WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.100 --> 00:20.440
سي دقيقه ورزش روزانه
00:20.510 --> 00:22.170
سيگار ممنوع
00:22.240 --> 00:24.240
خوردن چيزاي خوشمزه ممنوع
00:25.910 --> 00:27.950
گمونم فقط بايد ساعتهاي معيني کار کنم
00:28.010 --> 00:31.420
ساعت معين؟اين ديگه چيه؟ -
آه، کي ميدونه؟ -
00:31.420 --> 00:33.580
"نيويورک-پيش توليد "همچي جازه
هفته هفتم- نه سال قبل
00:33.580 --> 00:35.890
حس گهي دارم. بيخيال، کارم تمومه
00:35.950 --> 00:37.020
بيا بشين
00:37.090 --> 00:38.390
يالا، بذار کمکت کنم
00:38.460 --> 00:39.420
آروم . آروم
00:39.490 --> 00:40.590
خيلي خب، خوبه
00:40.660 --> 00:42.690
فقط بگيرآروم بشين
00:49.200 --> 00:50.970
ميدوني، خيلي مسخره ست
00:51.040 --> 00:52.700
من دچار حمله قلبي شدم و
...بعد تو مياي
00:52.770 --> 00:54.140
با حمله قلبي خودت منو عقب ميزني
00:56.540 --> 00:58.740
فيلم چطوره؟ کي کليد ميزني؟
00:58.810 --> 01:00.040
يه ماه ديگه
01:00.110 --> 01:01.250
جدي؟ فيلمنامه چطوره؟
01:01.310 --> 01:02.580
بنظر يه نويسنده جديد لازم دارم
01:02.650 --> 01:04.850
من فقط
چيزاي جديد بکارم مياد
01:04.920 --> 01:06.680
يه نويسنده جديد اونم يک ماه قبل از توليد
01:06.750 --> 01:08.690
خب، خودت که اولين بار خونديش گفتي
01:08.750 --> 01:11.360
اون راضيکننده نيست
نميشه ساختش
01:11.420 --> 01:13.760
به خاطر اينکه پايان ات مزخرفه
قبلا هم بهت گفتم
01:13.760 --> 01:14.560
پايانش، من خوشم اومد
01:14.630 --> 01:16.030
از پايانش خوشم مياد
01:16.090 --> 01:19.430
باب مشکل فيلم ت، اينه که خيلي ساده ست
01:19.500 --> 01:22.500
کاراکترت تغيير نميکنه
قهرمانت تغيير نميکنه
01:22.570 --> 01:24.800
لني" تغيير نبود"
چريتي" تغيير نبود"
01:24.870 --> 01:26.740
دقيقا، هيچکدوم از شخصيتهات
هيچوقت تغيير نميکنه
01:26.800 --> 01:28.870
واسه همينه که آخر داستانت
هميشه آشغاله
01:28.940 --> 01:30.910
اينو بعنوان يک دوست ميگم -
مخالفم -
01:30.980 --> 01:33.480
بابي"،اين قانون داستان سرائيه"
01:33.540 --> 01:35.650
قهرمانت بايد تغيير کنه
01:35.710 --> 01:37.420
... اون بايد
01:37.480 --> 01:41.550
اون بايد در طول فيلم تغيير کنه
بهش ميگن تطهير
01:41.620 --> 01:43.090
منظورت از اين مزخرفات چيه؟
01:43.150 --> 01:46.060
من ميخوام يه کار واقعي بکنم
نه يک افسانه مزخرف جن و پري
01:46.120 --> 01:48.190
کي حرف از افسانه جن و پري زد؟
01:48.260 --> 01:50.230
ميخوام داستانتو تعريف کنم
ميخواي داستانت رو بشنوي؟
01:50.290 --> 01:51.300
آره، بهم بگو -
خيلي خب -
01:51.360 --> 01:52.760
داستانتو تعريف ميکنم
01:52.830 --> 01:55.230
... داستان تو اينه که
01:55.300 --> 01:56.930
بابي" يه رقاص جووني رو ميبينه"
01:57.000 --> 01:59.040
اسم شخصيت "جو" ـه
01:59.100 --> 02:00.870
"جو گيديون" -
جو" خب" -
02:00.940 --> 02:06.280
واقعا هيچ بويي نميبرند، باب، هيچکس
حدس نميزنه قهرمان مرکزي داستانت
02:06.340 --> 02:11.120
که نميتونه قرص ،و کردن هرزه ها
رو بس کنه خود توئي چون اسمش "جو"ـه
02:11.180 --> 02:13.180
خيلي خب، داستان رو بهم بگو
02:13.250 --> 02:15.190
پرده اول
02:15.250 --> 02:18.460
جو" با يه رقاص جوان خوشگل آشنا ميشه"
02:18.520 --> 02:20.260
... که اسمشو بذاريم ... نميدونم
02:20.320 --> 02:22.160
آني
02:22.230 --> 02:24.000
... حالا
02:24.060 --> 02:26.230
پرده اول،"جو" عاشق "آني" ميشه
02:26.300 --> 02:30.640
اما او هنوزم درگير زن سابقشه
02:30.700 --> 02:34.370
که بي هيچ دليلي اسمشو ميزاريم گوئن
02:35.710 --> 02:38.780
حالا، پرده دوم
02:38.840 --> 02:43.010
جو "همچي رو با" آني"خراب ميکنه"
چون خيلي خودخواه ـه
02:43.080 --> 02:45.580
و نمي تونه جلوي گند زدن هاشو بگيره
02:46.850 --> 02:48.950
... همش استرس، همش گناه
02:49.020 --> 02:50.450
حمله قلبي ميکنه
02:50.520 --> 02:52.290
آخرش به بيمارستان ختم ميشه
02:52.360 --> 02:53.790
واقعا؟
02:53.860 --> 02:58.100
،خب، در پرده سوم
با دورنمايي از مرگش مواجهه ميشه
02:58.160 --> 03:01.370
اون يهو ميفهمه که هميشه "گوئن" همراهشه
03:03.030 --> 03:06.370
از اول هم او براش بوده
03:06.440 --> 03:09.510
چون او تنها زنيه که هميشه همسطحش بوده
03:09.570 --> 03:12.710
چه بعنوان کارگردان، چه بعنوان هنرمند
03:12.780 --> 03:15.010
او ميدونه که همچي با او رو خراب کرده
03:15.080 --> 03:16.750
مي دونه که همچي بر باد رفته
03:16.810 --> 03:18.580
اما حالا آماده تغييره
03:18.650 --> 03:20.480
آماده ست که زنها رو رها کنه، خب؟
03:20.550 --> 03:22.820
... آماده ست که بر رفتارش فائق بياد
03:22.890 --> 03:25.660
و بقيه عمرش رو با شريک زندگيش
03:25.720 --> 03:28.730
با ياورش، با مادر فرزندش سپري کنه
03:28.790 --> 03:32.000
اگه بتونه از اين تخت لعنتي بياد بيرون
03:33.900 --> 03:35.470
اما خيلي ديره
03:37.570 --> 03:39.140
اون موفق نمي شه
03:41.440 --> 03:43.610
اون مي ميره
03:45.680 --> 03:47.710
تيتر پايان
03:50.580 --> 03:51.920
فهميدي؟
03:51.980 --> 03:55.020
دگرگون شده و تراژيک
03:55.090 --> 03:57.820
و الي آخر
اين داستان توئه
03:57.890 --> 04:00.160
از قبل همه اينا رو مي دونه
اون مي دونه که بايد با او باشه
04:01.330 --> 04:03.860
مهم نيست که چي مي دونه
دانستن چيزي رو تغيير نميده
04:05.000 --> 04:06.230
فقط يک مشت چرت و پرته
04:06.300 --> 04:08.470
شايد داستان قشنگي باشد، اما حقيقت ندارد
04:08.530 --> 04:12.700
من نگفتم که واقعيه، باب
گفتم پايان خوش داشته باشه
04:12.770 --> 04:15.740
واقعي ميخواي، برو پيش کشيش
نه پيش نمايشنامه نويس
04:25.765 --> 04:29.765
فاسي - وردن
04:37.130 --> 04:39.500
امتحان ميکنيم، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
04:39.560 --> 04:41.530
سوم ژوئن
04:41.600 --> 04:45.070
