WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.060 --> 00:19.060
[قسمت دوازدهم]
00:18.810 --> 00:19.930
مالِ کیه؟
00:20.490 --> 00:22.870
دکتر هان؟
00:23.410 --> 00:26.940
نشانِ شماره ی 835045
00:27.210 --> 00:28.440
مالِ دکتر هان نبوده
00:29.810 --> 00:30.880
نه؟
00:32.180 --> 00:34.210
پس مالِ کیه؟
خب
00:34.550 --> 00:36.920
...سالِ 1983
00:36.920 --> 00:39.450
[یانگ چول گون]
00:39.450 --> 00:41.220
آقای یانگ چول گون دریافتش کرده...
01:21.380 --> 01:24.690
مطمئنی؟
...نشان
01:26.440 --> 01:27.430
مالِ آقای یانگه؟...
01:27.780 --> 01:29.370
چند بار چکش کردم
01:30.180 --> 01:34.090
این نشان اصلاً چی هست؟
01:54.360 --> 01:55.760
[ایستگاه پلیس ایلتان]
[یانگ چول گون]
02:00.290 --> 02:02.030
منم گپ دونگ بودم
02:02.030 --> 02:04.900
تو هم گپ دونگ بودی؟
02:04.900 --> 02:08.000
بله، منم
02:09.240 --> 02:10.540
منم گپ دونگ بودم
02:10.540 --> 02:11.810
اصلاً معنی نمیده
02:12.520 --> 02:14.140
چطور ممکنه گپ دونگ دنبالِ گپ دونگ بگرده؟
02:14.410 --> 02:16.140
منظورت چیه؟
02:16.490 --> 02:19.510
تو همه ی نه جنایتُ انجام دادی؟
02:19.950 --> 02:21.150
...وقتی گفتم
02:21.550 --> 02:24.640
...ممکنه دو یا سه تا گپ دونگ وجود داشته باشن...
02:26.380 --> 02:28.760
داشتم درباره ی خودم حرف میزدم...
02:39.890 --> 02:42.640
چی شده، عزیزم؟
02:42.640 --> 02:45.740
چیزی نیست
ببرِ ترسناک دوباره شروع کرده
02:47.520 --> 02:50.610
آقای یانگ به تو شک داره؟
02:51.890 --> 02:53.410
گفتم که، نه
03:20.980 --> 03:22.040
دنبالِ این میگردی؟
03:28.980 --> 03:32.180
یه نشان مثلِ اسمِ یه پلیس میمونه
03:32.460 --> 03:34.190
...روی نشانِ آقای یانگ خون بود
03:34.550 --> 03:36.180
و تو براش قایمش کردی...
03:36.520 --> 03:39.090
لازم نیست اینُ توضیح بدی؟
03:40.720 --> 03:43.190
فکر کردم یه تله اس
03:43.440 --> 03:44.520
تله؟
04:05.060 --> 04:09.320
[اعتراف نامه]
04:12.290 --> 04:14.120
...امروز ساعت 2 صبح
04:14.790 --> 04:16.490
...من کمین کرده بودم...
04:17.260 --> 04:21.040
تا با وجودِ اینکه معلق شده بودم گپ دونگُ دستگیر کنم...
04:18.150 --> 04:22.680
[بیست سال پیش، روزِ جنایتِ هفتم]
04:45.890 --> 04:48.950
...پلیس گیونگ گی 15000 نیروی دیگر را
04:48.950 --> 04:53.210
برای حلِ پرونده ی جنایتِ سریالیِ ایلتان استخدام میکند...
04:53.210 --> 04:55.490
...کسانی که مظنونین را گزارش کنند
04:55.490 --> 04:58.980
حالا به جای 20000 وون 50000 وون دریافت میکنند
06:02.840 --> 06:04.520
...تو اون شبِ تاریکِ بارونی
06:04.930 --> 06:08.470
من کسی رو که یه کتِ بارونیِ مردونه پوشیده بود تعقیب کردم...
06:08.750 --> 06:11.100
...قربانی که فکر کرده بود من گپ دونگم
06:11.720 --> 06:13.920
سعی کرد فرار کنه و افتاد پایینِ رودخونه...
06:15.210 --> 06:17.040
...متأسفانه وقتی بهش رسیدم
06:18.320 --> 06:20.810
دیگه نفس نمیکشید...
06:22.240 --> 06:24.380
...فکر نمیکنم اشتباهِ من
06:24.380 --> 06:26.980
هیچوقت قابلِ بخشش باشه...
06:29.920 --> 06:31.660
...چه با قصدِ قبلی در نظر گرفته بشه چه نه
06:32.090 --> 06:34.950
من حاضرم هر نوع مجازاتی رو برای قتل قبول کنم...
06:35.610 --> 06:37.860
26می 1995
06:38.300 --> 06:40.330
یانگ چول گون
06:48.640 --> 06:51.260
...ریو ته اُه که به عنوان مجرمِ مقلد
06:51.660 --> 06:54.660
شناخته شده ساعتِ 21:00 امشب به مقصدِ زوریخ پرواز کرد
06:55.290 --> 06:57.620
...پس فردا روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ هفتمه
06:57.620 --> 07:01.420
امیدوارم هفتمین جنایت اتفاق نیفته...
07:01.420 --> 07:03.920
...ولی فقط محضِ اطمینان
07:04.320 --> 07:06.290
در مورد این قتل توضیح میدم...
