WEBVTT
00:00.200 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.460 --> 00:14.600
میخوام زندگیِ حرفه ایمُ با پیدا کردنِ اون تموم کنم
پیدا کردنِ اون؟
00:11.330 --> 00:14.600
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
00:14.600 --> 00:16.100
!قانونِ مرورِ زمان تموم شده
00:16.100 --> 00:18.400
هجدهم ژوئنِ 2011
00:18.840 --> 00:20.880
میخواد دوباره شروع کنه...
00:19.290 --> 00:20.880
[من گپ دونگِ واقعی هستم]
00:20.880 --> 00:22.780
نمیدونم گپ دونگ عوض شده یا نه
00:23.230 --> 00:24.710
مطمئنم خودشُ عوض کرده
00:24.710 --> 00:27.400
چطور میخوای یه آدمِ مُرده رو پیدا کنی؟
00:27.400 --> 00:30.420
ما هنوز ردپاهایی که گپ دونگ به جا گذاشته رو داریم
00:30.420 --> 00:32.750
بگیرین DNA تستِ
از پسرِ گپ دونگ هم همینطور
00:32.750 --> 00:34.390
گپ دونگِ پدرِ توئه
00:34.390 --> 00:36.120
...پسرِ هیولا
00:36.120 --> 00:38.490
راهبِ دیوانه، چشمات برق میزنه
00:38.490 --> 00:41.100
متجاوز، قاتل، روانی، هیچی نیست؟
00:41.400 --> 00:42.530
...تو
00:43.150 --> 00:44.490
گپ دونگ بودی...
00:44.490 --> 00:48.320
یه نفر برای دایره ی جنایی یه کادوی کریسمسِ بزرگ فرستاده
00:49.470 --> 00:52.670
فکر کنم دوباره شکارُ شروع کرده
شکارِ انسان
00:52.670 --> 00:56.400
طبقِ شهادتِ شاهد، دستهای نرمی داره
00:56.400 --> 00:58.580
سنگ، کاغذ...قیچی
01:01.260 --> 01:03.680
ولی بدترین حالت اینه که یه مجرمِ مقلد باشه
01:06.060 --> 01:08.690
کمک میخوای؟
01:09.890 --> 01:11.760
میخوای یه بازی کنیم؟
بازی زامبی
01:11.760 --> 01:13.030
انتخابِ اشتباهی بود
01:13.030 --> 01:16.320
اگه تو زامبی میشدی، میتونست راحتتر بشه
01:19.620 --> 01:22.320
[قسمت سوم]
01:24.400 --> 01:26.410
[محلِ وقوعِ دومین جنایت]
01:38.970 --> 01:41.830
آقای یانگ خیلی ظالمه
01:41.830 --> 01:44.320
مجبورت کرده بری مرخصیِ استعلاجی اونم به خاطرِ اینکه میگه پسرِ گپ دونگی
01:44.320 --> 01:45.520
مسخره اس
01:52.630 --> 01:54.890
جایزه ی رئیس دیگه چیه
01:55.570 --> 01:57.040
فکر میکنه همه کاره اس
02:03.970 --> 02:05.950
پس چرا نتونست بیست سالِ پیش بگیرتش؟
02:07.780 --> 02:09.280
موافق نیستی؟
02:12.060 --> 02:13.120
...آقای ها
02:14.060 --> 02:15.150
...آقای ها
02:16.170 --> 02:17.570
صدامُ میشنوی؟
02:48.170 --> 02:51.320
!سه، دو، یک
02:54.890 --> 02:57.430
یک سالِ دیگه هم گذشت
02:59.660 --> 03:03.770
این وقتِ شب کیه؟
03:03.770 --> 03:06.060
الو؟
03:08.370 --> 03:09.520
گپ دونگ؟
03:10.000 --> 03:11.120
اون چیه؟
03:11.120 --> 03:14.380
...سالِ جدید رسیده و ما مشتاقیم
03:17.050 --> 03:18.720
بله، صبر کنین
03:22.590 --> 03:24.920
[...قاتلِ سریالی]
03:24.920 --> 03:26.090
بله
03:27.290 --> 03:30.290
[...گپ دونگ، دومین جنایت]
03:32.320 --> 03:35.800
ببخشید، شما کی هستین؟
03:47.640 --> 03:49.800
...راهبِ دیوانه ی من
03:50.310 --> 03:55.480
اگه یخ بزنه و بمیره چی؟
03:55.480 --> 03:57.890
!شلوغش نکن، خداحافظ
04:30.450 --> 04:32.790
!مرد، درست رانندگی کن
04:56.310 --> 04:59.610
[سانگ هیونگ ری]
05:04.200 --> 05:06.750
[محلِ وقوعِ دومین جنایت]
05:13.030 --> 05:15.990
[بیمارستان]
05:15.090 --> 05:15.990
متأسفم
05:16.970 --> 05:18.660
نه
متأسفم
05:18.660 --> 05:22.100
چطور جرأت کرده به یه کارآگاه حمله کنه؟
05:24.370 --> 05:27.210
من حتماً اون عوضی رو پیدا میکنم
05:27.210 --> 05:28.320
متأسفم
05:29.030 --> 05:31.350
باید کارمُ بهتر انجام میدادم
نه
05:31.350 --> 05:33.810
زنِ مو یوم بودنِ کارِ سختیه
05:34.260 --> 05:38.380
حرف بیخود نزن
فقط پیشش بمون
05:38.380 --> 05:39.630
بله
05:39.630 --> 05:42.120
انگار واقعاً زنشه
چی؟
05:42.120 --> 05:44.390
اون بچه ای که اونجاست کیه؟
05:46.590 --> 05:48.790
اون یه دزد بود
05:49.120 --> 05:51.900
مو یوم از زندان رفتن نجاتش داد
05:51.900 --> 05:55.260
از اون موقع به بعد
مثلِ آدامس چسبیده بهش
06:17.090 --> 06:20.020
واقعاً حالش خوب میشه؟
عکسهای اشعه ی ایکسِ سرش اومده؟
06:20.020 --> 06:20.960
حالش خوبه
06:20.960 --> 06:23.490
بدونِ اینکه بخوابه داشته چرخ میزده
06:23.490 --> 06:25.430
گفتن تازه با خیال راحت خوابیده
06:27.200 --> 06:29.870
به نظر میاد دانش آموز باشی
06:30.200 --> 06:32.290
اینجا بیمارستانه، نه مدرسه
06:32.290 --> 06:34.600
من نگرانِ آینده اتم
06:34.600 --> 06:35.570
خانوم
06:36.060 --> 06:37.140
نگران نباش
06:37.140 --> 06:40.480
انقدر بزرگ شدم که بدونم میخوام در آینده چیکار کنم
06:42.400 --> 06:44.450
اینجوری که سرتُ تو کمیک فرو کردی
06:44.450 --> 06:45.780
آینده ات دیگه کجا بود
06:45.780 --> 06:47.830
کمیک؟
06:49.550 --> 06:50.790
!تو واقعاً یه پیرزنی
06:52.060 --> 06:53.970
نمیدونی "وب تون" چیه؟
06:54.320 --> 06:58.060
من یه هنرمندِ رسمیِ وب تونم
ماتیلدا
07:00.430 --> 07:03.600
لطفاً براش توضیح بده وب تون چیه
07:06.150 --> 07:09.940
...وب تون با
07:10.800 --> 07:14.180
...نقاشی و فوتوشاپ کشیده میشه...
