WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.500 --> 00:12.780
تو گپ دونگِ اون تویی؟
00:10.640 --> 00:16.000
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
00:13.120 --> 00:15.890
نام: پارک هو سوک، سن: 43
00:16.100 --> 00:17.120
منُ نمیشناسی؟
00:17.350 --> 00:18.920
من بازنده ام
00:19.240 --> 00:20.460
کجایی؟
00:20.460 --> 00:23.230
اتفاقی توی راه خونه یکی رو دیدم که میشناسم
00:23.230 --> 00:24.400
اون گپ دونگه
00:24.400 --> 00:26.260
برای چی رفتی دیدنِ دکتر اُه؟
00:26.550 --> 00:28.600
خودتم نمیدونی برای چی متوقفش کردی، میدونی؟
00:28.600 --> 00:30.320
میتونی خودت نشونم بدی؟
00:31.070 --> 00:33.810
روزِ جنایتِ ششم خیلی دور نیست
00:33.810 --> 00:36.980
از روی تقویمِ قمری امروز بود
00:36.980 --> 00:40.140
کجا میخواین برین؟
لطفاً معبدِ گوانیوم
00:40.470 --> 00:41.380
حتماً
00:41.670 --> 00:44.700
مامان، گفته بودی میای
00:44.700 --> 00:46.320
دوباره الکل خوردی و از هوش رفتی؟
00:46.320 --> 00:49.420
نگو که بازنده قهرمانِ توئه
00:49.420 --> 00:51.610
تو باید اشتباهِ اونُ کامل کنی
00:51.610 --> 00:53.620
خب، کجا باید بریم؟
00:54.150 --> 00:56.070
اون نیزار؟
01:16.610 --> 01:18.670
...حتی خودمم نمیدونم کی میخوام
01:20.300 --> 01:21.320
بکشمت...
01:23.870 --> 01:25.810
پس تحریکم نکن
01:29.550 --> 01:32.400
امیدوارم اونی که امشب میمیره تو نباشی
02:26.950 --> 02:29.650
[ایستگاه پلیس]
02:27.810 --> 02:29.570
[قسمت یازدهم]
02:41.700 --> 02:42.870
تو بودی؟
02:44.240 --> 02:45.670
گپ دونگِ توی درمانگاه؟
02:47.920 --> 02:49.780
میخوای از حقت استفاده کنی و ساکت بمونی؟
02:50.150 --> 02:51.300
ولی چیکار میشه کرد
02:52.070 --> 02:54.870
بیشتر از اون چیزی که فکرشُ بکنی مدرک وجود داره
02:57.470 --> 02:58.550
بهم بگو
02:58.950 --> 03:00.750
"...من برای 20 سال پنهان شده بودم"
03:00.750 --> 03:03.300
"ولی ریو دوباره پای منُ به این ماجرا کشید...
03:03.680 --> 03:05.150
"من گپ دونگِ واقعی هستم"
03:05.150 --> 03:06.790
!بگو
03:16.900 --> 03:18.870
زیپِ دهنشُ کشیده
03:19.300 --> 03:20.970
...اعتراف نمیکنه
03:20.970 --> 03:22.920
مگه اینکه یه مدرکِ اساسی داشته باشیم...
03:23.670 --> 03:25.100
چون اینطوری آخرش میشه اقدام به قتل
03:25.100 --> 03:28.370
مطمئنین اون گپ دونگه؟
03:36.410 --> 03:40.180
اگه انقدر راحت اعتراف میکردی معلوم میشد گپ دونگ نیستی
03:42.180 --> 03:46.120
اگه اینکارو میکردی جالب نبود، نه؟
03:49.580 --> 03:51.700
میدونی چقدر منتظرِ این لحظه بودم؟
03:52.010 --> 03:55.030
...لحظه ای که بشینم جلوی گپ دونگ
03:55.030 --> 03:57.400
و ازش بازجویی کنم...
04:00.470 --> 04:03.640
میدونی اولین کاری که میخواستم بعد از دستگیر کردنت بکنم چیه؟
04:06.810 --> 04:07.680
ها مو یوم بیا بیرون
04:09.440 --> 04:10.710
وقتتُ هدر نده، بیا بیرون
04:11.500 --> 04:14.250
چیه، ناراحتی من دستگیرش کردم؟
04:14.500 --> 04:15.650
!گفتم بیا بیرون
04:32.180 --> 04:35.210
تو چته؟
تازه داشت شروع میشد
04:35.670 --> 04:36.910
اون گپ دونگ نیست
04:36.910 --> 04:38.110
منظورت چیه؟
04:38.110 --> 04:39.410
اون گپ دونگ نیست
04:39.550 --> 04:41.010
اون فقط یه عروسکِ خیمه شب بازیه
04:41.500 --> 04:42.950
رو چه حسابی این حرفُ میزنی؟
04:42.950 --> 04:44.450
اولین باره داری گپ دونگُ میبینی
04:46.010 --> 04:47.120
آره
04:47.520 --> 04:50.840
مطمئنم دستگیر کردنش خیلی هیجان انگیزه
04:51.150 --> 04:53.520
ولی فکر نمیکنی اون گپ دونگ واقعی باشه، نه؟
04:55.320 --> 04:59.360
ها موقعِ ارتکابِ ششمین جنایت دستگیرش کرد
...در این شرایط
04:59.360 --> 05:02.100
مزخرف نگو! پس من یه احمقی هستم که 20 ساله نگرفتمش؟
05:04.070 --> 05:06.580
...من بیشتر از هزاران مظنون
05:07.300 --> 05:08.300
گپ دونگ رو بازجویی کردم...
05:08.750 --> 05:10.040
بهم اعتماد کن
05:12.070 --> 05:13.080
فقط اینکارو بکن
05:44.010 --> 05:46.340
میشناسیش؟
05:46.920 --> 05:48.120
بله
05:49.470 --> 05:50.580
خیلی خوب میشناسمش
05:58.520 --> 06:00.390
میدونی مردم منُ چی صدا میکنن؟
06:02.440 --> 06:04.490
راهبِ دیوانه
06:04.750 --> 06:06.040
...به عبارتِ دیگه
06:07.350 --> 06:08.400
یارویِ روانی
06:12.670 --> 06:14.200
خب کجا بودیم؟
06:16.270 --> 06:17.980
...درباره ی اون چیزی که میخواستم
06:19.240 --> 06:20.980
وقتی گپ دونگُ گرفتم انجام بدم...
06:27.480 --> 06:29.380
دلیلی که به خاطرش کارآگاه شدم
06:29.650 --> 06:32.790
!...با دستای خالی خودم گپ دونگُ
06:54.950 --> 06:58.580
بگو با اون دخترایی که گیر میاوردی چیکار کردی؟
06:59.300 --> 07:00.300
هاه؟
07:07.670 --> 07:09.610
نباید جلوشُ بگیریم؟
07:13.670 --> 07:14.660
اینطوری
07:16.700 --> 07:18.730
...بعد از اینکه یه گره ی ماهیگیری مثلِ اینُ زدی
07:22.700 --> 07:24.600
انگار واسه خودت کسی شدی
07:24.810 --> 07:27.670
تو اون لحظه دیگه بازنده نبودی، نه؟
07:28.040 --> 07:30.980
!وقتی برای زندگیشون التماس میکردن خیلی هیجان انگیز بود
07:32.010 --> 07:35.700
اتفاقی شروع کردی و با خوش شانسی جون به در بردی
07:35.700 --> 07:37.410
برای همین ادامه دادی
07:37.750 --> 07:39.550
...اعتماد به نفست بیشتر شد، ماهرتر شدی
07:39.550 --> 07:42.010
!و ظالم تر، و آخرش رسیدی به جنایتِ نهم
07:42.590 --> 07:46.220
!بهم بگو تو گپ دونگی، هیولا
08:07.320 --> 08:08.410
اینطور نیست
08:10.500 --> 08:13.180
اینطوری انجامش نمیدی
08:23.630 --> 08:24.720
آره
08:26.640 --> 08:27.900
...من
08:29.130 --> 08:32.730
!من گپ دونگم...