07:07.390 --> 07:09.690
بیست و ششمِ می 1995 نزدیکِ ساعت 2 صبح
07:10.260 --> 07:12.180
..به خاطرِ بارونِ ناگهانی
07:12.180 --> 07:15.130
هان از خونه رفت بیرون تا به فلفل هایی که کاشته بود سر بزنه...
07:15.130 --> 07:17.460
پایینِ رودخونه کشته شده بود
07:17.900 --> 07:20.660
...آیتم های مهمِ این جنایت چکمه های بارونی، کتِ بارونی
07:21.040 --> 07:24.580
و سیمِ الکتریکی هستن...
07:25.490 --> 07:28.810
گره ی ماهیگیری و دهان بند
07:48.640 --> 07:51.260
فکر کردم یه پرونده ی گپ دونگِ دیگه اس
07:52.890 --> 07:53.980
...بعد
08:02.520 --> 08:06.090
ولی اون موقع یانگ معلق بود
08:07.490 --> 08:09.490
شماره ی 83-5045
08:10.780 --> 08:13.760
من درخواستِ بازگشتشُ دیدم
08:13.760 --> 08:17.030
پس از عمد قایمش کردی؟
08:17.030 --> 08:18.920
...میخواستم براش قایمش کنم
08:19.260 --> 08:20.800
و مجبور بودم...
08:23.210 --> 08:25.010
...نشان
08:26.260 --> 08:27.600
دستِ مقتول بود...
08:27.890 --> 08:29.210
انگار که برای نمایش باشه
08:29.440 --> 08:31.270
انگار برای هدف قرار دادنِ یانگ بود
08:31.270 --> 08:32.580
هدف؟
08:32.580 --> 08:35.040
...اگه کسی قرار بود گپ دونگُ بگیره
08:36.150 --> 08:37.510
یانگ باید اینکارو میکرد...
08:37.510 --> 08:40.680
پس چرا همه چیزُ به همه نگفتی؟
08:41.010 --> 08:42.890
...حتی رئیس جمهور هم
08:43.410 --> 08:46.050
داشت برای دستگیر کردن گپ دونگ بهمون فشار میاورد...
08:46.050 --> 08:48.440
...اگه مدرکِ محکمی پیدا میشد
08:48.440 --> 08:50.320
نمی شد جلوی متهم شدنشُ گرفت...
08:51.580 --> 08:53.350
...اون موقع
08:53.840 --> 08:55.730
مجازاتش اعدام بود...
08:57.580 --> 08:59.640
...هنوز نمی دونم
09:00.660 --> 09:04.440
تصمیمِ درستی گرفتم یا نه...
09:06.640 --> 09:08.980
روشِ جنایت مشابه بود
09:08.980 --> 09:10.010
ببخشید
09:10.480 --> 09:13.450
یکم تحقیق کردم و نکته ی منحصر به فردِ هفتمین جنایتُ پیدا کردم
09:14.120 --> 09:16.450
...دلیلِ اصلیِ مرگ سقوط بوده
09:16.450 --> 09:17.350
نه خفگی...
09:19.010 --> 09:22.060
نمیدونم این الان اهمیت زیادی داره یا نه
09:22.980 --> 09:25.180
آره، جنایتِ هفتم که اتفاق نمیفته
09:26.180 --> 09:27.090
بله
09:29.060 --> 09:31.460
[ها مو یوم]
09:36.580 --> 09:38.180
باید بیای دستگیرم کنی
09:40.150 --> 09:41.210
...پس
09:41.890 --> 09:43.950
شما هر دو تاتون فکر میکردین اون یکی گپ دونگه
09:43.950 --> 09:46.650
آره، اون به خاطر سقوط مرد
09:46.650 --> 09:48.290
از آقای هان شنیدم
09:49.410 --> 09:52.890
اون کاملاً مطمئنه که یه تله بوده
09:54.520 --> 09:55.660
لعنتی
09:56.810 --> 10:00.160
..هیچوقت باهاش خوشرفتاری نکردم
10:01.290 --> 10:03.320
ولی این نشان چیه؟
10:03.690 --> 10:04.700
چرا تو دستِ قربانی بود؟
10:15.260 --> 10:16.310
...پلیس
10:18.120 --> 10:18.980
...پلیس
10:18.980 --> 10:22.350
وقتی داشتم سعی میکردم گپ دونگُ بگیرم کشتمش
10:28.290 --> 10:30.120
...لحظه ای که تنفسش قطع شد
10:33.040 --> 10:35.490
عقلمُ از دست دادم...
باید همون موقع اعتراف میکردی
10:38.380 --> 10:40.210
ولی نتونستم خودمُ مجبور به اعتراف کنم
10:42.520 --> 10:45.040
الکل خوردم تا دل و جرأت پیدا کنم
10:46.750 --> 10:48.890
ولی فهمیدم احتیاجی بهش نیست
10:50.120 --> 10:51.510
منظورت چیه؟
10:54.920 --> 10:56.290
...من نشانمُ
10:57.380 --> 10:59.050
توی اون صحنه جا گذاشته بودم...
11:00.180 --> 11:01.780
نمی فهمم
11:02.380 --> 11:03.580
...داری میگی
11:03.580 --> 11:05.640
به خاطرِ یه حادثه بر اثرِ سوء تفاهم مُرد...