07:14.180 --> 07:16.540
...و تو سایتها آپلود میشه مثلِ
07:16.540 --> 07:17.480
!آقا
07:20.490 --> 07:21.620
خودت می بینی
07:21.620 --> 07:25.600
راهِ هیولا چند وقتِ دیگه پخش میشه
07:27.660 --> 07:28.520
...چی
07:29.760 --> 07:31.990
[گپ دونگ]
07:31.990 --> 07:33.890
به همین زودی خبرش پخش شد؟
07:35.460 --> 07:37.930
["!گپ دونگ برگشته"]
07:40.800 --> 07:42.540
گپ دونگ برگشته؟
07:50.550 --> 07:53.600
[...در ایلتان، درست مثلِ بیست سالِ پیش]
08:06.860 --> 08:12.660
...گپ دونگ که بیست سالِ پیش یک قاتل و متجاوزِ سریالی بود
08:12.660 --> 08:18.890
در ایلتان دوباره به قتل دست زده است...
08:19.540 --> 08:22.570
[...لباسهای قرمز، ایستگاه اتوبوس]
08:21.520 --> 08:24.970
راهبِ دیوانه مشکلِ بزرگی درست کرد
08:24.970 --> 08:26.520
واقعاً کارِ اون بوده؟
08:26.950 --> 08:29.720
من زنگ زدم به خبرنگار تا مطمئن بشم
08:29.720 --> 08:32.120
اون اسمشم به خبرنگارها گفته
08:32.660 --> 08:36.390
فقط همین نیست، یه خلاصه ی دیگه هم فرستاده
08:36.390 --> 08:37.690
بله
08:37.690 --> 08:42.160
هفتم ژانویه، دومین جنایت بعد از اولین موردِ ایلتان اتفاق افتاد
08:42.160 --> 08:45.300
باید دهنشُ درست حسابی می بستم
08:45.300 --> 08:47.430
یا دهنتُ ببند
08:47.430 --> 08:49.200
یا من برات میبندمش
08:51.770 --> 08:55.270
اصلاً کسی دیده که اون این گزارشُ داده باشه؟
08:56.550 --> 08:58.780
یه دوربینِ مخفی ازش فیلم گرفته؟
09:00.920 --> 09:03.890
به خاطرِ خدا، چرا نمیفهمین که بهش حمله شده بود
09:03.890 --> 09:07.380
چرا بینِ این همه جا، اونجا بهش حمله شده؟
09:08.620 --> 09:10.620
اون داره همه چی رو لو میده
09:10.950 --> 09:13.590
انقدر به شوهرت اعتماد نکن
09:14.320 --> 09:17.690
یکی داره برای کارآگاه ها پاپوش درست میکنه
09:17.690 --> 09:18.750
...پس
09:18.750 --> 09:21.550
تو نمیتونی جلوی شوهرِ بی وفات وایسی...
09:21.550 --> 09:24.200
نمیتونی بفهمی چی تو مغزش میگذره
09:24.200 --> 09:25.170
درسته؟
09:41.770 --> 09:43.250
دردسرِ بزرگیه
09:43.860 --> 09:45.720
زیاده روی کرده
09:47.260 --> 09:49.290
لباسهای قرمز، ایستگاه اتوبوس
09:50.230 --> 09:51.800
...مرد
09:52.260 --> 09:55.100
انگار بهش یه راهنما دادن تا از روش آدم بکشه
09:56.890 --> 09:58.890
چه آدم عجیب غریبی
10:00.200 --> 10:03.460
اون با دنبال گپ دونگ گشتن زیاده روی کرد
10:08.520 --> 10:12.350
فکر کنم اول باید درباره ی اون تحقیق کنیم
10:14.350 --> 10:15.920
بذار ببینم
10:19.550 --> 10:24.290
[هفتم ژانویه، لباسهای قرمز، اخطار کارآگاه ها]
10:29.230 --> 10:31.230
واقعاً راهبِ دیوانه گزارششُ داده؟
10:32.600 --> 10:34.170
نمی دونم
10:35.290 --> 10:36.840
مطمئنم یه نقشه ای داره
10:37.320 --> 10:38.340
نقشه؟
10:39.430 --> 10:41.750
...شاید میخواسته به مردم هشدار بده
10:42.660 --> 10:44.350
که گپ دونگ برگشته...
10:46.170 --> 10:47.750
...ولی
10:48.230 --> 10:51.720
اون فکر میکنه یه جنایتِ دومی هم اتفاق میفته؟...
10:52.230 --> 10:53.220
جنایتِ دوم؟
11:06.120 --> 11:08.470
امروز همتون بیدارین
11:08.970 --> 11:10.550
هیچکس اینجا خواب نیست
11:11.950 --> 11:13.910
بیاین یه نگاهی به عکسای دومین صحنه ی جنایت بندازیم
11:13.910 --> 11:15.040
[پرونده ی قاتل و متجاوزِ سریالیِ ایلتان]
11:16.290 --> 11:20.150
...خانومِ کی بعد از قرارِ از پیش تعیین شده اش
11:21.150 --> 11:25.180
تو ایستگاهِ اتوبوس منتظر بود تا بره خونه...
11:24.170 --> 11:27.740
[هفتم ژانویه 1994، دومین جنایت]
11:26.320 --> 11:29.860
روزِ بعدش پشتِ یه خرمنِ علف پیدا شد
11:31.290 --> 11:33.360
کتِ قرمزُ میبینین؟
11:33.360 --> 11:37.400
...یه شایعه ی بی پایه و اساس پخش شده بود که
11:37.400 --> 11:40.120
گپ دونگ دنبالِ زنایِ قرمز پوشه...