08:40.180 --> 08:42.180
!برو
!زودباش
08:55.820 --> 08:57.620
!کارآگاه ها
حالت خوبه؟
08:59.690 --> 09:00.960
!کارآگاه
09:02.700 --> 09:03.800
داری تماشا میکنی، هاه؟
09:07.670 --> 09:08.770
بهت خوش میگذره؟
09:11.770 --> 09:14.010
بهت خوش میگذره؟
09:15.670 --> 09:17.580
!آقای یانگ
09:30.960 --> 09:34.270
حتی خودمم نمیدونم کی میخوام بکشمت
09:35.500 --> 09:37.270
پس تحریکم نکن
09:41.240 --> 09:44.440
امیدوارم اونی که امشب میمیره تو نباشی
09:55.470 --> 09:58.380
مامان، برای چی اومدی اینجا؟
09:59.580 --> 10:01.150
یه حمله ی غافلگیرانه اس
10:01.950 --> 10:05.420
انتظار داشتم با کسی باشی
ولی تنهایی
10:08.580 --> 10:09.590
چای میخوای؟
10:10.240 --> 10:11.180
حتماً
10:18.210 --> 10:19.570
حالت خوبه؟
10:23.410 --> 10:24.880
متأسفم که نگرانت کردم
10:25.240 --> 10:26.950
نمیخوای برگردی خونه؟
10:27.670 --> 10:30.350
خیلی نگرانم که اینجا میمونی
10:30.870 --> 10:32.320
متأسفم مامان
10:33.670 --> 10:35.820
...ولی حالا میدونم
10:37.010 --> 10:38.990
هر چی بیشتر سعی کنی ازش دوری کنی سختتر میشه...
10:42.100 --> 10:43.520
...و از اینجا خوشم میاد
10:45.350 --> 10:47.160
چون تنها نیستم...
10:50.300 --> 10:51.540
درباره ی کارآگاه ها حرف میزنی؟
10:54.520 --> 10:56.240
رابطه ی شما دو تا خوب پیش میره؟
10:57.500 --> 10:59.670
خوشحالم که اینُ میشنوم
...نمیدونم
11:01.900 --> 11:05.270
...ولی من تنها کسی نیستم که
11:05.270 --> 11:07.210
میخواد گپ دونگُ بگیره...
11:09.950 --> 11:11.780
این کمکم میکنه راحت نفس بکشم
11:24.950 --> 11:27.440
همه اش تقصیرِ توئه
11:29.700 --> 11:31.180
تو شروعش کردی
11:32.170 --> 11:35.480
من همه چیزُ به خاطرِ تو از دست دادم
11:35.980 --> 11:38.870
به خاطرِ حرفی که تو زدی
11:40.840 --> 11:42.520
...قبل از اینکه تو پیدات بشه
11:43.700 --> 11:45.290
زندگیِ خوبی داشتم...
11:46.920 --> 11:48.040
...مثلِ الان
11:48.900 --> 11:50.730
یه بازنده نبودم...
11:55.010 --> 11:56.410
...همه ی گپ دونگ ها
11:57.870 --> 11:58.900
مثلِ تو زندگی نمیکنن...
12:03.270 --> 12:04.380
...تو
12:05.870 --> 12:07.610
از گپ دونگ بدتری...
12:10.380 --> 12:14.220
اون حداقل میدونه کی رو کشته
12:14.870 --> 12:15.900
...ولی تو
12:16.440 --> 12:19.520
نمیدونی کی رو کشتی و چند نفرُ کشتی...
12:20.240 --> 12:24.220
گپ دونگ نه نفرُ کشت
...ولی تو
12:26.470 --> 12:30.130
زندگیِ ده ها نفر...
!نه زندگیِ صدها نفرُ نابود کردی
12:33.520 --> 12:35.410
...برای همین دارم میگم
12:37.440 --> 12:39.870
تو آدمای بیشتری رو کشتی...
12:48.240 --> 12:52.020
اگه چیزی که میخوای معذرت خواهیه، معذرت میخوام
12:54.840 --> 12:58.090
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
13:03.500 --> 13:04.840
...نه زندگیِ تو رو
13:06.610 --> 13:07.800
...نه زندگیِ منُ...
13:30.420 --> 13:32.720
[کارت شناسایی درمانگاه زندان]
13:36.900 --> 13:38.400
[پارک هو سوک]
13:40.300 --> 13:42.400
[پارک هو سوک]
14:01.620 --> 14:04.790
[ایستگاه پلیس]
14:25.750 --> 14:27.410
...برای همین دارم میگم
14:28.440 --> 14:31.270
تو آدمای بیشتری رو کشتی...
14:52.780 --> 14:53.970
چی اتفاقی افتاد؟
14:55.440 --> 14:57.910
اون مظنونِ خوبی بود
14:59.320 --> 15:02.120
بعد از ششمین جنایت گزارش به دستم رسید
15:03.780 --> 15:05.320
...یکی گفته بود که پارکُ
15:06.900 --> 15:08.250
نزدیکِ محلِ ماهیگیری دیده...
15:10.500 --> 15:11.920
شک ها خیلی زود برطرف شد
15:12.380 --> 15:13.960
اون ناتوان بود
15:14.350 --> 15:18.260
ازم خواست اینُ یه راز نگه دارم و منم گذاشتم بره
15:19.010 --> 15:20.840
...ولی شایعه های گپ دونگ بودنش همه جا پخش شده بود
15:20.840 --> 15:22.730
و از شرکتش اخراج شد...
15:23.150 --> 15:25.570
شایعه ی ناتوان بودنش هم پخش شد
15:25.950 --> 15:27.470
...برای همین
15:28.150 --> 15:29.900
...وقتی تو برگشتی...
15:31.240 --> 15:33.010
روی دیوارِ زندان نوشت...
15:34.700 --> 15:36.640
مشکل من بودم
15:38.810 --> 15:40.120
...من گپ دونگُ
15:41.670 --> 15:43.180
دعوت کردم برگرده...
16:09.320 --> 16:10.310
میخوای از گرسنگی بمیری؟
16:13.780 --> 16:15.100
مسخره اس، نه؟
16:15.580 --> 16:17.300
گپ دونگ کسیه که ٱدم میکشه
16:17.920 --> 16:19.410
..ولی تو و من
16:20.350 --> 16:22.190
هر دومون از آقای یانگ متنفریم...
16:28.010 --> 16:29.100
خب
16:29.440 --> 16:32.800
چیزی درباره ی ریو ته اُه نداری بهم بگی؟
16:37.470 --> 16:38.610
...پس
16:39.700 --> 16:41.380
بذار ازت یه چیزی بپرسم...
16:42.070 --> 16:43.240
...از کجا
16:44.210 --> 16:45.270
درباره ی اون امضا میدونستی؟...
16:46.810 --> 16:47.750
گره ی ماهیگیری
16:57.920 --> 16:58.920
برای چی اومدی اینجا؟
17:00.270 --> 17:01.900
میخوام یه چیزی بهت بگم
17:03.070 --> 17:04.210
...اون مَرده
17:08.920 --> 17:10.120
منم
17:11.270 --> 17:13.300
من درباره ی گپ دونگ بهش گفتم
17:14.840 --> 17:17.670
...پس اونم زندگیشُ به خاطرِ
17:18.120 --> 17:20.310
گپ دونگ از دست داد...
