WEBVTT
00:00.420 --> 00:09.620
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.170 --> 00:12.780
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
...رئیسِ جدید
00:12.780 --> 00:15.710
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
چا دو هیوک خواهد بود...
00:15.710 --> 00:17.950
نمیتونی پیداش کنی؟
دو روزه که پیداش نیست
00:17.950 --> 00:21.950
تنزلِ مقام گرفته و هیچکس هم تو خونه منتظرش نیست
00:21.950 --> 00:24.720
این آخرین فرصتته
اعتراف کن
00:24.720 --> 00:25.740
...تلفنِ عمومی
00:25.740 --> 00:27.990
شاید چیزی که چوی از خودش به جا گذاشته شماره ی تلفنِ عمومی بوده
00:27.990 --> 00:30.400
چرا اینجا یه تلفن عمومی هست؟
00:30.400 --> 00:31.360
[کره]
00:33.630 --> 00:35.030
همین شماره اس؟
00:35.030 --> 00:36.630
چطوره همه چی رو تموم کنیم؟
00:36.630 --> 00:38.900
بیا بریم سر اصلِ مطلب
من تصمیممُ گرفتم
00:38.900 --> 00:40.470
اعتراف میکنی؟
00:40.470 --> 00:43.280
...من انتخابِ خودمُ نشونت میدم
00:44.770 --> 00:47.870
[قسمت دهم]
00:58.180 --> 01:00.240
این قیافه بیشتر بهت میاد
01:00.690 --> 01:02.410
گفتی یه سؤال داری
01:03.890 --> 01:05.690
سؤالی که دفعه ی قبل ازت پرسیدم
01:08.880 --> 01:10.180
[اُه ماریا]
01:11.410 --> 01:13.250
...که توی نهمین جنایت چه اتفاقی افتاد
01:14.550 --> 01:16.320
چرا انقدر کنجکاوی؟
01:16.550 --> 01:18.380
...شرط میبندم یه اتفاق جالب افتاده
01:19.090 --> 01:20.560
که با اون چیزی که دنیا میدونه خیلی فرق داره
01:31.520 --> 01:32.550
درسته؟
01:38.040 --> 01:40.010
...اگه میخوای رازِ جنایتِ نهم رو بفهمی
01:40.580 --> 01:42.010
باید اونُ مرتکب بشی...
01:44.690 --> 01:46.040
ناامید شدم
01:46.460 --> 01:48.250
دعوتت نکردم که بهت صدمه ای بزنم
01:49.410 --> 01:52.390
فقط کنجکاو بودم
01:52.640 --> 01:55.120
هیچوقت بهت نمیگم
01:58.440 --> 01:59.930
به هر حال خوشحالم
02:02.090 --> 02:03.830
که قبل از مردنم تونستم ببینمت
02:05.860 --> 02:06.920
قبل از مردنت؟
02:10.350 --> 02:13.260
نمیتونم پیدات کنم
!تسلیم میشم
03:01.060 --> 03:02.020
آقای ها؟
03:04.060 --> 03:05.120
یونگ اه؟
03:06.210 --> 03:07.730
چی شده؟
ریو ته اُه
03:08.040 --> 03:10.890
چی داری میگی؟
ازم خواستی هر جایی دکتر اُه میره، جاشُ پیدا کنم
03:11.240 --> 03:12.130
...حالا
03:12.640 --> 03:13.970
...خوشحالم که
03:14.610 --> 03:17.040
مادرم برام یه کادوی مخصوص گذاشت...
03:21.240 --> 03:22.540
...گفت
03:23.010 --> 03:24.180
میتونم با یه قرص همه چیزُ تموم کنم...
03:25.090 --> 03:26.210
...این
03:27.460 --> 03:29.610
انتخابِ توئه؟...
بله
03:32.610 --> 03:34.320
حالا نوبتِ توئه که انتخاب کنی
03:37.180 --> 03:38.690
...که منُ نجات بدی
03:45.120 --> 03:46.350
یا منُ بکشی...
03:51.260 --> 03:54.670
ده دقیقه وقت داری تصمیم بگیری
04:30.710 --> 04:33.280
[911]
04:43.890 --> 04:46.150
تو اشتباه کردی ریو ته اُه
04:52.550 --> 04:53.520
بمیر
04:56.180 --> 04:57.100
فقط بمیر
04:59.890 --> 05:01.270
این انتخابِ منه
05:36.440 --> 05:37.840
!تو واقعاً دیوونه ای
05:38.090 --> 05:40.740
برای چی رفتی اونجا؟
05:42.350 --> 05:45.610
میتونم بکشمش؟
05:45.610 --> 05:48.250
بکشیش؟
تو ریو رو کشتی؟
05:50.180 --> 05:52.350
فقط میخوام بکشمش
05:53.380 --> 05:54.950
میخوام بکشمش
05:56.090 --> 05:58.160
میتونم اینکارو بکنم؟
05:58.160 --> 06:00.010
واقعاً نمیدونم
06:15.380 --> 06:16.310
مُرد؟
06:19.920 --> 06:22.150
به 911 زنگ زدم
!همین الان بیا
06:43.210 --> 06:44.100
ببخشید
06:45.040 --> 06:47.310
داری چیکار میکنی؟
06:56.580 --> 06:57.750
کارت خوب بود
06:59.440 --> 07:02.490
واقعاً خوشحالم که بهم زنگ زدی
07:02.920 --> 07:05.610
باورم نمیشه داشتم به چی فکر میکردم
07:08.980 --> 07:10.030
خیلی ترسناکه
07:10.240 --> 07:13.730
شرایطتُ درک میکنم
07:15.040 --> 07:16.630
تو فقط یه انسانی
07:17.010 --> 07:19.240
درک میکنم
07:19.980 --> 07:21.040
...اگه میتونستی بدونِ هیچ احساسی
07:22.410 --> 07:24.380
...تصمیم بگیری...
07:25.090 --> 07:26.740
اونوقت یه روانی بودی...
07:29.350 --> 07:32.490
...ولی تو مثلِ یه انسان دودل بودی
07:33.780 --> 07:35.550
...مثلِ یه انسان که توی شرایطِ سختیه
07:36.810 --> 07:38.090
چون تو هم انسانی
07:39.150 --> 07:40.920
منم چندین بار بهش فکر کردم
07:42.580 --> 07:45.630
فکر کردم مغزشُ با نانچیکو داغون کنم
07:47.380 --> 07:50.260
ولی نمیتونیم
07:51.060 --> 07:52.090
...پس
07:53.690 --> 07:55.320
باید چیکار کنیم؟...
