WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.070 --> 00:16.120
[آنچه در قسمت قبل دیدید]

00:17.800 --> 00:19.460
و اگه دوباره پیداش بشه
من میگیرمش

00:19.460 --> 00:20.860
!من مثلِ تو وقتمُ هدر نمیدم

00:20.860 --> 00:22.230
پسرِ ها ایل شیک نیست

00:22.230 --> 00:25.310
من با گرفتنِ اون زندگیِ حرفه ایمُ تموم میکنم

00:25.310 --> 00:27.870
!قانونِ مرورِ زمان خیلی وقته گذشته

00:28.220 --> 00:30.220
هجدهم ژانویه 2011

00:30.600 --> 00:32.640
[من گپ دونگِ واقعی هستم]

00:32.640 --> 00:34.110
نمیدونم گپ دونگ عوض شده یا نه

00:35.420 --> 00:36.910
مطمئنم خودشُ عوض کرده

00:37.480 --> 00:40.110
چطوری یه آدمِ مُرده رو پیدا میکنی؟

00:40.110 --> 00:42.980
ما ردپاهایی که گپ دونگ از خودش به جا گذاشته رو داریم

00:43.370 --> 00:45.320
بگیر DNA تستِ
از پسرِ گپ دونگ هم همینطور

00:45.800 --> 00:48.690
...گپ دونگ پدرِ توئه، پسرِ هیولا

00:50.200 --> 00:52.690
راهبِ دیوونه، امروز چشمات برق میزنه

00:52.690 --> 00:54.890
!باید برم یکی رو بگیرم
بی خیال

00:54.890 --> 00:57.250
متجاوز، قاتل، روانی، هیچی نیست؟

01:00.710 --> 01:02.740
[قسمت دوم]

01:02.740 --> 01:03.080
...تو
[قسمت دوم]

01:03.080 --> 01:03.770
...تو

01:05.080 --> 01:06.240
گپ دونگ بودی...

01:15.740 --> 01:18.780
تمامِ مدت درست همینجا بودی؟

01:28.280 --> 01:30.770
از دیدنت خوشحالم
گپ دونگ

01:32.510 --> 01:35.170
تو خدای منی

01:36.970 --> 01:38.270
قهرمانِ من

01:51.000 --> 01:52.180
...این گره

01:54.770 --> 01:56.050
یه شاهکاره...

03:15.940 --> 03:18.100
[رزومه ی ریو ته اُه]

03:24.400 --> 03:27.040
قبلاً چیکارها کردی؟
هیچی توی رزومه ات ننوشتی

03:27.880 --> 03:30.010
من درس خوندم
چی؟

03:32.510 --> 03:35.050
...یه چیزایی
که علاقه داشتم

03:36.220 --> 03:39.250
تو حسِ خوبی به آدم منتقل میکنی

03:40.370 --> 03:42.220
میتونی یاد بگیری یه متصدیِ قهوه بشی

03:43.940 --> 03:44.970
خیلی خب

03:47.770 --> 03:49.420
فکر کنم امروز رو شانسم

04:37.940 --> 04:39.170
...سنگ

04:40.280 --> 04:41.340
...کاغذ

04:41.770 --> 04:42.680
قیچی

04:49.740 --> 04:52.720
سنگ، کاغذ، قیچی

06:01.060 --> 06:01.990
سلام

06:03.170 --> 06:05.140
سلام
سلام

06:08.140 --> 06:09.030
سلام

06:10.530 --> 06:11.800
سلام

06:13.650 --> 06:14.740
سلام

06:19.570 --> 06:20.540
سلام

06:22.740 --> 06:23.880
بفرمایین

06:33.620 --> 06:35.020
سلام

06:37.170 --> 06:38.140
بله

06:43.510 --> 06:45.000
گرفتیش؟
چی؟

06:45.000 --> 06:46.140
بله
بریم

06:49.620 --> 06:50.850
رد

06:55.940 --> 06:56.780
سلام

06:59.110 --> 07:00.110
!مامان

07:05.620 --> 07:07.400
مامان هم رد

07:26.140 --> 07:27.000
سلام

07:34.880 --> 07:37.280
میخوای مدلِ نقاشی بشی؟

07:38.370 --> 07:39.280
مدل؟

07:39.280 --> 07:42.590
!صورتت برای کاراکترِ جدیدم عالیه

07:43.220 --> 07:46.720
من هر کسی رو انتخاب نمیکنم

07:49.140 --> 07:50.290
به نظر جالب میاد

07:50.620 --> 07:52.530
این یعنی باشه؟
بله

07:53.280 --> 07:55.030
اُه، صبر کن

07:55.910 --> 07:56.850
فهمیدم

07:57.400 --> 07:59.250
اینجا چیکار میکنی؟

07:59.250 --> 08:04.220
نمیدونستم باید کریسمسمُ اینطوری بگذرونم

08:08.740 --> 08:10.910
الان داری با کی دل میدی قلوه میگیری؟

08:12.540 --> 08:16.420
الان باید برم
بعداً میبینمت

08:16.420 --> 08:18.520
میتونم اینجا ببینمت، هاه؟

08:38.850 --> 08:41.280
دکترِ جدید خیلی زحمت میکشه

08:41.280 --> 08:44.450
به داستانها و حرفاشون گوش میده

08:44.880 --> 08:47.080
اون گپ دونگه؟

08:47.400 --> 08:50.120
بیا اینجا
بیا انجامش بدیم

08:51.370 --> 08:55.400
بهت ثابت میکنم که یه بازنده ای

08:59.630 --> 09:02.960
[اُه ماریا]

