ملاقات صحبت کردي؟
15:37.379 --> 15:38.990
به قرار ملاقات علاقه اي نداره
15:39.014 --> 15:40.687
الان ميخواد امتحان بازيگري بدي
15:41.522 --> 15:44.462
معلومه که تو اينکارو نميکني
15:44.486 --> 15:45.585
... بايد برات زانو بزنن و التماس کنن
15:45.588 --> 15:46.965
و پاچهخواريت رو بکنن
15:46.989 --> 15:49.134
... خب اين به نظر خيلي ايده خوبيه
15:51.176 --> 15:53.744
از ديد اونا به قضيه نگاه کن ، مِل
15:55.881 --> 15:58.193
يک نقش اصلي توي يک نمايشنامه غيرموزيکاله
15:58.217 --> 16:01.129
ببين، منم اگه باشم نميام خودمو
بدون تست بازيگري استخدام کنم
16:01.153 --> 16:02.881
من درکشون ميکنم
16:02.905 --> 16:05.222
وقتي "تنسي ويليامز" ازت خواست تا تست بازيگري بدي
(نمايشنامه نويس معروف)
16:05.224 --> 16:07.435
من تعجب و واکنشي نشون ندادم
درسته؟
16:07.459 --> 16:10.655
اين اصلا به پاي "تنسي ويليامز" هم نميرسه
16:17.453 --> 16:19.119
حرومزاده -
نه،نه،نه -
16:19.121 --> 16:21.121
حرومزاده
... بعد از اون همه گندي
16:21.123 --> 16:22.634
که سرم زدي...بهم گفتي که
... قراره بريم
16:22.658 --> 16:24.102
امشب فيلم "اومگا من" رو ببينيم
16:24.126 --> 16:25.950
... برنامه نداشتيم که -
چرا.بعداً ميريم -
16:25.952 --> 16:26.978
در مورد اين چيزي نگفتي
16:26.980 --> 16:28.052
يک برنامه شبانه چطوره؟
16:28.054 --> 16:29.365
گوين" نيم ساعته ديگه مياد دنبالش"
16:29.367 --> 16:31.682
چرا... من چرا بايد بمونم؟
16:31.684 --> 16:33.194
چونکه من بايد به اتاق تدوين برم
16:33.218 --> 16:34.796
يادم رفت يادداشت بدم -
... تو چي -
16:34.820 --> 16:35.863
منم ميتونم بيام؟ -
... نه تو اينجا -
16:35.887 --> 16:37.599
با عمو "پدي" ميموني
16:37.623 --> 16:40.134
کريسي" بهم گفت که هر موقع بخوام ميتونم بيام"
16:40.158 --> 16:42.053
کريسي" کيه؟"
16:42.077 --> 16:43.255
کريسي" گفت که ميتونه برگرده"
16:43.279 --> 16:44.891
کريسي" کيه؟" -
بابا -
16:44.894 --> 16:46.591
بابا
16:46.615 --> 16:48.159
ما جلوش رو گرفتيم
داره تلويزيون ميبينه
16:48.183 --> 16:49.794
نه، "کريسي" کيه؟
بهم بگو "کريسي" کيه
16:49.818 --> 16:52.430
دستيار تدوين هست
خيلي خيلي با استعداده
16:52.454 --> 16:54.254
آره شرط ميبندم همينطوره
... شرط ميبندم
16:54.256 --> 16:55.767
خيلي با استعاده -
... اره اون -
16:55.791 --> 16:57.324
باورم نميشه -
ولم کن.باشه؟ -
16:57.326 --> 16:58.720
ميدوني، بذار بهت يه چيز بگم
16:58.744 --> 17:00.155
... توي يک سري کلاب ها
17:00.179 --> 17:02.145
به من به چشم يک نمايشنامهنويس بزرگ آمريکايي
نگاه ميکنن
17:02.147 --> 17:03.791
و فکر ميکني پروپاقرصترين طرفدارت کيه؟
17:03.815 --> 17:06.016
به عمو "پدي" بگو که چندبار
فيلم "مارتي" رو ديدي؟
17:06.018 --> 17:08.463
مارتي ديگه کيه؟ -
"ارنست بورگنين"