11:05.640 --> 11:07.060
ولی امضای گپ دونگ اونجا بود
11:07.750 --> 11:09.160
فقط یه حادثه ی سقوط نبود
11:09.160 --> 11:10.180
آره
11:11.750 --> 11:13.930
همینه که دیوونه ام میکنه
11:20.580 --> 11:22.950
...وقتی رفتم این اعتراف نامه رو تحویل بدم
11:23.610 --> 11:25.010
...اون مورد ...
11:25.010 --> 11:27.110
به هفتمین جنایت تبدیل شده بود...
11:34.620 --> 11:38.790
[اعتراف نامه، یانگ چول گون]
11:44.120 --> 11:47.930
پس موقعِ اون حادثه گپ دونگ داشته تو رو تماشا میکرده؟
11:48.210 --> 11:49.150
بله
11:50.350 --> 11:53.320
...وقتی برای دستگیر کردنش کمین کرده بودم
11:54.260 --> 11:56.440
گپ دونگ داشت تماشام میکرد...
11:58.010 --> 11:58.870
...و بهش خوش میگذشت
12:02.490 --> 12:03.720
...گپ دونگ
12:04.720 --> 12:06.460
...وقتی از اون صحنه رفتم
12:07.060 --> 12:09.850
...روی اون جسد برای خودش...
12:12.460 --> 12:13.950
یه مراسم اجرا کرد...
12:17.540 --> 12:23.160
پس موقعِ اون حادثه گپ دونگ داشته تو رو تماشا میکرده؟
12:23.410 --> 12:24.410
بله
12:25.640 --> 12:28.500
...وقتی برای دستگیر کردنش کمین کرده بودم
12:29.470 --> 12:31.780
گپ دونگ داشت تماشام میکرد...
12:33.270 --> 12:34.100
...و بهش خوش میگذشت
12:37.610 --> 12:38.810
...گپ دونگ
12:39.700 --> 12:41.380
...وقتی از اون صحنه رفتم
12:42.180 --> 12:44.910
...روی اون جسد برای خودش...
12:47.550 --> 12:48.680
یه مراسم اجرا کرد...
12:53.750 --> 12:55.440
...گره ی ماهیگیریِ جنایتِ هفتم
12:56.440 --> 12:59.030
یه امضا نبود، یه مراسم بود...
13:00.950 --> 13:04.030
چرا اعتراف نامه رو تحویل ندادی؟
13:04.550 --> 13:06.900
این کهنه شده، حتماً همیشه همراهت بوده
13:07.240 --> 13:09.010
...لحظه ای که گپ دونگُ بگیرم
13:11.840 --> 13:14.070
میخوام اون موقع تاوانِ اشتباهمُ بدم...
13:14.380 --> 13:15.540
...خیلی سرسختی
13:18.210 --> 13:19.580
نگرانِ چی هستی؟
13:20.900 --> 13:24.320
برو الان به آقای چا بگو
13:27.070 --> 13:28.520
...اگه نمیخوای
13:29.380 --> 13:30.950
سابقه ی کارآگاهیت لکه دار بشه...
13:32.810 --> 13:34.010
ها مو یوم
13:37.750 --> 13:39.360
نذار برای تو هم اتفاق بیفته
13:41.780 --> 13:45.010
اگه موقعی که داری برای دستگیری گپ دونگ تلاش میکنی
...اوضاع به هم بریزه
13:47.720 --> 13:49.510
اوضاعِ زندگیت هم به هم میریزه...
14:04.810 --> 14:08.270
مرغِ آبپز میخوای؟
14:14.240 --> 14:15.970
شما دو تا دشمنِ هم نبودین؟
14:17.840 --> 14:18.800
دشمن کجا بود
14:29.610 --> 14:33.120
این چیزیه که انقدر دلت میخواست بدونی
14:35.300 --> 14:37.120
خونِ روی ژاکتِ پدرم
14:39.720 --> 14:43.550
من این مرغِ آبپزُ خیلی دوست داشتم
14:54.720 --> 14:56.500
...چون اون موقع که فقیر بودیم همه اش سرش غر میزدم
14:57.270 --> 14:59.180
اون یه مرغِ دزدید...
15:02.980 --> 15:04.580
...ولی میدونی که
15:08.010 --> 15:09.650
...یکم کُند بود...
15:13.670 --> 15:15.670
...نتونست بهم بگه...
15:19.500 --> 15:21.550
که اون مرغُ دزدیده...
15:24.240 --> 15:25.780
...که خونِ روی ژاکتش
15:28.070 --> 15:29.140
خونِ مرغه...
15:32.410 --> 15:36.210
...چون به هر حال اون مرغُ دزدیده بود و
15:38.920 --> 15:40.080
دزدی کارِ بدیه...
15:45.470 --> 15:46.650
راست میگفتی
15:48.900 --> 15:51.520
من به پدرم شک داشتم
15:52.950 --> 15:54.300
...برای همین سوزوندمش
15:55.380 --> 15:56.700
اونم بدونِ اینکه بدونم خونِ مرغه...
16:04.010 --> 16:05.750
...من باعث شدم
16:06.870 --> 16:08.640
...اثباتِ بیگناهیِ پدرم...
16:09.520 --> 16:10.410
غیرممکن بشه...
16:14.300 --> 16:15.900
همین بود؟
16:17.580 --> 16:18.990
...رازِ بزرگت
16:19.640 --> 16:21.320
ما مثلِ همیم
16:22.500 --> 16:23.950
...به خاطرِ گپ دونگ
16:25.610 --> 16:27.160
با عذاب وجدان زندگی میکنیم...
16:29.580 --> 16:31.150
...اگه به خاطرِ اون عذاب وجدان نبود
16:33.070 --> 16:34.410
...ممکن بود خیلی وقت پیش...