11:40.490 --> 11:42.370
!هی، لباسِ قرمز
11:44.950 --> 11:46.090
خب
11:46.410 --> 11:49.170
البته اونایی که فقط یه بار قرمز میپوشیدن
11:51.400 --> 11:53.010
بعدی
11:53.010 --> 11:55.450
["!گپ دونگ برگشته"]
11:55.450 --> 11:56.550
باشه
11:59.030 --> 12:00.220
نیوزفان
12:01.090 --> 12:03.120
نه، اینجا نیست
12:04.260 --> 12:05.860
!گفتم اینجا نیست
12:07.750 --> 12:11.360
بهت گفتم به هیچ تلفنی جواب نده
برای چی برمیداری
12:11.360 --> 12:14.060
تو این هیاهو رو به پا کردی
چرا جواب ندم
12:14.060 --> 12:15.170
ممکنه برای استخدام زنگ بزنن
12:15.170 --> 12:18.030
تو رؤیاهای بزرگی داری
12:19.320 --> 12:22.170
غذامون کی میاد؟
12:22.170 --> 12:24.150
دلم ضعف میره
12:25.950 --> 12:27.370
غذاتونُ آوردم
12:27.370 --> 12:30.000
اومد
بیاین بخوریم
12:29.000 --> 12:30.710
[تحویلِ سریع]
12:31.970 --> 12:33.980
چه رستورانِ چینیِ کُندی
12:33.980 --> 12:35.750
حتماً رشته ها باد کردن
12:36.260 --> 12:39.400
اول بخور
خیلی وقت میبره
12:39.920 --> 12:41.060
چی؟
12:42.260 --> 12:43.260
تو کی هستی؟
12:43.830 --> 12:44.890
من؟
12:45.890 --> 12:47.000
ها مو یوم
12:47.550 --> 12:50.120
کسی که اون گزارشُ بهتون داد
12:57.920 --> 12:59.170
بله
12:59.170 --> 13:01.630
اون موقع بدجوری مست بودم
13:02.060 --> 13:03.750
چقدر بهتون گفتم؟
13:04.520 --> 13:07.080
خودت به ما زنگ زدی
چی داری میگی؟
13:09.200 --> 13:12.060
هنوزم یکم گیجم
13:18.750 --> 13:20.750
این خماریمُ برطرف میکنه
13:24.750 --> 13:25.770
دومین جنایت
13:26.770 --> 13:30.010
گفتی یه تحقیقاتِ عمومی لازم داری تا جلوی دومین جنایتُ بگیری
13:33.640 --> 13:35.690
اُه، درسته
13:36.460 --> 13:38.780
چیز دیگه ای نگفتم؟
13:39.290 --> 13:43.020
مثلاً چی؟
یه چیزی به جز اونایی که تو مقاله اس نگفتم؟
13:45.370 --> 13:48.860
حالا یادم اومد
13:50.120 --> 13:53.290
اون پازلی که گفتی بعداً حلش میکنی چی بود؟
13:54.800 --> 13:56.120
پازل؟
13:57.690 --> 13:59.070
من گفتم؟
13:59.630 --> 14:01.800
مطمئنی کارآگاه ها هستی؟
14:02.630 --> 14:04.570
چی داری میگی
14:08.140 --> 14:10.040
دیدی؟ خیالت راحت شد؟
14:12.750 --> 14:17.020
گفتی اگه از روی مقاله نتونستیم حلش کنیم بعداً بهمون میگی
14:18.720 --> 14:20.520
...اُه
14:21.490 --> 14:23.860
حتماً دیوونه شده بودم
14:26.120 --> 14:27.560
...یه رازه
14:32.890 --> 14:35.640
اگه الان بهتون بگم جالب نیست، نه؟
14:35.640 --> 14:37.430
این موضوع مهمیه
14:37.430 --> 14:39.340
حالا که تا اینجاشُ گفتی، بقیشم بگو
14:40.460 --> 14:41.750
بابتِ سوپِ خماری ممنون
14:43.350 --> 14:44.400
...اُه
14:45.010 --> 14:48.250
وقتی قاتلُ گرفتیم بهتون میگم
14:48.860 --> 14:50.570
خیلی خوش میگذره
15:24.600 --> 15:27.820
چه گزارشی؟
فقط به من بگو
15:30.520 --> 15:32.720
باور نمیکنی
معلومه که باور نمیکنم
15:33.290 --> 15:35.660
یه میلیون از اینجور آدما میان
15:36.720 --> 15:38.490
...بهشون بگو اگه بهم بگن
15:39.090 --> 15:42.430
...صدای گپ دونگ چطوریه...
15:43.830 --> 15:46.500
اونوقت منم میتونم بهشون بگم قیافه اش چطوریه....
15:47.830 --> 15:49.770
باشه باشه، میگم
16:53.800 --> 16:55.970
[گپ دونگ کیه؟]
[هیولا برگشته]
16:57.470 --> 16:58.940
[بازگشتِ گپ دونگ]
18:41.460 --> 18:43.200
اینجا دیگه کجاست؟
18:57.030 --> 19:00.000
خونه ی این دختره کجاست؟
19:09.350 --> 19:10.770
اون چیه؟
19:27.000 --> 19:29.290
هی، دکتر روانشناس
19:29.290 --> 19:31.220
تو هم همچین عاقل نیستیا
19:36.750 --> 19:38.560
از امروز صبح تا حالا اوضاع خیلی به هم ریخته اس
19:38.560 --> 19:40.170
گپ دونگ دیگه کیه؟
19:41.090 --> 19:42.430
نمی دونی؟
19:42.430 --> 19:45.470
بیست سالِ پیش یه قاتلِ سریالی بود
19:46.490 --> 19:49.070
اون به نُه تا زن تجاوز کرد و اونا رو کشت
19:50.550 --> 19:52.200
هیچوقت نتونستن دستگیرش کنن
19:52.200 --> 19:54.940
وای، چه ترسناک
19:54.940 --> 19:57.090
حالا دیگه نمیتونم هر پسری رو ببینم
19:57.090 --> 19:59.660
تو؟
دوباره داره دروغ میگه
19:59.660 --> 20:01.260
تو عاشقِ مردهایی
20:01.770 --> 20:04.150
مسئولِ قهوه کی عوض شد؟
20:04.800 --> 20:06.390
خوش قیافه اس
کجا؟
20:06.390 --> 20:08.820
...اون
بانمکه
20:09.770 --> 20:11.290
از اوناییه که من خوشم میاد
کجا؟
20:11.290 --> 20:12.830
اونجا
21:03.010 --> 21:04.140
چیه؟
21:04.720 --> 21:05.750
میخوای بازم امتحانش کنی؟
21:07.600 --> 21:09.320
چطوری اومدی تو؟
21:11.060 --> 21:15.050
اینجا کجاست؟
چرا تو همچین جای کوچیکی قایم شدی؟
21:16.750 --> 21:19.120
جای جالبیه
آره، درسته
21:19.120 --> 21:23.400
...وقتی جالبه که لورا بوش باهاش بره افغانستان، ولی
21:24.060 --> 21:25.350
فکر میکنی اینم جالبه؟...
21:26.550 --> 21:28.720
لازم آدم همراهش باشه
21:29.920 --> 21:34.410
...به نظر من، مثلِ اینه که یه دخترِ ترسو هر چی پول داشته بده
21:34.410 --> 21:36.010
تا از خودش مراقبت کنه...
21:37.600 --> 21:38.940
غیرقانونی نیست
21:40.460 --> 21:43.200
تو خیلی ترسیدی
21:43.200 --> 21:46.350
چرا افتادی دنبالِ گپ دونگِ ترسناک؟
21:51.150 --> 21:53.150
دستتُ بده به من
21:56.090 --> 21:57.060
!دستت
22:01.370 --> 22:02.670
کَری؟
22:08.770 --> 22:12.040
دستتُ باز کن
چرا انقدر نگرانی
22:23.990 --> 22:25.720
برای موارد اضطراری این خیلی بهتره
22:26.200 --> 22:28.290
...سو، سو، سو، سوت
22:28.290 --> 22:29.990
و یکی میاد نجاتت میده....