17:08.487 --> 17:09.886
باهم نگاهش کرديم-
باشه -
17:09.888 --> 17:11.533
نميتوني يک ساعت اينجا بموني؟
17:11.557 --> 17:13.267
اينقدر ازدواجت خوبه که اين اجازه رو بهت نميده؟
17:13.291 --> 17:14.886
يادم نميره
!گمشو برو
17:14.910 --> 17:16.354
... هي، هي
17:16.378 --> 17:17.822
بعد غذا رو از روي تخت جمع ميکني
17:17.846 --> 17:19.322
برو -
بعد ميگيري يک چرت ميزني -
17:19.346 --> 17:20.892
يه بوس بده
17:20.916 --> 17:22.182
قلقلک،قلقلک،قلقلک -
...نه، نه، دست نزن -
17:22.184 --> 17:23.428
قلقلک،قلقلک،قلقلک
17:23.452 --> 17:24.497
بهم دست نزن -
يک بوس بهم بده -
17:24.521 --> 17:25.871
گمشو برو -
خيلي باحالي -
17:25.874 --> 17:27.144
عاشقتم
17:27.168 --> 17:29.167
من از اين رابطه هيچ کوفتي گيرم نمياد
17:29.191 --> 17:31.405
من اينو ميخوام، مِل
17:32.365 --> 17:33.988
ميدونم که ميخواي
17:34.012 --> 17:36.524
... به محض اينکه با يک پيشنهاد تماس بگيرن
17:36.548 --> 17:38.749
نه، من فقط نياز دارم تا کار کنم
17:41.420 --> 17:46.267
گوين...اون برميگرده
فقط... يک هفته ديگه وقت بده
17:46.291 --> 17:49.509
بس کن. من نميخوام که اون برگرده
من فقط نقش رو ميخوام
17:51.998 --> 17:53.615
معلومه
17:57.252 --> 17:59.130
ساعت چنده؟
17:59.154 --> 18:01.099
از چشمات ميتونم بفهمم که
18:01.123 --> 18:03.101
زيادي مشروب خورديم
18:03.125 --> 18:04.721
!خداي من
18:05.577 --> 18:08.890
گوش کن...ببخشيد
... که اينکارو ميکنم
18:08.914 --> 18:11.026
اما تو دوست قديمي هستي
و ميتونم بهت بگم
18:11.050 --> 18:14.362
ديرم شده بايد دنبال "نيکول" برم -
البته -
18:14.386 --> 18:19.434
... گوش کن، چرا تظاهر نکنيم
18:19.458 --> 18:22.354
که من عاشق اينم که تست بازيگري بدم؟
18:22.378 --> 18:24.816
منو ببين، دارم وانمود ميکنم
اين من در حال تظاهر کردنم
18:24.840 --> 18:26.639
تو خيلي خوبي -
چه ايده عالي -
18:28.916 --> 18:31.351
دوستت دارم، عزيزم -
خدافظ، گويني -
18:31.376 --> 18:33.865
من دنبال يک هديه هستم
يک چيزي مثل گوشواره
18:33.889 --> 18:36.656
قطعا، ما گوشواره هاي خيلي خوبي داريم
18:37.759 --> 18:39.987
قراره دوباره تبديل به گرگ بشه؟
18:40.011 --> 18:42.212
فيلم رو ببين، خودت ميفهمي
18:42.214 --> 18:45.415
ماه کامل شده؟ -
خودت ميفهمي -
18:45.417 --> 18:47.951
... اون قراره -
فيلـم رو ببيـن ديگـه -
18:49.021 --> 18:50.531
در بازه
18:50.555 --> 18:55.041
ميدونم دير کردم
... فقط نيا باز
19:02.584 --> 19:05.952
اون کجاست؟
19:06.735 --> 19:08.768
اون (باب) جلسه داشت
19:11.176 --> 19:16.279
کي رفته؟ -
چهل دقيقه پيش -
19:19.151 --> 19:21.622
و شما دوتارو باهم اينجا تنها گذاشت؟
19:24.223 --> 19:26.715
خواهش ميکنم
!ساعتي يک قرون ميگيرم
19:27.508 --> 19:29.287
شوخي ميکنم، گوين -