16:36.810 --> 16:39.170
از دستگیر کردنِ گپ دونگ ناامید بشم...
16:52.640 --> 16:53.840
مالِ کیه؟
16:54.750 --> 16:57.420
دکتر هان؟
17:09.970 --> 17:11.770
[# زندگی کردن با هم]
17:30.210 --> 17:34.100
اسمِ واقعیش کیم جه هیه
17:35.350 --> 17:37.010
شاهدِ نهمین جنایتِ قدیمی بوده
17:44.640 --> 17:48.720
...اُه، داماد
18:17.700 --> 18:20.240
[ماتیلدا]
18:19.640 --> 18:22.150
خوابیدی؟
18:26.810 --> 18:30.150
دیروقته
چیزی شده؟
18:31.300 --> 18:32.520
فقط همینطوری
18:33.010 --> 18:35.900
نگرانتم
18:38.070 --> 18:39.240
نگرانِ من؟
18:40.670 --> 18:42.060
اوضاعت خوبه؟
18:46.630 --> 18:47.640
آره
18:51.210 --> 18:54.570
میدونی ریو رفته؟
19:00.040 --> 19:00.880
آره
19:03.980 --> 19:07.380
اُه، الان راهنمای ایستگاهِ پلیسم
19:09.870 --> 19:12.120
واقعاً؟
خیلی عالیه
19:13.500 --> 19:16.670
...اگه تو و بچه ها کمک لازم داشتین
19:17.610 --> 19:21.030
میتونی بهم زنگ بزنی؟...
19:22.700 --> 19:24.600
...حتماً
...ممنون
19:25.550 --> 19:27.070
تو هم میتونی به من زنگ بزنی؟
19:30.470 --> 19:31.500
حتماً
19:40.410 --> 19:42.900
...متأسفانه وقتی بهش رسیدم
19:42.900 --> 19:44.580
دیگه نفس نمیکشید...
19:45.240 --> 19:46.950
...فکر نمیکنم اشتباهِ من
19:47.610 --> 19:50.380
هیچوقت قابلِ بخشش باشه...
19:51.440 --> 19:53.260
...چه با قصدِ قبلی در نظر گرفته بشه چه نه
19:53.750 --> 19:56.100
من حاضرم هر نوع مجازاتی رو برای قتل قبول کنم...
19:56.550 --> 19:59.380
یانگ چول گون
20:01.720 --> 20:04.100
این حقیقت داره، یانگ؟
20:04.520 --> 20:05.670
خیلی متأسفم
20:06.750 --> 20:08.440
...این قتلِ نفسِ
20:08.720 --> 20:11.410
عمد یا حتی غیر عمد هم نبوده...
20:11.710 --> 20:14.350
یه حادثه بوده که به خاطرِ سوء تفاهم اتفاق افتاده
20:15.440 --> 20:19.080
مجازاتی براش وجود نداره
20:19.080 --> 20:20.450
نظر شما چیه؟
20:20.450 --> 20:22.700
یه قسمت هایی از لحاظِ حقوقی جای بحث داره
20:23.120 --> 20:25.670
اون موقعِ معلق بودنش داشته تحقیقات انجام میداده
20:25.670 --> 20:28.660
ولی قانونِ مرورِ زمان گذشته
20:29.440 --> 20:30.600
آره
20:32.070 --> 20:33.800
...قانونِ مرورِ زمان گذشته
20:34.520 --> 20:36.580
درست مثلِ پرونده ی گپ دونگ...
20:36.580 --> 20:39.010
...چون مجازاتِ مجرم غیرممکنه
20:39.410 --> 20:42.370
...حالا این یه موضوعِ اخلاقیه
20:42.370 --> 20:43.410
موضوعِ اخلاقی؟
20:43.840 --> 20:46.380
موقعِ تلاش برای دستگیریِ گپ دونگ یه حادثه اتفاق افتاده
20:47.120 --> 20:49.010
...اگه اونُ مسئول بدونیم
20:49.010 --> 20:51.580
منم همینُ میگم
20:53.870 --> 20:58.500
هیچکس به قصدِ یانگ شکی نداره
20:59.640 --> 21:02.730
...مجازات کردنش
فعلاً
21:03.780 --> 21:05.260
کسانی که در این مورد درگیر بودن، فعلاً برین بیرون
21:18.950 --> 21:20.180
چطور پیش رفت؟
21:22.810 --> 21:24.250
منتظرِ نتیجه اش میمونم
21:24.870 --> 21:26.880
قانونِ مرورِ زمان گذشته
21:26.880 --> 21:28.410
چرا ولش نکردی به حالِ خودش؟
21:29.150 --> 21:30.490
من بهش گفتم اینکارو بکنه
21:31.500 --> 21:35.420
اگه به خاطرِ انقضای قانونِ مرورِ زمان منُ مجازات نکنن
بعداً چطوری میتونیم گپ دونگُ مجازات کنیم؟
21:37.120 --> 21:38.920
...فقط احساسِ بدی دارم
21:39.580 --> 21:41.260
که نتونستیم دستگیرش کنیم...