07:58.380 --> 08:00.080
چطور میتونیم جلوشُ بگیریم؟
08:08.490 --> 08:11.020
رفتن بیمارستان؟
آقای نا باهاشون رفت
08:20.700 --> 08:21.600
چه اتفاقی افتاد؟
08:23.230 --> 08:24.890
خوشبختانه ریو ته اُه زنده اس
08:31.090 --> 08:32.210
شما دکتر اُه ماریا هستین، نه؟
08:33.320 --> 08:34.860
باید زودتر میومدم دیدنتون
08:36.640 --> 08:39.210
...با اینکه منُ نمیشناسین
میشناسم
08:40.010 --> 08:41.580
تو تلویزیون دیدمتون
08:42.750 --> 08:43.860
که اینطور
08:45.860 --> 08:48.060
از مو یوم خیلی درباره اتون شنیدم
08:48.640 --> 08:50.550
من هیچوقت زیاد درباره ی اون حرف نزدم
08:50.820 --> 08:52.260
اشتباه برداشت میکنه
08:53.750 --> 08:54.810
چی داری میگی
08:55.100 --> 08:56.900
تو گفتی توی تحقیقات خیلی کمکت کرده
08:57.210 --> 08:58.630
...اُه آره
09:01.010 --> 09:02.920
لطفاً بازم کمکمون کنین
09:03.780 --> 09:05.610
هم در مورد تحقیقات و هم مو یوم
09:24.210 --> 09:24.920
دانگ، اون مشکلی نداره
گپ دونگ بود؟
09:24.920 --> 09:28.180
[ریو به عنوانِ یک متهم اقدام به خودکشی میکند]
خوش قیافه اس
این گپ دونگ بود؟
09:28.180 --> 09:29.800
این پسره چشه؟
[ریو به عنوانِ یک متهم اقدام به خودکشی میکند]
09:29.800 --> 09:31.410
شاید مجرمِ واقعی نیست
09:31.410 --> 09:32.730
پلیس نجاتش داد
09:33.040 --> 09:35.300
ولی توی اخبار درباره اش نوشتن
09:35.300 --> 09:38.120
باید یه کاری کرده باشه
!چا دو هیوک اینجاست
09:40.060 --> 09:42.410
شما مدرکی پیدا نکردین که نشون بده ریو گپ دونگه؟
09:42.660 --> 09:45.210
تحقیقاتِ خشونت آمیزِ شما باعث شد دست به خودکشی بزنه؟
09:45.210 --> 09:47.660
روزِ ششمین جنایت کمتر از دو هفته ی دیگه اس
09:47.660 --> 09:48.750
خودتونُ آماده کردین؟
09:48.750 --> 09:52.350
حتی اگه اینکارو کرده باشیم به شما خبرنگارها چیزی نمیگیم
10:07.720 --> 10:08.830
جبران خسارت چی؟
10:09.040 --> 10:11.490
...اونا 760 میلیون برای افترا
10:11.490 --> 10:13.920
و شوکِ عاطفی، غرامت میخوان...
10:15.640 --> 10:16.860
باید چیکار کنیم؟
10:17.260 --> 10:19.210
چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
باید ردش کنیم
10:19.210 --> 10:22.550
وکیلِ ریو خوب گیرمون انداخت
10:23.690 --> 10:25.520
توی اخبار هم طرفِ اونُ گرفتن
10:28.640 --> 10:30.040
ببین
10:30.810 --> 10:32.950
این فرصتیه که در تمامِ طول عمرت یه بار پیش میاد
10:33.780 --> 10:36.690
سرتُ بالا بگیر و مبارزه کن تا به چیزی که میخوای برسی
10:44.040 --> 10:45.310
گفتم من اینکارو نکردم
10:45.890 --> 10:47.890
پس از کجا لو رفته؟
10:47.890 --> 10:50.550
تو تنها خبرنگاری هستی که صورتِ ریو رو دیدی
10:50.550 --> 10:51.740
من هیچوقت ندیدمش
10:52.550 --> 10:54.410
!وقتی میبردیمش بیمارستان دیدیش
11:00.260 --> 11:01.690
بیا بریم خصوصی حرف بزنیم
11:05.120 --> 11:06.240
!تمومش کن
11:06.720 --> 11:08.260
افرادِ ریو این خبرُ پخش کردن
11:09.810 --> 11:11.360
بیبن چه خبر شده
11:11.660 --> 11:13.030
به نفعِ اون تموم شد
11:15.980 --> 11:18.210
دارن دعوا میکنن، نه؟
11:18.810 --> 11:19.890
اینطور به نظر میاد
11:27.040 --> 11:28.380
نزدیک بود بمیره؟
11:28.720 --> 11:32.580
فکر میکردم ته اُه به یه دوست زنگ میزنه تا یه نمایش راه بندازه
11:33.320 --> 11:35.060
ولی به دکتر اُه ماریا زنگ زد
11:35.410 --> 11:38.380
ممکن بود زندگیشُ از دست بده
11:39.010 --> 11:42.360
خوشبختانه، ها مو یوم به 911 زنگ زد
11:52.290 --> 11:53.570
میخوای من بمیرم؟
11:55.440 --> 11:56.740
این نقشه ی منه
11:57.090 --> 12:00.290
تو به خاطرِ یه اتهامِ نادرست دست به خودکشی میزنی
12:00.750 --> 12:04.180
ولی دوستت تو لحظه ی آخر نجاتت میده
12:04.840 --> 12:05.840
باشه؟
12:07.090 --> 12:10.920
کاری کن در عرضِ ده دقیقه به 911 زنگ بزنن
12:17.320 --> 12:19.930
دانشگاه بین المللیِ سوئیس آماده اس؟
12:20.320 --> 12:23.210
مقدماتِ دانشگاه آماده شده
12:23.460 --> 12:24.360
نگران نباشین
12:25.040 --> 12:26.350
...متأسفم که
12:26.350 --> 12:29.300
همه چیزُ به عهده ی تو میذارم و میرم...
12:30.460 --> 12:31.520
عیبی نداره
12:31.950 --> 12:35.320
حالا دیگه نمیتونم از این راه برگردم
12:35.840 --> 12:38.780
...من بیگناهیِ ریو ته اُه رو ثابت میکنم
12:40.380 --> 12:41.710
اینطوری زندگیم راحت تر میشه...
12:42.890 --> 12:43.950
خداحافظ
12:46.690 --> 12:47.690
...من
12:48.410 --> 12:51.350
همیشه احساس میکردم ریو ته اُه عجیبه...
12:52.290 --> 12:53.530
ولی نمیدونستم روانیه
12:53.980 --> 12:56.560
چی؟
...اون موقع ها به آدمایی که اطرافش بودن
12:56.840 --> 13:00.520
زل میزد و خیره نگاهشون میکرد...
13:01.070 --> 13:03.720
...بعد وقتی با هم چشم در چشم میشدن
13:05.440 --> 13:06.440
لبخند میزد...
13:06.810 --> 13:08.640
ایش
13:09.150 --> 13:11.180
...هیچ وقت اینُ نگفتم چون میترسیدم
13:11.580 --> 13:12.950
ولی اون عجیب غریب بود...