09:02.960 --> 09:06.330
[کارتِ شناساییِ بیمار]

10:09.020 --> 10:10.300
چطوری مسئولیتشُ قبول میکنی؟

10:11.880 --> 10:13.570
...بعد از اینکه این بلا رو سرِ من آوردی

10:13.570 --> 10:16.740
حداقل باید بیای دیدنم، نه؟

10:18.800 --> 10:21.250
باشه، اونجا میبینمت

10:24.770 --> 10:27.910
ایش، برای چی اینُ آوردیش اینجا؟

10:27.910 --> 10:29.680
باید استراحت کنم

10:30.250 --> 10:35.190
مشغولِ گول زدنِ یه پسرِ خوشگل بود

10:35.480 --> 10:38.720
فکر میکنه دارم شوخی میکنم

10:39.370 --> 10:42.460
نگران نباش
این فقط کاره

10:45.170 --> 10:48.930
تو توی مدرسه یه قهرمانی
شنیدم حتی بهشون چشمک هم میزنی

10:50.820 --> 10:51.970
پسر، من خیلی محبوبم

10:53.680 --> 10:56.210
اون دختر عجیبه اومد دیدنت؟

10:57.980 --> 10:59.180
دختر عجیب؟

10:59.540 --> 11:03.080
دختری که باعث شد چاقو بخوره
کم مونده بود به خاطرِ اون بمیری

11:03.080 --> 11:04.420
نگران نباش

11:04.420 --> 11:06.080
میرم دیدنش و ازش میخوام پولِ بیمارستانُ بده

11:07.880 --> 11:10.710
چی؟
میری دیدنش؟

11:11.170 --> 11:13.590
کی؟
اون دختره؟

11:17.930 --> 11:19.400
ببخشید

11:20.570 --> 11:22.510
روزِ سختی داشتم

11:24.970 --> 11:26.220
....میخوام

11:27.220 --> 11:29.410
برگردم مرکز...

11:31.170 --> 11:32.270
انقدر سخت بود؟

11:41.800 --> 11:44.250
میتونی پولِ بیمارستانُ با یه کارتِ اعتباری بدی؟
[ها مو یوم]

11:54.820 --> 11:56.940
چرا جوابِ پیاممُ نمیده؟

12:06.020 --> 12:08.840
ببخشید
دفعه ی بعد پولشُ بهت میدم

12:09.220 --> 12:11.350
امروز یه مریضِ اورژانسی دارم
تو این ساعت؟

13:20.450 --> 13:22.920
[برای منطقه ای که درخواست داده اید خودرویی موجود نمیباشد]

14:26.580 --> 14:31.280
[پسرم: مامان زود بیا خونه]