17:20.810 --> 17:24.480
اون فارغ التحصیلِ لیگِ آیوی و یه کارمندِ نخبه بود
17:24.480 --> 17:26.880
درک میکنم که چرا از آقای یانگ ناراحته
17:27.720 --> 17:29.550
ولی زیادی نمیدونه؟
17:31.100 --> 17:33.320
هنوز حرف نمیزنه؟
17:34.610 --> 17:35.610
درسته
17:36.300 --> 17:38.580
اینکه از کجا درباره ی امضا فهمیده یه نکته ی کلیدیه
17:38.920 --> 17:40.330
ولی هیچی نمیگه
17:40.330 --> 17:43.400
آقای یانگ قبلاً ازش بازجویی کرده، شاید اون موقع فهمیده
17:43.610 --> 17:45.640
چون ازش خواسته بودن اون گره رو بزنه
17:45.640 --> 17:48.600
ولی اون دقیقاً روشِ انجامِ جرمُ میدونه
17:49.070 --> 17:51.350
فکر میکردم فقط سرجوخه ها و مقاماتِ بالاتر از اون امضا خبر دارن
17:51.350 --> 17:52.880
...آره، عجیبه
17:52.880 --> 17:54.270
دیدین که
17:54.750 --> 17:57.250
اون کاملاً میدونست
17:57.810 --> 17:58.980
آره
17:59.950 --> 18:02.950
...وقتی ریو باور کرده پارک گپ دونگه
18:03.550 --> 18:06.210
یعنی همه چیزُ تا آخرین جزئیات میدونسته...
18:12.950 --> 18:14.270
همیش همین نیست؟
18:14.810 --> 18:17.670
تو قبلاً ازش خواستی گره ی ماهیگیری بزنه
18:18.350 --> 18:20.470
درباره ی بقیه جزئیات هم بهش گفتی؟
18:22.300 --> 18:25.240
الان دیگه میخوای از من بازجویی کنی
18:31.900 --> 18:33.520
...پارک هو سوک
18:35.240 --> 18:38.350
قبلاً برای من کار میکرد...
چی؟
18:47.870 --> 18:49.030
این چیه؟
18:49.030 --> 18:52.700
اون میومد دیدنِ من چون میخواست گپ دونگُ بگیره
18:53.720 --> 18:55.870
درک نمیکرد که چرا نمیتونیم دستگیرش کنیم
18:56.120 --> 18:58.350
متنفرم وقتی مردم همچین چیزی میگن
18:59.270 --> 19:00.950
این پارک هو سوکه؟
19:01.840 --> 19:04.210
اینی که توی کتابچه ی اخبارِ پلیسه؟
19:04.210 --> 19:05.640
...من استخدامش کردم
19:05.920 --> 19:08.450
چون گپ دونگ زندگیِ اونُ هم خراب کرده بود...
19:09.010 --> 19:10.300
برای همین کمکش کردم
19:10.750 --> 19:12.670
...میخواست خودش گپ دونگُ دستگیر کنه
19:13.980 --> 19:15.950
تا بهت نشون بده...
19:16.870 --> 19:19.390
...گپ دونگ داره زندگیِ همه رو نابود میکنه
19:19.390 --> 19:21.440
...دلم براش میسوخت برای همین
19:22.640 --> 19:24.750
...وقتی با پروفایلرهای خارجی مشورت میکردم
19:25.520 --> 19:27.600
اون مترجمم بود...
19:27.920 --> 19:31.640
چون چیزی از کامپیوتر سر در نمیاوردم
اون برام اطلاعاتُ میریخت توی کامپیوتر
19:31.640 --> 19:33.210
این چیزها رو اون موقع فهمیده
19:34.810 --> 19:36.610
...جزئیات و امضا
19:39.520 --> 19:40.950
کارت عالی بود
19:41.720 --> 19:43.350
میدونم توی دردسر افتادم
19:43.640 --> 19:47.410
همیشه توی هر مشکلی که پیش میاد یه دستی بر آتش داری
19:47.900 --> 19:51.790
...ها ایل شیک، پارک هو سوک
درسته؟
19:54.750 --> 19:56.600
همه اش تقصیرِ منه
19:56.600 --> 19:58.780
...میخوای بگی به خاطرِ اینه که تو
19:58.780 --> 20:01.070
امضا رو به همه نشون دادی، آره؟...
20:01.970 --> 20:05.670
...تو یه پروفایلر نیستی
فقط یه حرفه ای تو خراب کردن پرونده ها هستی
20:06.580 --> 20:08.980
آره، من همشُ خراب کردم
20:09.750 --> 20:11.540
پدرِ مو یوم
پارک و حتی تو
20:15.070 --> 20:16.080
"حتی تو؟"
20:16.080 --> 20:18.420
!همه میتونن مثلِ تو گپ دونگ بشن
20:23.150 --> 20:25.420
چی میخوای بگی؟
20:36.770 --> 20:39.290
آره، من همه اشُ خراب کردم
20:39.890 --> 20:41.690
پدرِ مو یوم
پارک و حتی تو
20:45.290 --> 20:46.260
"حتی تو؟"
20:46.260 --> 20:48.600
!همه میتونن مثلِ تو گپ دونگ بشن
20:53.320 --> 20:55.600
چی میخوای بگی؟
21:06.200 --> 21:07.230
مهم نیست
21:09.150 --> 21:11.490
فقط احساساتی شدم و مزخرف گفتم
21:14.120 --> 21:17.260
من با هر چیزی همکاری میکنم
21:17.260 --> 21:20.060
ادامه بده
منظورت چی بود؟
21:21.000 --> 21:22.290
مهم نیست
21:23.430 --> 21:25.120
به هر حال متأسفم
21:25.460 --> 21:28.550
من یه احمق بودم و اوضاعُ خراب کردم
21:37.230 --> 21:39.800
فهمیدی منظورش چی بود؟
21:40.260 --> 21:41.680
"همه میتونن گپ دونگ بشن"
21:41.680 --> 21:43.490
...اگه میخوای گپ دونگِ واقعی رو بگیری
21:44.120 --> 21:45.750
...این مزخرفاتُ فراموش کن
22:06.950 --> 22:09.170
معذرت میخوام که ازتون خواستم بیاین
میدونم سرتون شلوغه
22:10.690 --> 22:11.830
بشینین
22:20.090 --> 22:23.690
آقای هان اومد گفت پارکُ میشناسه
22:25.430 --> 22:26.750
...میخواستم
22:27.320 --> 22:29.720
فقط برای اطمینان نظرِ یه شاهدُ بپرسم...
22:46.890 --> 22:49.090
...گپ دونگی که مدتها قبل دیدینش
22:50.520 --> 22:51.750
رو یادتون میاد؟...
23:02.460 --> 23:03.490
نمیدونم
23:05.570 --> 23:08.730
واقعاً نمیدونین؟
23:10.520 --> 23:11.460
نه
23:11.460 --> 23:14.120
...متأىسفم ولی این یعنی
23:15.690 --> 23:17.750
...یادتون نمیاد...
23:18.800 --> 23:20.410
یا این گپ دونگ نیست؟...
23:21.860 --> 23:23.120
...من
23:24.370 --> 23:25.310
یادم نمیاد...
23:29.290 --> 23:30.400
...ولی
23:32.150 --> 23:33.590
فکر نمیکنم اون باشه...
23:35.260 --> 23:37.260
بیماریش چی تشخیص داده شده؟
23:37.490 --> 23:38.830
...اون
23:39.400 --> 23:42.030
یه اختلالِ شدیدِ توهمی داره...