"مصاحبه با "گوئن وردن" براي "همچي جازه
04:45.140 --> 04:48.070
فکر ميکني يجورايي از دست من عصباني بودي؟
04:48.140 --> 04:49.510
براي چي؟
04:49.570 --> 04:51.010
چون از خودم مراقبت نميکنم
04:51.080 --> 04:54.350
و خودمو در چنين موقعيتي قرار دادم
04:54.410 --> 04:56.980
نه، نگران و وحشت زده بودم
04:57.050 --> 04:58.920
...حالت اتاق تمرين رو يادته
04:58.980 --> 05:01.550
وقتي همه شنيدند من تو بيمارستانم؟
05:01.620 --> 05:04.690
افراد گيج شده بودن
05:04.760 --> 05:07.320
اونا ...غمگين بودند
05:07.390 --> 05:09.890
شنيدم که "چيتا" احساساتي گريه ميکرده
05:09.960 --> 05:11.400
از کجا اين حرف رو شنيدي؟
05:11.460 --> 05:14.030
"خب،از" چيتا
05:14.100 --> 05:16.770
نيکول "بهم گفت متارکه کردي"
05:16.830 --> 05:19.470
آره -
خب چي شده؟ -
05:19.540 --> 05:21.610
آني" رفت"
05:24.180 --> 05:26.240
اون يه ماه پيش رفت
05:26.310 --> 05:27.580
نيکول بهت گفت؟
05:27.650 --> 05:29.380
نه، "آني" بهم گفت
05:29.450 --> 05:30.880
کي باهاش حرف زدي؟
05:30.950 --> 05:33.450
.سر تمرين
داريم روي يه نقش کار ميکنيم
05:33.520 --> 05:37.560
عجيبه که "آني" جايگزين تو بشه؟
05:39.190 --> 05:41.730
بايد بگم که او خيلي خودمونيه
05:41.790 --> 05:43.590
اون عاشق شده
05:43.660 --> 05:45.800
بله، ميدونم و براش خوشحالم
05:45.860 --> 05:48.770
اون يارو که باهاشه،چارلز، گي ـه
05:48.830 --> 05:50.900
... خب، ظاهرش که نشون نميده، پس
05:50.970 --> 05:54.240
اون و "آني" تنها دو نفري اند که
تو دنيا متوجه اين موضوع نشدند
05:54.310 --> 05:57.940
وقتي از بيمارستان مرخص شدم
بنظرت فرقي کرده بودم؟
05:58.010 --> 05:59.480
چه فرقي؟
05:59.540 --> 06:00.780
خب، مردم ميگن که تغيير کردم
06:00.850 --> 06:05.320
ميگن که، بد اخلاق و خشن بودم
مخصوصا با تو
06:05.380 --> 06:07.150
بنظرت حقيقت داره؟
06:07.220 --> 06:09.290
فکر ميکني تغيير کردي؟
06:09.350 --> 06:11.060
خب،من دارم ازت سوال ميکنم
06:11.120 --> 06:14.290
فکر نکنم اصلا تغيير کرده باشي
06:14.360 --> 06:16.830
فکر کنم بيشتر خودت شدي
06:16.890 --> 06:19.500
ديگه تظاهر نميکردي که يکي ديگه اي
06:19.560 --> 06:21.470
تو ازم متنفر بودي؟
06:21.530 --> 06:22.930
يه زماني، آره
06:23.000 --> 06:24.300
هنوزم متنفري؟
06:24.370 --> 06:25.340
نه
06:25.400 --> 06:28.270
چه احساسي داري؟
06:29.210 --> 06:32.810
...از ته قلبم بگم
06:32.880 --> 06:36.950
من ديگه هيچ حسي در مورد تو ندارم، باب
06:37.880 --> 06:39.420
... خب، من فقط
06:39.480 --> 06:40.680
من صداقتت رو تحسين ميکنم
06:40.750 --> 06:42.790
... من ... اون
06:42.850 --> 06:43.850
سلام
06:45.320 --> 06:48.960
قبل از ساعت مقرر اومدي خونه
بايد نگران باشم؟
06:49.030 --> 06:50.690
اگه بخواي ميتونم بيرون بمونم
06:50.760 --> 06:52.230
اشکالي نداره. يه کاري برات دارم
06:52.300 --> 06:54.200
کفشاتو در بيار -
جدي ميگي؟ -
06:54.270 --> 06:55.870
آره، ميخوام تو يه صحنه بهم کمک کني
06:55.930 --> 06:58.570
بخواي اينجا زندگي کني
بايد براي معاش زحمت بکشي
06:58.640 --> 07:00.370
هيچي مثل خونه مجاني نيست
07:00.440 --> 07:02.140
بکار گيري بچه ها غير قانونيه، ميدوني
07:02.210 --> 07:04.480
اوه، درسته؟ -
آره -
07:04.540 --> 07:06.610
خب، هميشه مي توني پيش مامانت برگردي
07:06.680 --> 07:09.650
اصلا بامزه نبود
07:09.710 --> 07:13.420
هي
بدش به من
07:14.790 --> 07:16.720
هي گوش کن
07:18.060 --> 07:19.690
کنارم بايست
07:21.160 --> 07:23.530
ميتوني بازتاب رو توي شيشه ببيني؟
07:23.590 --> 07:25.230
بسختي -
عاليه -
07:25.300 --> 07:26.600
من اين ايده رو دارم
07:26.660 --> 07:30.170
کاري که ميکنم رو بکن اما در نسخه باله
07:30.230 --> 07:31.740
نميفهمم
07:31.800 --> 07:33.400
پس فقط نگاه کن
07:40.580 --> 07:43.010
بايد چيکار کنم؟
07:43.080 --> 07:44.420
حرکت دست گهواره ايي
08:01.200 --> 08:02.600
اوه
08:28.130 --> 08:30.930
خب، بچه
08:32.630 --> 08:34.060
!قوس کمر
08:36.470 --> 08:39.440
تو ميدوني "بيل بوجنگلز رابينسون" کيه؟
(رقاص معروف سياه پوست دهه30و40)
08:39.500 --> 08:40.740
نچ
08:40.800 --> 08:42.410
اون خيلي گنده بود
08:42.470 --> 08:44.040
يک رقاص بزرگ در واريته بود
(نمايش متنوع)
08:44.110 --> 08:46.780
اونو کنار "شرلي تمپل" انداختند
08:46.840 --> 08:48.710
بشين
08:48.780 --> 08:50.150
بپر بالا
08:53.350 --> 08:55.320
داري سنگين ميشيا
08:55.390 --> 08:57.290
پاهات رو خم کن
08:57.350 --> 08:59.160
آره، بخاطراينکه خوشگذرون بود
08:59.220 --> 09:01.090
بدون داشتن يه قرون مُرد
09:02.830 --> 09:04.930
حتي پول مراسم تدفينشم نداشت
09:05.000 --> 09:07.200
تو واقعا نميدونستي اون کيه؟
09:07.260 --> 09:08.330
سرت رو بگردون
09:11.200 --> 09:12.370
پاهات رو صاف کن
09:16.070 --> 09:18.040
داري خوب ميشي
09:18.110 --> 09:19.380
نه واقعا
09:19.440 --> 09:21.050
پات رو به حالت آرابسک قرار بده
ايستادن روي پنجه پا در حاليکه يک پا بالاو عقب)
(و دست ها يکي به جلو ديگري بعقب باشد
09:22.810 --> 09:24.280
باشه
09:24.350 --> 09:25.950
گوئن"، سلام"
09:26.020 --> 09:27.790
خب "نيکول" واسه برگشت پيش تو صبر نداره
09:27.850 --> 09:30.620
آره، صبرنکرد، يه ساعت زودتراز موعد اومد
چون هيچ جاي ديگه نميتونست بره
09:30.690 --> 09:31.260
باشه
09:35.330 --> 09:36.290
از دستم پيروي کن
09:38.900 --> 09:40.830
ميدوني، هفته ديگه انتخاب بازيگر داريم
09:43.070 --> 09:45.270
اين "ريچارد دريفوس" نيست که
قراره نقش تورو بازي کنه؟
09:45.340 --> 09:48.110
نه، بخاطر رقص دستپاچه شد
و حذف شد
09:49.240 --> 09:52.540
به يکي خيلي خوشتيپ تر، بلندتراحتياج داريم
09:54.780 --> 09:57.210
با يه عالمه مو
09:57.280 --> 09:59.220
"شايد" تام سلک
09:59.280 --> 10:01.490