...چي -
19:29.311 --> 19:31.122
چي شده؟ -
هيچي -
19:31.146 --> 19:34.626
فقط سرم به شدت درد ميکنه
19:34.650 --> 19:37.429
پدي، بايد بري خونه -
باشه -
19:37.453 --> 19:39.431
خب اگه سردرد داري، توي دستشويي قرص هست
19:39.455 --> 19:41.032
اون واسه هرچيزي تو اونجا يه قرص داره
19:41.056 --> 19:42.556
باشه، مرخصي -
باشه -
19:42.558 --> 19:45.375
ميبينمت، بچه -
خدافظ -
19:45.377 --> 19:47.021
فعلاً، گوين
19:51.850 --> 19:54.184
من بايد برم -
اره هي همينو ميگي -
19:54.186 --> 19:55.919
آره، نه اين بار جدي ميگم
19:55.921 --> 19:59.033
اونا چي هستن؟ -
اينا.... قرص ويتامين هستن -
19:59.057 --> 20:00.190
آره؟
20:00.192 --> 20:01.742
ميشه به منم يکي بدي؟
20:02.411 --> 20:04.422
فکرکنم تو خيلي الانش هم سالم باشي
20:06.681 --> 20:08.826
باشه، تو خيلي خوب بودي
20:11.486 --> 20:13.465
گمونم "پدي" بتونه چنددقيقه ديگه هم صبر کنه
20:27.652 --> 20:30.520
!هي،هي
20:31.784 --> 20:33.802
چي...تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟
20:35.978 --> 20:37.877
برو دستشويي خانم ها -
مجبور نيستم -
20:37.880 --> 20:40.046
هرکار مادرت ميگه انجام بده، عزيزم
20:41.742 --> 20:42.990
يالا
20:46.288 --> 20:48.288
برو واسه من بيرون منتظر وايستا
الان ميام
20:48.290 --> 20:50.334
همينجا منتظرم بمون
20:50.358 --> 20:52.309
پدي" کجاست؟"
... قرار بود
20:52.311 --> 20:53.709
با خودت چي فکري ميکردي؟
20:53.729 --> 20:55.290
چي داري ميگي؟
20:55.314 --> 20:58.315
با يک مرد بزرگسال اون رو اينجا تنها گذاشتي
20:58.317 --> 20:59.828
نيکول رو؟ پيش "پدي" گذاشتمش
20:59.852 --> 21:02.030
!کاملاً کار ناشايستي بود
21:02.054 --> 21:03.698
چي داري ميگي؟
فقط 30دقيقه که رفتم
21:03.722 --> 21:05.566
.... يک عصري رو نميتوني
21:05.590 --> 21:08.286
کنار دخترت بگذروني
خيلي درخواست زيادي ازت کردم
21:08.310 --> 21:09.721
هووووو -
کجا رفتي؟ -
21:09.745 --> 21:11.678
چه جلسه اي داشتي؟
21:11.680 --> 21:14.292
... دقيقاً آدم چه جور قرار ملاقات نيم ساعته اي
21:14.316 --> 21:16.394
ميتونه سر شب داشته باشه؟ -
خب ديگه داري زيادهروي ميکني -
21:16.418 --> 21:17.862
خيلي زياده روي ميکني -
... نيم ساعت نميتونستي -
21:17.886 --> 21:19.330
اينجا پيش دخترت بموني؟
21:19.354 --> 21:21.332
اونا باهم روي تخت نشسته بودن
21:21.356 --> 21:23.101
هي، من داشتم بهت يه لطفي ميکردم -
لطف؟ -
21:23.125 --> 21:24.557
اره درسته-
لطف؟ -
21:24.576 --> 21:27.786
فکرميکني اينکارو ميکردي؟ -
اره -
21:30.048 --> 21:31.893
خب...نگران نباش
21:31.917 --> 21:36.030
ديگه ازت درخواست نميکنم لطفي کني
21:36.054 --> 21:37.632
ديوونه شدي؟ "پدي" بود ها
21:37.656 --> 21:40.968
باشه عزيزم بيا بريم
آماده اي؟
21:47.349 --> 21:50.728
خانوما و آقايون