21:45.120 --> 21:47.370
چی؟
اخراج؟
21:47.370 --> 21:49.300
مزخرفه
21:49.300 --> 21:52.070
اون بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ اخراج شده
21:53.150 --> 21:56.950
واقعاً اخراج شده؟
21:56.950 --> 21:58.250
حتماً الان خیلی داغونه
21:59.580 --> 22:02.780
حالا که به هم نزدیکیم ازتون میپرسم
22:03.210 --> 22:05.150
اگه گپ دونگُ دستگیر کنین، باهاش چیکار میکنین؟
22:05.150 --> 22:07.040
سؤالِ منم همینه
22:15.700 --> 22:18.700
من گپ دونگِ واقعی هستم
22:23.350 --> 22:25.470
من گپ دونگِ واقعی هستم
22:27.520 --> 22:30.320
جنایتِ هفتمُ توضیح میدم
22:31.870 --> 22:34.210
...پایینِ رودخونه
22:34.210 --> 22:37.180
!تو گپ دونگ نیستی
دروغ نگو
22:40.070 --> 22:41.960
باشه، ممکنه گپ دونگ باشی
22:43.670 --> 22:44.960
چون انقدر دلت میخواد که باشی
23:14.180 --> 23:16.410
مجبور نیستی بهم بگی اخراج شدم
23:17.410 --> 23:19.120
میدونم که به هر حال نمیتونم برگردم
23:19.980 --> 23:22.360
اون فقط 25 سالش بود
23:23.180 --> 23:25.500
...وقتی زنده بود
23:26.780 --> 23:27.900
فقط چند روزُ باهاش گذروندم...
23:30.240 --> 23:32.100
چرا انقدر دیوونه بودم؟
23:33.810 --> 23:36.100
چون باید قبل از انقضای قانون دستگیرش کنی
23:37.180 --> 23:38.380
...ما فقط
23:39.150 --> 23:41.440
یه دوره ی پانزده ساله وقت داریم...
23:42.870 --> 23:45.580
با اینکه الان شده 25 سال
23:47.380 --> 23:49.120
به هر حال برای پرونده های گذشته استفاده نمیشه
23:49.520 --> 23:50.670
...من هم فقط
23:52.070 --> 23:53.500
...یه دوره ی 25 ساله برای...
23:56.120 --> 23:58.200
بودن با دخترم وقت داشتم...
24:10.580 --> 24:13.080
ایستگاه پلیس ایلتان
24:14.120 --> 24:16.980
هاه؟
شرکتِ خطوطِ هواپیمایی؟ چرا؟
24:20.720 --> 24:21.850
چی؟
24:23.240 --> 24:24.440
چی گفتین؟
24:30.810 --> 24:32.120
بهتر نیست برگردیم؟
24:32.950 --> 24:33.950
سوخت؟
24:36.640 --> 24:37.670
تا اونجا میرسیم
24:39.670 --> 24:43.320
تاریخش گذشته ولی باید به دنیا نشونش بدیم
24:44.120 --> 24:46.740
اونا کنجکاون بدونن چه شکلیه
24:47.180 --> 24:50.300
...حالا با اینکه تاریخش گذشته
24:51.010 --> 24:52.550
میخوام دستگیرش کنم...
24:52.550 --> 24:55.820
تو هم دیگه بازی با گپ دونگُ تمومش کن
24:58.350 --> 25:01.920
میدونی عاقلترین آدم توی قمار کیه؟
25:01.920 --> 25:03.430
اونی که میبَره و میره، معلومه
25:03.430 --> 25:06.700
نه
برنده برمیگرده
25:08.500 --> 25:10.270
اونی که باخته میره
25:10.640 --> 25:12.010
اونی که نباخته، خطر میکنه
25:12.610 --> 25:14.670
...اونایی که همه چیزشونُ مثلِ من باختن
25:16.670 --> 25:18.240
...مثلِ تو
نه
25:19.700 --> 25:23.310
من گپ دونگُ میگیرم و بهت نشون میدم
25:23.810 --> 25:25.320
من با تو فرق دارم
25:25.840 --> 25:27.210
...من هیچکس
25:27.900 --> 25:30.220
و هیچ چیزی رو نمیبازم...
25:40.670 --> 25:41.810
سلام، زن
25:43.180 --> 25:45.170
چی؟
هفتمین جنایت؟
25:50.750 --> 25:51.900
الو
25:54.610 --> 25:55.980
چه خبره؟
25:55.980 --> 25:58.650
اون مردکِ روانی، ریو، هفتمین جنایتُ مرتکب شد
26:00.410 --> 26:03.500
امکان نداره
اون از کشور رفته
26:03.900 --> 26:07.020
اون دیشب رفت سوئیس
الان داره برمیگرده
26:07.020 --> 26:08.500
!زودباشین
26:37.380 --> 26:38.280
چرا؟
26:39.240 --> 26:40.900
چرا داری برمیگردی؟
26:53.350 --> 26:54.610
کی میدونه؟
26:55.120 --> 26:57.350
ممکنه تو سونیای من باشی
26:59.380 --> 27:01.270
چرا داری از من میخوای؟
27:01.780 --> 27:03.040
...فقط چون
27:03.980 --> 27:07.950
ممکنه تو ترمزِ من بشی...
27:23.350 --> 27:24.390
ماریا
27:25.580 --> 27:26.560
چه خبر شده؟
27:26.950 --> 27:28.520
اخبارُ گوش کن
27:30.210 --> 27:31.440
...ریو ته اُه
27:32.780 --> 27:34.100
...ریو ته اُه
27:38.270 --> 27:41.720
...پسرِ رئیسِ گروه ته یون، ریو مظنون
27:41.720 --> 27:44.300
به قتلِ یک خدمه ی پرواز در طولِ سفرش به سوئیس است...