فکر کردم قراره واقعگرا باشه
10:01.550 --> 10:04.920
هي، آدم عاقل
10:07.930 --> 10:10.890
هميشه نگراني که داستان
زندگي خودتو به دنيا بگي؟
10:10.960 --> 10:12.960
اين داستان زندگي من نيست
10:14.400 --> 10:16.700
چرا، هست
10:16.770 --> 10:18.500
... يه تفاوتهايي داره
10:18.570 --> 10:19.700
مثلا چي؟
10:19.770 --> 10:23.010
... خب، مثلا ... اون
10:23.070 --> 10:24.340
از بيمارستان خارج نميشه
10:24.410 --> 10:27.240
اون مي ميره اين يه فرق عمده ست
10:27.310 --> 10:29.350
کي ميخواد منو بازي کنه؟
10:29.410 --> 10:31.650
ميخواي کي باشه؟
10:31.720 --> 10:33.520
نمي دونم
10:33.580 --> 10:36.720
تو چي؟ ميخواي بازي کني؟
10:36.790 --> 10:37.760
واقعا؟
10:37.820 --> 10:39.560
... بامزه ميشه که خودت
10:39.620 --> 10:41.090
جاي خودت توي فيلم بازي کني؟
10:41.160 --> 10:43.530
ممکنه يه جورايي عجيب باشه
10:43.590 --> 10:45.230
نميدانم.. شايد بامزه باشه
10:45.300 --> 10:47.930
!من به کارگردان پيشنهاد ميکنم
10:48.000 --> 10:49.700
ميرم بخوابم
10:51.340 --> 10:54.070
چشمات يه کاسه خون شده
10:54.140 --> 10:56.410
آلرژيه
10:56.470 --> 10:59.080
آره، منم اينطوريم. بايد موروثي باشد
11:00.540 --> 11:03.250
دفعه بعد از قطره وايزين استفاده کن
11:05.350 --> 11:06.580
شنيدم کمک ميکنه
11:11.790 --> 11:14.320
نظرت در مورد
نمايشي که برام فرستادي چيه؟
11:14.390 --> 11:15.790
پرتوهاي گاما؟
11:15.860 --> 11:16.830
ممنون
11:16.890 --> 11:19.300
اصلا عنوانش يادم نميمونه
کي يادش ميمونه؟
11:19.360 --> 11:21.470
خوندمش
ميخواهم درمورد پيشنهادت به من بگي
11:21.530 --> 11:22.470
خب، من که دادم
11:22.530 --> 11:23.570
ميدونم که دادي
11:23.630 --> 11:25.740
اما منو تصور کن که تو خيابون راه ميرم
11:25.800 --> 11:26.770
پوسترش رو ميبينم
11:26.840 --> 11:28.940
اون کيه؟ شلي
11:29.010 --> 11:31.310
نويسنده قبلا نقش رو بهش پيشنهاد داده
11:31.380 --> 11:33.610
اصلا براي اون قطعه، تست هنرپيشگي نگرفتند
11:33.680 --> 11:35.780
... خب
11:39.150 --> 11:41.020
فکر ميکني "شيکاگو" تور ميره؟
11:42.150 --> 11:43.950
نمي دونم
11:44.020 --> 11:45.660
هنوز تصميم نگرفتند
11:45.720 --> 11:48.760
چون حق امتيازش برات
يه منبع درآمد نسبتا خوبيه
11:48.830 --> 11:50.260
آره
11:51.830 --> 11:56.700
... حق امتياز خيلي عاليه، اما من
11:58.100 --> 12:00.500
من يه بازيگرم، مل
بايد بازي کنم
12:00.570 --> 12:02.870
... بيش از هرکسي ازش متنفرم، ولي
12:02.940 --> 12:07.210
لس آنجلس جاييه که کارواقعي هست
12:07.280 --> 12:10.510
من تو لسآنجلس بزرگ شدم
و از سرم هم زياده
12:10.580 --> 12:12.980
مي توني هر هفته يه نقش مهمان متفاوت کارکني
12:13.050 --> 12:15.150
... اوه، مثل چي، مادربزرگ در حال مرگ
12:15.220 --> 12:18.690
يا پيرزني که کيفش دزديده شده؟
12:18.760 --> 12:19.990
... من الان... نميتونم
12:20.060 --> 12:22.360
مل، به يه جشن بلوغ دعوتم کن
12:22.430 --> 12:23.860
... حداقل يه ميکروفن ميگيرم دستم و
12:23.930 --> 12:27.160
پاهامو هم کمي دراز ميکنم
12:27.230 --> 12:29.100
چندتا تماس ميگيرم
12:47.890 --> 12:50.350
آني"،منتظرتيم"
12:50.420 --> 12:51.660
ممنون
12:59.360 --> 13:00.860
سلام
13:03.130 --> 13:05.340
مي توني با هر دختري که تو شهر هست بگردي
13:05.400 --> 13:07.670
خيلي خب،با هر دختري که تو شهرـه ميرم بيرون
13:07.740 --> 13:09.170
ولي با تو مي مونم
13:09.240 --> 13:12.780
جو" اين منصفانه نيست"
13:12.840 --> 13:14.580
لعنتي
13:14.650 --> 13:16.210
همچيو دارم مي ريزم
اين قهوه
13:16.280 --> 13:19.380
اوه... همچي اشتباهه
13:19.450 --> 13:20.420
دست نگهدار، لطفا
13:20.480 --> 13:21.690
"خوبه،" آني
خيلي خوبه
13:21.750 --> 13:24.860
دوست دارم که يه تغييري بدي
13:24.920 --> 13:27.790
"شخصيت فيلم،" کيتي
13:27.860 --> 13:29.460
واقعا مي خواد باهاش دعوا کنه
13:29.530 --> 13:30.990
متوجه شدي؟
13:31.060 --> 13:34.060
لازم نيست مودب باشه
نميخواد برگردي عقب
13:34.130 --> 13:35.530
فهميدي؟
13:35.600 --> 13:39.740
از همون جا نقل کن
ديالوگ رو ارائه بده
13:39.800 --> 13:41.470
مايکل گراهام کيه؟
13:42.610 --> 13:44.780
او يه رقاص توي کلاس باله ست
13:44.840 --> 13:46.540
همجنس بازه يا نه؟
13:46.610 --> 13:48.210
"منظورت چيه؟"
13:48.280 --> 13:50.210
...تو مي دوني که
13:50.280 --> 13:53.380
اين يک سوال واقعي نيست
13:53.450 --> 13:56.120
دوباره برو. از همون جا
13:56.190 --> 13:58.220
مايکل گراهام کيه؟
13:58.290 --> 14:00.190
او يه رقاص توي کلاس باله ست
14:00.260 --> 14:02.630
همجنس بازه يا نه؟
14:02.690 --> 14:04.290
"منظورت چيه؟" -
ميدوني چيه؟ -
14:04.360 --> 14:06.600
بده به من ...بذار من اين کار رو بکنم
14:06.660 --> 14:08.330
... تو
يالا . بلند شو
15:28.810 --> 15:31.980
خب نمي خوام با "مايکل گراهام" بيرون برم
15:32.050 --> 15:33.350
نميخوام قرار بذارم
15:33.420 --> 15:35.490
دوباره انجامش بده . دوباره برو
15:35.550 --> 15:37.490
جو"، نمي خوام با "مايکل گراهام" بيرون برم"
15:37.550 --> 15:38.520
دوست ندارم قرار بزارم
15:38.590 --> 15:40.920
همون جا . دوباره برو دوباره برو
15:41.730 --> 15:44.860
نمي خوام با "مايکل گراهام" بيرون برم
من ... من نمي خوام قرار بزارم
15:44.930 --> 15:46.960
نه، بدتر شد. از همون جا
15:47.030 --> 15:48.500
نمي خوام با "مايکل گراهام" بيرون برم
15:48.570 --> 15:50.070
نه. دوباره برو. همون جا
15:50.130 --> 15:52.330
نمي خوام با "مايکل گراهام" بيرون برم
نميخوم قرار بزارم
15:52.400 --> 15:53.040
نه. دوباره برو
15:53.100 --> 15:54.140
...نميخوام با
قرار بزارم...
15:54.200 --> 15:55.010
" لعنت بهش، " آني
15:55.270 --> 15:56.410
چيکار داري ميکني؟
15:56.470 --> 15:57.570
...نميخوام با
قرار بزارم...