15:24.910 --> 15:30.070
یه نفر برای دایره ی جنایی یه کادوی کریسمسِ بزرگ فرستاده

15:30.420 --> 15:33.710
نمیدونی من مریضم، زنِ خنگ

15:34.020 --> 15:36.710
وقت ندارم با تو حرف بزنم

15:37.340 --> 15:39.480
قطع کن
شوخی نمیکنم

15:39.480 --> 15:40.880
!یه قتلِ واقعیه

15:41.200 --> 15:44.590
پس برو بگیرش
برای چی به من زنگ زدی؟

15:47.080 --> 15:48.360
ببرِ ترسناک کجاست؟

15:48.360 --> 15:49.620
خب

15:50.250 --> 15:51.620
...جسد یکم

15:52.310 --> 15:54.190
باید خودت ببینیش

15:54.190 --> 15:55.630
مگه جسد چشه؟

15:56.220 --> 15:57.220
یه آدم برفیه

16:01.680 --> 16:02.640
یه آدم برفی که دراز کشیده

16:05.400 --> 16:06.880
داری گوش میدی؟

16:10.800 --> 16:12.710
امیدوارم یه کابوسِ کریسمس نباشه

16:12.710 --> 16:16.280
...متأسفم، اینهمه کار برای شما
چرا متأسفی، تو که نکشتیش

16:26.970 --> 16:29.860
نمیتونی بیای تو
!من کارآگاه ها هستم، بکش کنار

16:29.860 --> 16:31.680
نمیتونی
...چی

16:32.340 --> 16:33.340
ولش کن

16:33.970 --> 16:35.330
اگه صحنه ی جرمُ خراب کنه چی؟

16:36.020 --> 16:38.070
هی! تو راهبِ دیوانه رو نمیشناسی؟

16:40.650 --> 16:43.140
اون یارو روانیه

16:43.140 --> 16:44.250
!گفتم برو کنار

17:35.050 --> 17:36.650
از جلو از این گره یه عکس بگیر

17:48.710 --> 17:52.440
این امضاییه که گپ دونگ به جا میذاشت

17:53.880 --> 17:57.380
گره ی پیچیده ای که باهاش دست قربانی رو میبست

17:59.620 --> 18:01.420
مُهرِ شخصیش

18:03.400 --> 18:06.420
گره ی پیچیده ایه؟

18:18.400 --> 18:19.770
...تو زنده بودی

18:20.680 --> 18:21.880
گپ دونگ

18:36.960 --> 18:38.160
کریسمس مبارک

18:43.250 --> 18:45.110
از دیروز بهتر به نظر میای

18:45.470 --> 18:46.480
به خاطرِ شماس

18:49.590 --> 18:51.380
نگرانم بودی؟

18:52.270 --> 18:53.550
من یه آمریکانو میخوام

19:01.130 --> 19:02.270
لطفاً امضا کنین

19:08.160 --> 19:09.500
صبر کن

19:25.250 --> 19:26.700
بهم 9 دادی

19:27.360 --> 19:30.150
امروز حالم خوبه

19:32.450 --> 19:35.220
لازم نیست
به هر حال گمش میکنم

19:35.900 --> 19:40.100
این...جالبه

19:42.670 --> 19:45.140
...3 ،2 ،1

19:47.140 --> 19:48.070
...9

19:49.990 --> 19:51.050
...10

19:52.160 --> 19:53.760
...کامل کردن یه چیز

19:54.620 --> 19:55.980
خیلی باارزشه

20:00.000 --> 20:20.550
.:: @bollbolljan_com ::.

20:35.420 --> 20:37.190
سنگ، کاغذ، قیچی

20:37.850 --> 20:39.450
سنگ، کاغذ، قیچی

20:39.930 --> 20:41.220
سنگ، کاغذ، قیچی

20:41.990 --> 20:43.420
دنبال چی میگردی؟

20:44.450 --> 20:47.190
ردِ پا؟
هیچی پیدا نمیکنی

20:49.160 --> 20:50.770
شوخی نمیکنم

20:50.770 --> 20:53.970
هیچکس هیچی نمیگه ولی همه فکر میکنن گپ دونگه

20:58.790 --> 21:00.270
!دست نزنین

21:01.960 --> 21:02.990
!نکنین

21:05.190 --> 21:06.350
چی شده؟

21:31.800 --> 21:33.140
اینجا شروع شده

21:33.890 --> 21:34.940
شروع شده؟

21:35.690 --> 21:39.520
اون زنُ اینجا کشته

23:41.460 --> 23:43.300
لطفاً منُ نکش

23:44.430 --> 23:46.920
هر کاری بگی میکنم
منُ نکش

23:47.600 --> 23:49.260
هر کاری بگی میکنم

23:51.320 --> 23:52.370
لطفاً منُ نکش

23:53.380 --> 23:54.740
لطفاً منُ نکش

23:56.260 --> 24:00.460
کوچیکترین پسرِ من فقط 5 سالشه

24:01.180 --> 24:02.660
من تو خونه بچه دارم

24:04.020 --> 24:06.990
هر کاری بگی میکنم

24:07.380 --> 24:09.000
هر کاری بگی میکنم

24:09.630 --> 24:10.760
...لطفاً منُ

25:04.860 --> 25:06.710
نمیتونین بری تو
!چرا

25:07.150 --> 25:08.720
منُ نمیشناسی، راهبِ دیوانه؟

25:08.720 --> 25:10.810
میشناسم، ولی دستور دارم

25:11.150 --> 25:12.650
نمیتونم بذارم کسی بره تو

25:12.650 --> 25:15.920
من هر کسی نیستم
فقط یه نگاهی میندازم

25:15.920 --> 25:17.490
فقط کارآگاه های تحقیقاتِ صحنه ی جرم میتونن بیان تو

25:19.200 --> 25:21.460
!بهش نشون بده چیکار میتونی بکنی، زن

25:21.460 --> 25:23.630
!این نمیذاره یه کارآگاه کارشُ انجام بده

25:23.630 --> 25:26.530
بهت گفتم که، اوضاع جدیه

25:29.690 --> 25:32.970
!ولم کن! فقط یه نگاه سریع میندازم و میام

25:32.970 --> 25:34.430
چند تا عکسِ دیگه از اینجا بگیر

25:58.460 --> 26:00.430
راننده ی تاکسی چی؟
هیچ اطلاعاتی درباره اش نیست

26:01.290 --> 26:04.090
چیزی گم نشده؟
...هیچ پولی تو کیفش نیست

26:05.520 --> 26:06.570
بهش تجاوز شده؟

26:06.570 --> 26:11.240
لختش کرده بودن و دستاشُ بسته بودن
به نظر دزدی نمیاد

26:12.180 --> 26:14.110
دوست پسر یا شوهر نداره؟

26:14.430 --> 26:18.680
شوهرش اون موقع خونه بوده و داریم تحقیق میکنیم ببینیم دوست پسری داشته یا نه