13:13.350 --> 13:16.350
تنهایی باله میرقصید
13:17.890 --> 13:21.090
ولی برای چی پلیس ولش کرد؟
13:32.090 --> 13:33.460
میتونم بپرسم شما کی هستین؟
13:35.610 --> 13:38.260
اومدم ریو ته اُه رو ببینم
بدون حکم نمیتونین
13:38.750 --> 13:41.780
حتی باراک اباما هم اینکارو نمیکنه
13:42.180 --> 13:45.460
...برو از ریو بپرس دلش یه دوست نمیخواد
13:45.460 --> 13:47.460
چون تنهایی حوصله اش سر رفته...
13:49.780 --> 13:51.310
واو
13:51.310 --> 13:54.880
شوت، میتونستم بکشمت
13:58.990 --> 14:01.490
[جنایت و مکافات]
14:02.920 --> 14:04.580
با آدمی مثلِ من دوستی؟
14:05.460 --> 14:07.100
فقط بهم بگو گپ دونگ کیه
14:07.100 --> 14:08.860
اونوقت میتونم هر کاری برات بکنم
14:15.440 --> 14:18.210
نقشه ات چیه؟
تاریخِ ششمین جنایت داره میرسه
14:18.610 --> 14:20.940
توی این شرایط میخوای اون جنایتُ مرتکب بشی؟
14:21.440 --> 14:22.680
نمیدونم
14:22.980 --> 14:24.350
...تو
14:27.460 --> 14:28.950
پول چیزِ خوبیه
14:28.950 --> 14:30.890
نیست؟
14:31.460 --> 14:33.020
برای چی اومدی اینجا؟
14:36.090 --> 14:37.520
بذار یه چیزی ازت بپرسم
14:38.720 --> 14:40.320
..تستِ تشخیصِ دروغ
14:41.290 --> 14:43.040
توی دروغ گفتن خوب نیست...
14:44.380 --> 14:46.410
...وقتی گفتی میخوای تموم بشه
14:47.460 --> 14:48.400
راست میگفتی؟...
14:49.640 --> 14:51.320
نمیدونم
14:52.810 --> 14:53.940
خواهیم دید
14:53.940 --> 14:56.720
باید با کسی که زندگیتُ نجات داده مؤدبانه تر حرف بزنی
14:57.090 --> 14:58.750
جوابِ اونم نمیدونم
15:00.840 --> 15:01.750
باشه
15:03.150 --> 15:06.120
جوابِ این یکی رو میدونی
15:06.750 --> 15:07.690
من بودم؟
15:07.690 --> 15:08.820
چی؟
15:08.820 --> 15:12.090
انگیزه ات برای مقلدِ گپ دونگ شدن
15:12.640 --> 15:13.840
اُه اون؟
15:16.290 --> 15:17.610
کی کشتش؟
15:26.060 --> 15:29.260
گپ دونگ؟
اون کیه؟
15:32.440 --> 15:36.090
حتماً باعث شدم درباره ی گپ دونگ دچار توهم بشی
15:37.720 --> 15:39.150
منم قبلاً مثلِ تو بودم
15:39.640 --> 15:42.550
...موقع غذا خوردن و دستشویی رفتن
15:42.550 --> 15:44.150
درباره ی گپ دونگ فکر میکردم...
15:44.150 --> 15:45.860
...فکر میکردم یه فضایی فوق العاده اس
15:45.860 --> 15:48.950
یا یه روحِ کشف نشده...
15:49.320 --> 15:52.010
با بهره ی هوشیِ یکی از اعضای مِنسا
(مِنسا بزرگترین و قدیمیترین جامعه ی افرادِ با بهره ی هوشیِ بالاست)
15:53.380 --> 15:54.750
...ولی حالا میفهمم
15:55.580 --> 15:57.870
که اون قهرمان نیست...
15:58.410 --> 15:59.750
...اون یارو
16:00.320 --> 16:01.720
فقط یه عوضیه...
16:03.040 --> 16:04.680
...فقط به طرزِ غیر قابلِ باوری خوش شانس بود که دستگیر نشد
16:04.680 --> 16:06.720
اونم زمانی که روش های تحقیقات به طرزِ وحشتناکی افتضاح بودن...
16:07.750 --> 16:08.950
...پس
16:10.150 --> 16:12.750
توهمتُ بذار کنار...
درسته
16:13.690 --> 16:15.290
تو شروعش کردی
16:18.520 --> 16:21.360
تو هم قهرمان و خدای من بودی
16:21.690 --> 16:23.960
چی؟
...تا سنِ بیست سالگی
16:23.960 --> 16:27.950
فکر میکردم راهِ پدرتُ ادامه میدی...
16:30.920 --> 16:33.740
برای همین همیشه میخواستم ببینمت
تا یه سؤالی ازت بپرسم
16:33.740 --> 16:35.910
چیه؟
بهم بگو
16:37.860 --> 16:39.840
درست جوابتُ میدم
16:40.380 --> 16:41.950
بهم اعتماد کن
16:42.180 --> 16:44.150
تو جوابُ نمیدونی
16:44.150 --> 16:45.820
انقدر منُ دست کم نگیر
16:45.820 --> 16:47.660
همه نمیتونن یه پلیسِ فداکار برای جامعه بشن
16:47.920 --> 16:49.660
!امتحانِ سختی میگیرن، میدونی
16:51.580 --> 16:52.960
...فقط گپ دونگ
16:55.350 --> 16:57.360
و دکتر اُه میدونن...
17:00.120 --> 17:01.780
وقتِ ملاقات تمومه
17:05.180 --> 17:06.350
چیه؟
17:07.120 --> 17:09.510
گپ دونگ چه شکلیه؟
17:09.860 --> 17:11.440
ازش تعجب کردم
17:13.060 --> 17:14.040
چرا؟
17:15.060 --> 17:18.580
شکلِ یه سوپراستار یا مدیرِ کله؟
17:19.980 --> 17:22.620
حالا که سرِ حرف باز شد، یکم بیشتر بهم بگو
17:25.120 --> 17:26.180
...اون
17:27.660 --> 17:29.530
یه پیرمرد بازنده یا همچین چیزیه؟
17:31.690 --> 17:33.410
گفتن وقتِ ملاقات تمومه
17:58.950 --> 18:01.360
...ما میخوایم به خبرنگارها بگیم تو
18:01.810 --> 18:05.230
به خاطرِ اتهامِ نادرست دست به خودکشی زدی...
18:06.180 --> 18:07.150
...دکترِ تو هم
18:07.580 --> 18:10.610
برای نادیده گرفتنِ خودکشیِ یه نفر به شدت مؤاخذه میشه...
18:11.660 --> 18:14.300
توی این شرایط کیفر خواست دادن براشون سخت میشه
18:16.210 --> 18:18.040
وقتی میگن "حرف، حرفِ پوله" منظورشون همینه
18:39.260 --> 18:40.380
من دیگه میرم
18:41.690 --> 18:44.550
به این زودی؟
...خیلی چیزها هست که میخوام بپرسم
18:45.180 --> 18:47.270
ولی فعلاً دیگه میرم...
18:47.980 --> 18:50.370
امیدوارم خوب غذا بخوری
...خوب استراحت کنی
18:50.660 --> 18:52.350
و خیلی زود خوب بشی...