15:57.640 --> 15:58.840
اين ديگه چيه؟
15:58.910 --> 16:00.310
نمي خوام با .... بيرون برم
16:00.380 --> 16:01.650
چيکار داري ميکني؟
16:01.710 --> 16:04.180
ازت يه سوال پرسيدم
چيکار داري ميکني؟
16:04.250 --> 16:07.350
چرا نمي توني همچين صحنهاي رو انجام بدي
برات مفهومي داره؟
16:08.590 --> 16:09.890
چون اين يه صحنه نيست
16:09.950 --> 16:11.520
چون اين زندگي منه
اينا حرفاي منه
16:11.590 --> 16:14.090
اونو از زندگي ما برداشتي
گذاشتي يک صحنه تو اين فيلم لعنتي
16:14.160 --> 16:15.860
.به اين دليل
16:17.960 --> 16:20.530
ازهمون جا
16:20.600 --> 16:22.300
نمي خوام با "مايکل گراهام" بيرون برم
16:22.370 --> 16:23.600
دوست ندارم قرار بزارم
16:23.670 --> 16:25.100
ديگه از اين حرفاي بيهوده ندارم بزنم
16:25.170 --> 16:26.740
نميخوام زندگيم به مسخرگي
و بازي بگذره
16:26.800 --> 16:28.470
فقط ميخوام عاشقت باشم
16:33.180 --> 16:34.410
خب، همين بود
16:34.480 --> 16:37.310
اين همون چيزيه که دنبالش بوديم
16:37.380 --> 16:39.450
فوقالعاده بود. عالي بود
16:40.480 --> 16:43.120
تبريک ميگم، "آني"، تو نقش رو گرفتي
17:06.810 --> 17:08.210
بهت ميگم، ميتونم به هر کي آموزش بدم
17:08.280 --> 17:10.210
من هيچ ريتم خاصي ندارم. هيچوقت نداشتم
17:10.280 --> 17:12.120
اوه، فکر کنم داري
17:12.180 --> 17:13.650
خيلي ديرکردي
17:13.720 --> 17:16.550
تاحالا چي کار ميکردي؟
17:17.650 --> 17:18.790
مشروب مي خوردي؟
17:18.860 --> 17:20.160
آره، فقط يه کم
17:20.220 --> 17:21.630
اينم از اثرش
17:21.690 --> 17:23.260
حداقل زيرليواني ميذاشتي
17:23.330 --> 17:25.960
من يکي از قرص ديکسي هاتو برداشتم
17:26.030 --> 17:30.930
خب، ديگه خيلي طول ميکشه
بخوابي، بچه
17:31.000 --> 17:34.440
قرصي داري که کمک کنه بخوابم؟
17:34.500 --> 17:35.810
تو قرارنيست بخوري
17:35.870 --> 17:38.840
شايد بايد برم -
نه، همين جا ميموني -
17:38.910 --> 17:42.150
بريجيت يه هنرپيشه ست
که براي فيلم انتخابش کردم
17:42.210 --> 17:44.880
هنوز مطمئن نيستم براي کدوم قسمت
اما، داريم به چيزي ميرسيم
17:44.950 --> 17:46.420
آره -
اين "نيکول"ـه -
17:46.480 --> 17:48.080
سلام، چطوري؟
17:50.120 --> 17:53.060
فکر کنم هممون بايد بريم بخوابيم
17:54.220 --> 17:56.490
ميخواي منو اينجا تنها بزاري؟
17:57.190 --> 18:00.130
هي، ميخواي مثل يه آدم بالغ رفتار کني؟
18:00.200 --> 18:02.200
پس منم مثل يه آدمبالغ باهات رفتار ميکنم
18:28.212 --> 18:31.212
[!بابا اين چه کاري بود گوئن کرد(-:]
19:01.730 --> 19:04.660
اگه نيويورک رو ترک کنيم چي؟
19:04.730 --> 19:06.060
واسه آخر هفته؟
19:09.870 --> 19:12.000
هر سال، همينو ميگي
19:12.070 --> 19:15.370
آخرين هفته آگوست هميشه کنار ساحليم
19:15.440 --> 19:18.680
يک ميليون مايل دورتر از
نزديکترين تئاتر برادوي
19:18.740 --> 19:20.780
ما خوشبختيم
19:20.840 --> 19:23.980
"و تو يهو ميگي "کاش ميمونديم
19:25.780 --> 19:28.690
"يه خونه کوچيک کنار آب ميگيريم"
19:31.420 --> 19:33.690
و هر سال دوشنبه اش
19:33.760 --> 19:35.730
بعد ازتعطيلات کارگري
ماشين رو جمع ميکنيم
19:35.790 --> 19:37.260
برميگرديم نيويورک
19:37.330 --> 19:40.630
و بعدش همچيو فراموش ميکنيم
19:42.600 --> 19:46.370
خب، چون شغل تو اينجاست
19:49.470 --> 19:52.780
از وقتي "شيکاگو" تعطيل شد، کار نکردم
19:52.840 --> 19:55.280
اين وضع تغيير مي کنه
19:55.350 --> 19:58.250
اما اگه نکنه چي؟
19:58.320 --> 20:00.850
چي ما رو اينجا نگه ميداره؟
20:00.920 --> 20:03.120
...من
20:03.190 --> 20:05.760
ما مي تونيم هر جايي بريم
20:05.820 --> 20:07.590
ميشه يه خونه کوچيک تو خارج شهرپيدا کنيم
20:07.660 --> 20:11.900
ميتونيم يه سگ بگيريم
و فقط يه زندگي معمولي داشته باشيم
20:21.970 --> 20:23.670
باشه
20:25.910 --> 20:28.240
چي؟ باشه؟
20:28.310 --> 20:31.350
اينکارو بکنيم چرا که نه؟
20:34.990 --> 20:37.520
باشه -
!باشه -
20:37.590 --> 20:39.590
! باشه -
باشه -
20:43.990 --> 20:45.460
بيا اينجا
20:47.660 --> 20:49.130
خيلي خب، براي تمرين ساکت
20:49.200 --> 20:50.800
اين فوقالعاده ست -
خوبه -
20:50.870 --> 20:52.070
عاليه
20:52.140 --> 20:54.140
چرا از اين جهت شروع نکنيم؟
20:54.200 --> 20:56.170
نيويورک:روز ششم فيلمبرداري
همچي جازه" هشت سال قبل"
20:57.040 --> 20:58.680
خيلي خب، يه لحظه وايسا
20:58.740 --> 21:00.310
مراقب باش
21:00.380 --> 21:01.910
راحت ـه؟
21:01.980 --> 21:02.980
آره،بنظرم مشکلي نيست
21:03.050 --> 21:04.680
جدي؟ اين فوقالعاده است
21:04.750 --> 21:06.480
خيلي خب، بريم
21:06.550 --> 21:08.450
خيلي خب، بذار يه آرابسک ببينم
21:10.820 --> 21:12.390
خودشه
21:13.390 --> 21:14.960
قشنگه
21:15.030 --> 21:16.590
اوضاع خونه چطوره؟
21:16.660 --> 21:19.200
خيلي خوبه
21:19.260 --> 21:21.670
کمر رو خم کن -
واقعا قشنگه -
21:23.730 --> 21:25.740
چيزي ميخواي به من بگي؟
21:25.800 --> 21:27.240
عزيزم، حالت خوبه؟
21:27.300 --> 21:28.470
من خوبم -
باشه -
21:28.540 --> 21:31.370
هيس...دارند تمرين ميکنند خواهش ميکنم
21:31.440 --> 21:32.680
اينم از اين
21:35.610 --> 21:37.780
واي خدا داري سنگين ميشي
21:38.720 --> 21:40.250
خيلي خوبه
21:42.390 --> 21:43.820
زانو خم
21:45.820 --> 21:47.520
خب، به چي فکر ميکني؟
21:47.590 --> 21:49.660
چرا دوباره ازدواج نميکني؟
21:49.730 --> 21:51.590
سرت رو بگردون
21:51.660 --> 21:52.930
آره
21:55.030 --> 21:56.130
ازدواج نميکنم
21:56.200 --> 21:58.330
چون نميتونم کسي رو پيدا کنم
...که اينقدر ازش بدم بياد
21:58.400 --> 22:00.000
که همچين شکنجه ايي رو بهش تحميل کنم
22:01.470 --> 22:04.070
ميتونم برگردم پيش تو؟
22:04.140 --> 22:06.340
البته
22:06.410 --> 22:08.080
عاليه
22:08.140 --> 22:09.810
بيا همه رو جمع کنيم
22:09.880 --> 22:12.520
تمرين تمومه
بيايد چند تا نکته رو مرور کنيم
22:12.580 --> 22:14.220
هي، عاليه
22:22.630 --> 22:24.290
اينم از وسايلش
22:24.360 --> 22:26.530
خب، ممنون
22:26.600 --> 22:27.900
اون حالش خوبه، درسته؟
22:27.960 --> 22:29.530
اوه، او حالش خوبه
22:29.600 --> 22:32.640
مطمئنم که تا يک هفته ديگه
از من خسته خواهد شد
22:32.700 --> 22:34.770
فکر کنم سيگار ميکشه
22:34.840 --> 22:39.480
فکر ميکنه اگه پنجره رو باز کنه
نمي تونم چيزي بگم
22:41.380 --> 22:43.710