27:44.300 --> 27:47.040
...دستگیر شد TN370 او در هواپیمای
27:47.040 --> 27:49.250
و اکنون به فرودگاه اینچئون بازمیگردد...
27:51.720 --> 27:53.210
دلیلش چیه؟
27:54.120 --> 27:56.730
روانی ها ممکنه انقدر ترسناک باشن؟
27:57.900 --> 27:58.900
کجایی؟
28:08.810 --> 28:10.670
...چرا تو
28:10.670 --> 28:11.750
!هی تو
28:12.610 --> 28:14.680
میدونستم دستگیر میشی
28:15.120 --> 28:17.440
ولی نمیدونستم به این زودی اتفاق میفته
28:24.440 --> 28:26.270
...میدونستی دستگیر میشی، پس چرا
28:28.440 --> 28:30.040
خودمم نمیدونم
28:39.920 --> 28:41.350
الان داره میاد
28:43.300 --> 28:47.270
نمیفهمم برای چی داره اینکارو میکنه
28:47.510 --> 28:50.610
...اون احمق نیست، چرا
28:51.150 --> 28:54.180
ریو ته اُه به نظر سالم نمیاد؟
28:54.610 --> 28:58.320
برای همینه که خطرناکتره
29:02.040 --> 29:03.440
...راستش
29:04.640 --> 29:08.500
اون ازم خواست باهاش برم...
29:09.070 --> 29:11.040
تا ترمزش بشم
29:12.470 --> 29:14.500
من گفتم نه
29:16.150 --> 29:18.070
...اگه باهاش رفته بودم
29:18.580 --> 29:21.170
دیگه کسی رو نمی کشت؟...
29:25.750 --> 29:27.240
تقصیرِ تو نیست
29:27.670 --> 29:29.640
...هر چی که ریو ته اُه گفته
29:30.120 --> 29:33.210
تو مقصر نیستی...
29:33.750 --> 29:34.720
باشه؟
29:38.810 --> 29:40.060
بهم قول بده
29:41.010 --> 29:43.060
...هر اتفاقی که افتاد
29:44.120 --> 29:46.230
خودتُ سرزنش نکن...
30:31.180 --> 30:32.310
اومدین اینجا یه ستاره رو ببینین؟
30:32.810 --> 30:34.210
چطوره که جفتتون اینجایین؟
30:47.440 --> 30:50.440
لطفاً مراقبِ جی یول باش
به نظر شوکه شده
30:51.240 --> 30:52.100
حتماً
31:15.300 --> 31:17.580
ما بازجویی رو انجام میدیم
31:18.210 --> 31:20.720
و تو روانکاوی کن
31:21.750 --> 31:25.150
همونطوری که میدونین، اون یه بیمارِ روانی نیست
(فردی که کنترلی بر رفتار و افکار خود ندارد)
31:25.980 --> 31:28.030
...اون یه روانیِ
(فردی که دچار رفتارهای ضداجتماعی، فقدان ترس و احتیاط و غیره است)
31:28.520 --> 31:31.700
باهوش و منطقیه...
31:33.610 --> 31:37.340
اون توی هواپیما جنایت مرتکب شده
31:38.410 --> 31:40.510
که میتونه به ضررِ ما باشه
31:41.320 --> 31:42.670
...ممکنه
31:43.350 --> 31:45.380
...بگه یه...
31:45.410 --> 31:47.550
توهم بوده...
31:48.100 --> 31:51.450
باید هر طوری شده جلوی این اتفاقُ بگیریم
31:52.180 --> 31:53.250
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
31:56.100 --> 31:57.020
نه
31:57.300 --> 32:00.460
خوشحالم که میبینم انقدر قوی هستین
32:09.380 --> 32:10.340
دوربین های امنیتی؟
32:11.640 --> 32:12.520
بله
32:12.950 --> 32:16.380
فقط نزدیکِ کابینِ خلبان دوربین داریم
32:16.640 --> 32:19.580
از صندلی های مسافرها یا آبدارخانه چیزی نیست
32:21.010 --> 32:24.070
...به خاطرِ اصلِ برائت
32:24.470 --> 32:25.690
فکر میکنن بیگناهه و آزادش میکنن؟...
32:28.100 --> 32:30.120
پلیسِ فرودگاه
32:30.500 --> 32:32.440
میپرسن بقیه ی مسافرها میتونن برن؟
32:32.840 --> 32:34.870
چیکار کنیم؟
خبرنگارها دارن زنگ میزنن
32:37.750 --> 32:40.380
آقای چا، بیا حرف بزنیم
32:44.380 --> 32:47.010
یه خبرچین هست که مدرک هم داره
32:48.570 --> 32:51.470
ولی فقط میخواد بدتش به آقای ها
32:51.870 --> 32:52.870
به طورِ ناشناس
33:11.640 --> 33:12.870
با خودش چه فکری میکنه؟
33:13.380 --> 33:14.440
عجیبه
33:15.410 --> 33:16.900
...وقتی داشت میرفت
33:17.500 --> 33:19.550
به نظر میومد میخواد تمومش کنه...
33:20.470 --> 33:23.140
...نمیفهمم چرا هفتمین جنایتُ مرتکب شد
33:24.440 --> 33:26.080
اونم وقتی که میدونست دستگیر میشه...