... بهتون معرفي ميکنم
21:50.752 --> 21:55.533
گوينيت اولين وردون" از شهر کالور سيتي"
22:03.982 --> 22:05.559
اون واقعا شگفت انگيز نيست؟
22:05.583 --> 22:06.928
وقتي به دنيا اومد پاهاش پيچ خورده بودن
22:06.952 --> 22:09.786
نه -
تا چندسال تو گچ بود -
22:09.788 --> 22:11.121
گرتي" هيچوقت نااميد نشد"
(مادر گوين)
22:11.123 --> 22:12.500
خب ارزشش رو داشت
مگه نه؟
22:12.524 --> 22:14.057
تو واقعا با استعدادي
22:14.059 --> 22:16.254
آقاي "هنگن" توي بيزنس هستن
(منتقد و اولين شوهر گوين وردون)
22:16.278 --> 22:17.722
اون منتقد تئاتره
22:17.746 --> 22:20.291
... تو يکي از نويدبخشترين رقاص هايي هستي
22:20.315 --> 22:22.310
که تو عمرم ديدم
22:23.104 --> 22:25.416
با استعداد و زيبا
22:28.190 --> 22:30.323
آقاي هنگن -
هيس -
22:32.077 --> 22:35.311
بيا اينجا،بيا اينجا
22:35.314 --> 22:36.958
دراز بکش
22:39.017 --> 22:40.116
چرا؟
22:41.386 --> 22:42.730
دراز بکش
22:51.613 --> 22:53.958
کيه؟
22:56.084 --> 22:59.485
پسر "اوکانل" ...اون پدرشه؟
23:00.706 --> 23:02.333
قبل اينکه بزنم دمار از روزگارت در بيارم
بهم بگو کيه
23:02.357 --> 23:04.727
خواهش ميکنم نکن -
تو دخالت نکن -
23:06.011 --> 23:09.145
بهم بگو کيه -
خبراي خوبي دارم -
23:11.350 --> 23:14.796
آقاي "هنگن" موافقت کرده که باهات ازدواج کنه
23:32.954 --> 23:35.633
!سلام
23:35.657 --> 23:37.602
..اه خداي من
23:37.626 --> 23:39.175
نميدونستم که قراره توي يک سالن پُر
اجرا داشته باشم
23:39.177 --> 23:41.088
خب همه بسيار هيجان زده بودن
باهات ملاقات کنن
23:41.112 --> 23:43.124
واو! مرسي
23:43.148 --> 23:45.893
باعث افتخاره -
خب، همينطور،همينطور -
23:45.917 --> 23:48.729
ميخواستم آرتور رو براي اينکه ازت خواسته تست بدي
بکشم
23:48.731 --> 23:51.052
نه حرفشم نزن
خواهش ميکنم
23:51.076 --> 23:53.768
مسخره هست -
من عاشق تست دادنم -
23:53.792 --> 23:55.820
مثل يک قرار با يک عشق جديد ميمونه
23:55.844 --> 23:58.056
بعدشم کي ميتونه اون رو مقصر بدونه؟
گوين وردون" يک رقاص موزيکاله"
23:58.080 --> 24:00.491
اين حرف مسخره ايه
و هردومون هم اينو ميدونيم
24:00.515 --> 24:03.349
اما خيلي گُلي که اينطور ميگي
24:03.352 --> 24:06.330
خب من با کي قراره روخواني و تمرين کنم؟
24:09.324 --> 24:12.754
من ميخوام ايستاده انجامش بدم
24:12.778 --> 24:14.043
هرچي "لولا" بخواد
(با بازي گوين وردون Damn Yankees اشاره به فيلم)
24:15.781 --> 24:17.847
خوب اومدي
24:18.650 --> 24:20.361
در بازه
24:20.385 --> 24:24.280
صبح بخير، ماري
24:24.304 --> 24:26.367
نابغه چطوره؟
24:26.391 --> 24:29.087
خواهش ميکنم ، ماري
اوضاع به اندازه کافي سخت هست
24:32.080 --> 24:33.725
عزيزم، ميشه جواب بدي؟
24:39.554 --> 24:40.791
منزل فاسي
24:42.802 --> 24:44.635