22:31.350 --> 22:33.060
تو میای نجاتم میدی؟
22:36.720 --> 22:37.690
...تو
22:40.830 --> 22:41.840
کی هستی؟
23:15.060 --> 23:17.970
میخوای مدلِ نقاشیم بشی؟
23:23.750 --> 23:26.710
راهبِ دیوانه، کجایی؟
!!اضطراریه
23:39.660 --> 23:40.800
مدلِ نقاشی پیدا کردی؟
23:44.950 --> 23:46.270
همون پسرِ بامزه ی دفعه ی قبلی؟
23:46.890 --> 23:48.270
اومدی منُ ببینی؟
23:48.270 --> 23:50.940
خیلی به خودت مغروری
23:51.320 --> 23:52.430
نخیرم
23:52.950 --> 23:56.210
ولی خوشحالم که دوباره میبینمت
23:57.750 --> 23:59.090
منم همینطور
24:06.290 --> 24:07.420
خب
24:08.800 --> 24:12.790
یه روانشناس که به لطفِ دیوونه ها پول درمیاره
24:14.430 --> 24:15.330
همین؟
24:16.750 --> 24:19.630
تو گزارشش ندادی، نه؟
24:22.400 --> 24:23.770
چرا فکر میکنی من نبودم؟
24:24.890 --> 24:28.010
تو هم فکر میکنی که گپ دونگ گزارشش داده
24:33.770 --> 24:36.980
میدونی گپ دونگ چرا اینکارو کرده؟
24:38.770 --> 24:39.950
...اینکارو کرد
24:40.570 --> 24:43.550
تا حالِ کارآگاههای خنگُ بگیره...
24:44.920 --> 24:47.260
حالا بهم بگو چی فهمیدی
24:48.230 --> 24:50.330
انگار یه پازلِ بزرگُ حل کردی
24:57.350 --> 25:00.060
...یه آغاز وجود داره
25:02.060 --> 25:03.240
ولی انتهایی نیست...
25:05.430 --> 25:08.010
انتهایی نداره؟
یه داستانِ بی انتها؟
25:09.630 --> 25:11.490
گزارشُ با دقت بخون
25:12.290 --> 25:16.020
گپ دونگ بهمون گفته چطوری پیداش کنیم
25:16.800 --> 25:19.160
ولی نگفته چطوری دستگیرش کنیم
25:21.320 --> 25:24.130
سرنخ های مهمُ نگفته؟
بله
25:24.130 --> 25:26.950
پس باید خیلی سریع پایانشُ پیدا کرد
25:27.970 --> 25:28.800
...وگرنه
25:29.690 --> 25:30.600
وگرنه؟
25:31.830 --> 25:34.670
هیچوقت گپ دونگُ نمیگیریم
25:40.180 --> 25:43.980
"!نه، نه، نه"
مگه طوطی این!؟
25:48.690 --> 25:50.650
همه ی کشور دارن درباره ی گپ دونگ حرف میزنن
25:50.650 --> 25:53.030
چرا نمیتونین یه سرنخِ خشک و خالی پیدا کنین؟
25:53.490 --> 25:57.430
اگه سریالی بشه
...نه فقط انگشتِ من
25:57.800 --> 26:00.660
!همتون بیچاره میشین
26:15.120 --> 26:16.150
درباره اش تحقیق کردی؟
26:17.810 --> 26:19.080
دلیلِ غیبتِ موجهی داره یا نه
26:21.860 --> 26:24.120
...اوه
داره یا نداره؟
26:25.660 --> 26:28.550
...داشته میرفته دکترِ زندانُ ببینه
26:28.920 --> 26:30.930
ولی چون یه بیمار وقتِ قبلی داشته، نتونسته....
26:37.890 --> 26:39.170
پس الان دلیلِ موجهی برای غیبت نداره
26:43.770 --> 26:44.870
ها مو یوم کجاست؟
26:44.870 --> 26:45.830
...اوه
26:45.830 --> 26:47.980
تلفنش خاموشه
نمی دونیم
26:49.660 --> 26:51.210
چطور یه کارآگه جرأت میکنه تلفنشُ خاموش کنه؟
26:51.890 --> 26:54.980
اون رسماً الان تو مرخصیِ استعلاجیه
26:55.690 --> 26:58.050
برو ببین کجاست و بهم گزارش بده
26:59.570 --> 27:00.570
...قربان
27:01.490 --> 27:03.460
من از خبرنگار بائه پرسیدم
27:04.200 --> 27:05.690
گفت راهبِ دیوانه رفته دیدنش
27:10.430 --> 27:13.530
و قول داده دفعه ی بعد یه پازلِ جالب بهشون بده
27:14.370 --> 27:15.370
پازل؟
27:15.370 --> 27:18.570
گفته اگه کسی نتونه حلش کنه جوابُ بهشون میده
27:20.320 --> 27:22.150
مطمئنی؟
معلومه
27:22.150 --> 27:24.120
میخواین صدای ضبط شده اشُ بشنوین؟
27:33.400 --> 27:35.600
گپ دونگ؟
بله
27:35.600 --> 27:37.660
همون قاتل افسانه ای
27:38.750 --> 27:43.000
...جالبه که به محضِ اینکه وبتونِ من منتشر شد
27:43.000 --> 27:44.760
دقیقاً همون اتفاق ها دارن میفتن...
27:45.750 --> 27:47.350
سرنوشته؟
درسته
27:49.090 --> 27:51.970
...از اینکه یه قاتلِ سریالیه متنفرم
27:51.970 --> 27:54.940
ولی حالا وبتونم میترکونه...
27:56.000 --> 27:57.310
میخوای ببینی؟
28:07.770 --> 28:08.790
نظرت چیه؟
28:09.460 --> 28:11.000
یه کارآگاهه
28:14.660 --> 28:16.660
یه مدلِ واقعیه؟
28:16.660 --> 28:19.000
...بله، راهبِ دیوانه
28:19.890 --> 28:22.470
یه کارآگاه جذابه
28:24.120 --> 28:26.460
...یکم خشنه
28:26.970 --> 28:28.570
ولی همین جذابترش کرده...