18:53.240 --> 18:54.210
خداحافظ
18:54.720 --> 18:56.010
فقط یه لقمه خوردم
18:57.480 --> 18:59.810
نمیشه تا وقتی دارم میخورم بمونی؟
19:02.380 --> 19:04.250
از تنها غذا خوردن متنفرم
19:08.520 --> 19:11.460
پس باید برای منم سفارش میدادی
19:13.010 --> 19:14.750
به نظر میاد پولداری
19:19.980 --> 19:22.120
...این خونه به نظر گرون میاد
19:23.210 --> 19:25.970
ولی خانواده ات نمیان دیدنت؟
19:30.320 --> 19:33.610
دستپختِ مامانت خوبه
19:50.750 --> 19:52.400
چیه؟
کجایی؟
19:52.840 --> 19:55.240
...تلفن عمومی
...ایش
19:55.550 --> 19:57.920
الان دیگه اونجا زندگی میکنی
پس چیکار کنم؟
19:58.460 --> 20:00.610
دعا کنم جنایتِ ششم اتفاق نیفته؟
20:05.350 --> 20:06.440
داری میری؟
20:08.150 --> 20:09.350
باید کار کنم
20:13.120 --> 20:14.690
...راستش
20:15.180 --> 20:18.860
هنوز نمیتونم درست درکت کنم...
20:20.150 --> 20:23.190
برام سخته چون به نظر میرسه بیگناهی
21:35.040 --> 21:38.380
این آخرین تماسمونه
21:41.180 --> 21:42.670
داری گوش میدی؟
21:44.610 --> 21:45.720
...تو
21:46.490 --> 21:48.060
گپ دونگِ اون تویی؟
22:04.320 --> 22:05.790
گفتم عجله کن
22:19.290 --> 22:21.410
از اینجا بیرون بمون
ممنون
22:22.350 --> 22:24.180
پارک هو سوک
بله
22:25.520 --> 22:26.450
بله
22:29.060 --> 22:30.350
از اینجا بیرون بمون
22:31.290 --> 22:33.290
واقعاً دارم میرم؟
22:33.290 --> 22:34.850
چیه، نمیخوای بری؟
22:35.890 --> 22:37.260
میخوای برای همیشه اینجا زندگی کنی؟
22:38.950 --> 22:39.890
صبر کن
22:41.290 --> 22:42.410
اینم همینطور
22:44.610 --> 22:46.210
...بعدی
22:51.570 --> 22:54.320
[مزامیر 21:10]
[خداوند فرزندانِ آنان را از روی زمین برخواهد داشت]
22:54.320 --> 22:56.140
[و زادگان آنان را از بشریت خواهد زدود]
23:39.690 --> 23:40.720
...ببخشید
23:42.240 --> 23:43.250
باتریم تموم شده
23:47.780 --> 23:48.660
...بفرمایین
23:48.660 --> 23:49.860
ممنون
23:56.890 --> 24:00.400
فکر کنم تو دردسر افتادیم
یه چند روزی میشه
24:00.400 --> 24:01.980
چیکار کنم؟
24:02.460 --> 24:04.350
منظورم اینه که آقای چوی مُرده
24:04.350 --> 24:05.540
مدرکی باقی گذاشتی؟
24:05.890 --> 24:08.610
نه! من فقط تو انجیل زیر یه نوشته ای خط کشیدم
24:09.010 --> 24:11.350
تو با کلمات کشتیش
مشکلی نیست
24:11.690 --> 24:14.380
ها مو یوم فهمید که من گپ دونگم
24:16.750 --> 24:18.090
ولم نمیکنه برم
24:18.520 --> 24:19.550
مشکلی پیش میاد؟
24:20.690 --> 24:22.390
دستگیر شو
چی؟
24:22.980 --> 24:24.440
قانونِ مرورِ زمان
24:25.660 --> 24:27.130
قانونِ مرورِ زمان گذشته
24:27.460 --> 24:28.720
از چی میترسی؟
24:31.380 --> 24:35.040
کشورِ خیلی خوبیه که توش فقط باید بیست سال صبر کنی
24:37.490 --> 24:39.810
ولی میخوام رازِ نهمین جنایتُ بدونم
24:40.290 --> 24:42.750
دفعه ی بعد بهم بگو، خداحافظ
25:53.920 --> 25:55.460
ولم کن برم
25:57.410 --> 25:59.180
من به هیچ کس نمیگم
26:00.060 --> 26:03.690
تو گفتی برنده آزاد میشه
26:10.120 --> 26:11.410
...قرار نبود برنده
26:12.010 --> 26:13.660
آزاد بشه؟...
26:36.820 --> 26:38.750
[لیستِ مکالماتِ تلفن]
26:38.750 --> 26:40.620
[پارک هو سوک به ها گی سوک]
26:42.260 --> 26:44.030
آزاد شده؟
بله
26:44.350 --> 26:45.980
کی بهتون اجازه داد آزادش کنین؟
26:45.980 --> 26:47.660
وزارتِ عدالت حکمِ آزادیشُ فرستاد
26:47.920 --> 26:50.370
!لعنتی
!اون گپ دونگِ واقعیه
26:51.610 --> 26:53.380
امکان نداره
26:53.980 --> 26:55.690
صداش میکردن بازنده
26:57.260 --> 27:00.010
هم اتاقیشُ بیارین تا ازش بپرسم کجا ممکنه رفته باشه
27:01.040 --> 27:03.460
...خوب
27:05.120 --> 27:06.420
اون چند روز پیش مرد
27:07.750 --> 27:10.120
چوی ته شیک
خودشُ کشت
27:40.690 --> 27:41.750
!دکتر اُه
27:44.610 --> 27:45.750
منُ نمیشناسی؟
27:49.690 --> 27:52.190
نام: پارک هو سوک، سن: 43
27:52.860 --> 27:54.520
...بیمارِ مبتلا به اختلالِ اضطرابِ اجتماعی
27:54.520 --> 27:57.120
و اختلالِ هذیانی و توهمی...