مل" هست"
24:51.850 --> 24:55.363
خب انتظار ندارم که تا الان خبري شنيده باشي
24:56.721 --> 24:58.006
نقش رو بهت دادن
24:58.030 --> 25:01.485
... ميدوني، من به خودم ميگفتم
25:01.509 --> 25:04.322
که اونا از من بدشون اومده بود
25:04.346 --> 25:07.792
ببين ميدوني که من هميشه باهات رُک و راست
حرف ميزنم
25:07.816 --> 25:10.416
اينقدر برات احترام قائلم
که ازت حقيقت رو مخفي نميکنم
25:10.419 --> 25:12.730
باشه، چي شده؟
25:12.754 --> 25:15.922
تو انتخاب اول همه نبودي
25:19.177 --> 25:22.045
خب، انتخاب اولشون کي بود؟-
مهم نيست -
25:22.047 --> 25:24.092
همشون به توافق ميرسن
از اين بابت نگران نيستم
25:24.116 --> 25:26.849
...وقتي ببينن چيکارا ميتوي کني
25:26.852 --> 25:29.296
اونا عاشقت ميشن
کيه که اينطور نباشه؟
25:29.320 --> 25:31.165
اما اگه بخواي بهشون بگي
"بزنين به چاک"
25:31.189 --> 25:34.101
نه،نه-
باشه -
25:34.125 --> 25:36.209
نه-
باشه -
25:36.211 --> 25:38.077
گفتن که هفته ديگه زنگ ميزنن
و برنامه رو ميگن
25:38.079 --> 25:39.757
... اما در عين حال
25:39.781 --> 25:43.895
خانوما و آقايون
رقاصان جک کول
26:19.287 --> 26:21.933
جيم تقريبا ساعت 1 هست
26:21.957 --> 26:23.568
نميتونيم اجاره يک ماه ديگه رو هم نديم
26:23.592 --> 26:25.419
ميندازنمون توي خيابون
26:37.055 --> 26:38.788
اوووه
26:45.013 --> 26:48.481
آقاي "کول"؟ من "گون وردون" هستم
26:48.483 --> 26:50.394
دارم اجراتون رو براي "هاليوود باگل" نقد ميکنم
26:50.418 --> 26:52.263
دوست دارم ازتون يه سري سوال بپرسم
26:52.287 --> 26:55.955
يکي -
ببخشيد؟ -
26:55.957 --> 26:57.790
فقط يک سوال
27:01.246 --> 27:03.357
من يک رقاصم
27:03.381 --> 27:05.615
اين که سوال نيست
27:06.918 --> 27:08.456
نه، نيست
27:09.254 --> 27:13.049
گوين؟ پاي تلفني؟
اين خبر خوبيه
27:14.059 --> 27:16.676
خب مرسي
27:16.678 --> 27:18.055
تو لياقتشو داري
27:18.079 --> 27:20.396
فعلا خداحافظ -
خداحافظ -
27:21.015 --> 27:22.582
اون چي گفت؟
27:25.553 --> 27:27.531
بهم پيشنهاد يک اجرا دادن
27:30.692 --> 27:32.753
نبايد جشن بگيريم؟
27:32.777 --> 27:35.645
در کل داري خيلي به "پگ" توجه ميکني
27:35.647 --> 27:37.558
پگ" کارفرمات نيست"
اولين" هست"
27:37.582 --> 27:42.096
اون رو بايد تحت تاثير قرار بدي -
باشه فهميدم.ببخشيد -
27:42.120 --> 27:44.365
لازم نيست سعي کني
همه افراد تو اتاق رو جذب خودت کني
27:44.389 --> 27:46.589
کاراکترت به اندازه خودت
زياد به لحاظ اجتماعي حرفه اي نيست
27:46.591 --> 27:48.385
اره ديروزم اينو بهم گفتي
27:48.409 --> 27:52.078
ببخشيد...فراموش کرده بودم
27:53.615 --> 27:55.281
مونولوگ فرشته
27:55.283 --> 27:57.094
بايد يه جوري بتوني فعال و پويا اجراش کني
27:57.118 --> 27:59.824
الان فقط داري...کلمه ميگي