26:21.180 --> 26:23.320
!نمیتونی بری تو
!فقط یه نگاه میندازم

26:23.320 --> 26:24.550
!نه
!ولم کن

26:26.290 --> 26:28.220
تو دهنش جوراب هست؟

26:28.220 --> 26:30.420
از کجا میدونی؟

26:33.320 --> 26:34.560
و یه گره ی پیچیده ی ماهیگیری هم هست

26:38.430 --> 26:39.580
مجرم

26:43.030 --> 26:44.170
منظورم اینه که تو مجرمی

26:46.260 --> 26:47.770
چی داری میگی؟

26:49.480 --> 26:51.940
فقط به خاطرِ این میگم که تو حتی صحنه ی جرم رو هم ندیدی

26:52.890 --> 26:55.400
کارآگاه ها
دیروز چیکار میکردی؟

26:56.060 --> 26:57.450
امیدوارم یه دلیل غیبتِ خوب داشته باشی

26:58.600 --> 27:01.200
قربان، شوخیِ بدیه

27:01.720 --> 27:05.580
شماها اینجا جشن گرفتین؟

27:08.000 --> 27:09.130
درست صحنه رو کنترل کنین

27:10.630 --> 27:12.430
تحقیقات برای قتل مهمه

27:15.580 --> 27:18.100
بدونِ لباس کار نذارین هیچکس بیاد تو

27:18.580 --> 27:19.580
بله قربان

27:20.720 --> 27:21.410
...قربان

27:23.120 --> 27:25.040
نمیشه بذارین منم بیام تو؟

27:25.800 --> 27:27.140
یه مریض باید تو بیمارستان بمونه

27:28.150 --> 27:29.550
کاش میتونستم

27:30.550 --> 27:32.280
ولی فکر میکنم مُهرِ شخصیِ گپ دونگ اینجاست

27:34.290 --> 27:36.790
میخوام ببینم واقعیه یا تقلبی

27:37.430 --> 27:38.320
...و اگه ببینیش

27:40.490 --> 27:41.330
میتونی تشخیص بدی؟...

27:43.990 --> 27:45.890
میدونی چی بدتر از یه سگ تو صحنه اس؟

27:46.400 --> 27:49.030
یه پلیسِ به درد نخور که حتی نمیتونه بو بکشه

27:51.860 --> 27:53.540
من قدرتِ بویاییِ خوبی دارم

27:53.800 --> 27:54.910
نمیدونم شما چرا این کارو میکنین

27:56.180 --> 27:59.640
...اون یارو همیشه زیادی حرف میزنه

28:04.150 --> 28:07.200
باید برگردی بیمارستان

28:08.890 --> 28:11.120
!آره، برو
!ولم کن

28:11.120 --> 28:14.920
خودتُ جمع و جور کن
!چی؟ ولم کن

28:15.800 --> 28:17.630
!ولم کن

28:55.320 --> 28:57.490
یه گره ی ماهیگیری هست؟
بله، اینجا

29:00.770 --> 29:02.470
تو دهنش جوراب هست؟
بله

29:06.860 --> 29:09.540
ها از کجا میدونست

29:10.980 --> 29:14.650
قبلاً دیوونه ی تحقیق کردن درباره ی گپ دونگ بود

29:15.630 --> 29:18.050
...گفت ازش خسته شده

29:18.050 --> 29:20.320
ولی هنوز فراموشش نکرده...

29:23.630 --> 29:24.630
بگیریم؟ DNA چیزی هست که ازش

29:25.000 --> 29:27.260
...باید دنبال مایعِ جنسی بگردیم ولی

29:27.260 --> 29:30.000
ولی یه جسمِ خارجی تو جسد هست...

29:49.780 --> 29:52.750
صورتت پر از نگرانیه

29:53.520 --> 29:55.320
چرا هنوز اینجا میچرخی؟

29:56.920 --> 29:57.980
اونه؟

29:59.030 --> 30:01.320
نباید حداقل اینُ بهم بگی؟

30:01.660 --> 30:03.460
به پسری که پدرش به خاطرِ اتهام گپ دونگ بودن مُرد

30:06.200 --> 30:08.400
هنوز چیزی معلوم نیست
تو اینطوری فکر کن

30:09.750 --> 30:10.500
که اونه

30:10.980 --> 30:13.540
گفتی از گپ دونگ خسته شدی
پس سرت به کار خودت باشه

30:13.540 --> 30:16.580
نمیتونم، پای انگشتِ تو و بازوی من وسطه

30:18.780 --> 30:21.920
...کنجکاوی آدمُ جون به لب میکنه

30:22.830 --> 30:24.620
ولی اونه؟...

30:26.320 --> 30:27.150
خیلی هیجان زده ای

30:28.430 --> 30:29.290
...چیه

30:29.780 --> 30:31.800
...فکر کردی اگه ثابت بشه گپ دونگ زنده اس

30:31.800 --> 30:33.520
بیگناهیِ پدرت ثابت میشه؟...

30:34.320 --> 30:38.430
در واقع داری آرزو میکنی گپ دونگ باشه

30:38.950 --> 30:39.780
درسته؟

30:47.030 --> 30:47.910
داری میخندی؟

30:49.180 --> 30:50.980
تو ترسیدی

30:51.520 --> 30:54.080
ببرِ ترسناک از گپ دونگ میترسه

30:54.750 --> 30:56.350
نگران نباش

30:56.350 --> 31:00.490
اسمشُ گذاشتن پرونده ی قاتل و متجاوزِ سریالی ایلتان

31:00.490 --> 31:02.450
ولی هنوز سریالی نشده

31:03.800 --> 31:04.950
سریالی؟

31:06.460 --> 31:07.960
میخوای سریالی بشه؟

31:08.350 --> 31:10.750
انقدر حساس نباش

31:10.750 --> 31:13.600
ممکنه یه دیوونه از گپ دونگ تقلید کرده باشه

31:13.830 --> 31:16.950
...حتی اگه شبیهِ اولین قتلِ گپ دونگ باشه

31:16.950 --> 31:19.600
تا وقتی سریالی نشده نمیخواد نگران باشی...

31:19.600 --> 31:22.240
هنوز مجبورت نمیکنم انگشتتُ قطع کنی

32:00.000 --> 32:03.750
قاتل و متجاوزِ سریالیِ ایلتان، گپ دونگ

32:04.260 --> 32:07.080
قدش 1.67 تا 1.72 متره

32:07.080 --> 32:09.820
الان 39 تا 46 ساله اس

32:09.820 --> 32:13.550
لاغر یا متوسط
بینیِ بلند، چشمهای مورب

32:14.180 --> 32:15.890
...بر اساسِ شهادتِ شاهد

32:17.600 --> 32:19.860
دستهای نرمی داره...