27:57.550 --> 27:59.700
...زندانی شده به جرمِ سرقتِ دائمی و
28:00.210 --> 28:02.380
من بازنده ام
28:04.120 --> 28:05.070
بله
28:10.810 --> 28:11.980
دکتر اُه
28:13.290 --> 28:15.280
سوار شو
من میرسونمت خونه
28:17.440 --> 28:19.610
لازم نیست
میتونم قدم بزنم
28:19.920 --> 28:22.520
زودباش، سوار شو
28:23.320 --> 28:24.610
مجانیه، سوار شو
28:25.580 --> 28:26.690
زودباش
28:28.300 --> 28:29.580
سوار شو
28:52.520 --> 28:54.690
[کارتِ شناساییِ درمانگاهِ زندان]
28:58.750 --> 29:00.230
چیزی پیدا کردی؟
29:00.490 --> 29:01.760
تلفنش هنوز روشن نشده
29:02.610 --> 29:04.530
توی اطلاعاتِ اینجا هم چیزی نیست
29:04.810 --> 29:06.200
مطمئنی که اون گپ دونگه؟
29:06.810 --> 29:08.030
ریو ته اُه چی؟
خب
29:08.260 --> 29:10.240
فقط ورزش میکنه
چیزِ خاصی نیست
29:10.860 --> 29:12.840
زیاد نگران نباش
29:12.840 --> 29:14.720
تازه از بیمارستان مرخص شده
چیکار ممکنه بکنه؟
29:14.720 --> 29:17.510
به دکتر زنگ بزن ببین اطلاعاتِ دیگه ای نداره
29:17.860 --> 29:18.750
چشم
29:21.210 --> 29:22.890
دکترش کیه..؟
29:27.290 --> 29:31.320
[کارتِ تشخیص، اُه ماریا]
29:31.320 --> 29:32.620
[اُه ماریا]
29:34.720 --> 29:35.920
این بود؟
29:43.500 --> 29:45.570
[راننده: سو جونگ سوک]
29:56.240 --> 29:58.490
خیلی زود کار پیدا کردی
29:59.320 --> 30:01.650
تبریک میگم
شانس آوردم
30:02.120 --> 30:04.320
تو رو هم دیدم
30:11.120 --> 30:12.720
راهم از این طرف نیست
30:13.290 --> 30:15.180
بهت بگم از کدوم ور باید بری؟
هاه؟
30:18.380 --> 30:19.980
من این اطرافُ بلد نیستم
30:30.580 --> 30:31.860
...چرا تو
30:34.780 --> 30:36.660
از قصد اومدی سراغم، مگه نه؟
30:40.410 --> 30:41.660
...اوه، خب
30:45.360 --> 30:47.600
[ها مو یوم]
30:56.860 --> 30:57.750
الو؟
30:57.750 --> 30:59.910
کجایی؟
توی تاکسی
30:59.910 --> 31:01.510
...اتفاقی توی راهِ خونه
31:01.780 --> 31:04.210
یکی رو که میشناسم دیدم...
پارک هو سوکه؟
31:06.110 --> 31:07.450
اون عوضی گپ دونگه
31:10.260 --> 31:13.240
خیلی معمولی پیاده شو
وانمود کن هیچی نمیدونی
31:29.040 --> 31:30.180
!دکتر اُه
31:41.490 --> 31:42.550
خداحافظ
31:54.180 --> 31:56.010
میخوای چیزی بگی، نه؟
31:59.010 --> 32:01.270
بگو برای چی اومدی منُ ببینی؟
32:05.780 --> 32:06.840
دفعه ی بعد میگم
32:10.520 --> 32:11.660
باشه
32:12.520 --> 32:14.380
هر چند نمیدونم دفعه ی بعد کِی تو رو میبینم
32:16.090 --> 32:17.320
بله
33:32.580 --> 33:35.410
لطفاً جواب بده اُه ماریا
34:36.210 --> 34:38.180
چه اتفاقی افتاد؟
پارک کجاست؟
34:38.550 --> 34:40.810
اون گپ دونگه؟
با این شرایط اینطوری به نظر میاد
34:40.810 --> 34:42.690
اون سعی کرد با ریو تماس بگیره
34:43.320 --> 34:44.660
چی گفت؟
34:46.890 --> 34:49.460
...هیچی
این همه راه اومد اینجا و هیچی نگفت؟
34:49.660 --> 34:52.610
انقدر ترسیده بودم که تلفنمُ اونجا جا گذاشتم
34:53.090 --> 34:54.530
همین الان اونُ برگردوند و رفت
34:56.240 --> 34:58.170
فکر کنم میخواست یه چیزی بگه
34:58.520 --> 34:59.860
چیزِ دیگه ای نبود؟
35:00.320 --> 35:03.010
باید یه تهدید یا نشونه ای باشه
35:03.010 --> 35:05.460
هیچوقت بهش شک نکرده بودم
35:06.890 --> 35:08.550
امکان نداره اون باشه
35:08.550 --> 35:10.260
تو گفتی خودشُ عوض کرده
35:10.260 --> 35:11.550
تبدیل شده به چیزی که دیگه دنیا نمیتونه بشناستش
35:14.150 --> 35:16.160
اون گپ دونگه
35:16.460 --> 35:18.260
...گپ دونگِ اصلی
35:18.720 --> 35:19.810
اونه...
35:29.950 --> 35:32.660
از دیدنت خوشحالم گپ دونگ
35:34.690 --> 35:37.290
تو خدای منی
35:39.180 --> 35:40.460
قهرمانِ من
35:47.580 --> 35:48.550
...این گره
35:51.690 --> 35:53.010
یه شاهکاره...
35:55.720 --> 35:57.410
...هر چی بیشتر تقلا کنی
36:01.890 --> 36:04.470
محکم تر میشه...
36:06.640 --> 36:08.470
...گره ی
36:08.980 --> 36:10.890
ماهی...گیری...
36:11.750 --> 36:14.210
...امضای
36:14.640 --> 36:15.850
گپ دونگیِ من...
36:17.890 --> 36:19.620
چرا منُ پیدا کردی؟
36:20.520 --> 36:22.390
چطور موفق شدی جلوی خودتُ بگیری؟
36:23.120 --> 36:23.990
چی؟
36:24.260 --> 36:27.460
...تو تنها قاتلِ سریالی ای هستی که
36:28.840 --> 36:30.320
قبل از دستگیر شدن دست از جنایت کشیده...
36:32.290 --> 36:34.440
...تد باندی و ویتی دیگه آدم نکشتن
(ویتی: جیمز جوزف ویتی، قاتل مشهورِ آمریکایی که 19 نفر را کشت)
(تد باندی قاتل، متجاوز و آدمربای آمریکایی که حداقل 30 زن را کشت)
36:36.010 --> 36:37.830
چون دستگیر شده بودن...
36:38.210 --> 36:39.460
...ولی تو
36:40.260 --> 36:41.890
به خواستِ خودت دیگه کسی رو نکشتی...
36:44.460 --> 36:45.880
برای چی اینکارو کردی؟
36:49.260 --> 36:51.290
...اومدم سراغِ گپ دونگ
36:52.090 --> 36:53.260
تا اینُ بپرسم...