منظورم اينه که، نمي دونم چه اتفاقي افتاده
22:43.780 --> 22:46.750
پارسال، اون يه گروه دوستان خوب داشت
22:46.820 --> 22:49.220
اما اين بچههاي مدرسه خصوصي نيويورک
22:49.290 --> 22:52.090
اونا وقت زيادي دارند
22:52.160 --> 22:54.390
آره، بايد اونو به مدرسه دولتي بفرستيم
22:54.460 --> 22:59.300
خب من و "ران" داشتيم در مورد گرفتن
يه خونه خارج از شهر ميگفتيم
22:59.360 --> 23:00.960
براي تابستون؟
23:01.030 --> 23:03.730
نه، براي کل سال
23:06.300 --> 23:08.710
فکر کنم براي نيکول خوب باشه
23:08.770 --> 23:10.040
حتما
23:10.110 --> 23:11.310
ميره مدرسه، پيش بچههايي
23:11.370 --> 23:14.640
که پدر و مادرشان بازيگر و دلال سهام نيستند
23:15.850 --> 23:17.450
البته، من هنوزم تست ميدم
23:17.510 --> 23:19.880
دنبال يه کار واقعي ام که بدرخشه
23:19.950 --> 23:24.250
فکر کنم براي همه ما تغيير خوبي باشه
23:26.560 --> 23:29.460
ازت ميخوام که "راکسي" رو کار کني
23:29.530 --> 23:31.030
بابي "و" جو "قراره تور را شروع کنند
23:31.090 --> 23:33.330
ميخواستم صبر کنم و وقتي همچي
رسمي شد درخواست کنم
23:37.030 --> 23:41.640
خب يک تيتر بزرگ ميزنند
و "گوئن وردن" بالاي عنوان ـه
23:41.700 --> 23:43.710
احتمالا همش يکجا فروش ميره، ميدوني؟
23:45.380 --> 23:46.740
اين نمايش توئه
23:49.210 --> 23:51.820
اون هميشه برنامه تو بوده
24:13.500 --> 24:15.670
نيکول کجاست؟
24:15.740 --> 24:17.510
با دوستاش رفته بيرون
24:19.210 --> 24:20.340
کدوم يکي؟
24:20.410 --> 24:23.650
اوه پسر، من حتي نپرسيدم
اين فقط به يه بحث ختم ميشه
24:23.710 --> 24:26.620
قراره ساعت 12 برگرده
24:26.680 --> 24:29.450
مگه ساعت 11چشه؟
24:29.520 --> 24:32.290
توافق ما ساعت 12 بود
24:43.700 --> 24:47.370
بقيه وسايلش رو از باب گرفتم
24:47.440 --> 24:50.410
بايد خيلي خوشحال باشه که بالاخره
اونو از سرش وا کرد
24:50.470 --> 24:52.380
... او بهم گفت که
24:52.440 --> 24:55.040
شيکاگو" داره به تور ميره"
24:55.110 --> 24:56.910
اوه، اين خوبه
24:56.980 --> 24:59.650
و بهم "راکسي" رو پيشنهاد داد
25:02.120 --> 25:05.820
صحيح
25:05.890 --> 25:08.460
خيلي اولين تجربه عالي داشتي
25:10.360 --> 25:12.760
گفتم آره
25:16.370 --> 25:20.670
فقط شش ماه طول ميکشه
تا راه بيوفته
25:20.740 --> 25:23.840
گوئن "، وقتي اين نمايش رو کار"
ميکردي خيلي ناراحت بودي
25:23.910 --> 25:25.710
اين بدترين زمان عمرت بود
25:25.780 --> 25:28.380
آره، ولي بخاطر اين بود
که چيز جديدي بود
25:28.440 --> 25:31.310
منظورم اينه که، الان ديگه ميدونم چيه
...ديگه حذف قطعه
25:31.380 --> 25:33.850
يا اين سطر مال اونه،مال اينه نداريم
25:33.920 --> 25:35.750
نقشه ما چي ميشه؟
25:35.820 --> 25:38.290
در مورد چي؟ -
ترک شهر؟ -
25:40.020 --> 25:44.530
چي، فکر نميکردم که اون نقشه واقعي باشه
25:46.160 --> 25:47.700
فکر ميکني چي بود؟
25:49.500 --> 25:52.470
داشتيم حرف ميزديم
اين يک ايده بود
25:57.140 --> 25:59.880
هنوزم ميتونيم بريم
26:01.040 --> 26:03.350
فقط بايد6 ماه صبر کنيم
26:05.250 --> 26:06.620
نه
26:08.120 --> 26:09.720
... نه، چون
26:16.130 --> 26:18.930
، چون بعدش قراره
26:19.000 --> 26:20.060
...اوه، ميدوني چيه؟ "
26:20.130 --> 26:22.030
" اون واقعا9 ماه ديگه به من نياز داره "
26:23.330 --> 26:25.870
"و بعدش، "اوه، الان يه سال شد
26:25.940 --> 26:29.840
ولي او مودبانه ازم خواست"
"و منم موافقت کردم 18ماه کار کنم
26:34.510 --> 26:36.980
منظورت چيه؟
26:37.050 --> 26:39.120
که نميتوني بهش" نه " بگي
26:40.080 --> 26:42.950
من نميخوام به اين کار "نه" بگم
26:43.850 --> 26:46.220
من ميخوام کار کنم
26:49.030 --> 26:51.960
من حتي نمي دونم چرا در اين مورد ناراحتي
26:52.030 --> 26:54.360
اين ايده من بود که شهر رو ترک کنيم
26:54.430 --> 26:57.000
گوئن "، من به ترک شهر اهميتي نميدم"
26:57.070 --> 26:59.870
فقط ميخوام کارِت باهاش تموم بشه
26:59.940 --> 27:03.870
من از بودن تو يه رابطه سه طرفه خسته شدم
27:03.940 --> 27:07.040
من از دلسوزي براي باب فاسي خسته شدم
27:18.720 --> 27:21.960
اگه اين تور رو بري
وقتي برگردي من اينجا نيستم
27:24.730 --> 27:26.630
مزخرف نگو
27:28.400 --> 27:30.100
جدي ميگم، "گوئن"؟
27:37.710 --> 27:40.640
بدش به من
27:42.950 --> 27:45.310
حرکت
27:45.380 --> 27:47.980
باي باي زندگي
27:48.050 --> 27:49.050
موفق شديم جويي
27:49.120 --> 27:51.390
باي باي خوشبختي
27:51.450 --> 27:52.690
سلام، سلام
27:52.760 --> 27:53.720
دکي، تو بهتريني
27:53.790 --> 27:56.390
فکر کنم قراره بميرم
27:56.460 --> 27:59.560
خيلي خوشگله
ماندگاره
27:59.630 --> 28:01.000
دلم براي تو بيشتر ازبقيه تنگ ميشه
28:01.060 --> 28:02.600
بدرود خوشحالي
28:02.670 --> 28:04.600
حداقل ديگه لازم نيست بهت دروغ بگم
28:04.670 --> 28:07.170
اوه، فکر کنم قراره بميره
28:07.240 --> 28:08.840
ممنون
28:08.910 --> 28:10.170
! و کات
28:10.240 --> 28:12.680
از اول شروع ميکنيم
28:12.740 --> 28:14.340
واو، اين عاليه
28:14.410 --> 28:15.980
يکي ديگه هم مثل اون ميگيريم
28:16.050 --> 28:17.050
باشه
28:17.110 --> 28:19.320
... اون... اون واقعا که... نگاه
28:19.380 --> 28:21.650
به نظر خيلي هم هيجانانگيز بود
28:21.720 --> 28:22.990
واقعا همينطوره
28:23.050 --> 28:24.590
آره -
مطمئنم که هست -
28:24.650 --> 28:26.320
بايد امتحانش کني
28:26.390 --> 28:27.490
من؟ نه، نه، نه -
آره، آره -
28:27.560 --> 28:28.690
بايد امتحانش کني
28:28.760 --> 28:30.890
نه، وقت نداريم بايد بگيريم -
خوشت مياد. وقت داريم -
28:30.960 --> 28:31.890
نه، نه -
اين زندگيته -
28:31.960 --> 28:32.900
اين نمايش توئه
وقت داريم
28:32.960 --> 28:34.230
اين زندگي ماست
...تو بازيش کردي
28:34.300 --> 28:35.930
وقت داريم
مي خواين با "باب" تمرين کنيم؟
28:37.330 --> 28:39.440
بابي "، خوششون اومد"
28:39.500 --> 28:40.970
"يالا ،" بابي
28:41.040 --> 28:42.640
زود باش! يالا
28:45.510 --> 28:48.040
اين زندگي توئه. اينا تماشاگرهاي تو اند
28:51.510 --> 28:53.820
باي باي عزيزم
28:53.880 --> 28:56.090
خداحافظ، نوازش دلنشين
28:56.150 --> 28:59.760
... سلام پوچي، احساس ميکنم ميتونم بميرم
28:59.820 --> 29:01.990
باي باي زندگي تو، باي باي
29:02.060 --> 29:03.690
باي باي زندگي من، خدانگهدار