33:26.380 --> 33:28.680
اگه می فهمیدی، اونوقت اون یه روانی نبود
33:30.210 --> 33:32.700
...قاتلِ کازانووا، پل جان نوِلز
پل جان نوِلز یا قاتلِ کازانووا، قاتلِ سریالیِ آمریکایی که به جرم)
(قتل 18 نفر محکوم شد ولی خود ادعای قتل 35 نفر را داشت
33:32.700 --> 33:35.870
...کشتش به آدمکشی ادامه داد FBI تا وقتی
33:36.320 --> 33:38.720
...یجور حالتِ ناامیدیه که
33:39.300 --> 33:40.420
ما نمیتونیم درک کنیم...
33:40.920 --> 33:43.100
ولی باید یه دلیلی وجود داشته باشه
33:44.070 --> 33:45.830
که به خاطرش باید برمیگشته
33:48.670 --> 33:50.100
...باید
33:51.810 --> 33:53.010
اینُ بفهمم...
34:00.350 --> 34:01.280
...تو
34:01.870 --> 34:04.920
توی هواپیما با کسی حرف زدی؟...
34:05.240 --> 34:08.080
چیزی اذیتت میکرد؟
34:12.440 --> 34:13.720
...نمیخوای بری
34:14.810 --> 34:16.180
دستشویی؟...
34:17.520 --> 34:18.960
چند ساعت گذشته
34:21.750 --> 34:23.530
لازم نیست چون پوشک دارم
34:25.370 --> 34:28.100
...ما موقعِ بازجویی دستشویی نمیریم
34:29.210 --> 34:31.170
حتی اگه عفونت بگیریم...
34:31.520 --> 34:32.470
چرا؟
34:35.180 --> 34:36.780
چرا اینکارو میکنین؟
35:11.780 --> 35:14.500
...اگه تو بهم بگی برای چی آدمای بیگناهُ کشتی
35:15.840 --> 35:19.520
منم بهت میگم چرا پروفایلر ها دستشویی نمیرن...
35:28.750 --> 35:30.360
براش نقشه نکشیده بودی، نه؟
35:32.240 --> 35:34.600
اون هفتمین جنایت نبود
درسته؟
35:35.580 --> 35:38.610
بعد از ششمی اتفاق افتاد، پس هفتمیه دیگه
35:38.870 --> 35:39.900
نه
35:41.120 --> 35:42.640
من اینطور فکر نمیکنم
35:43.380 --> 35:44.480
پس چه فکری میکنی؟
35:44.810 --> 35:47.010
...چیزی که من تو چشمای تو دیدم
35:48.100 --> 35:49.050
ناامیدی بود...
36:01.150 --> 36:03.000
ناامیدی؟
36:03.950 --> 36:04.980
آره
36:05.720 --> 36:07.320
...اون موقع ها صورتت
36:08.520 --> 36:09.750
هیجانزده بود...
36:12.210 --> 36:13.110
...ولی حالا
36:46.900 --> 36:48.610
توجهم به ریو ته اُه جلب شد
36:48.980 --> 36:50.880
عجیب بود که از آبدارخونه بیرون نمیامد
36:53.610 --> 36:56.150
ولی انقدر ترسیده بودم که نتوسنتم زودتر ازش فیلم بگیرم
36:56.500 --> 36:58.300
خیلی ممنونم
36:58.640 --> 37:00.220
این کمکِ خیلی بزرگیه
37:00.700 --> 37:03.950
ما هویتِ شما رو پنهان نگه میداریم
37:04.240 --> 37:06.300
ولی یه سؤالی دارم
37:06.300 --> 37:09.040
چرا فقط میخواستین بدینش به آقای ها؟
37:09.640 --> 37:11.180
همینطوری
37:12.210 --> 37:15.150
...اون هر کاری برای دستگیری گپ دونگ میکنه
37:15.580 --> 37:16.900
برای همین بهش اعتماد دارم...
37:17.920 --> 37:19.320
...دنیا جای خطرناکی برای زندگی کردنه
37:19.900 --> 37:21.780
...نه به خاطرِ آدمایی که بد هستن...
37:22.240 --> 37:24.150
به خاطرِ کسایی که هیچکاری در موردِ بد بودنِ دیگران نمیکنن...
37:25.240 --> 37:26.640
این حرفِ انیشتینه
37:27.320 --> 37:28.680
...اگه همه مثلِ شما بودن
37:28.680 --> 37:30.780
باید برم به یه سمینار
37:43.670 --> 37:45.760
ولی یه چیزی خوبه
37:46.810 --> 37:48.600
اینکه دوباره تونستم تو رو ببینم
37:59.270 --> 38:01.080
احساس کردی باید به یه احمق تبدیل بشی؟
38:02.900 --> 38:05.110
از اینکه گپ دونگِ قلابی گولت زده بود ناراحت بودی؟
38:09.240 --> 38:11.780
برای همین دیوونگیتُ نشون دادی
38:13.150 --> 38:14.190
بدونِ اینکه خودت بدونی
38:14.700 --> 38:16.550
...انقدر سعی نکن
38:19.350 --> 38:20.760
درک کنی...