23:42.200 --> 23:44.200
با تقلیدِ گپ دونگ شروع کرد
23:44.920 --> 23:47.720
ولی فکر میکنم بعضی وقتها فکر میکنه خودش گپ دونگه
23:48.800 --> 23:50.770
باید منتظر بمونیم و بفهمیم
23:52.120 --> 23:55.040
پلیس پارک را به عنوانِ گپ دونگ دستگیر کرده است
23:55.040 --> 23:57.710
...مشخص شده است که او اختلالِ توهمی دارد
23:57.710 --> 24:01.150
...و فکر میکند گپ دونگ است
24:01.570 --> 24:03.890
...دخترِ هر کی که هست
24:05.630 --> 24:06.820
خوشگله...
24:12.770 --> 24:16.550
همیشه توی هر مشکلی که پیش میاد یه دستی بر آتش داری
24:17.060 --> 24:21.400
...ها ایل شیک، پارک هو سوک
درسته؟
25:19.890 --> 25:22.230
!همه میتونن مثلِ تو گپ دونگ بشن
25:24.550 --> 25:27.060
چی میخوای بگی؟
25:33.770 --> 25:35.710
کارِ دیگه ای هست که بخوای من بکنم؟
25:38.120 --> 25:41.780
این اواخر با زنِ مهربونم خوشرفتاری نکردم
25:42.060 --> 25:44.380
میخوای کارِ یبشتری سرم بریزی، هاه؟
25:44.380 --> 25:45.570
خیلی تیزی
25:46.950 --> 25:49.520
راستش، باید بی سر و صدا یه چیزی رو بفهمم
25:51.290 --> 25:52.600
...آقای یانگ
26:24.490 --> 26:28.160
اُه، اومدین بیرون بهمون خوش آمد بگین
26:29.260 --> 26:31.030
حالا سلام کنین
26:31.030 --> 26:32.390
!سلام
26:34.630 --> 26:36.170
برای چی اومدین اینجا؟
26:36.170 --> 26:38.000
میتونیم از ساختمونِ اصلی استفاده کنیم، نه؟
26:38.350 --> 26:39.900
نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
26:39.900 --> 26:42.500
مو یوم بهتون نگفت؟
26:43.770 --> 26:47.170
فکر کردم قبلاً با هم حرفاتونُ زدین
26:48.540 --> 26:49.400
!هی
26:50.200 --> 26:52.490
هیچ چیزِ گرونی انتخاب نکنین
26:52.490 --> 26:53.380
باشه
26:53.380 --> 26:54.320
باشه
26:55.520 --> 26:57.460
همون ژاکت
ظاهرِ متفاوت
Different look.
26:57.830 --> 26:58.860
واو
26:58.860 --> 27:01.750
خیلی ممنونم ولی این گرونه
27:02.400 --> 27:03.390
حسِ خوبی دارم
27:03.890 --> 27:07.330
درباره ی چی؟
این دفعه یه نفرُ نجات دادیم
27:10.400 --> 27:11.490
..اُه آره
27:12.090 --> 27:13.070
درباره اش تحقیق کردی؟
27:13.570 --> 27:16.270
آقای یانگ؟
چیزِ خاصی نبود
27:16.950 --> 27:18.740
کی همچین حرفِ احمقانه ای زده؟
27:18.920 --> 27:20.170
که ممکنه گپ دونگ باشه...؟
27:23.400 --> 27:25.750
...وقتی گفتی
27:26.200 --> 27:27.720
هر کسی ممکنه گپ دونگ بشه" منظورت چی بود؟"...
27:30.920 --> 27:33.720
...وقتی چندین سال پیش تنزل مقام گرفتی
27:34.920 --> 27:37.430
...فکر کردم
27:38.230 --> 27:40.290
"عالی شد، چرا الان استعفا ندم؟"...
27:41.950 --> 27:45.230
ولی تحقیقات بدونِ تو خیلی در هم بر هم بود
27:49.090 --> 27:51.300
اگه کارآگاه نمیشدی میخواستی چیکاره بشی؟
27:51.520 --> 27:53.400
ول میگشتم مردمُ کتک میزدم
27:53.890 --> 27:54.870
مثلِ پدرم
27:55.200 --> 27:57.830
تو بهترین روزهاتُ صرفِ گپ دونگ کردی
27:58.690 --> 28:02.060
باید خیلی وقت پیش کنار میکشیدی
منم سعی کردم کنار بکشم
28:02.970 --> 28:06.630
'بالاخره یکی دستگیرش میکنه، برای چی باید اون یه نفر من باشم؟'
28:06.950 --> 28:07.790
اینطوری فکر میکردم
28:11.550 --> 28:12.630
...ولی
28:13.660 --> 28:17.100
درباره ی جنایتِ هفتم چی میدونی؟...
28:18.950 --> 28:20.120
...نمیدونم
28:21.230 --> 28:23.170
درباره ی چی داری حرف میزنی...
28:24.370 --> 28:25.370
خب
28:26.170 --> 28:28.260
...اگه به خاطرِ دیروزه
28:29.290 --> 28:30.570
فقط فراموشش کن...
28:45.040 --> 28:50.010
[بیست سال پیش، روزِ هفتمین جنایت]
29:13.000 --> 29:16.970
...پلیس گیونگ گی 15000 نیروی دیگر را
29:16.970 --> 29:20.320
برای حلِ پرونده ی جنایتِ سریالیِ ایلتان استخدام میکند...
29:20.320 --> 29:22.490
...کسانی که مظنونین را گزارش کنند
29:22.490 --> 29:25.350
حالا به جای 20000 وون 50000 وون دریافت میکنند
29:53.120 --> 29:54.770
...جی یول
29:55.720 --> 29:56.660
میگم
29:57.090 --> 29:59.830
هنوز وقتِ ناهارم نشده؟
30:00.060 --> 30:02.100
حالا احساسِ زنده بودن میکنی، هاه؟
30:02.100 --> 30:05.920
دارم میمیرم
30:06.690 --> 30:07.830
خب
30:07.830 --> 30:11.520
از غذای اینجا خوشم میاد
30:14.290 --> 30:17.980
به هر حال دامادم کجاست؟
30:18.320 --> 30:19.460
داماد؟
30:20.030 --> 30:22.000
کی؟
میخواستی کی باشه؟
30:22.370 --> 30:23.580
کارآگاه های من
30:26.000 --> 30:27.820
"کارآگاه های من؟"
30:28.060 --> 30:29.030
اُه هی
30:30.170 --> 30:31.950
همونجوری اونجا نشین
30:31.950 --> 30:34.490
برو دنبالش
30:35.770 --> 30:38.030
مگه نمیگفتی کارآگاهها به درد نخورن
30:39.170 --> 30:41.230
...حالا میفهمم
30:41.770 --> 30:43.300
که اون بهترینشونه...
30:44.750 --> 30:48.470
!اون ناجیِ ماست
30:50.520 --> 30:51.800
...ناجی
30:53.230 --> 30:54.570
ناجی خیلی خوبه
31:07.400 --> 31:08.320
!راهب
31:10.060 --> 31:13.000
چطور تونستی صاحبخونه رو مجبور کنی از اینجا بره؟
31:13.350 --> 31:15.470
به ذهنم رسید
31:17.520 --> 31:18.840
خوبه که اطرافِ آدم شلوغ باشه، هاه؟
31:21.600 --> 31:22.710
میتونم باهات حرف بزنم؟
31:23.120 --> 31:24.350
...میدونی
31:24.720 --> 31:27.000
...به خاطرِ توسعه ی ساختمان سازی...
31:27.000 --> 31:28.710
مجبوریم از معبد بریم...