28:36.690 --> 28:39.380
...منظورت
همون ها مو یومه که تو خبرها بود؟
28:41.030 --> 28:43.320
انگار راهبِ دیوانه دیگه مشهور شده
28:44.430 --> 28:47.290
راهبِ دیوانه؟
اونم یه بیمارِ روانیه؟
28:48.370 --> 28:50.750
اُه، ایده ی خوبیه
28:51.320 --> 28:54.600
یه تغییرِ چهره بینِ یه روانی و یه کارآگاهِ روانی
28:56.400 --> 28:58.720
اگه داستانُ اونطوری بنویسی
من مدلت میشم
28:58.720 --> 29:00.370
نمیخوام تنها نقشِ بد داستان باشم
29:01.040 --> 29:03.550
بشین
29:03.550 --> 29:05.580
تا وقتی راهبِ دیوانه بیاد پیشم بمون
29:05.580 --> 29:08.510
ولی کارآگاهِ روانی همین الان رد شد
29:08.510 --> 29:10.680
چی؟ کجا؟
29:20.400 --> 29:21.630
!راهبِ دیوانه
29:25.290 --> 29:27.100
چرا تلفنتُ خاموش کردی؟
29:27.860 --> 29:30.800
برات مرغِ آب پزِ خونگی آوردم
29:32.630 --> 29:34.770
بین این همه غذا ببین چی آورده
29:38.290 --> 29:40.180
چیه؟
از مرغِ آب پز خوشت نمیاد؟
29:41.690 --> 29:44.150
چرا؟
سوء هاضمه داری؟
29:44.600 --> 29:47.020
وقت ندارم با تو بازی کنم، برو کنار
29:47.830 --> 29:51.170
نمیخوام بازی کنم
فقط یه سؤال دارم
29:51.920 --> 29:53.720
...تو مقاله نوشته بود زنِ قرمز پوش
29:53.720 --> 29:56.970
آخرین بار تو ایستگاهِ اتوبوس دیده شده...
29:56.970 --> 29:58.830
اون ایستگاه اتوبوس کجاست؟
30:01.030 --> 30:02.060
برای چی میپرسی؟
30:02.060 --> 30:04.600
میخوام خودم ببینمش
30:04.600 --> 30:06.920
برای اینکه یه تصویرِ واقعی ازش داشته باشم
30:09.060 --> 30:11.400
باشه، فقط یه سؤال دیگه
30:11.400 --> 30:13.370
بعد از ایستگاه اتوبوس چی شد؟
30:13.920 --> 30:17.580
من قسمت دو رو شروع کردم، ولی نمیتونم تمومش کنم
30:20.800 --> 30:23.570
...یه آغاز داره
30:24.890 --> 30:26.370
...ولی انتهایی نیست
30:27.720 --> 30:31.350
تو جنایتِ دومِ قدیم، جنازه کجا پیدا شد؟
30:32.000 --> 30:33.190
تو مقاله ننوشته بود
30:41.750 --> 30:42.890
...انتها
30:44.230 --> 30:45.270
همینه
31:09.430 --> 31:11.100
بالاخره اومدی
31:15.400 --> 31:17.970
...تو بودی
چی؟
31:18.520 --> 31:20.610
که به ها درباره ی گره ی ماهیگیری گفتی؟....
31:21.150 --> 31:22.540
آره من گفتم
31:23.170 --> 31:25.810
قانونِ مرورِ زمان تموم شده
مشکلت چیه؟
31:27.000 --> 31:29.170
...اون میخواد گپ دونگُ بگیره
31:29.170 --> 31:31.020
ولی روشِ کارشُ نمیدونست....
31:31.430 --> 31:32.520
اومدم بهت اخطار بدم
31:34.090 --> 31:37.560
هر گره ای که هست
من اون مردکُ میگیرم
31:37.950 --> 31:39.920
فقط ساکت بمون
31:39.920 --> 31:43.290
یا وجهه ی کاریتُ نابود میکنم
31:45.920 --> 31:48.370
ما خیلی ساله که همدیگه رو میشناسیم
31:48.370 --> 31:50.290
انقدر بی رحم نباش
31:51.750 --> 31:53.470
...و بهش بگو
31:54.690 --> 31:55.870
مزخرف نگه
31:57.370 --> 31:59.000
انقدر ازش متنفری؟
31:59.690 --> 32:02.630
هدفِ اونم با تو یکیه
32:02.630 --> 32:04.110
دستگیر کردنِ گپ دونگ
32:06.570 --> 32:10.120
هدفِ اونم با من یکیه ولی پرونده رو به خبرنگارها لو میده؟
32:10.630 --> 32:11.800
...من فکر میکنم
32:12.370 --> 32:14.760
این یه ارکستره که اون داره رهبریش میکنه...
32:15.320 --> 32:16.520
...یانگ
32:17.090 --> 32:18.170
منظورم اینه که رئیس یانگ
32:18.630 --> 32:22.000
...انقدر احساساتی عمل نکن
تو بودی که احساساتی عمل میکردی
32:23.860 --> 32:27.370
تو باور کردی که ها ایل شیک یه احمق بود که نمیتونست بندِ کفشهای پسرشُ ببنده
32:27.830 --> 32:29.740
پس نمیتونست اون گره ها رو بزنه
32:30.400 --> 32:31.240
بله
32:32.320 --> 32:33.460
میدونی چیه؟
32:34.690 --> 32:36.710
اون برای یه ماهیگیر کار میکرد
32:37.860 --> 32:38.610
چی؟
32:39.660 --> 32:41.600
...هیچکس نمیدونه
32:42.090 --> 32:46.160
که ها ایل شیک از رو دستِ اون ماهیگیر چیا یاد گرفته بود...
32:49.120 --> 32:53.330
میدونی وقتی بعد از بیشتر از ده سال فهمیدم چقدر ازت متنفر شدم؟
32:55.570 --> 32:59.670
حالا فهمیدی برای چی طردت کردن اینجا؟
33:07.660 --> 33:11.780
ها کِی درباره ی گره ی ماهیگیری فهمید؟
33:12.150 --> 33:14.720
درست قبل از اینکه این جنایت اتفاق بیفته، درسته؟
..به خاطرِ اینه که
33:15.830 --> 33:17.990
به خاطرِ نقاشیِ دیواری گپ دونگ بهش گفتم
33:19.060 --> 33:20.430
ولی چرا؟
33:20.430 --> 33:23.150
...پس ها امضای گپ دونگُ
33:23.150 --> 33:25.690
درست قبل از جنایت یاد گرفته...
33:28.630 --> 33:30.230
پازل کم کم داره حل میشه
33:31.460 --> 33:34.170
به چی داری فکر میکنی؟
33:35.090 --> 33:37.240
فکر میکنی مو یوم گپ دونگه؟
33:37.950 --> 33:40.410
بالاخره میفهمیم
33:41.600 --> 33:42.690
بله
33:44.030 --> 33:46.550
...بذار بگیم من احساساتی عمل کردم
33:47.120 --> 33:50.450
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
33:52.400 --> 33:54.520
به هر حال قتل اتفاق افتاده
33:55.030 --> 33:58.290
...چه مو یوم بوده چه کسِ دیگه، با اولین قتل
33:59.120 --> 34:00.160
این پرونده تموم میشه؟...