29:03.760 --> 29:05.330
باي باي، زندگي من
باي باي، زندگي تو
29:05.390 --> 29:06.460
خدانگهدار
29:06.530 --> 29:08.630
دو، سه، چهار، پنج، شش
29:08.700 --> 29:10.400
!آره
29:10.470 --> 29:12.370
زود باش! آره، بيا
29:12.440 --> 29:15.040
اينا مخاطبين تو اند
29:19.340 --> 29:21.710
باي باي زندگي
29:21.780 --> 29:23.810
باي باي خوشبختي
29:23.880 --> 29:25.820
سلام تنهايي
29:25.880 --> 29:28.050
فکر کنم دارم ميميرم
29:28.120 --> 29:30.120
فکر کنم داره ميميره
29:30.190 --> 29:32.050
فکرکنم اون بميره
29:32.120 --> 29:35.390
فکر کنم دارم
29:35.460 --> 29:39.830
!مي ميرم
29:46.570 --> 29:50.610
عزيزش ميره
29:50.670 --> 29:54.340
با يه نفرديگه
29:59.020 --> 30:02.850
انگارخوشحال به نظر ميرسه
30:02.920 --> 30:04.950
من افسرده ام -
اون افسرده است -
30:05.020 --> 30:06.790
من افسرده ام -
اون افسرده است -
30:06.860 --> 30:08.990
من افسرده ام -
اون افسرده است -
30:09.060 --> 30:10.890
من افسرده ام -
اون افسرده است -
30:10.960 --> 30:14.760
من افسرده ام
30:14.830 --> 30:17.100
فکر کنم دارم مي ميرم
30:17.170 --> 30:19.340
فکر کنم دارم مي ميرم
30:19.400 --> 30:23.310
باي باي زندگي
30:23.370 --> 30:27.640
فکر کنم دارم مي ميرم -
باي باي خوشبختي -
30:27.710 --> 30:31.450
فکر کنم دارم ميميرم -
سلام تنهايي -
30:31.510 --> 30:33.620
فکر کنم داره ميميره -
فکر کنم دارم ميميرم -
30:33.680 --> 30:36.490
فکر کنم دارم -
ميميرم -
30:36.550 --> 30:38.650
ميميرم
30:38.720 --> 30:41.120
يک، دو، سه، چهار
30:44.060 --> 30:46.200
ديگه کارم با داستانهاي عاشقانه تمامه
30:46.260 --> 30:48.600
ديگه کارم با عشق تمامه -
آره -
30:48.660 --> 30:51.900
ديگه کارم با شمارش ستارهها تمومه
30:51.970 --> 30:53.340
ستارهها رو فراموش کن
30:53.400 --> 30:56.940
واينم دليلي که اون آزادشده
30:57.010 --> 30:59.910
عزيز دوست داشتني ـش
30:59.980 --> 31:01.340
ديگه با من رابطه نداره
31:05.250 --> 31:06.620
تو ديوونه اي
31:25.330 --> 31:27.740
خداحافظ
31:27.800 --> 31:29.110
!برگرديم يکي ديگه بگيريم
31:29.170 --> 31:31.670
اين دفعه يه کار طبيعي تر انجام ميديم
31:58.500 --> 32:01.200
! ممنون! متشکرم
32:01.270 --> 32:03.610
بابت اين ممنونم
32:03.670 --> 32:07.810
گوئن وردن
ده ماه بعد از آخرين اجراي شيکاگو
هفت سال قبل
32:07.880 --> 32:10.550
ممنون، لطفا بشينيد
32:10.610 --> 32:11.980
بفرماييد
32:12.880 --> 32:17.120
بسيار خوشحالم
32:17.190 --> 32:20.460
که امشب اينجا هستم
32:20.520 --> 32:26.930
وافتخار ميکنم بخاطر کاري اينجام
که همه اين سالها خيلي مشتاقش بودم
32:27.000 --> 32:32.200
اين حياتي ـه که ما همچنان
به مراقبتهاي روانپزشکي
32:32.270 --> 32:34.240
به افراد آسيب پذير ادامه بدهيم
32:34.300 --> 32:38.440
در مرکز تحصيلات تکميلي روانشناسي
استاتن آيلند
32:38.510 --> 32:44.580
اين دقيقا همون کاريه که شما
طي 33 سال اخير انجام داديد
32:44.650 --> 32:48.220
خودتان رو تشويق کنيد
بله...تشويق کنيد
32:50.890 --> 32:55.760
...اما امشب فقط
32:55.830 --> 32:58.360
تجليل از دستاوردهامون نيست
32:58.430 --> 33:02.970
همچنين در مورد اينه که شما
...مردم شگفتانگيز
33:03.030 --> 33:05.700
دسته چک هاي خودتونو در بياريد
33:05.770 --> 33:08.540
ميدونم، ميدونم
33:08.600 --> 33:13.010
مي دونم ممکنه بي ادبي باشه
33:13.080 --> 33:15.880
که درباره اينجور چيزها حرف بزنم
33:15.950 --> 33:20.980
اما وقتي صحبت از جمع آوري پول ميشه
33:21.050 --> 33:23.350
اونم براي يه هدف خوب
33:23.420 --> 33:27.190
من راز خودمو به شما خواهم گفت
33:28.590 --> 33:31.930
شما بايد بدونيد که چي رو بگيد
33:31.990 --> 33:34.800
وچطوري بگيد
33:34.860 --> 33:38.470
بايد بدونيد چه جور بازي بکنيد
33:38.530 --> 33:40.300
و چطوربازي بکنيد
33:40.370 --> 33:42.200
بايد دست ورقي روکني
33:42.270 --> 33:47.140
که يه جفت آس اضافه داشته باشه
33:47.210 --> 33:50.450
و اين بي بي همون آس باشه
33:51.510 --> 33:54.320
فقط در جاهاي مناسب
33:54.380 --> 33:56.420
من کارهاي ديگه هم کردم
34:30.820 --> 34:33.090
اوه، خداي من
34:42.570 --> 34:44.030
متشکرم
34:51.570 --> 34:53.110
خوب بود
34:53.180 --> 34:54.210
آره
34:54.280 --> 34:56.950
گرسنهاي؟
34:57.010 --> 34:58.880
امشب کلاس دارم، يادته؟
34:58.950 --> 35:00.950
اوه، بيخيالش
35:01.020 --> 35:02.720
اجرا داريم
35:04.190 --> 35:06.120
ميخواهي تا برات با معلم تماس بگيرم؟
35:06.190 --> 35:07.490
سفارشت رو بکنم؟
35:07.560 --> 35:10.830
.دير ميام خونه
بعدش ميريم مشروب بخوريم
35:10.890 --> 35:12.500
من دعوت نيستم؟
35:12.560 --> 35:14.300
فقط بچه هاي کلاس
35:14.360 --> 35:16.500
ميفهمم
35:16.570 --> 35:19.800
--همون بچهاي که ديدمش
چه صنمي باهاش داري؟
35:19.870 --> 35:21.070
چه جوري ـه؟
35:21.140 --> 35:22.470
ادي؟
35:22.540 --> 35:25.440
آره، ادي هم مياد؟
35:25.510 --> 35:27.140
نميدونم
35:29.010 --> 35:32.250
بچه خوش قيافه ايي -
لطفا تمومش کن -
35:32.310 --> 35:34.120
نه، بنظرم بچه خوبيه و آينده روشني داره
35:35.680 --> 35:38.050
شايد بعدش باهاش بياي خونه
35:38.120 --> 35:39.150
خيلي عوضي هستي
35:39.220 --> 35:40.590
ممکنه تو رختخواب واقعا عالي باشه
35:40.660 --> 35:41.920
شب بخير -
دارم جدي ميگم -
35:41.990 --> 35:42.960
ديرم شده
35:43.030 --> 35:43.960
کجا ميري؟
35:44.030 --> 35:45.430
ديرم شده
35:48.330 --> 35:50.500
الو
35:50.570 --> 35:51.730
چي شده؟
35:51.800 --> 35:55.170
چيه نيل؟ چي شده؟
36:12.190 --> 36:15.790
همونطور که اکثرتون ميدونيد
من و پدي با هم دوست بوديم
36:15.860 --> 36:17.130
... من
36:23.630 --> 36:25.970
اميدوارم اين کسي رو ناراحت نکنه
37:54.290 --> 37:58.660
پدي، زندگي بدون تو رو نميشه تصور کرد
38:19.320 --> 38:21.920
هفته پيش با "نيکول" حرف زدم -
اينکه خوبه -
38:22.690 --> 38:24.550
باب فاسي
..."چهارسال بعد از اينکه "همچي جازه
38:24.620 --> 38:27.590
فکر نکنم الان با من حرف بزنه
کانديداي 9 جايزه اسکار شد...
38:27.660 --> 38:30.960
پيدا کردنش سخته، حالش چطوره؟
38:31.960 --> 38:34.560
ميدوني مثل هميشه
...دو ماه بعد ازفيلم، ستاره 80
38:34.630 --> 38:38.730
شنيدم کارش افت کرده
شروع بدترين نقدهاي دوره کاريش...