31:28.890 --> 31:32.720
ببخشید که سرزده اومدیم
31:33.750 --> 31:37.320
مو یوم همیشه اجاره رو میده
31:37.320 --> 31:38.770
راهب
31:39.150 --> 31:41.550
گفتم لازم نیست اینکارُ بکنیم
31:41.550 --> 31:43.150
خیلی کارها هست که میتونیم براش بکنیم
31:43.890 --> 31:47.770
مراقبت، تمیز کردن، باغبونی
31:48.200 --> 31:51.470
اصلاً ممکنه بهمون حقوق هم بده
31:53.690 --> 31:54.660
موافق نیستی؟
32:02.890 --> 32:03.880
!حقه بازها
32:04.770 --> 32:06.920
میدونین خانومِ صاحبخونه چقدر ترسناکه؟
32:07.120 --> 32:08.690
!به چشماش که بزرگ میشن نگاه کنین
32:11.350 --> 32:14.720
عیبی نداره
برین بیرون کمک کنین
32:16.750 --> 32:18.030
انقدر بازیگوشی نکنین
32:21.370 --> 32:23.830
خطرناکه
من اینکارو میکنم
32:39.400 --> 32:40.350
متأسفم
32:50.920 --> 32:52.260
عیبی نداره
32:53.120 --> 32:55.160
به هر حال شبیهِ اون نبود
32:59.400 --> 33:00.660
...نگرانم
33:02.290 --> 33:03.940
برای همینه که نمیتونم بذارم تنها بمونی
33:05.840 --> 33:07.950
باید اینطوری کنارت بمونم
33:09.570 --> 33:10.980
برای همین خونه کشی کردم
33:13.850 --> 33:15.430
به بیرون انداختنِ من حتی فکر هم نکن
33:17.030 --> 33:18.720
به هر حال جایی رو هم ندارم که برم
33:24.230 --> 33:26.200
...لطفاً پیغام بگذارید
33:27.800 --> 33:30.090
چرا جواب نمیدی راهبِ دیوانه؟
33:31.570 --> 33:32.830
اسباب کشی کردین؟
33:33.860 --> 33:35.770
باید بیام دیدنت
33:35.770 --> 33:38.230
نمیدونم بچه ها راحت اسباب کشی کردن یا نه
33:38.970 --> 33:42.210
برای همین یه دختر لازم داری
33:42.860 --> 33:46.290
به هر حال، یه خبر خیلی خوب دارم
33:47.550 --> 33:49.630
!مامانم بالاخره موافقت کرده
33:49.630 --> 33:50.920
...حالا صدات میکنه
33:50.920 --> 33:54.260
!داماد، داماد
33:57.630 --> 33:59.490
...خیلی خوشحالم
33:59.490 --> 34:02.570
انگار که توی یه تختِ پر از گل خوابیدم...
34:15.690 --> 34:16.640
میخوای باهام بیای؟
34:19.170 --> 34:20.210
کجا؟
34:20.210 --> 34:21.410
سوئیس
34:21.410 --> 34:24.150
آه
سوئیس
34:27.290 --> 34:28.750
...دیگه
34:29.430 --> 34:31.520
...نمیتونم اینجا بمونم...
34:32.460 --> 34:34.430
به خاطرِ اخبار و این چیزا...
34:35.170 --> 34:38.260
کی برمیگردی؟
34:38.600 --> 34:39.830
...نمیدونم
34:43.460 --> 34:44.770
احتمالاً هیچوقت
34:50.400 --> 34:51.610
واقعاً نمیخوای باهام بیای؟
34:54.630 --> 34:57.480
بی خیال، انقدر شوخی نکن
34:57.480 --> 34:58.980
شوخی نمیکنم
34:59.720 --> 35:00.950
...اونجا
35:00.950 --> 35:03.890
یه مدرسه برای بچه های خانواده ی سلطنتی هست...
35:04.200 --> 35:08.090
ممکنه یه شاهزاده ی عربیِ سعودی بیاد بشینه کنارت
35:08.520 --> 35:09.890
مدرسه ی خوبیه
35:09.890 --> 35:10.970
واو
35:11.750 --> 35:13.160
داری جدی حرف میزنی
35:16.350 --> 35:20.140
چرا؟
برای چی میخوای منُ با خودت ببری؟
35:23.950 --> 35:25.260
...تو
35:26.550 --> 35:27.880
منُ دوست داری؟...
35:29.950 --> 35:31.480
ممکنه لازمت داشته باشم
35:32.200 --> 35:33.520
منظورت چیه؟
35:34.430 --> 35:35.570
کی میدونه؟
35:36.350 --> 35:37.990
ممکنه سونیای من باشی
35:38.570 --> 35:40.690
سونیا کیه؟
35:41.230 --> 35:44.350
جنایت و مکافات
سونیا
35:46.030 --> 35:48.370
...دختری که بهش گفت
35:49.000 --> 35:50.890
...که رو به تمامِ دنیا فریاد بزنه...
35:52.000 --> 35:53.770
که یه قاتله...
35:57.970 --> 35:59.800
مامانم توی بیمارستانه
36:00.690 --> 36:02.510
وقت ندارم درباره ی این چیزها فکر کنم
36:13.750 --> 36:15.170
درباره اش فکر کن
36:22.770 --> 36:24.330
چرا داری از من میخوای؟
36:24.570 --> 36:25.570
...فقط چون
36:26.830 --> 36:30.770
تو ممکنه ترمزِ من باشی...
36:35.600 --> 36:37.550
حسِ خوبیه
36:38.150 --> 36:40.060
برای مشاوره عالیه
36:40.060 --> 36:42.750
هر وقتی که بخوام میتونم مشاوره بگیرم
36:44.090 --> 36:44.890
چیه؟
36:47.570 --> 36:49.890
با یه دختر مشکل دارم
36:50.860 --> 36:51.660
خب
36:51.660 --> 36:55.430
فقط خیلی آویزونه
یه دقیقه هم تنهام نمیذاره
36:57.490 --> 36:59.950
نمیدونم باید برای همیشه بیارمش اینجا یا نه
37:00.950 --> 37:02.490
همیشه؟
37:03.290 --> 37:06.010
خیلی دلم براش میسوزه
37:09.000 --> 37:11.850
پس جی یول به چشمِ تو یه زن بود
37:13.290 --> 37:14.370
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
37:15.060 --> 37:17.370
...دارم درباره ی یکی دیگه حرف میزنم
37:17.370 --> 37:19.770
و خیلی های دیگه هم هستن...
37:42.400 --> 37:44.510
میتونی یکم بری اونور
37:45.950 --> 37:47.580
برای چی حرفِ جی یولُ پیش کشیدی؟
37:49.120 --> 37:51.720
حسودیت میشه؟
37:58.320 --> 38:02.030
حتماً لُبِ قدامیِ مغزت آسیب دیده
38:02.400 --> 38:04.360
برای همینه که توهم داری
38:04.800 --> 38:07.600
...بعد از یه آزمایش میتونی درمان بشی
38:07.600 --> 38:09.000
ولی نمیخوام این دخترها رو ول کنم
38:09.690 --> 38:11.140
...وقتی میان و میرن
38:11.140 --> 38:14.120
ذهنم آروم میشه...
38:14.120 --> 38:16.230
...منظورت اینه که تمایلت
38:16.230 --> 38:18.310
برای دستگیر کردنِ اون بیشتر میشه...