32:32.000 --> 32:35.010
دستهای نرمی داره...

32:36.380 --> 32:39.110
دستهای نرمی داره...

32:41.630 --> 32:44.720
دکترِ خوشگل
من جامُ با تو عوض میکنم

32:46.660 --> 32:49.260
من دستهایی که دوست باشم رو پیدا نکردم

32:49.720 --> 32:51.660
میخوام تا وقتی پیداشون میکنم بگردم

33:08.980 --> 33:10.860
همیشه داره سعی میکنه از این دوری کنه

33:14.830 --> 33:16.490
نزدیک بودها

33:17.920 --> 33:19.290
لباس زیرشُ دیدی؟

35:55.640 --> 35:57.430
[در جستجوی قاتل و متجاوزِ سریالی ایلتان]
[جایزه 10000 دلار]

35:57.430 --> 36:00.690
یه روح هست که تو تپه ی پشتِ خونه ی ما زندگی میکنه

36:01.750 --> 36:06.180
از خوردنِ باکره ها خوشش میاد

36:07.550 --> 36:08.380
من اینکارو نکردم

36:09.630 --> 36:11.050
واقعاً اینکارو نکردم

36:12.850 --> 36:14.120
..من میگیرمش

36:15.750 --> 36:16.780
گپ دونگُ

36:29.750 --> 36:30.830
رئیس

36:31.600 --> 36:34.800
من برمیگردم سر کارم

36:35.550 --> 36:37.550
نمیتونیم بذاریم ها روی این کار کنه

36:39.090 --> 36:41.480
...اون به خاطرِ گپ دونگ کارآگاه شد

36:41.480 --> 36:42.680
اون یه رابطه ی ویژه با این پرونده داره

36:43.720 --> 36:44.780
منظورم هائه

36:48.630 --> 36:51.620
تصمیمُ میذارم به عهده ی یانگ

36:54.350 --> 36:55.490
ممنون

36:55.860 --> 36:58.920
تا آخرِ این پرونده تو مرخصیِ استعلاجی میمونه

37:01.800 --> 37:04.740
مردم تو کریسمس هم میمیرن

37:04.740 --> 37:07.400
پرونده های زیادی هست

37:10.060 --> 37:11.140
این دفعه چیه؟

37:17.060 --> 37:18.090
آره

37:19.780 --> 37:20.720
اُه

37:21.000 --> 37:23.660
...باشه، یکی میگیرم

37:23.660 --> 37:24.780
باشه

37:25.290 --> 37:27.360
کارم که تموم بشه میام خونه

37:30.030 --> 37:33.400
نمیتونی کاری کنه زنت از ماهیگیری خوشش بیاد

37:33.400 --> 37:34.430
بله

37:49.490 --> 37:50.780
...فکر میکنم

37:52.290 --> 37:54.080
...اینجا گره ی پیچیده رو یاد گرفته

37:54.550 --> 37:56.660
بد نمیگی

37:57.630 --> 38:00.420
آدم وقتی ماهیگیری یاد میگیره گره زدنم یاد میگیره

38:04.230 --> 38:06.960
نمیدونم چرا گپ دونگ از گره ی ماهیگیری استفاده میکرده

38:08.960 --> 38:10.750
راحت باز نمیشه

38:11.400 --> 38:13.800
در واقع هر چی بیشتر بکشی مهمتر میشه

38:15.690 --> 38:16.750
...فکر میکنم

38:18.000 --> 38:19.640
...دوباره شکارُ شروع کرده

38:21.230 --> 38:22.000
چی؟

38:23.490 --> 38:24.920
شکارِ انسان

38:32.490 --> 38:34.290
این همون گره ی اولین قتله

38:34.980 --> 38:38.590
بهش میگن تله ی عنکبوت

38:39.400 --> 38:41.930
پس این گپ دونگِ واقعیه؟

38:43.490 --> 38:47.200
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم ولی بذارین با این فکر جلو بریم

38:48.260 --> 38:50.540
این خیلی محرمانه اس
احتیاط کنین

38:51.090 --> 38:51.870
حتماً

38:55.400 --> 38:58.750
دیگه درباره ی گپ دونگ حرف نزن

39:01.690 --> 39:03.020
خیلی به هم میخورن

39:03.430 --> 39:07.260
آدم برفی، روز قبل از کریسمس، جعبه ی کیک، جوراب

39:07.890 --> 39:08.860
...و

39:10.180 --> 39:11.120
گره ی ماهیگیری...

39:13.860 --> 39:14.760
خودت دیدیش؟

39:15.860 --> 39:16.950
نه هنوز

39:17.580 --> 39:20.330
ولی فکر میکنم اونا مطمئنن گپ دونگه

39:24.290 --> 39:26.970
خیلی زود نتیجه گیری نکردن؟

39:28.970 --> 39:30.880
اون دلیلی نداره که یهو اینطوری پیداش بشه

39:31.180 --> 39:32.290
درسته

39:32.950 --> 39:34.480
چرا انقدر ناگهانی؟

39:37.550 --> 39:38.480
...این طعمه

39:40.260 --> 39:41.580
فایده نداره...