سه سال قبل
38:38.800 --> 38:40.570
آره با جري صحبت کردم
38:40.640 --> 38:43.410
فقط براي اون نقش مناسب نبود
38:43.470 --> 38:45.610
آره
38:45.670 --> 38:46.940
لعنتي
38:47.010 --> 38:50.410
داشتم کانالها رو عوض ميکردم
که "ران" رو تو يه فيلم پليسي ديدم
38:50.480 --> 38:51.610
درتعقيب يه ماشين بزرگ بود
38:51.680 --> 38:53.720
منم ديدمش
يه چندتايي ديالوگ داشت
38:53.780 --> 38:55.020
براش خوشحالم
38:55.080 --> 38:56.550
آره
38:58.420 --> 38:59.760
"اون و همسرش "سو
38:59.820 --> 39:01.590
اونا يک بچه ديگه هم آوردند
39:01.660 --> 39:03.790
يه پسر کوچولو
39:04.760 --> 39:08.060
کاملا شبيه باباش ـه
39:09.470 --> 39:13.000
بچه فک خيلي قوي ميخواد که ازجا درنره
39:17.040 --> 39:19.810
هفته پيش با دوست قديميت، "جو" صحبت کردم
39:19.880 --> 39:22.080
خب، حالش چطوره؟
39:22.140 --> 39:25.750
ميخواد "چريتي" رو تجديد بکنه
39:26.480 --> 39:28.350
شوخي ميکني
39:28.420 --> 39:30.320
ميخواد خارج از شهر شروع کنه
39:30.390 --> 39:33.190
فصل بعد و يا فصل بعدش بيارش اينجا
39:33.260 --> 39:35.620
خدايا. بنظرم عاليه
39:35.690 --> 39:37.460
آره، فقط بايد يه کارگردان ديگه پيدا کنم
39:37.530 --> 39:39.600
من خيلي سرم شلوغه
39:42.830 --> 39:45.070
به يکي ديگه اعتماد داري؟
39:45.130 --> 39:47.900
منظورم اينه که کاش باشي و نظارت کني
39:47.970 --> 39:50.470
جو "ميخواد از تمام گامهاي اصلي استفاده کنه"
39:50.540 --> 39:52.440
هيچکس بهتر از تو اونا رو بلد نيست
39:52.510 --> 39:55.610
... اوه، من نميدونم
39:55.680 --> 39:59.180
... من
من کاردارم
39:59.350 --> 40:03.690
آره، ولي لازم نيست براي چند هفته اول تمرين
يا پيش نمايش اوليه اونجا باشي
40:03.990 --> 40:07.620
نميدونم
ميتونم ده نفر سرتر از خودم نام ببرم
40:07.690 --> 40:11.860
که اگه در اين زمينه بهتراز من نباشند
به همان اندازه خوبند
40:11.930 --> 40:13.400
اين فقط يه نمايش نيست
40:13.460 --> 40:16.970
اين بچه ماست، اين "چريتي" ـه
40:17.030 --> 40:18.230
... خب، اگه اينقدر دوستش داري
40:18.300 --> 40:20.200
چرا خودت اين کارو نميکني؟
40:21.700 --> 40:24.340
من کارگرداني مجدد نميکنم
اونقدرا هم پير نيستم
40:24.410 --> 40:28.210
چرا، هستي
40:31.410 --> 40:35.250
شروع به کارگرداني
..مجدد برنامه هات بکني
40:35.320 --> 40:36.850
...به دنيا اعلان کردي
40:36.920 --> 40:39.420
"که "دوره من تموم شده
40:42.620 --> 40:44.790
هنوزکارم تموم نشده
40:44.860 --> 40:46.860
هنوزم کارهاي زيادي بايد بکنم
40:48.260 --> 40:49.970
يک، دو، سه، چهار، پنج
40:50.030 --> 40:52.330
شش، هفت، هشت، نه، ده
40:52.400 --> 40:55.400
اينا فقط يادداشتهاي اتفاقي
درمورد اين پروژه هستن
40:55.470 --> 40:59.680
"به اسم" خانم باز" يا " خانم باز دسته دوم
40:59.740 --> 41:02.240
"يا "خانم باز مستعمل
41:03.910 --> 41:05.880
احتمالا اين عنوان بهتره
41:06.950 --> 41:08.920
...سوالي هست که يه خانم باز
41:08.980 --> 41:14.020
يه خانم باز هميشه از خودش ميپرسه
و البته با شوخ طبعي اينکارو ميکنه
41:15.190 --> 41:16.390
مثل همه طنزها
41:16.460 --> 41:18.630
يقينا حقيقتي پشتش هست
41:18.690 --> 41:24.030
از خودش ميپرسه: آيا خانمي رو که واقعا
41:24.100 --> 41:26.800
...بهت اهميت ميده
41:26.870 --> 41:29.910
و ميدونه چقدر شکر و خامه
...تو قهوه ت ميريزي
41:29.970 --> 41:32.570
...دقيقا ميدونه تولدت کي هست
41:32.640 --> 41:35.280
و وقتيکه سرما خوردي روي
...سينه ات ويکس ميماله
41:35.340 --> 41:37.780
وقتي از دست رفته بودي، هواتو داشت
41:37.850 --> 41:39.820
وقتي برنده ميشدي، برات جشن ميگرفت
41:39.880 --> 41:42.620
با تمام احساسات بچگانه ات کنار ميومد
رو عوض ميکني؟
41:42.680 --> 41:45.120
اگر شما چنين بانويي داشتيد
41:45.190 --> 41:47.920
آيا بابت سکس با يه غريبه معامله اش ميکردي؟
41:47.990 --> 41:49.420
...فقط با يه دختري که
41:49.490 --> 41:51.460
يک شب همراهت شده
و ديگه هيچوقت نمي بينيش
41:51.530 --> 41:54.060
آيا اينو با اون معامله ميکني؟
41:54.130 --> 41:55.930
اينو بجاي اون؟
41:57.270 --> 41:58.630
... جوابش اين بود که
42:01.170 --> 42:02.600
بله، ميکنم
42:05.610 --> 42:08.310
بازم زندگينامه است
42:08.380 --> 42:10.580
لعنتي
42:10.650 --> 42:12.050
بابي "؟"
42:12.110 --> 42:14.880
بله؟ -
اين براي توئه -
42:14.950 --> 42:16.750
عزيزم، دارم کار ميکنم
42:16.820 --> 42:19.150
اين... دارم کار ميکنم
42:19.220 --> 42:22.190
اين آخرين سيگارت براي امروزه
42:26.330 --> 42:28.000
باشه -
باشه -
42:28.060 --> 42:30.370
باشه
42:31.670 --> 42:33.640
سلام ، کيه؟
42:33.700 --> 42:35.500
سلام، منم
42:35.570 --> 42:37.810
چطور پيش ميره؟
42:37.870 --> 42:40.880
جواب نميده
42:40.940 --> 42:43.280
چي جواب نميده؟
...لس انجلس:بازسازي چريتي زيبا
42:43.350 --> 42:47.580
کل قضيه فقط يه شوخي بزرگه
...پيش تمرين برادوي...
42:47.650 --> 42:50.750
اين يه کارتون قديميه
روز بيست و نهم، 16ماه قبل...