34:07.400 --> 34:08.920
از نصیحتت ممنونم
34:25.860 --> 34:27.250
زیاد نگران نباش
34:27.250 --> 34:31.690
اسمشُ گذاشتن پرونده ی قاتل و متجاوزِ سریالیِ ایلتان
34:31.690 --> 34:33.970
ولی هنوز سریالی نشده
34:36.460 --> 34:38.970
ما جلوی جنایتهای سریالی رو میگیریم
34:39.660 --> 34:41.370
الان هدفِ اصلیِ ما همینه
34:42.090 --> 34:45.640
من مطمئنم شما همگی با هم جلوی جنایتهای سریالی رو میگیرین
34:46.200 --> 34:48.630
...ولی باید توی این چهار روزِ باقی مونده
34:49.290 --> 34:50.780
تمامِ تلاشمونُ بکنیم...
34:51.290 --> 34:54.490
...یه کنفرانسِ خبری با
34:54.950 --> 34:56.150
خبرنگارهای شبکه های خبری بذار...
34:57.550 --> 35:01.090
اینکار درست مثلِ اینه که اعتراف کنیم گپ دونگه
35:03.770 --> 35:06.720
بله، بیا اعلام کنیم گپ دونگه
35:07.370 --> 35:11.530
ولی باید خیلی سریع بگیریمش
35:16.860 --> 35:18.770
همه ی مواردی که برای دومین جنایت لازمه رو از بین ببرین
35:18.770 --> 35:22.070
مقلد گپ دونگ میخواد همه چیز مثلِ بار اول باشه
35:22.570 --> 35:25.680
...پس هر چیزی رو که
35:25.680 --> 35:28.650
اون یارو ممکنه بره دنبالش رو چک کنین...
35:30.010 --> 35:32.000
...نذارین زنها لباس قرمز بپوشن
35:32.000 --> 35:34.630
و همه ی ایستگاههای اتوبوسُ چک کنین...
35:37.400 --> 35:41.290
نذارین حتی یه موش هم بدون فهمیدنتون رد بشه
35:41.770 --> 35:43.260
فهمیدین؟
!بله قربان
35:44.260 --> 35:48.060
...ما برای خاطرِ قانون و امنیتِ جامعه
35:45.360 --> 35:48.060
[کنفرانس خبری ایستگاه پلیس ایلتان]
35:48.950 --> 35:52.000
حتماً گپ دونگ را دستگیر خواهیم کرد...
35:55.900 --> 35:57.470
[کنفرانس خبری ایستگاه پلیس ایلتان]
35:55.900 --> 35:57.470
خوب گوش کن
35:59.270 --> 36:01.510
ما کاملاً برای دستگیر کردنت آماده ایم
35:59.270 --> 36:01.510
[کنفرانس خبری ایستگاه پلیس ایلتان]
36:03.710 --> 36:06.670
هرگز نمیتونی دومین جنایتُ مرتکب بشی
36:08.170 --> 36:09.550
...اگه بخوای هر کاری بکنی
36:10.890 --> 36:14.090
ما دستگیرت میکنیم...
36:10.890 --> 36:14.090
[کنفرانس خبری ایستگاه پلیس ایلتان]
36:23.320 --> 36:24.690
گپ دونگ
36:26.370 --> 36:28.240
تو تمامِ مدت درست همینجا بودی؟
36:29.320 --> 36:32.170
از دیدنت خوشحالم، گپ دونگ
36:35.570 --> 36:38.460
تو خدای منی
36:40.120 --> 36:41.520
قهرمانِ من
36:53.370 --> 36:56.370
...سوء ظنهایی مبنی بر وقوع دوباره ی
36:56.370 --> 37:01.460
اولین پرونده ی جنایت و تجاوزِ ایلتان وجود دارد...
37:01.970 --> 37:05.570
...اولین پرونده در روز قبل از کریسمسِ سال 1993 آغاز شد
37:05.570 --> 37:10.770
وقتی که یک زنِ قرمزپوش به طرزِ بی رحمانه ای مورد تجاوز واقع شده و به قتل رسید
37:10.770 --> 37:14.860
در طولِ چهار سال قاتل نه قربانی گرفت
37:14.860 --> 37:15.920
کیه؟
37:16.350 --> 37:18.780
گپ دونگِ واقعی داره تو خیابونها آزاد میچرخه
37:20.490 --> 37:23.360
کی دروغ گفت که گپ دونگه؟
37:26.160 --> 37:29.560
چی شد؟ DNA تستِ
37:29.560 --> 37:31.130
چون ما کاری نکردیم حتماً حرفی برای گفتن ندارن
37:32.600 --> 37:34.730
...مسخره اس که من اینُ بگم
37:35.230 --> 37:38.090
ولی گپ دونگ زندان لازم نداره...
37:38.090 --> 37:40.230
اون باید بمیره
37:41.350 --> 37:43.280
من یه سؤال دارم
37:43.690 --> 37:47.780
اون داره مثلِ بیست سالِ قبل آدم میکشه؟ چرا؟
37:47.780 --> 37:51.080
نمیدونم
اون دیوونه اس، از کجا بدونم
37:52.660 --> 37:57.090
یعنی دستگیر میشه؟
چه احمقی
37:57.090 --> 37:58.790
نگران نباش
37:59.970 --> 38:02.390
اون از تو باهوشتره
38:02.890 --> 38:05.260
مطمئنم یه نقشه ی عالی کشیده
38:19.230 --> 38:24.480
[تاریخِ پیش بینی شده ی جنایتِ دوم: هفتم ژانویه، 8 صبح]
38:25.920 --> 38:29.320
امروز روزِ موعوده
همه نگرانن
38:29.920 --> 38:31.690
نظر شما چیه قربان؟
38:31.690 --> 38:34.630
فکر میکنین اتفاق میفته؟
ما باید جلوشُ بگیریم
38:34.630 --> 38:36.660
ممکنه یه مجرمِ مقلد باشه
38:36.660 --> 38:40.200
اگه نتونین به زودی بگیرینش چی؟
38:40.200 --> 38:43.630
پرونده ی خیلی سختی بود
38:43.630 --> 38:45.920
ما حتماً میگیرمش
مگه اینکه یه روح باشه که نگیریمش
38:45.920 --> 38:48.320
کارآگاه ها کجاست؟
38:48.320 --> 38:50.060
به خاطرِ اون گزارش اخراج شده؟
38:59.000 --> 39:00.570
[هفتم ژانویه، ایلتان نگران است]
[ایلتان 24 ساعته در آماده باش است]
39:00.570 --> 39:01.970
[هفتم ژانویه، آیا قتلی که از پیش هشدار داده شده، اتفاق می افتد؟]
39:27.320 --> 39:28.770
!خانوم
39:30.260 --> 39:32.490
اینُ نمیشه بپوشن
چی؟
39:32.490 --> 39:33.980
امروز کت قرمز ممنوعه
39:33.980 --> 39:35.820
فکر میکنم خوشگله
39:35.820 --> 39:37.650
کجا زندگی میکنین؟
39:37.650 --> 39:41.020
گم نشده
...ولی مدتیه از خونه رفته بیرون
39:41.400 --> 39:44.830
ما خیلی سرمون شلوغه
باید چک میکردین
39:55.920 --> 39:56.940
کجایی؟
40:00.860 --> 40:01.860
کجا؟
40:19.120 --> 40:20.970
!هی
40:23.930 --> 40:26.030
!داری منُ دیوونه میکنی
40:26.030 --> 40:29.170
فکر کردم یه گوشه ای افتادی مُردی
40:31.090 --> 40:33.740
تو همیشه بهم میگی برم بمیرم، حالا نگرانم شده بودی؟
40:43.080 --> 40:46.690