39:47.590 --> 39:51.600
[من گپ دونگِ واقعی هستم]

39:57.090 --> 39:58.690
درباره ی اون نقاشی دیواری چی فکر میکنی

39:59.090 --> 40:02.040
احتمالهای زیادی وجود داره

40:02.520 --> 40:05.890
یکی داره از یانگ انتقام میگیره

40:07.600 --> 40:11.580
یا ممکنه روحِ پدرت اینکارو کرده باشه

40:13.380 --> 40:16.090
...ولی بدترین احتمال اینه که

40:19.520 --> 40:20.780
اینجاست، اومد

40:27.800 --> 40:30.500
فرار کرد

40:30.980 --> 40:32.500
بدترین حالت چیه؟

40:36.260 --> 40:37.320
تقلید

40:41.260 --> 40:42.210
مجرم مقلد؟

40:42.720 --> 40:44.580
...سال 2008

40:45.400 --> 40:49.620
قاتلِ سریالیِ آمریکایی، درک براون دستگیر شد...

40:51.030 --> 40:55.760
اون از جکِ قاتل که 120 سال قبل زندگی میکرد تقلید کرده بود

40:56.290 --> 40:59.460
پس فکر میکنی این یه تقلید از گپ دونگه؟

40:59.460 --> 41:01.530
دارم میگم این فقط یه احتماله

41:05.950 --> 41:07.800
ولی هنوز یه چیزهایی رو متوجه نمیشم

41:08.200 --> 41:11.710
از کجا گره رو یاد گرفته؟
این توی اطلاعاتِ پرونده نبود

41:12.380 --> 41:13.640
ممکنه بهش الهام شده باشه

41:14.490 --> 41:15.410
الهام؟

41:15.410 --> 41:16.680
فیلمِ "سکوتِ بره ها" رو نگاه نکردی؟

41:17.690 --> 41:21.420
هانیبال لکتر که تو زندانه الهام بخشِ قاتل میشه که آزاده

41:22.350 --> 41:26.060
ایش، تو همیشه تو حساسترین لحظه ساکت میشی

41:26.060 --> 41:27.990
برای همینه که از پرونده ها گذاشتنت کنار

41:29.990 --> 41:31.030
آره

41:32.780 --> 41:34.500
به کسی نگو من اینُ گفتم

41:35.830 --> 41:39.000
ممکنه کارمُ از اینم کمتر کنن
مخصوصاً به ببرِ ترسناک

41:40.600 --> 41:43.950
فقط برو سر صحنه ی جرم

41:43.950 --> 41:45.940
باید باهاش رو به رو بشی

41:46.230 --> 41:47.780
اگه میتونستم الان اینجا نبودم

41:49.000 --> 41:51.450
یه مرخصیِ استعلاجیِ اجباریه
چون من پسرِ گپ دونگم

41:53.800 --> 41:55.050
زیادی تلافی کردم

41:55.350 --> 41:58.950
اگه میدونستم یکم مطیع تر میبودم

42:00.780 --> 42:04.350
تو میخوای بگیریش
بدجوری هم میخوای

42:05.490 --> 42:07.350
خیلی دیر نشده

42:08.120 --> 42:09.530
برو التماس کن

42:11.600 --> 42:13.070
باید برم التماس کنم؟

42:13.070 --> 42:16.520
اگه غرور مهمتره، فقط همینطوری ول بچرخ

42:17.200 --> 42:18.810
تا وقتی یانگ بهت زنگ بزنه

42:22.380 --> 42:26.230
اینطوری خیلی بیشتر غرورم آسیب میبینه

42:30.800 --> 42:32.090
...فکر کنم

42:38.630 --> 42:40.200
یه امتحانی بکنم

42:57.240 --> 43:00.850
[ماریا]

43:06.660 --> 43:08.850
سلام، چطوری؟

43:08.850 --> 43:10.980
همونطوریم که قبلاً بودم

43:11.750 --> 43:13.690
چیزی شده؟

43:14.780 --> 43:16.060
نه چه اتفاقی

43:16.660 --> 43:18.730
فقط حوصله ام سر رفته بود

43:21.630 --> 43:24.290
حتماً سرت شلوغه
به کارت برس

43:46.660 --> 43:49.360
...همه ی دستبند ها و دهن بندها مالِ قربانی ها بودن

43:49.360 --> 43:51.400
برای همین از این نمیشه سرنخی به دست آورد...

43:52.180 --> 43:55.900
ما یه ردپای 270 میلیمتری پیدا کردیم

43:55.900 --> 43:56.830
چیزِ دیگه ای نیست

43:57.750 --> 43:59.440
اون صحنه رو کنترل میکنه

43:59.980 --> 44:02.200
به هر حال اون یه قاتلِ حرفه ایه

44:02.570 --> 44:05.980
تا اینجا، روشِ کارش یکسانه

44:05.980 --> 44:08.980
...اگه روی بدنِ مقتول زخمی پیدا کنیم

44:10.430 --> 44:12.350
میتونیم بگیم یه تقلید از کارِ گپ دونگه...