38:18.660 --> 38:19.690
آره
38:20.230 --> 38:22.110
...اونطوری وقتم رو هم هدر نمیدم
38:27.600 --> 38:31.090
من پدرمُ تو صورتِ پارک دیدم
38:32.890 --> 38:34.460
خیلی احساس بدی داشتم
38:37.800 --> 38:41.030
اون آسیبِ روحیِ توئه
38:41.970 --> 38:43.830
به کسایی که دوستشون داری شک میکنی
38:44.460 --> 38:46.070
مشکل اتفاقی بود که بعد از مشکوک شدن به اون افتاد
38:47.690 --> 38:49.290
فقط سعی کردم روش سرپوش بذارم
38:50.430 --> 38:53.040
فکر میکردم میتونه اونکار بکنه چون از نظرِ روانی مشکل داشت
38:56.520 --> 38:59.250
این دفعه اینکارو نمیکنم
39:02.260 --> 39:05.690
درباره ی پارک و دکتر هان شنیدم
39:06.800 --> 39:10.760
این دفعه به پروفایلر مظنون شدی؟
39:14.170 --> 39:17.270
آره، روش سرپوش نذار
چکش کن
39:19.200 --> 39:20.140
خیلی خونسردی
39:20.350 --> 39:24.070
اینُ میگم چون بهش اعتقاد دارم
39:27.060 --> 39:29.550
چرا اینجا زندگی میکنین؟
39:38.090 --> 39:40.460
!یه چیزی بگو راهب
39:40.690 --> 39:43.930
من فقط همونکاری رو کردم که مو یوم بهم گفت
39:44.170 --> 39:47.060
راهبِ دیوانه کجاست؟
...من واقعاً
39:53.490 --> 39:54.400
چیه؟
39:54.840 --> 39:56.030
تو هم میخوای اینجا زندگی کنی؟
40:00.370 --> 40:01.830
...میدونی
40:02.200 --> 40:04.950
امروز به خاطرِ تو از چی گذشتم؟...
معلومه
40:05.290 --> 40:06.280
کلاس های بعد از مدرسه
40:09.430 --> 40:11.990
!جی یول! جی یول
40:22.890 --> 40:24.750
!جی یول
ولم کن
40:25.750 --> 40:26.830
!ما جی یول
40:29.230 --> 40:31.870
گریه نکن
ما جی یول
40:33.840 --> 40:35.030
...نتونستم
40:36.460 --> 40:38.210
بذارم تنهایی زندگی کنه...
40:38.490 --> 40:40.950
چرا؟
چرا نتونستی؟
40:41.370 --> 40:42.400
خب
40:43.800 --> 40:45.400
اسمِ واقعیش کیم جه هیه
40:46.690 --> 40:47.920
شاهدِ نهمین جنایتِ قدیمی
40:49.630 --> 40:51.750
تنها کسی که از دستِ گپ دونگ زنده فرار کرد
40:52.490 --> 40:54.630
...برای همین
دلیلش اینه؟
41:05.920 --> 41:09.840
...اگه به خاطرِ این که دوستش داری نیست
41:12.490 --> 41:14.290
درک میکنم...
42:10.660 --> 42:12.040
ما حالا با هم زندگی میکنیم
42:15.800 --> 42:17.940
از ماریا شنیدم
42:18.460 --> 42:19.970
..میخواستم گزارش بدم و
42:20.970 --> 42:23.550
...راستش درباره ی آقای یانگ
42:24.520 --> 42:26.680
ممکنه اون گپ دونگ باشه؟
42:29.030 --> 42:29.920
چی داری میگی؟
42:29.920 --> 42:32.520
...منظورت چی بود که گفتی
42:33.320 --> 42:34.790
"هر کسی میتونه گپ دونگ بشه؟"...
42:35.570 --> 42:37.150
نمیدونی؟
42:37.920 --> 42:39.800
روانی های همسایه
42:41.000 --> 42:44.290
...تد باندی، جفری دامر، اندرو کونانان
(جفری دامر: قاتل و متجاوز آمریکایی که 17 مرد و پسر را کشت)
(اندرو کونانان: قاتل سریالی امریکایی که در عرض سه ماه پنج نفر را کشت)
42:45.720 --> 42:47.570
به نظر خیلی متفاوت نمیومدن
42:48.720 --> 42:52.270
اونا همسایه هایی بودن که خودشونُ جای آدم جا زده بودن
42:53.260 --> 42:54.940
...و حقیقتِ ناراحت کننده اینه که
42:55.170 --> 42:58.030
...ما هم مثلِ گپ دونگ...
42:58.920 --> 43:02.060
ویژگی های روانیِ پنهانی داریم...
43:03.260 --> 43:05.120
میدونی
همین؟
43:05.430 --> 43:07.720
چه انتظاری داشتی؟
43:07.720 --> 43:09.150
...پس
43:10.150 --> 43:11.690
من ممکنه کارِ غیر قابلِ پیش بینی ای بکنم...
43:12.720 --> 43:15.260
...کنجکاوی آدمُ به کشتن میده
43:17.550 --> 43:18.370
خودت بهتر میدونی...
43:39.490 --> 43:41.050
گپ دونگِ درمانگاه، بازنده بود؟
43:41.800 --> 43:42.920
یه شایعه ی بی اساس نیست؟
43:43.200 --> 43:44.720
مزخرفه
43:44.720 --> 43:47.030
بازنده بزرگترین بازنده ی اینجا بود
43:47.290 --> 43:49.930
دارم بهت میگم گولمون زدن
43:50.770 --> 43:52.430
ولی از کجا میدونستی؟
43:52.630 --> 43:53.660
من کی هستم؟
43:54.320 --> 43:55.900
من یه جاسوسِ حسابیم
43:57.170 --> 43:59.430
دیروز توی ایستگاه پلیس...
43:59.430 --> 44:01.340
همه چیزُ درباره ی بازنده لو دادم...
44:01.770 --> 44:02.640
...اُه پسر
44:02.970 --> 44:04.260
...ولی من
44:05.060 --> 44:07.890
...فکر میکنم گپ دونگ...
44:13.000 --> 44:14.390
فکر میکنی کیه؟
44:35.440 --> 44:39.240
[جنایت و مکافات]
44:51.890 --> 44:55.030
[ماتیلدا]
44:59.460 --> 45:00.320
چیه
45:00.600 --> 45:02.730
فکر کردم باید بهت جواب بدم
45:05.120 --> 45:06.350
...من
45:07.630 --> 45:10.350
...نمیتونم سونیای تو باشم...
45:11.290 --> 45:13.660
ولی...
دیگه چیزی نگو
45:14.000 --> 45:15.150
کافیه
45:15.720 --> 45:17.350
...برو توی خیابون
45:18.970 --> 45:20.750
...و داد بزن...
45:21.970 --> 45:23.090
"!من یه قاتلم"...
45:25.200 --> 45:27.720
فقط میخواستم همینُ بهت بگم
45:29.550 --> 45:30.630
نمیتونی اینکارو بکنی، هاه؟
45:32.750 --> 45:33.920
...و
45:35.430 --> 45:37.170
...اگه قرار باشه ترمزِ کسی باشم...
45:39.720 --> 45:41.200
میخوام ترمزِ ها مو یوم باشم...