[توجه: امروز اتوبوسی حرکت نمیکند]
[هر فردِ مشکوکی را دیدید گزارش دهید]
40:46.690 --> 40:47.860
ترتیبِ همشونُ دادین؟
40:48.350 --> 40:50.120
بله قربان
41:00.920 --> 41:02.430
یه چیزی کمه
41:03.660 --> 41:05.140
چی؟
41:05.140 --> 41:07.570
حس میکنم یه تیکه از یه پازل کمه
41:14.690 --> 41:17.220
این فیلمِ دوربینِ امنیتیه بیمارستان توی روزیه که اون گزارش داده شد
41:18.290 --> 41:20.420
همونطور که می بینین
بیهوشه
41:36.350 --> 41:37.630
رئیس چا
41:41.260 --> 41:42.660
به نظرت این چیه؟
41:44.660 --> 41:45.540
مطمئن نیستم
41:48.350 --> 41:50.410
بسوزونینشون
چی؟
41:52.000 --> 41:52.880
علف ها رو
41:54.450 --> 41:57.860
همه ی خرمنهای علفِ ایلتانُ بسوزونین
42:01.800 --> 42:04.560
اینجا، اینجا
42:04.560 --> 42:06.400
!همه چی رو بسوزونین
42:34.290 --> 42:37.030
پس باید خیلی سریع پایانشُ پیدا کرد
42:38.120 --> 42:39.170
...وگرنه
42:39.770 --> 42:42.920
دیگه هیچوقت گپ دونگُ نمیگیریم
42:49.000 --> 42:52.040
[دکتر اُه ماریا]
44:35.110 --> 44:40.150
...لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
44:42.320 --> 44:44.920
من پازلُ حل کردم ولی نمیتونم جوابُ ببینم
44:44.920 --> 44:48.050
تو چیز دیگه ای میدونی؟
توی مسیرِ درستی هستی؟
45:06.690 --> 45:07.890
...دکتر
45:14.000 --> 45:15.110
منتظر کسی هستی؟
45:20.460 --> 45:22.090
اون نمیاد
45:25.860 --> 45:27.920
کی نمیاد؟
45:52.120 --> 45:54.550
چه خبره؟
45:54.550 --> 45:57.400
...باید بهم بگین چه خبره
45:57.400 --> 46:01.690
لطفاً مزاحممون نشین
اینجا ملکِ منه
46:01.690 --> 46:02.620
خب
46:02.620 --> 46:07.600
نه، یکی گفته میاد میبرتش
46:07.600 --> 46:10.500
این یه دستوره
کاری از دستمون برنمیاد
46:10.890 --> 46:13.230
امروز باید همشونُ بسوزونیم
46:13.230 --> 46:15.470
وقتِ زیادی نمونده
46:15.470 --> 46:19.140
امروز هیچ اتفاقی نمیفته
فقط بی خیالش شین
46:19.140 --> 46:20.200
متأسفم
46:21.780 --> 46:25.080
...چی
...نه
46:26.000 --> 46:28.350
!نه
بدش به من
46:28.350 --> 46:30.350
...نه
!پسش بده
46:30.890 --> 46:32.520
نمیتونی اینکارو بکنی
46:36.600 --> 46:38.800
...چیکار کنم
46:39.260 --> 46:43.350
مرد، گفت زود میاد میبرتش
46:44.600 --> 46:46.090
الان چند روز گذشته
47:07.370 --> 47:08.660
خونه ات اینجاست؟
47:10.600 --> 47:13.830
ممنون که منُ رسوندی
خداحافظ
47:14.630 --> 47:16.350
هوا سرده
47:17.260 --> 47:19.330
لطفاً یه فنجون قهوه بهم بده
47:22.860 --> 47:24.040
...مثلِ اینه که میخوام گولت بزنی
47:33.120 --> 47:33.980
باشه
47:34.890 --> 47:37.460
با اینکه قهوه ی من به خوبی مال تو نمیشه
47:38.230 --> 47:39.080
...ولی
47:40.570 --> 47:42.090
سؤال نباشه...
48:01.920 --> 48:04.940
اسمش و شماره تلفنشُ داری؟
48:04.940 --> 48:08.110
نه، فقط میدونم که کارش صنایعِ دستیه
48:10.350 --> 48:13.660
نگران نباش
اون خانوم نیست
48:15.260 --> 48:17.630
این مالِ قبل از اتفاق گپ دونگه
48:18.770 --> 48:20.460
روز قبل از کریسمس بود
48:26.830 --> 48:28.130
پلاک نداره؟
48:32.230 --> 48:33.400
ممنون
48:34.770 --> 48:36.000
واقعاً که
49:00.770 --> 49:04.470
یه ساعت دیگه از این جهنم خلاص میشیم
49:05.720 --> 49:08.140
هی
49:09.090 --> 49:10.540
تو اینجا بمون، ما میریم
49:10.540 --> 49:12.740
میتونم برم لباس زیرمُ عوض کنم؟
49:12.740 --> 49:15.030
هنوز یه ساعت مونده
بله
49:16.030 --> 49:18.170
هی، نمیفهمی؟
49:18.720 --> 49:21.520
راهبِ دیوانه گولمون زد
49:21.970 --> 49:24.800
اگه تو جای گپ دونگ بودی، تو همچین روزی کاری میکردی؟
49:24.800 --> 49:28.200
وقتی داری جرمی مرتکب میشی، آرامش ذهنی نداری
49:29.000 --> 49:30.690
!حواستونُ جمع کنین
49:30.690 --> 49:32.290
[تیم آنالیزِ اطلاعات]
49:31.090 --> 49:32.830
!هنوز یه ساعت دیگه مونده
49:33.570 --> 49:34.570
بله
49:35.690 --> 49:36.920
مطمئنی؟
49:38.660 --> 49:41.520
!هی
چطور میتونی لباس زیرتُ عوض کنی؟
49:42.060 --> 49:44.400
فهمیدم، خداحافظ
49:45.770 --> 49:49.680
سلام
رئیس چا، مشکلت چیه؟
49:50.600 --> 49:52.690
چرا هیچوقت اینُ نشونم ندادی؟
49:57.290 --> 49:59.060
فکر میکنی چه خبره؟
49:59.060 --> 50:02.260
اینجا تموم میشه یا ادامه پیدا میکنه؟
50:05.290 --> 50:06.330
باید یه چیزی بهتون بگم
50:17.170 --> 50:19.540
...اوضاع اینجا مرتب نیست
50:21.970 --> 50:23.570
صنایع دستی؟
50:29.750 --> 50:33.290
چیه؟
به نظر نگران میای
50:33.290 --> 50:34.750
جایی جسدی پیدا شده؟
50:35.230 --> 50:37.660
فیلمهای دوربین امنیتی اومده
50:40.430 --> 50:44.800
رو کتِ کارآگاه ها علف هست
50:49.260 --> 50:50.950
جاشُ پیدا کنین
50:52.860 --> 50:53.890
با احتیاط
50:57.830 --> 50:58.840
فقط یکی هست؟
50:58.840 --> 51:02.200
بله
درباره اش تحقیق کردم
51:02.200 --> 51:04.720
فقط یه آموزشگاه صنایعِ دستی با علف هست
51:05.400 --> 51:06.850
...لی سون شیم
51:06.850 --> 51:09.390
بگرد جاشُ پیدا کن
51:09.800 --> 51:11.860
تلفن، کارت اعتباری، همه چیز
51:40.120 --> 51:41.550
بله؟
کارآگاه
51:41.550 --> 51:43.090
...هیچ گزارشی از
51:43.090 --> 51:46.690
استفاده از تلفن یا کارتِ اعتباریش در یه هفته ی گذشته نیست...