27:59.826 --> 28:01.954
...باشه جو، بايد اعتراف کنم که
28:01.957 --> 28:04.135
... خيلي سخت دارم تلاش ميکنم تا بفهمم
28:04.159 --> 28:06.988
اون لحظه چه ارزشي براي کاراکتر داره
28:07.012 --> 28:10.057
پس اگه ميشه لطفا بهم بگو دقيقاً ميخواي چيکار کنم
28:10.081 --> 28:11.759
رقص آرايي؟
28:13.518 --> 28:14.561
فهميدم
28:18.323 --> 28:21.101
اره...همونجا بشين
28:21.125 --> 28:22.742
آره خوبه
28:26.881 --> 28:29.082
...ببخشيد...احتمالا يادم رفته بود
28:29.084 --> 28:30.628
که امروز قراره ديرتر بريم
قراره ديرتر بريم؟
28:30.652 --> 28:32.463
دير شده؟ -
بايد بري؟ -
28:32.487 --> 28:35.132
نه،نه،نه اشکال نداره
ميتونه همونجا بشينه
28:35.156 --> 28:38.069
آره چونکه ممکنه زمان ببره
28:38.093 --> 28:39.587
اشکال نداره
28:39.611 --> 28:43.057
راستش من واسه صحنه بعدي
يک نظري داشتم
28:43.081 --> 28:45.326
هنوز به اونجا نرسيديم
28:45.350 --> 28:47.595
هنوز توي اولين صحنه
قبل از ورود "مارک" هستيم
28:47.619 --> 28:49.296
براي من؟
28:49.320 --> 28:51.565
چونکه فکر ميکنم "دان" احساس ميکنه
از قافله جا مونده
28:53.325 --> 28:55.575
براي تو هست -
باشه -
29:17.048 --> 29:23.048
? Mein Herr ?
29:23.521 --> 29:27.723
داريم روي چي کار ميکنيم؟
29:44.159 --> 29:47.154
... و درست
29:47.178 --> 29:49.824
همونجا -
وايستا -
29:51.850 --> 29:54.095
يه جاش مشکل داره -
تدوين با تاخيره -
29:54.119 --> 29:55.996
همينه؟ -
...آره -
29:56.020 --> 29:58.187
"... و قبلا اهميت ميدادم"
29:58.189 --> 30:00.590
بايد بشه
"و قبلا اهميت ميدادم"
30:00.592 --> 30:01.986
و بعد برميگردي به ليزا -
خودشه -
30:02.010 --> 30:03.571
اينو داري؟-
اره دارمش -
30:03.595 --> 30:06.078
وقتي اهميت ميدادم -
دارمش -
30:06.081 --> 30:08.481
... و ما
...يادمه که
30:08.483 --> 30:10.661
دوربين روي زمين عقب صحنه بود
30:10.685 --> 30:12.430
زمان حرکت ليزا -
آره -
30:12.454 --> 30:14.798
کجاست؟ -
ترسيمش نکردم -
30:14.822 --> 30:16.800
بهش گفتم چاپش کنه
... ميدونم که بهش گفتم
30:16.824 --> 30:18.740
چاپش کنه -
يک طرح ب نگاتيو سفارش ميدم-
30:18.743 --> 30:21.255
و ميدوني که "سندي" نيم بيت عقب افتاده؟
30:21.279 --> 30:23.579
اون رو از عمد انجام دادم
بابي" گفت کلوب شلوغ و کثيفيه"
30:23.581 --> 30:25.626
دختره خراب -
... خب -
30:25.650 --> 30:27.984
بين "تباه" و "بيعُرضه" فرق هست
30:27.986 --> 30:29.397
... چونکه تمام شب داشته ساک ميزده
30:29.421 --> 30:31.053
به اين معني نيست که نتونه بشمره
30:31.055 --> 30:32.555
برميدارمش
30:38.146 --> 30:41.080
شايدم اونقدر بد نباشه
30:43.716 --> 30:45.683
نه،شايد نه
30:48.268 --> 30:50.101
خب بعدي چيه؟
30:51.159 --> 30:52.653
لازم نيست ازم تشکر کني
30:52.677 --> 30:54.622