37:11.640 --> 37:12.600
خیلی وقته ندیدمت
37:18.520 --> 37:20.140
برای چی رفتی دیدنِ دکتر اُه؟
37:22.810 --> 37:24.490
اینطور نیست که بخوای نهمین جنایتُ تموم کنی
37:26.440 --> 37:27.380
چرا؟
37:37.710 --> 37:38.610
خیلی وقته ندیدمت
37:44.460 --> 37:46.150
برای چی رفتی دیدنِ دکتر اُه؟
37:48.770 --> 37:50.490
اینطور نیست که بخوای نهمین جنایتُ تموم کنی
37:52.400 --> 37:53.260
چرا؟
38:01.540 --> 38:03.130
من دارم میرم
تو چی؟
38:04.290 --> 38:06.970
منم باید مثلِ قدیما ناپدید بشم
38:08.170 --> 38:11.010
ولی باید بهم بگی برای چی متوقفش کردی
38:12.060 --> 38:15.210
گفتم موقعِ جنایتِ نهم بهت میگم
پس باید تا نهمین جنایتُ انجام بدم؟
38:21.540 --> 38:23.290
تو هم نمیدونی، مگه نه؟
38:24.060 --> 38:25.990
چی داری میگی
38:28.110 --> 38:29.730
مشکوک شده بودم
38:30.660 --> 38:32.230
که ممکنه قلابی باشی
38:34.000 --> 38:37.170
اون امضا رو چطوری توضیح میدی؟
38:37.490 --> 38:38.900
آره
38:45.290 --> 38:46.540
میتونی خودت نشونم بدی؟
39:33.060 --> 39:35.720
کی منُ اخراج میکنه؟
39:36.370 --> 39:38.370
حالا میتونی بهم بگی
39:38.370 --> 39:40.110
ما 17 ساله که با هم عروسی کردیم
39:40.460 --> 39:42.660
هنوز نمیخوای بگی
39:42.660 --> 39:45.000
چون امروز تعطیله کار نمیکنم
39:47.060 --> 39:49.900
اوضاع بین ها و ماریا چطوره؟
39:50.340 --> 39:53.260
وقتِ قرار گذاشتن ندارن
39:53.770 --> 39:56.030
بیچاره ها
40:04.660 --> 40:06.720
با تقویمِ قمری 8 آپریل کیه؟
فردا
40:08.860 --> 40:09.940
چی شده؟
40:13.170 --> 40:16.830
یادِ ششمین جنایتِ قدیمی افتادم
40:20.940 --> 40:22.170
یونگ اه
40:24.370 --> 40:25.340
خانواده اش چطور؟
40:25.970 --> 40:27.970
پانزده ساله که باهاش حرف نزدن
40:28.460 --> 40:30.510
حتی نمیدونستن زندانی شده
40:31.630 --> 40:33.410
صاحبِ تاکسی چی؟
نمیتونم پیداش کنم
40:36.200 --> 40:39.090
شاید ششمین جنایت تا حالا اتفاق افتاده باشه
40:44.790 --> 40:46.730
[دوازده روز تا ششمین جنایت]
40:48.910 --> 40:50.490
امروز، روزِ پیش بینی شده نیست
40:51.860 --> 40:53.200
شاید توی اون روز انجامش نده
40:54.110 --> 40:55.230
آقای چا کجاست؟
40:56.230 --> 40:58.660
سرِ جلسه است
40:59.030 --> 41:00.060
باشه
41:04.310 --> 41:05.140
سلام آقای هان
41:05.710 --> 41:07.510
مو یوم
بله
41:07.510 --> 41:11.060
تو خیابون ها یه عالمه فانوس هست
41:11.540 --> 41:15.150
بله، راهب جینجو خیلی زحمت کشیده
41:17.260 --> 41:20.630
تاریخِ ششمین جنایتِ قدیمی خیلی دور نیست
41:21.260 --> 41:23.770
...از روی تقویمِ قمری
41:24.970 --> 41:26.060
امروز بود...
41:35.310 --> 41:37.230
[(ششمین جنایت، 5/17/1994 (قمری، 4/7]
41:37.230 --> 41:37.840
دستاشُ با شالش گره زد
[(ششمین جنایت، 5/17/1994 (قمری، 4/7]
41:37.840 --> 41:39.290
دستاشُ با شالش گره زد
41:39.660 --> 41:40.910
...رفته بود کاغذ دیواری بخره
41:40.910 --> 41:44.380
توی راه برگشتش به خونه اتفاق افتاد...
41:44.660 --> 41:46.850
نشونه های ششمین جنایت چی هستن؟
41:49.690 --> 41:52.460
...کاغذ دیواری، تاکسی، سال
41:52.460 --> 41:54.260
و بالاتنه ی لخت...
41:55.290 --> 41:57.460
...باید دنبالِ همه ی
41:57.860 --> 42:00.660
سرنخ هایی که میتونیم بگردیم...
42:01.630 --> 42:04.340
هی
...اولی نخِ بسته بندیِ کیک بود
42:05.290 --> 42:07.040
این دفعه آره یا نه؟
42:07.040 --> 42:08.610
تمومش کن
42:08.970 --> 42:11.400
بیا ذهنیتِ مجرمُ حدس بزنیم
42:11.400 --> 42:14.480
فکر کنم توی اون روزِ خاص کاری نکنه
42:14.690 --> 42:17.770
چرا نمیری پیشِ یه پیشگو؟
42:22.290 --> 42:25.540
ببرِ ترسناک و راهبِ دیوانه کجان؟
42:26.110 --> 42:28.740
...باید توی دوازده روز آینده
42:28.740 --> 42:30.710
جلوی وقوع ششمین جنایتُ بگیریم...
42:30.710 --> 42:32.110
ممکنه امروز بوده باشه
42:38.710 --> 42:42.240
به اون زمان برمیگردیم، آروم باش
42:43.170 --> 42:46.370
انگار داری یه فیلم تماشا میکنی، باشه؟
42:56.740 --> 42:59.350
باشه، الان کجایی؟
43:02.940 --> 43:04.430
یه نیزار
43:06.510 --> 43:08.100
منظورت صحنه ی نهمین جنایته؟
43:10.000 --> 43:11.200
با کی هستی؟
43:14.830 --> 43:16.470
...هه جین و
43:19.970 --> 43:20.940
و...؟
43:22.170 --> 43:25.280
سنگ، کاغذ، قیچی
43:25.570 --> 43:26.690
...اون
43:28.030 --> 43:30.380
مَرد...
حالا
43:31.740 --> 43:33.150
...شجاع باش
43:34.060 --> 43:37.960
و به صورتش نگاه کن...
43:40.830 --> 43:42.000
میتونی ببینیش؟
44:03.450 --> 44:06.390
چیزی یادت اومد؟
44:06.940 --> 44:07.890
نه
44:09.290 --> 44:10.400
هنوز نه
44:11.940 --> 44:14.690
چرا داری دوباره هیپنوتیزم میشی؟
44:15.140 --> 44:18.740
اگه دوباره کابوس ببینی چی؟
44:19.540 --> 44:21.630
یکی هست که ممکنه گپ دونگ بوده باشه
44:23.000 --> 44:25.600
کیه؟
یه زندانی که آزاده شده
44:26.400 --> 44:28.110
...شواهد که محکم و قطعین ولی
44:29.140 --> 44:32.240
من مطمئن نیستم...
44:32.830 --> 44:34.650
اطلاعاتشُ برام بفرست
44:35.740 --> 44:37.060
دکتر هان
44:38.090 --> 44:39.350
واقعاً دارم دیوونه میشم
44:41.630 --> 44:43.920
خیلی متأسفم که...
44:44.540 --> 44:46.830
انقدر درمانده ام و هیچ کاری از دستم برنمیاد...