51:48.090 --> 51:49.970
یه چیزی این وسط درست نیست
51:56.350 --> 51:57.430
!خانوم لی سون شیم
51:58.200 --> 52:01.870
!خانوم لی سون شیم
!خانوم لی سون شیم
52:01.870 --> 52:04.720
!خانوم لی سون شیم
کسی خونه هست؟
52:07.600 --> 52:09.650
شما کی هستین؟
52:11.090 --> 52:12.880
معلمِ صنایعِ دستی رو ندیدین؟
52:13.490 --> 52:14.970
برای چی دنبالش میگردین؟
52:15.890 --> 52:19.820
بعضی وقتها میاد اینجا
محلِ کارش یه جای دیگه اس
52:21.230 --> 52:22.770
کجاست؟
52:43.630 --> 52:44.890
!گاز بده دیگه
52:52.150 --> 52:53.350
مجرم
52:54.150 --> 52:55.460
منظورم اینه که تو مجرمی
52:55.460 --> 52:57.430
نتیجه ی فوق العاده ای گرفتی
52:57.860 --> 53:00.660
...پس باید همچنان به نوشتن ادامه بدم
53:01.260 --> 53:03.100
تا تو بتونی ازش لذت ببری...
53:03.100 --> 53:07.330
ها کِی درباره ی گره ی ماهیگیری فهمید؟
53:07.800 --> 53:09.320
درست قبل از اینکه این جنایت اتفاق بیفته، درسته؟
53:12.320 --> 53:13.460
...رئیس چا نمیدونم
53:14.460 --> 53:15.740
تقصیرِ من بوده یا نه...
53:16.460 --> 53:17.880
مشکلش برگشتنِ من بوده؟
53:20.030 --> 53:23.220
ما هنوز مطمئن نیستیم که کارِ ها باشه
53:23.570 --> 53:25.090
من مطمئنم خودشه
53:25.890 --> 53:28.370
من هیولایِ درونشُ بیرون کشیدم
53:29.520 --> 53:30.570
...من اینکارُ کردم
54:58.950 --> 55:00.840
داروهاتُ سرِ وقت میخوری؟
55:02.490 --> 55:04.810
خوشحالم که شغلتُ دوست داری
55:06.690 --> 55:09.520
هنوزم کارتِ مُهرهامُ داری؟
55:10.600 --> 55:12.970
این اواخر نتونستم بیام دیدنت
55:12.970 --> 55:15.460
برای چی رفتی اونجا؟
55:21.230 --> 55:25.330
منتظر بودم تا ازت بپرسم
ولی تو گفتی سؤال نباشه
55:28.740 --> 55:30.200
...راستش
55:33.350 --> 55:36.250
...میترسیدم جوابِ ترسناکی باشه
55:40.570 --> 55:41.650
جوابِ ترسناک؟
55:43.370 --> 55:44.390
گپ دونگ؟
55:47.490 --> 55:49.230
فکر کنم خودت میدونی
55:49.970 --> 55:51.260
درسته
من منتظر گپ دونگ بودم
55:55.430 --> 55:58.200
واقعاً منتظر گپ دونگ بودی؟
55:58.490 --> 56:00.300
چیه؟
نمیتونم منتظرش باشم؟
56:02.750 --> 56:03.750
خب
56:04.400 --> 56:06.520
شنیدم بیماریهای روانی واگیر دارن
56:06.520 --> 56:08.260
تو هم گرفتی؟
56:08.260 --> 56:10.320
میخوای چیکار کنی!؟
56:10.320 --> 56:11.910
با پاهای لاغرت بزنی تو شیکمش؟
56:12.350 --> 56:14.260
با این مشتهای کوچولو بهش مشت بزنی!؟
56:16.430 --> 56:18.120
اونی که آسیب میبینه تویی
56:21.120 --> 56:22.860
من ماریا هستم
56:23.660 --> 56:26.590
گپ دونگ از من نمیترسه؟
56:28.320 --> 56:31.100
بله، خیلی خیالمُ راحت کردی
56:32.150 --> 56:33.400
حالا نوبتِ توئه
56:43.950 --> 56:46.280
تو برای چی رفته بودی اونجا، ته اُه؟
56:54.320 --> 56:55.860
...تو
56:57.370 --> 56:58.390
گپ دونگی؟...
57:16.090 --> 57:18.210
کجاست؟
کجا؟
57:18.920 --> 57:19.710
کجا؟
57:29.800 --> 57:32.150
صبر کن تا گیرت بندازم
57:50.640 --> 57:51.890
عجله کنین
59:00.090 --> 59:20.000
.:: @bollbolljan_com ::.
59:43.490 --> 59:44.550
ها مو یوم
59:58.230 --> 59:59.330
از دیدنت خوشحالم
01:00:00.860 --> 01:00:01.940
گپ دونگی که برگشته
01:00:27.570 --> 01:00:31.570
تو مظنونِ پرونده ی قتلهای سریالیِ ایلتان هستی
01:00:31.570 --> 01:00:35.870
هیچ مدرکی هست که ثابت کنه ها مو یوم مجرمه؟
01:00:35.870 --> 01:00:38.870
چطور یه کارآگاه جرأت میکنه دخترِ منُ بکشه!؟
01:00:38.870 --> 01:00:40.840
مراقب باش
اُه ماریا مالِ گپ دونگه
01:00:40.840 --> 01:00:43.910
راهبِ دیوانه، همونُ بنویس
01:00:43.910 --> 01:00:46.200
...با دقت جواب بده
01:00:46.200 --> 01:00:49.430
یا واقعاً به مظنونِ اصلی بودن متهم میشی...
01:00:49.430 --> 01:00:51.380
چیه؟
یه شاهد