45:55.150 --> 45:56.830
چرا؟
45:56.830 --> 45:58.250
چرا نمیتونن جلوی خروجش از کشورُ بگیرن؟
45:58.430 --> 46:01.150
...منم تمامِ تلاشمُ کردم، ولی اون از لحاظ حقوقی بیگناهه
46:01.150 --> 46:02.660
کی بیگناهه؟
46:10.690 --> 46:14.030
لعنتی، یعنی اینطوری تموم میشه؟
46:14.400 --> 46:17.660
نباید یجوری جلوشُ بگیریم؟
46:18.060 --> 46:19.570
بیا دوباره بگیم دیوونه اس
46:19.570 --> 46:22.400
من نظرمُ برای دپارتمانِ عدالت فرستادم
46:22.920 --> 46:23.830
...ولی
46:29.950 --> 46:31.600
تو هم اینجایی آقای ها
46:32.600 --> 46:34.360
داری فرار میکنی؟
چه ترسویی
46:34.720 --> 46:37.200
میگن فرار کردن بهترین استراتژیه
46:37.200 --> 46:40.090
لازم نیست گپ دونگِ واقعی رو پیدا کنی؟
46:40.920 --> 46:42.300
تقلبیه نه، واقعی
46:42.490 --> 46:46.230
تو همیشه دنبالش میگردی
برای همین علاقه امُ از دست دادم
46:48.060 --> 46:50.630
داری میری سوئیس؟
خیلی خوبه
46:51.200 --> 46:53.150
...ولی من حتی توی جهنم هم
46:53.920 --> 46:55.140
دست از تعقیبت برنمیدارم...
46:58.030 --> 47:00.180
...بازنده همیشه میگفت
47:00.720 --> 47:03.400
"نمیتونم بفهمم"...
47:04.260 --> 47:06.030
...چرا همه ی کارآگاه ها
47:06.030 --> 47:08.390
نمیتونن گپ دونگُ بگیرن؟...
47:09.490 --> 47:11.090
...حالا که
47:11.090 --> 47:12.830
داستانشُ شنیدم میفهمم...
47:15.170 --> 47:17.900
میخوای چیکار کنی؟
ناراحت نیستی؟
47:20.270 --> 47:22.400
به خاطرِ یه قلابی باید بهای زیادی بپردازی
47:24.370 --> 47:25.950
بهت هیچی نگفت؟
47:26.240 --> 47:28.070
قبل از اینکه بری هر چی میدونی بهم بگو
47:28.950 --> 47:32.890
خب، من دیگه به گپ دونگ اهمیت نمیدم
47:35.890 --> 47:37.580
فقط اومدم دکترِ ببینم
47:38.600 --> 47:40.170
حالا میتونی راحت باشی
47:45.290 --> 47:46.290
خداحافظ
47:47.490 --> 47:48.490
صبر کن
47:51.700 --> 47:53.600
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
47:54.460 --> 47:57.500
خودم میام میگیرمت، رفیق
47:57.690 --> 47:59.800
این اتفاق نمیفته
خب
48:00.630 --> 48:02.110
تموم کردنش راحت نیست
48:02.110 --> 48:04.810
تو دیدی که من میخوام تمومش کنم
48:09.720 --> 48:11.720
ببین؟
حالا تمومش کردم
48:12.890 --> 48:14.350
میتونم اینکارُ بکنم
48:14.800 --> 48:17.420
بعداً میفهمیم
48:24.290 --> 48:26.150
سلام، روزِ خوبی داشته باشین
48:28.860 --> 48:30.600
سلام
روزِ خوبی داشته باشین
48:35.830 --> 48:36.940
دنبالِ کجا میگردین؟
48:37.170 --> 48:39.460
مرکزِ خدماتِ عمومی
که اینطور
48:39.460 --> 48:40.940
میبرمتون اونجا
48:43.400 --> 48:45.170
سلام
روزِ خوبی داشته باشین
48:46.150 --> 48:48.600
ببخشید، دفتر کجاست؟
48:48.600 --> 48:50.550
...برو طبقه ی دوم
48:50.550 --> 48:52.320
بپیچ به راست و مستقیم برو...
48:52.320 --> 48:53.490
ممنون
48:59.660 --> 49:02.230
سلام
این همه راهُ اومدی اینجا؟
49:02.230 --> 49:03.730
از امروز به بعد یه راهنمام
49:04.430 --> 49:06.700
[راهنما]
49:04.890 --> 49:06.700
استخدامِ اولیه
شش ماه موقتی
49:07.570 --> 49:10.230
...من میتونم تو طراحی چهره ی مظنونین
49:10.230 --> 49:11.670
یا کارهای دیگه کمک کنم...
49:11.670 --> 49:14.040
تو انگیزه ی دیگه ای داری، نه؟
بله
49:14.040 --> 49:15.720
میخوام از نزدیک نظارت داشته باشم
49:16.400 --> 49:19.000
به هر حال آقای ها کجاست؟
49:20.570 --> 49:21.950
دکتر هان سانگ هون؟
49:22.570 --> 49:23.860
چرا اطلاعاتِ بازرسیشُ لازم دارین؟
49:24.720 --> 49:25.750
هیچی ندارین؟
49:25.750 --> 49:27.620
از سالِ 2000 به بعد همه چیز کامپیوتری شد
49:27.620 --> 49:29.260
اطلاعاتِ قدیمی رو نداریم
49:29.630 --> 49:32.630
درباره ی اون هیچی ندارین؟
49:33.000 --> 49:35.060
هر چیزی که باشه خوبه
49:44.030 --> 49:45.810
خوش اومدین
من راهنماییتون میکنم
49:55.320 --> 49:56.720
از این طرف لطفاً
50:00.690 --> 50:04.570
هواپیما به زودی بلند میشه
50:05.920 --> 50:08.200
لطفاً کمربند های ایمنیِ خودتون رو ببندید
50:09.800 --> 50:13.670
لطفاً سیگار نکشید
حتی در توالت
50:14.720 --> 50:17.090
...لطفاً از لوازمِ
50:17.090 --> 50:19.410
...الکترونیکی در هنگام...
50:19.410 --> 50:21.690
بلند شدن و فرود آمدن استفاده نکنید...
50:22.400 --> 50:26.320
لطفاً تلفن های همراهِ خود را خاموش کنید
50:36.800 --> 50:39.520
تو دیدی که من میخوام تمومش کنم
50:40.920 --> 50:42.630
ببین؟
حالا تمومش کردم
50:43.970 --> 50:45.460
میتونم اینکارو بکنم
50:58.030 --> 50:59.720
مطمئنم ریو ته اُه بود
51:00.230 --> 51:02.690
...اون باعث میشه
51:02.690 --> 51:06.280
موهای پشت گردنم سیخ بشه...
51:07.770 --> 51:09.820
امکان نداره
نمیتونم عکس بگیرم
51:12.030 --> 51:13.890
باشه، سعی میکنم
51:48.990 --> 51:50.320
[بازرسیِ هان سانگ هون]
51:50.320 --> 51:51.460
[آقای هان موقعِ تحقیقات به من گفت بشینم روی زانوش]
51:51.460 --> 51:53.500
[سندرمِ لولیتا]
51:55.090 --> 51:58.230
لولیتا؟
یکی از بدترین عقده های روحیه
51:59.770 --> 52:01.470
نمی تونه اونقدرهام حالش بد باشه
52:02.660 --> 52:04.270
بیماریِ تو هم بده
52:04.270 --> 52:06.890
داره بدتر میشه چون منم میخوام مثلِ تو اونُ دستگیر کنم
52:07.600 --> 52:10.120
حالا داره به حالت های پدرانه هم مشکوک میشم
52:10.750 --> 52:12.490
یادِ فیلمِ "آسیب" افتادم
(فیلمی که در آن یک سیاستمدار با نامزدِ پسرش رابطه برقرار میکند)
52:12.920 --> 52:15.750
گپ دونگ مثلِ یه توموره، نه؟
52:18.090 --> 52:19.520
از کجا آوردیش؟
52:20.550 --> 52:21.660
سازمانِ بازرسی
52:22.460 --> 52:23.660
خیلی عادیه
52:23.750 --> 52:26.260
اونا اشتباهی کارآگاه ها رو متهم میکنن تا پول بگیرن
52:26.260 --> 52:28.460
این یه اتهامِ نا به جاست
52:28.460 --> 52:29.570
...ولی
52:30.320 --> 52:32.750
برای چی داری اینکارُ میکنی؟...