44:14.720 --> 44:15.950
کالبد شکافی رو شروع کردن؟

44:21.800 --> 44:23.660
یکی اسمِ گپ دونگُ برد

44:24.320 --> 44:26.700
هیچ اثری از تجاوز یا بریدگی نیست

44:27.290 --> 44:29.200
اون مایع جنسی نبوده؟

44:29.550 --> 44:32.130
فکر نمیکنم ولی به زودی میفهمیم

44:32.750 --> 44:33.920
بیا ادامه بدیم

44:56.490 --> 44:57.400
ببخشید

45:13.940 --> 45:18.400
[نتیجه ی کالبد شکافی]

45:18.400 --> 45:21.950
[اثری از تجاوز نیست، ولی خامه ی کیک روی بدنش مالیده شده]

45:31.230 --> 45:32.190
خامه

45:38.260 --> 45:40.200
عوضی

45:40.750 --> 45:42.030
...بذار کار کنم

45:43.230 --> 45:45.120
تا بتونم اون عوضی رو بگیرم...

45:45.660 --> 45:47.840
هر دستوری بدی اطاعت میکنم

45:50.230 --> 45:51.350
میتونی برگردی

45:53.800 --> 45:55.280
ممنون

45:55.720 --> 45:56.920
...برگرد

45:58.350 --> 45:59.820
و مجرمهای خرده پا رو بگیر....

46:01.630 --> 46:02.720
تو بهشون نزدیکی

46:05.860 --> 46:08.230
باید التماست کنم؟
یا بازومُ بهت بدم؟

46:09.780 --> 46:13.030
میدونی که به خاطرِ گپ دونگ پلیس شدم

46:15.690 --> 46:17.070
عجیبه

46:18.780 --> 46:21.070
تو معمولاً نادونی ولی الان عوض شدی

46:21.490 --> 46:22.460
چرا؟

46:22.950 --> 46:25.310
دلیلی داره که لازم داری روی این پرونده کار کنی؟

46:28.430 --> 46:32.120
این به کاری که پدرت اون زمان انجام میداد شبیهه

46:33.550 --> 46:36.160
کی دقیقاً همون کارو میکنه؟

46:36.630 --> 46:38.260
تو چی فکر میکنی؟

46:38.600 --> 46:40.030
تو چی تو سرته؟

46:40.690 --> 46:41.590
مظنون

46:43.460 --> 46:46.270
تو مدارکِ مهمی که علیهِ پدرت بود رو قایم کردی

46:46.950 --> 46:50.270
ممکنه توی این پرونده هم مظنون باشی

46:55.550 --> 46:57.180
من دیگه التماس نمیکنم

46:57.950 --> 46:59.120
ولی

46:59.950 --> 47:01.630
...تو واقعاً

47:02.350 --> 47:03.460
بدجوری مریضی...

47:05.230 --> 47:07.090
اگه فهمیدی دیگه برو

47:08.060 --> 47:10.660
...حتی نمیخوام

47:11.490 --> 47:13.030
تو اتاقِ کالبدشکافی باشی...

47:27.120 --> 47:29.320
کجایی راهبِ دیوونه؟
[جی یول]

47:29.320 --> 47:31.920
یکم استراحت کن
[جی یول]

47:32.630 --> 47:33.880
بهت گفتم اینکارو نکن

47:35.000 --> 47:36.430
من زن دارم

47:46.630 --> 47:47.660
همش اینجاست

47:52.860 --> 47:54.230
حالا فهمیدم

47:56.780 --> 47:59.140
انگیزه ی جناییِ خوبیه

48:01.750 --> 48:02.710
پسرِ گپ دونگ

48:04.950 --> 48:07.380
میخوای داستانِ پدرتُ ادامه بدی؟

48:10.460 --> 48:11.980
واقعاً احمقی

48:12.780 --> 48:15.480
چرا باید یه داستانِ بدُ تموم کنم؟

48:15.800 --> 48:17.350
صفحه های خالیِ زیادی وجود داره

48:19.030 --> 48:22.290
شاید میخوای برای خواننده های احمق تمومش کنی

48:29.260 --> 48:31.260
استنباطِ فوق العاده ایه

48:31.830 --> 48:34.460
...پس من باید به نوشتن ادامه بدم

48:35.120 --> 48:36.910
تا تو بتونی ازش لذت ببری....

49:55.690 --> 49:58.220
...ولی بدترین احتمال اینه که

49:59.690 --> 50:00.750
این یه تقلیده...

50:02.120 --> 50:03.490
همش اینجاست

50:13.730 --> 50:15.030
[زنِ 22 ساله]

50:15.030 --> 50:16.600
[ایستگاه اتوبوسِ اس]

50:42.860 --> 50:46.330
من بلند هاشُ برات میذارم کنار

50:47.320 --> 50:48.980
خیلی خوشگلن

50:49.550 --> 50:51.800
فکر نکنم بتونی همشونُ ببری

50:52.150 --> 50:53.640
وانت برای همه ی اینا خیلی کوچیکه

50:54.180 --> 50:56.670
زود برمیگردم
به هیچکس نفروششون

52:28.180 --> 52:30.400
کمک میخوای؟

53:01.290 --> 53:04.300
چطور میتونی با اون بازو موتور برونی؟

53:05.150 --> 53:06.670
میدونستم یه فرشته میرسه کمکم کنه

53:10.580 --> 53:13.750
این فرشته میبرتت خونه

53:14.430 --> 53:15.630
کجا زندگی میکنی؟

53:18.320 --> 53:19.860
کیفِ خوشگلیه

53:20.260 --> 53:21.450
خیلی تکه

53:22.060 --> 53:23.420
از کجا خریدیش؟

54:31.780 --> 54:33.290
اینجا درس میدی؟

54:34.290 --> 54:36.030
کی این همه راهُ تا اینجا میاد؟

54:36.430 --> 54:37.590
من مرکزِ شهر درس میدم

54:37.590 --> 54:39.790
اینجا انبار و کارگاهِ منه

54:40.230 --> 54:42.490
برای دیگران سخته اینجا پیدات کنن

54:43.320 --> 54:46.490
هر وقت از دنیا خسته میشم میام اینجا

54:47.120 --> 54:49.150
...اونجا دراز کشیدن

54:49.150 --> 54:52.770
خیلی گرم و راحته...