42:50.820 --> 42:53.760
هيچ دل و احساسي بکار نميدن
42:53.820 --> 42:56.990
"خب،تو بخاطرهمين اونجايي،" گوئن
42:57.060 --> 42:58.360
اونجايي که نظارت کني
42:58.430 --> 43:01.860
طرح رقص خوبه
مشکل چيز ديگه ست
43:01.930 --> 43:03.600
... اين
43:05.100 --> 43:07.670
چيزي نيست خوبه
43:07.740 --> 43:09.140
خوبه
43:09.200 --> 43:10.270
همه چي درست ميشه
43:10.340 --> 43:11.810
من به کار با او ادامه ميدم
43:11.870 --> 43:14.640
فقط نميخوام تو توقعات غيرواقعي داشته باشي
43:14.710 --> 43:18.180
اينکه بخوام عالي باشه که غيرواقعي نيست
43:18.250 --> 43:20.350
اين چيزيه که هميشه انتظار داريم، گوئن
43:20.420 --> 43:24.320
... آره، خب، ميدونم، ولي
43:24.390 --> 43:27.320
خيلي خب، ببين، اگه الان تو نيويورک بوديم
43:27.390 --> 43:29.060
بهت ميگفتم سوار تاکسي بشي
43:29.120 --> 43:30.930
و بياي اينجا و فقط
دو دقيقه بهش نگاه بندازي
43:30.990 --> 43:34.360
... ولي اين يه گزينه نيست، پس
43:37.130 --> 43:38.700
... چه ساعتي
43:38.770 --> 43:40.770
فردا چه ساعتي تمرين ميکني؟
44:19.570 --> 44:20.940
بايد چيکار کنم؟ -
نمي دونم -
44:21.010 --> 44:23.140
نيم ساعت وقت با ارزش براي تذکر
بهت اميد بهتر شدن ميده؟
44:23.210 --> 44:26.150
يه ماهه که دارم تذکر ميدم
44:26.210 --> 44:27.880
موضوع ناراحتکننده اينه که کل بازيگران
44:27.950 --> 44:29.650
... منظورم اينه که،اونا
اونا آدماي نجيبند
44:29.820 --> 44:31.420
اون خوبند، مگه نه؟ -
دبي"عاليه" -
44:32.190 --> 44:34.760
اون دختر با استعداديه
بله، ميدانم
44:34.820 --> 44:36.930
...همه چيز عاليه، با وجود اين
44:36.990 --> 44:40.800
مي دونم.مي دونم . منظورم اينه،
...کاش بتوني باهاش کار کني، اونوقت
44:40.860 --> 44:42.460
آره
44:42.530 --> 44:44.330
خب، اون کارگردان بيچاره
44:44.400 --> 44:46.230
منظورم اينه که، اون تمام سعي شو ميکنه
44:46.300 --> 44:49.840
ولي فقط اون نيست...تو
44:49.910 --> 44:54.410
نميدونم چي بگم. منظورم اينه که
بايد کلا از اول شروع کني
44:54.480 --> 44:57.780
تو بايد با من بياي اونجا
بعنوان عوامل کار
44:57.850 --> 45:00.350
آره، خب، بله، البته
45:02.120 --> 45:04.550
... آخرين باري که با هم کار کرديم
45:04.620 --> 45:07.260
خيلي خوب پيش رفت
45:14.130 --> 45:15.900
آره
45:18.030 --> 45:19.300
تو چي فکر ميکني؟
45:33.850 --> 45:35.780
اگه الان ميتونستن منو
45:35.850 --> 45:38.250
تنهايي با آقاي" وي" ببينن
45:38.320 --> 45:42.020
...که مثل پيشخدمت منتظر منه
45:42.090 --> 45:44.790
ميخوام بشنوم که رفقام ميگن
45:44.860 --> 45:46.230
"چه خوش شانسه "
45:46.290 --> 45:50.100
امشب او مثل بقيه زندگي ميکنه
45:50.170 --> 45:52.270
تصور کن يه نجيب زاده
45:52.330 --> 45:54.400
که من ميگم اونه
45:54.470 --> 45:56.370
بدبختي را انتخاب کرده
45:56.440 --> 45:58.670
که بدون شک منم
45:58.740 --> 46:00.210
چه پيشرفتي
46:00.280 --> 46:02.740
لعنتي، آنها هرگز باور نميکنند
46:02.810 --> 46:05.050
کاش دوستام ميتونستن مرا ببينند
46:05.110 --> 46:06.520
خيلي خب، همينجا نگهش دار
46:08.450 --> 46:11.920
داري چيکار ميکني؟
46:11.990 --> 46:15.020
ميرقصم
46:17.130 --> 46:19.190
اين رقص نيست
46:19.260 --> 46:21.360
خب، اونا طراحي تو اند
46:22.300 --> 46:23.700
دقيقا
46:23.770 --> 46:26.200
با اون گامها چي ميگي؟
46:27.800 --> 46:30.210
داستان چيه؟
46:36.080 --> 46:38.080
گوئن "، اون گام رو بهش نشون بده"
46:40.020 --> 46:43.020
اما، - - باب
46:43.080 --> 46:45.490
چيه، توهم يادت نمياد؟
46:45.550 --> 46:47.690
... خب، نه، من
46:47.760 --> 46:50.530
... يادمه، اما -
بفرماييد -
46:52.060 --> 46:54.230
اوه، بس کن
46:57.700 --> 46:59.170
مال شما
47:02.640 --> 47:03.940
ممنون
47:04.010 --> 47:05.740
خيلي احمقانه ست
47:06.880 --> 47:08.880
از همون جا بزن
49:45.844 --> 49:47.844
يکم زود اومدي
49:47.870 --> 49:50.870
واشنگتن دي.سي
شب افتتاح تور ملي سويت چريتي
8دقيقه قبل
49:50.910 --> 49:54.110
هنوز وقتش نشده
49:54.180 --> 49:56.980
بهت گفتم که پرده ساعت هفت ـه
49:58.550 --> 50:01.480
خدايا، چقدر عالي شدي
50:07.160 --> 50:08.420
بريم
50:10.190 --> 50:12.190
وقتشه
50:13.190 --> 50:15.860
تئاتر اونطرفه
50:18.230 --> 50:22.300
"بايد براي "فراگ
در "بوستون" يه جايي ببينيم
(ريچ من فراگ" گروهي در چريتي")
50:22.370 --> 50:25.010
من به ابعاد مکان دقت نکردم
تو کردي؟
50:25.070 --> 50:25.970
خيلي تنگه
50:26.040 --> 50:28.380
اين چيزيه که اونا ميگن
50:28.440 --> 50:30.280
فکر کنم خيلي تنگه
50:31.780 --> 50:33.150
دني درباره فروش بليط چي گفت؟
50:33.210 --> 50:37.290
خب، گفت که به اندازه
بقيه واشنگتن فروختيم
50:37.350 --> 50:40.860
بنظرش وقتشه شروع به
تبليغات در "بوستون" بکنيم
50:40.920 --> 50:43.160
ما قراره در--- "باب"؟" -
يه مشکلي هست -
50:43.220 --> 50:44.730
! باب! اوه، اوه، خداي من
50:44.790 --> 50:46.430
چيزي نيست
50:46.490 --> 50:47.730
حالم بده
50:47.800 --> 50:49.700
چيزي نيست. چيزي نيست
50:49.760 --> 50:51.400
تو فقط ... تشنج کردي، خب؟
50:51.470 --> 50:54.600
چيزي نيست
!يکي آمبولانس خبر کنه
50:54.670 --> 50:56.400
! خواهش ميکنم! او صرعي ـه
50:56.470 --> 50:58.010
فقط بايد ديلانتين بهت بديم
50:58.070 --> 51:00.440
همهاش همينه. همينه
بسيار خب. باشه
51:00.510 --> 51:03.950
خب پرده را تا زماني که لازمه نگه ميدارند
51:04.010 --> 51:05.750
هيچکس بدون تو هيچيو شروع نميکنه
51:05.810 --> 51:07.680
نميخوام الان نگران اين موضوع باشي
51:07.750 --> 51:10.490
و ما ميرسيم اونجا
بايد برسيم اونجا
51:10.550 --> 51:12.790
باشه؟
51:15.160 --> 51:17.660
ايناهاش.خب، من اينجام
51:17.730 --> 51:19.490
من اينجام. آره، من اينجام
51:19.560 --> 51:21.500
آره، دستت رو بده به من
51:21.560 --> 51:23.200
بيا
اون دست رو بده به من
51:24.800 --> 51:26.230
اينم ازين
51:31.110 --> 51:33.780
بابي "؟"
51:33.840 --> 51:36.280
خوبي؟
51:44.350 --> 51:47.290
"من همينجام،" بابي
51:50.230 --> 51:52.930
باشه؟ من همينجام
52:22.890 --> 52:24.890
کي ميتونم بفهمم که اين نقش رو دارم يا نه؟
52:24.960 --> 52:27.560
قبلا اين نقش رو گرفتي
قبل از اينکه پا به اينجا بذاري نقش رو داشتي
52:27.630 --> 52:30.630
خب، چرا وقتي اومدم اينجا نگفتي؟
52:30.700 --> 52:32.600
خب نپرسيدي
52:39.970 --> 52:44.310
خب حالا چي؟
52:46.550 --> 52:49.050
نمي دونم . به دلايلي عصبي ام
52:49.120 --> 52:51.320
آره
52:51.390 --> 52:53.390
منم همينطور
52:57.190 --> 53:00.190
"من اينجام،" بابي
53:00.260 --> 53:02.060
اينجام
53:05.300 --> 53:08.440
اينجا
53:15.280 --> 53:17.410
" بابي "
53:57.532 --> 54:01.962
باب فاسي در اتاق اورژانس فوت کرد
12سال بعد يه جُنگ نمايشي از
54:01.962 --> 54:05.560
کارهايي که باب و گوئن
با هم در برادوي کردند اجرا شد
54:05.560 --> 54:12.890
که اسمش "فاسي"بود
که گوئن بعنوان مشاور هنري اش بود
54:21.029 --> 54:25.131
نيکول"شغل در رقص را ادامه داد"
و در فيلم و برادوي کار کرد
54:25.131 --> 54:33.098
او سالهاي زيادي با
مواد،الکل واعتيادهاي ديگر مبارزه کرد
54:44.145 --> 54:50.446
نيکول در1995نيويورک را ترک و
مراحل بهبودي را آغاز کرد
54:52.414 --> 55:00.369
او عاشق شد،ازدواج کرد و سه پسر
در مزرعه ايي در "ورمونت" بزرگ کرد
55:03.757 --> 55:11.675
گوئن در اگوست2000پيش دخترش نقل مکان کرد
و دو ماه بعد در خواب درگذشت
55:13.700 --> 55:23.700
.:: @bollbolljan_com ::.
55:23.701 --> 55:33.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.