...فکر میکنم
52:33.090 --> 52:35.670
...باید در موردش تحقیق کنم
هدفت چیه؟
52:36.630 --> 52:40.040
"...همه میتونن گپ دونگ بشن"
52:41.520 --> 52:44.310
میدونی برای چی اینُ گفت؟
52:45.320 --> 52:47.430
به خاطرِ اون عقده بود؟
خب
52:48.030 --> 52:51.350
معلومه که همه میتونن به اون تبدیل بشن، مثلِ من و تو
52:51.770 --> 52:52.750
...ولی
52:53.370 --> 52:56.020
منظورش واقعاً همین بود؟...
52:59.000 --> 53:01.000
...بهتر نیست بفهمیم
53:01.920 --> 53:03.260
برای چی اون حرفُ زد؟...
53:14.200 --> 53:16.770
از دیدنت خوشحالم، گپ دونگ
53:19.290 --> 53:21.970
تو خدای منی
قهرمانِ من
53:21.970 --> 53:24.950
ولی باید بهم بگی برای چی متوقف شدی
53:27.170 --> 53:29.230
خودتم نمیدونی، نه؟
53:31.170 --> 53:32.920
مشکوک شده بودم
53:33.350 --> 53:35.200
که ممکنه تقلبی باشی
53:38.690 --> 53:41.060
...نگو که اون بازنده
53:41.920 --> 53:43.260
قهرمانِ توئه...
53:49.860 --> 53:52.630
چیکار میخوای بکنی؟
ناراحتی؟
53:53.750 --> 53:55.830
به خاطرِ یه قلابی داری بهای زیادی میپردازی
54:37.290 --> 54:39.120
چطور میتونم کمکتون کنم؟
54:40.550 --> 54:41.720
یه عکس میخواین؟
54:46.890 --> 54:48.260
منم، یانگ
54:50.370 --> 54:52.060
باید یه چیزی رو چک کنم
55:06.920 --> 55:10.860
...آقای هان بهم گفت
55:11.200 --> 55:13.920
موقعِ تحقیقات بشینم رو زانوش...
55:14.460 --> 55:18.430
فکر میکردم فقط به نظرش بانمکم
55:18.430 --> 55:20.970
...بعداً، فهمیدم...
!بسه
55:20.970 --> 55:22.800
!خاموشش کن
منظورش اون نبود
55:22.800 --> 55:24.070
...احیاناً
55:25.260 --> 55:27.170
میدونستین؟...
55:27.830 --> 55:30.120
...اون موقع ها
55:30.600 --> 55:31.920
به خاطرِ همین استعفا داد؟...
55:31.920 --> 55:35.600
اون رفت تا از شاهد محافظت کنه
55:35.600 --> 55:38.290
من سی ساله که میشناسمش
55:39.290 --> 55:42.320
اون هیچوقت یه همچین کاری نمیکنه
55:43.490 --> 55:44.990
..."کی هیچوقت اونکارُ نمیکنه"
55:46.090 --> 55:48.520
میخواین مدام همین حرفُ بزنین؟
55:48.770 --> 55:50.490
فکر میکنم باید درباره اش تحقیق کنیم
55:50.750 --> 55:52.160
مشکلِ بزرگی میشه
55:53.320 --> 55:56.600
اگه شاهد رو سپرده باشیم دستِ یه عقده ای
55:57.290 --> 56:01.270
باید بفهمیم برای چی از شاهد محافظت کرده
56:02.970 --> 56:04.290
شما اینطور فکر نمیکنین رئیس؟
56:05.860 --> 56:08.980
ولی مسأله ی دلگرمیِ مردم هم هست
56:40.150 --> 56:41.630
همه جا رو بگردین
بله قربان
57:01.570 --> 57:02.530
بی خیال
57:02.530 --> 57:05.400
چرا باید چیزی رو اینجا قایم کنه؟
باید بریم خونه اشُ بگردیم
57:05.400 --> 57:07.550
اون با کیم جه هی و مادرش زندگی میکنه
57:07.950 --> 57:09.100
چرا باید چیزی رو اونجا بذاره؟
57:09.260 --> 57:10.630
ولی باز هم
57:10.630 --> 57:13.000
الان اون وسایلشُ خیلی بهتر قایم میکنه
58:05.550 --> 58:07.190
[ایستگاه پلیس ایلتان]
[یانگ چول گون]
58:12.030 --> 58:13.500
[اطلاعات شخصی]
58:28.460 --> 58:31.660
یونگ اه، یه چیزی رو برای من چک کن
58:40.350 --> 58:52.350
.:: @bollbolljan_com ::.
59:00.120 --> 59:02.120
اُه واو
59:02.120 --> 59:04.380
بچه ها عاشقش میشن
59:07.370 --> 59:08.550
چیزی شده؟
59:10.000 --> 59:11.550
امروز، روزِ مرخصیت نیست
59:12.720 --> 59:13.800
نه
59:15.090 --> 59:17.460
بیا، اینجوری خوبه؟
59:21.720 --> 59:23.830
فقط اومدم ببینمت
59:40.410 --> 59:44.090
آقای ها، ببخشید که خیلی طول کشید
59:44.570 --> 59:47.550
نتونستم آخرین شماره رو ببینم
59:47.950 --> 59:50.060
یه لحظه، یونگ اه
01:00:03.860 --> 01:00:05.010
مال کیه؟
01:00:05.890 --> 01:00:08.370
دکتر هان؟
01:00:09.150 --> 01:00:12.550
از یونگ اه میخوام درباره اش تحقیق کنه
01:00:12.800 --> 01:00:14.060
خودم اینکارو میکنم
01:00:20.460 --> 01:00:23.960
...مدال شماره ی 835045 مالِ
01:00:24.350 --> 01:00:25.460
...دکتر هان نبود...
01:00:27.200 --> 01:00:28.260
نه؟
01:00:30.720 --> 01:00:33.130
پس کی؟
خب
01:00:33.350 --> 01:00:35.700
...سال 1983
01:00:35.700 --> 01:00:38.970
[یانگ چول گون]
01:00:39.150 --> 01:00:40.740
آقای یانگ دریافتش کرد...
01:01:03.600 --> 01:01:06.160
!امکان نداره
چطور ممکنه گپ دونگ، گپ دونگُ بگیره؟
01:01:06.160 --> 01:01:08.000
برای چی این حرفُ میزنی؟
01:01:08.000 --> 01:01:09.800
چرا همون موقع نگفتی؟
01:01:10.430 --> 01:01:12.690
همه چیز
ممکن بود اعدام بشه
01:01:12.690 --> 01:01:14.270
...هنوز با خودم فکر میکنم
01:01:14.270 --> 01:01:16.660
تصمیمِ درستی گرفتم یا نه...
01:01:16.660 --> 01:01:19.040
ریو به نظر خوب نمیاد؟
01:01:19.040 --> 01:01:20.770
...اگه من باهاش رفته بودم
01:01:20.770 --> 01:01:22.460
اونوقت ممکن بود دیگه کسی رو نکشه؟...
01:01:22.460 --> 01:01:25.090
اصلاً تقصیرِ تو نیست
01:01:25.350 --> 01:01:28.120
چرا باید یه همچین کار احمقانه ای بکنی؟
من با تو فرق دارم
01:01:28.320 --> 01:01:29.250
...من هیچکس رو
01:01:30.450 --> 01:01:31.460
...یا هیچ چیزُ
01:01:31.830 --> 01:01:32.760
از دست نمیدم
01:01:33.270 --> 01:01:38.000
گپ دونگ