نه، تو اصلا بهم نياز نداري -
چرا داشتم -
30:54.646 --> 30:56.090
جدي ميگم
بهم نياز نداشتي
30:56.114 --> 30:58.759
فقط نميتوني تنها بودن رو تحمل کني
31:02.654 --> 31:05.221
... ميخواستم بهت بگم که -
آره ؟ -
31:05.223 --> 31:08.485
که نيکول اصرار کرد
آلبوم "گادسپل" رو بخريم
31:08.509 --> 31:13.321
و پشت سر هم داره بهش گوش ميده
31:13.515 --> 31:15.993
اينکارش خيلي مذهبي ـه
31:16.017 --> 31:19.230
فکر ميکنم خيلي قشنگه -
اجرا چطوره؟ -
31:19.254 --> 31:21.098
نيکول ميگه که
31:21.122 --> 31:23.066
کارگردانه هي بهت يادداشت ميده و کلافهات کرده؟-
جدي؟ -
31:23.090 --> 31:25.786
خب زياد حرفي نزد
اما...ميدوني
31:25.810 --> 31:28.288
کاش بهم بيشتر يادداشت ميداد
31:28.312 --> 31:30.591
کاش ميومد و دقيقاً ميگفت که
31:30.615 --> 31:32.593
ميخواد چيکار کنم
31:32.617 --> 31:35.629
کاش تو کارگرداني ميکردي
31:35.653 --> 31:37.364
با چي مشکل داري؟
31:37.388 --> 31:39.366
خب...از کجا شروع کنم؟
31:39.390 --> 31:44.321
بدترين قسمتش...اينه
31:44.345 --> 31:47.346
...نويسندهش يک داستان چرند بهم داده
31:47.348 --> 31:50.194
در مورد يک پسر کوچولوي فرشته -
اره -
31:50.218 --> 31:53.263
اره دو صفحه هست
... و "جو" منو گذاشته اونجا بشينم
31:53.287 --> 31:55.888
و خودشم نميدونه چرا اينقدر خسته کننده هست
32:00.879 --> 32:04.714
... گفتم شايد -
ازشون بخواه دوبارهنويسي کنن -
32:04.716 --> 32:08.713
بهشون بگو فرشته رو به يک دختر کوچولو تغيير بدن
32:09.787 --> 32:11.587
تو آخه چي در مورد پسرها ميدوني؟
32:14.525 --> 32:16.437
تا به حال يکيشون رو بزرگ نکردي
32:17.478 --> 32:19.145
فکرميکنم قراره...قراره عالي بشه
32:19.147 --> 32:21.091
قراره عالي باشي
32:21.115 --> 32:23.060
! گمشو
32:34.879 --> 32:37.224
يک تور کوتاهه -
اون برنميگرده -
32:37.248 --> 32:39.760
معلومه که برميگردم -
...اول شوهرش رو ترک ميکنه -
32:39.784 --> 32:41.762
بعد حرومزادهش رو پس ميندازه پيش ما
32:41.786 --> 32:43.463
آدم به "جک کول" نه نميگه
32:43.487 --> 32:45.266
ايشون به هيچکس نه نميگه
32:45.290 --> 32:47.189
فقط يک توانايي داره
باسنش رو تکون ميده
32:47.191 --> 32:49.653
... تا جاييکه من ميتونم بگم، تو هيچوقت عقل نداشتي
32:49.677 --> 32:51.505
که درخواست غرامت بده
32:51.529 --> 32:55.388
داستان پسرکوچولوي فرشته رو ميدوني؟
32:56.384 --> 33:00.764
مادرم عادت داشت وقتي همسن تو بودم
برام بخونه
33:00.788 --> 33:05.452
در مورد يک پسرکوچولو هست
که ميره بهشت
33:05.476 --> 33:10.490
و فرشته ميشه
33:10.514 --> 33:12.760
فرشته؟-
آره -
33:12.784 --> 33:15.117
...اما وقتي به بهشت ميرسه
33:15.119 --> 33:17.564
ميفهمه که مثل بقيه فرشته ها نيست
33:17.588 --> 33:21.435
ميبينين، اون مثل بقيه زيبا نيست
33:21.459 --> 33:24.521