44:48.030 --> 44:51.000
[خالی]
44:57.290 --> 44:58.700
چرا به این زودی تعطیل میکنی؟
44:59.860 --> 45:03.670
شالِ قشنگیه
کجا داری میری؟
45:03.910 --> 45:06.030
دارم میرم دوست پسرمُ ببینم
حسودیت میشه؟
45:06.660 --> 45:08.340
...ایش
45:17.400 --> 45:18.510
خوش اومدین
45:19.400 --> 45:20.570
کجا دوست دارین برین؟
45:20.570 --> 45:23.340
لطفاً معبدِ گوانیوم
45:23.340 --> 45:24.310
چشم
45:39.340 --> 45:41.090
فردا تولدِ بوداست
45:42.510 --> 45:45.850
...دخترم خیلی بده
45:46.290 --> 45:48.860
برای همین باید روی یه فانوس آرزومُ بنویسم...
45:48.860 --> 45:50.150
...مریض و خسته ام
45:50.150 --> 45:51.030
که اینطور
45:59.940 --> 46:00.970
خب
46:01.830 --> 46:02.940
برای منم یکی بخر
46:07.890 --> 46:12.040
چه آرزویی برات روش بنویسم؟
46:14.260 --> 46:18.250
تا دوباره بیست ساله بشم
46:18.540 --> 46:21.230
آرزوی بزرگیه
46:22.030 --> 46:24.290
با این قیافه میخوای دوباره بیست ساله بشی؟
46:25.570 --> 46:27.860
ای خدا
درسته
46:29.800 --> 46:30.740
بیا
46:33.110 --> 46:34.970
نام، آدرس
46:36.030 --> 46:38.710
میخوای برات یه فانوس آویزون کنم
46:40.310 --> 46:42.270
اینجا بنویسش
46:43.170 --> 46:46.060
نمیتونم بهت بگم
46:47.200 --> 46:48.630
متأسفم خانوم
46:53.660 --> 46:55.080
...اینجا فیلمش گرفته شده
46:57.110 --> 46:58.230
...اینجا...
46:59.340 --> 47:00.490
و اینجا...
47:04.510 --> 47:05.660
یعنی داره کجا میره
47:07.990 --> 47:09.400
[جونگیل]
47:34.400 --> 47:37.920
[معبدِ گوانیوم]
47:43.490 --> 47:46.000
توی امتحان قبول بشم، موفق باشم
47:46.630 --> 47:50.090
درسته؟
براتون خوب نوشتمش
47:51.200 --> 47:53.070
[100وون]
47:53.710 --> 47:57.090
باید جایی آویزون بشه که خوب به چشم بیاد
48:02.690 --> 48:04.060
صبر کن
48:04.660 --> 48:06.120
سیصد وون میدم
48:06.430 --> 48:08.310
اُه واقعاً؟
48:09.140 --> 48:11.490
ولی یجورایی عجیبه
48:12.400 --> 48:15.460
..آدمُ یادِ
48:15.460 --> 48:18.200
سه مصیبت میندازه...
48:18.200 --> 48:20.090
واقعاً؟
48:21.060 --> 48:23.690
پس...1000 وون
48:24.060 --> 48:25.470
بکنش 1000 وون
48:30.470 --> 48:34.680
درست اونجا آویزونش میکنم تا خوب بتونین ببینینش
48:35.460 --> 48:38.770
امیدوارم پسرتون به یه دانشگاه خوب بره
48:39.430 --> 48:40.780
خدا خیرتون بده
48:53.400 --> 48:56.890
بهت نگفتم که یه تجارت راه بندازی
...ایش
48:57.260 --> 48:59.230
برای مشتری هاس
48:59.710 --> 49:01.630
چی؟
بهش فکر کن
49:01.630 --> 49:05.340
اینجوری حساب کن که اگه 100 وون بده و پسرش قبول نشه
49:05.830 --> 49:08.280
...به خودش یه لگد میزنه و میگه
49:08.280 --> 49:10.630
...به خاطرِ این بوده که 100 وون داده...
49:11.030 --> 49:15.180
و از خود گذشتگیش اش کافی نبوده...
49:15.570 --> 49:16.910
هی
49:17.430 --> 49:18.920
نمیشه از خود گذشتگی رو با پول خرید
49:19.200 --> 49:21.110
راهب بیدار شو و چشماتُ باز کن
49:21.600 --> 49:24.400
برای همینه که خونه یا معبد نداری
49:24.400 --> 49:25.690
...ها
49:25.690 --> 49:28.510
...باید وقتی درباره ی گسترش ساختمان سازس میشنیدی
49:28.510 --> 49:29.660
برای اماده میشیدی...
49:55.910 --> 49:58.660
میدونستی من اینجا بودم؟
برو پی کارت
50:01.060 --> 50:03.140
باید سرت شلوغ باشه
برای چی اومدی اینجا؟
50:03.140 --> 50:05.870
یه تاکسیِ مشکوک ندیدی؟
50:06.430 --> 50:09.040
امروز یه عامله تاکسی اومده
50:10.570 --> 50:11.970
چی شده؟
50:12.710 --> 50:14.010
چیه؟
50:14.460 --> 50:17.210
اُه، فکر کردم ببینم کجا خونه بگیرم بهتره
50:17.570 --> 50:19.090
یه جای خوب هست
50:19.090 --> 50:21.410
یه صاحب خونه ی مهربون و خوش اخلاقم داره
50:21.410 --> 50:23.490
امکان نداره
50:23.490 --> 50:26.290
من هنوز یه راهبم
50:27.370 --> 50:29.890
زودباش، بیا حرف بزنیم
!تمومش کن
50:29.890 --> 50:31.770
!ولم کن
50:32.660 --> 50:33.710
چی؟
50:34.290 --> 50:37.290
دوباره ریو رو دیدی؟
رفتم یه چیزی رو برسونم
50:37.290 --> 50:38.660
خودم نمیخواستم
50:38.660 --> 50:40.910
پس مرغه میخواست بره اونجا؟
50:41.400 --> 50:45.200
من که نمیتونم سیاست های شرکتُ عوض کنم
50:45.740 --> 50:47.690
و نمیدونستم خونه ی اونه
50:48.030 --> 50:49.940
پس باید زود فرار میکردی
50:50.290 --> 50:53.250
مامانم بهم گفت برای پول تو جیبیم باید غذا برسونم
50:54.000 --> 50:57.230
ئه، ها؟ VIP ولی چه فایده ای داره که اون تو بخشِ
50:57.600 --> 50:58.970
مامانش نیومد
50:59.690 --> 51:01.790
مامانِ بداخلاق و دیکتاتورِ من بهتره
51:02.060 --> 51:05.190
...اون بخش خیلی سرد و دلگیر بود
کولر روشن بود؟
51:05.570 --> 51:07.090
ماهِ میِ و هوا هم گرمه
51:07.630 --> 51:11.200
به نظر من که خیلی هم خوشحال میومد
51:12.910 --> 51:14.600
راهبِ دیوانه
51:14.600 --> 51:17.600
خیلی بهش فکر کردم
51:18.540 --> 51:20.860
...دلیلِ اینکه ته اُه بهم زنگ زد
51:23.630 --> 51:26.310
فکر کنم دوستم داره
51:27.310 --> 51:28.460
...چی
51:28.460 --> 51:31.540
قلبش اونُ به سمتِ من میکشونه
51:31.540 --> 51:33.120
برای همینه که خیلی نگرانم میکنه
51:36.570 --> 51:39.340
حسودی میکنی؟
عصبانی ای؟
51:39.340 --> 51:41.030
با پای خودت میری خونه یا نه؟
51:41.600 --> 51:43.860
...میخوام با تو برم
51:44.290 --> 51:46.890
ولی مامانم داره میاد...