54:58.750 --> 54:59.540
میخوای یه بازی کنیم؟

55:02.000 --> 55:03.550
بازی؟
بازیِ زامبی

55:05.150 --> 55:05.910
...اُه

55:06.400 --> 55:08.880
مثلِ قایم باشک؟

55:10.520 --> 55:12.600
ولی نمیتونی

55:23.430 --> 55:24.800
حالت خوبه؟

55:26.630 --> 55:27.630
آره

55:28.290 --> 55:29.340
الان بهتر شدم

55:30.520 --> 55:31.440
خوبه

55:32.180 --> 55:34.150
فکر کردم کاملاً شکسته

55:37.000 --> 55:38.250
بیا با این چشمامونُ ببندیم

55:46.860 --> 55:48.030
انتخاب کن

55:50.120 --> 55:51.960
میخوای زامبی باشی یا اونی که قایم میشه؟

55:55.120 --> 55:56.320
...شاید

55:58.320 --> 55:59.200
کسی که قایم میشه؟...

56:01.550 --> 56:02.630
خیلی بد شد

56:04.630 --> 56:06.510
انتخابِ اشتباهی بود

56:07.750 --> 56:09.520
...اگه تو زامبی میشدی

56:11.830 --> 56:12.910
میتونست راحتتر بشه....

56:25.220 --> 56:29.520
[دانشکده ی تحصیلاتِ تکمیلی]

57:18.610 --> 57:19.780
[پرونده ی قاتل و متجاوزِ سریالیِ ایلتان]

57:29.520 --> 57:32.000
[پرونده ی قاتل و متجاوزِ سریالیِ ایلتان]

57:42.670 --> 57:47.240
[آخرین بار در ایستگاهِ اتوبوسِ اس دیده شده]

57:56.980 --> 57:59.060
[راهِ هیولا]

57:59.060 --> 58:00.920
[نویسنده/تصویرگر: ماتیلدا]

58:28.150 --> 58:30.980
هی، همتون مُردین

58:33.120 --> 58:35.720
اون کارآگاه

58:38.800 --> 58:42.890
امکان نداره، دختر

58:55.400 --> 58:56.870
[راهبِ دیوونه]

59:00.440 --> 59:03.010
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

59:03.580 --> 59:06.980
[ایستگاه اتوبوسِ اس]

59:08.120 --> 59:09.350
سانگ هیونگ ری

01:00:33.160 --> 01:00:35.770
[دومین صحنه ی جرم]

01:00:38.000 --> 01:00:39.430
پلاک نداره؟

01:00:40.060 --> 01:00:41.750
هیچ دزدی ای گزارش نشده

01:00:42.260 --> 01:00:43.210
چی شده؟

01:00:44.660 --> 01:00:46.480
فقط به نظر مشکوکه

01:00:46.480 --> 01:00:48.480
میخوای یه تیم بفرستم اونجا؟

01:00:50.920 --> 01:00:52.080
هنوز کار نمیکنی، نه؟

01:00:52.950 --> 01:00:56.150
آقای یانگ خیلی ظالمه

01:01:06.200 --> 01:01:08.660
مجبورت کرده بری مرخصیِ استعلاجی اونم به خاطرِ اینکه پسرِ گپ دونگی

01:01:09.400 --> 01:01:10.500
مسخره اس

01:01:16.810 --> 01:01:18.630
فکر میکنه همه کاره اس

01:01:19.380 --> 01:01:20.310
موافق نیستی؟

01:01:23.350 --> 01:01:24.150
...آقای ها

01:01:25.090 --> 01:01:26.200
...آقای ها

01:01:27.380 --> 01:01:28.550
صدامُ میشنوی؟

01:01:52.090 --> 01:02:20.090
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:32.090 --> 01:02:33.510
بهش بگو مسخره بازی رو تموم کنه

01:02:33.510 --> 01:02:35.750
گپ دونگ برگشته؟

01:02:35.750 --> 01:02:38.650
...قتلی که خبرش پخش شد

01:02:38.650 --> 01:02:42.830
مثلِ اینه که داستانِ جدیدِ من به واقعیت پیوسته باشه

01:02:42.830 --> 01:02:45.490
موقعِ وقوعِ جرم، ها کجا بوده؟

01:02:46.060 --> 01:02:47.130
دستتُ بده به من

01:02:48.490 --> 01:02:50.060
این خیلی بهتره

01:02:50.060 --> 01:02:53.070
یکی ممکنه بیاد نجاتت بده

01:02:53.520 --> 01:02:55.290
تو میای نجاتم بدی نه؟

01:02:56.950 --> 01:02:57.980
...تو

01:03:00.980 --> 01:03:02.940
قتلهای سریالی رو تمومش کنین

01:03:04.080 --> 01:03:08.360
مطمئن شین توی روزی که این قبلاً اتفاق افتاده کسی این اطراف نباشه

01:03:08.740 --> 01:03:11.440
و ها هم نباید چیزی بدونه