و هيچکدوم از بقيه فرشته هاي کوچولو
باهاش بازي نميکنن
33:24.545 --> 33:26.156
و اون تک و تنهاست
33:26.180 --> 33:30.427
يک روز تصميم ميگيره که فرشته هارو ول کنه
33:30.451 --> 33:34.164
و به جاش بره با حيوون هاي توي بهشت حيوونا
زندگي کنه
33:34.188 --> 33:38.001
براي اونا مهم نيست که بال هاش کوتاهه
33:38.025 --> 33:40.054
و اينکه سازش برنجي ـه
33:40.078 --> 33:41.922
اونا باهاش مهربونن
33:41.946 --> 33:46.026
و هر موقع بخواد
باهاش بازي ميکنن
33:48.653 --> 33:50.853
و اون ديگه تنها نيست
33:52.490 --> 33:55.786
... و بعد آروم آروم
33:55.810 --> 34:00.357
اسباب بازي هايي که وقتي بچه بوده
...داشته رو
34:00.381 --> 34:03.160
يادش ميره
34:05.353 --> 34:07.989
و خونه کوچيکي که توش زندگي ميکرده
34:09.200 --> 34:15.189
و حتي مادر و پدري که يه زماني ميشناخته
34:18.249 --> 34:24.120
تا اينکه يه روز
... وقتي سعي ميکنه
34:27.110 --> 34:30.929
نميتونه حتي يک چيز رو هم از گذشته به ياد بياره
34:39.566 --> 34:42.567
داستان عالي هست
مگه نه؟
34:50.181 --> 34:52.779
گوين، يک لاين زودتر بهش کتاب رو بده
34:52.781 --> 34:54.677
... و ميخوام در انتها
34:54.679 --> 34:56.830
بقيه بچه هارو هم دخيل کني
34:56.854 --> 34:59.738
قرارمون ساعت 10 هست؟
34:59.762 --> 35:01.769
ساعت 10 برميگرديم
... و بعد
35:01.793 --> 35:03.821
سراغ صحنه بعدي ميريم
35:40.021 --> 35:45.021
Can-Can اجراي
افتتاحيه برادوي
35:46.120 --> 35:48.765
آدم عاشق مخاطب هاي شب افتتاحيه ميشه؟
35:48.789 --> 35:50.322
باحال و خوشتيپن و خوش ميگذرونن
35:55.079 --> 35:56.256
!عالي بود
35:56.280 --> 35:58.425
توي پارتي ميبينمت
35:58.449 --> 36:00.527
ببخشيد
36:02.686 --> 36:04.398
...هي
36:04.422 --> 36:06.033
امشب کي تو جمعيت حاضره؟
يک آدم معروفي هست حتماً
36:06.057 --> 36:07.201
معلومه
بهت نگفتن کي؟
36:07.225 --> 36:10.020
هيچوقت به من نميگن
36:10.044 --> 36:13.027
من گشنمه
36:14.582 --> 36:17.795
گل ميخک؟کي اونارو فرستاده؟
36:17.819 --> 36:20.064
گوين -
مايکل -
36:20.088 --> 36:22.166
بايد برگردي
36:22.190 --> 36:24.034
من...وسطِ ...دارم لباسم رو عوض ميکنم
36:24.058 --> 36:26.353
فقط باهام بيا
36:26.377 --> 36:28.188
اما...من لباسي ندارم
36:28.212 --> 36:33.293
اينو بگير -
چي خبره؟ -
36:33.317 --> 36:34.862
نميدونم اصلا
36:34.886 --> 36:37.353
بيا
عاشقش ميشي
36:39.824 --> 36:42.341
چيه؟ -
آماده اي؟ -
36:42.343 --> 36:45.822
صداشون رو ميشنوي؟
36:50.518 --> 36:52.818
صداشون رو ميشنوي؟
36:54.522 --> 36:58.491
! وردون! وردون ! وردون
37:16.043 --> 37:20.379
! وردون! وردون ! وردون
38:48.579 --> 38:52.579
نيويورک - 1972
بيست و هشت سال مانده
39:17.779 --> 39:38.779
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.