چرا الان بهم میگی؟
51:46.890 --> 51:48.870
دوباره یقه امُ میچسبه
51:48.870 --> 51:50.600
تأثیرِ برجِ ایفلُ نمیدونی؟
51:51.000 --> 51:53.510
اگه بازم ببینتت، بهت عادت میکنه
51:56.170 --> 51:58.740
بیا بذاریم ما رو اینطوری ببینه
51:59.830 --> 52:00.830
دلت کتک میخواد؟
52:04.800 --> 52:06.800
کی میاد؟
52:09.770 --> 52:11.890
دیگه الانا باید برسه
52:15.940 --> 52:17.730
یه شایعه ی جالب پخش شده
52:19.110 --> 52:22.500
که تو هم داری به ریو کمک میکنی
52:29.400 --> 52:32.870
من؟
منطقی به نظر میاد
52:33.540 --> 52:36.970
آره
شرکتشون بهم رشوه داد
52:37.400 --> 52:38.480
بهم یه پنیِ خوشگل داد
52:38.830 --> 52:39.950
لطفاً شوخی نکن
52:39.950 --> 52:42.820
...بهتون گفتم گپ دونگُ بگیرین و شماها
52:43.140 --> 52:45.690
چطوره با این شروع کنیم که تو چطوری تقریباً ها رو کشتی
52:46.630 --> 52:49.090
با اسلحه ات
52:49.570 --> 52:52.990
چرا ها به جای ریو ته اُه گلوله خورد؟
52:55.490 --> 52:59.500
همه اش مال گذشته اس، چرا الان حرفشُ پیش میکشین؟
اون موقع مقام بالایی داشتی
53:01.800 --> 53:06.070
لطفاً بعد از صدذای بوق پیغام بگذارید
53:07.060 --> 53:10.310
مامان، گفته بودی میای
53:11.060 --> 53:12.910
دوباره الکل خوردی و از هوش رفتی؟
53:13.600 --> 53:15.140
!میدونستم
54:34.170 --> 54:36.860
مامان، چرا نمیای دنبالم؟
54:37.170 --> 54:38.800
خیلی میترسم
54:57.940 --> 54:59.170
این چیه؟
54:59.650 --> 55:00.490
کوان اُه شیک
55:02.770 --> 55:03.680
وکیلِ ریو ته اُه
55:03.680 --> 55:05.390
خیلی واضح نیست؟
55:05.790 --> 55:06.680
اون مستقیم به حسابِ شما پول واریز کرده
55:07.930 --> 55:09.370
اینُ توضیح بده
55:15.350 --> 55:16.390
باشه، گرفتم
55:17.570 --> 55:20.260
چه یه قرون باشه چه یه میلیون، گرفتمش
55:20.610 --> 55:22.170
معلومه که باید در موردم تحقیق کنین
55:23.010 --> 55:25.930
ولی بعد از اینکه گپ دونگُ دستگیر کردم
55:27.930 --> 55:31.610
باشه؟ اون موقع میبینمتون
55:33.770 --> 55:35.310
لازم نیست
55:36.630 --> 55:39.810
همین الان از ستاد زنگ زدن، و فکر میکنم پیداش کردیم
55:41.490 --> 55:42.350
گپ دونگ
55:46.830 --> 55:48.670
دستگیر کردنِ گپ دونگ بدونِ من؟
55:48.670 --> 55:50.130
امکان نداره
55:52.250 --> 55:53.900
...چطور ممکنه اینجا باشین
55:54.530 --> 55:55.500
!از دیدنتون خوشحالم آقا
55:56.350 --> 55:57.500
شنیدم گپ دونگُ دستگیر کردین
55:57.500 --> 55:57.970
کیه؟
56:08.890 --> 56:09.650
چرا؟
56:10.370 --> 56:11.050
میشناسینش؟
56:11.810 --> 56:12.590
اونه؟
56:13.510 --> 56:14.280
گپ دونگ؟
58:55.970 --> 58:57.310
خدمات سرپایی؟
59:01.130 --> 59:02.550
بابتِ مقاله ی روزنامه ممنونم
59:03.210 --> 59:05.580
من بخشی از نقشه ی خودکشیت بودم؟
59:09.790 --> 59:11.920
واقعاً اون فرصتِ خوبُ از دست دادم
59:14.370 --> 59:16.460
باید همونجا میکشتمت
59:18.650 --> 59:20.750
فرصتتُ از دست نده
59:22.970 --> 59:26.270
نگو که اون بازنده، گپ دونگ قهرمانِ توئه
59:29.330 --> 59:31.410
باید از این جلوتر بری
59:31.630 --> 59:33.880
تو باید اشتباهِ اونُ کامل کنی
59:37.490 --> 59:39.710
کجا باید بریم؟
59:41.850 --> 59:43.620
اون نیزار؟
01:00:18.690 --> 01:00:23.120
حتی خودمم نمیدونم کی میخوام بکشمت
01:00:25.930 --> 01:00:27.530
پس تحریکم نکن
01:00:31.570 --> 01:00:34.200
امیدوارم اونی که امروز میمیره تو نباشی
01:00:44.290 --> 01:00:46.150
لطفاً اینکارو نکن
01:00:47.830 --> 01:00:50.020
برای چی داری اینکارو با من میکنی؟
01:01:06.400 --> 01:01:08.550
برای چی داری اینکارو با من میکنی؟
01:01:09.350 --> 01:01:25.350
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:51.330 --> 01:01:52.990
روانیِ همسایه
01:01:52.990 --> 01:01:54.990
به نظر هیچ کس خاص نمیومد
01:01:54.990 --> 01:01:58.410
یکی بود مثلِ همه ی آدمهایی که هر روز می بینیم
01:01:58.750 --> 01:02:03.850
حتی آدمهای معمولی هم اون مریضِ روانی رو درونِ خودشون دارن
01:02:04.570 --> 01:02:07.030
حقیقتِ غم انگیزیه
01:02:09.030 --> 01:02:11.330
هر کسی میتونه گپ دونگ باشه
01:02:14.410 --> 01:02:17.270
ممکنه گپ دونگ باشه؟
01:02:17.270 --> 01:02:20.950
گپ دونگ