38:25.750 --> 38:28.300
به هر حال هیچوقت درک نمیکنی
38:34.070 --> 38:36.780
بعد از کشتن اون زن قیافه اش چه شکلی بود؟
38:36.980 --> 38:38.610
...هیچی
38:39.350 --> 38:40.810
برگشت نشست رو صندلیش
38:41.180 --> 38:45.050
کلمات یا رفتارشُ یادتون نمیاد؟
38:54.810 --> 38:56.530
داشت به خودش بد و بیراه میگفت
38:57.580 --> 39:01.100
چرا بعد از کشتنِ یه آدمِ بیگناه به خودش بد و بیراه بگه؟
39:01.700 --> 39:03.300
میشه جزئیاتشُ بهم بگین؟
39:03.580 --> 39:06.770
فکر کنم با مشت کوبید رو دسته ی صندلیش
39:07.180 --> 39:08.500
انگار عصبانی بود
39:09.470 --> 39:10.940
ولی چرا؟
39:11.380 --> 39:13.870
...اطلاعاتِ شما
39:13.870 --> 39:16.120
از مدرک مهمتره...
39:18.500 --> 39:22.180
باید برای 48 ساعت نگهش دارین؟
39:22.870 --> 39:25.890
به هر حال حکم رد میشه
الان ولش کنین بره
39:25.890 --> 39:27.750
...چرا بیخودی شلوغش میکنین
39:28.240 --> 39:30.860
وقتی بالاخره رد میشه...
39:32.500 --> 39:35.750
چرا؟
میترسین ریو مدرکی به جا گذاشته باشه؟
39:36.350 --> 39:37.340
آره؟
39:40.440 --> 39:41.470
الو؟
39:44.320 --> 39:45.500
فهمیدم
39:48.350 --> 39:49.510
مدرک داریم
39:50.720 --> 39:54.700
یکی از مسافرها ازش فیلم گرفته
39:57.380 --> 39:59.580
یه فاکتور برای صنایعِ ته یون بفرست
39:59.580 --> 40:01.690
درخواستِ هزینه ی قانونیِ بیشتر کن
40:03.470 --> 40:05.180
چون جنگِ سختی میشه
40:13.070 --> 40:15.470
حقیقت داره؟
40:23.520 --> 40:24.820
ما مدرک داریم
40:29.470 --> 40:30.920
اصلاً بهت نمیاد
40:39.730 --> 40:42.080
حقیقت داره؟
40:50.160 --> 40:51.420
ما مدرک داریم
40:56.020 --> 40:57.530
اصلاً بهت نمیاد
41:04.330 --> 41:06.450
کارت خوب بود
41:06.450 --> 41:08.810
نه
من که پیداش نکردم
41:09.070 --> 41:10.900
این نشون دهنده ی سرسختیِ توئه
41:10.900 --> 41:11.810
کارت خیلی خوب بود
41:11.810 --> 41:13.130
...راستش
41:14.220 --> 41:15.950
بیشتر از اینکه یه اثبات باشه، معنی داره...
41:17.850 --> 41:18.850
منظورت چیه؟
41:18.850 --> 41:20.720
خبرچین یه چیزی گفت
41:21.700 --> 41:25.020
فکر میکنم اشاره ی اون یه نکته ی کلیدیه
41:25.930 --> 41:27.530
...شاید ریو
41:29.530 --> 41:32.620
...هفتمین جنایتُ...
41:33.070 --> 41:35.130
بر اثرِ یه تصادف انجام داده نه از قصد...
برای چی همچین فکری میکنی؟
41:35.620 --> 41:38.500
آیتم های قتل مشابه هفتمین جنایت قدیمی بودن
41:38.850 --> 41:42.810
هدفون شبیه سیمِ الکتریکی ایه که برای خفه کردن استفاده شده بود
41:43.070 --> 41:46.330
ریو بعد از ارتکابِ این جنایت عصبانی بود
41:47.220 --> 41:48.480
شاید عذاب وجدان داشته
41:49.250 --> 41:52.220
با قبل فرق داشت
41:53.360 --> 41:56.090
من باهوش نیستم، ولی میتونم ذهنِ آدما رو بخونم
41:58.330 --> 42:00.070
تو همه چی رو خراب میکنی
42:00.700 --> 42:01.960
نمیخواد ذهن مردمُ بخونی
42:04.500 --> 42:05.930
آقای یانگ چطوره؟
42:06.360 --> 42:08.420
این خبرها رو که بشنوه خوشحال میشه
42:23.300 --> 42:25.320
برای چی اومدی اینجا؟
42:26.470 --> 42:29.390
به هر حال کارِ خاصی برای انجام دادن ندارم
42:30.990 --> 42:33.320
میخواستم ازت تشکر کنم
42:33.590 --> 42:34.870
تشکر برای چی
42:36.420 --> 42:37.990
درباره ی ته اُه کنجکاوی، نه؟
42:39.870 --> 42:41.260
فقط استراحت کن
42:41.530 --> 42:44.670
ریو و گپ دونگُ بسپر به زیردستهات
42:45.650 --> 42:48.100
بیا فقط جهت رو نشونشون بدیم
42:48.650 --> 42:49.850
چپ، راست
42:50.620 --> 42:52.620
این دفعه مدرک وجود داره
42:53.670 --> 42:54.900
فکر میکنی اعتراف میکنه؟
42:55.990 --> 42:57.990
ایش
43:30.070 --> 43:31.780
تو اونجا رو قبلاً پاک کردی
43:32.050 --> 43:33.450
سه بار پاکش کردی
43:42.270 --> 43:44.590
واقعاً؟
دکتر اُه
43:46.390 --> 43:48.130
میشه با هم حرف بزنیم؟
43:54.330 --> 43:56.700
گپ دونگِ جوان دستگیر شده
43:57.330 --> 43:58.970
چرا انقدر مضطربی؟
44:02.420 --> 44:04.840
نگرانم اینطوری تموم بشه
44:07.100 --> 44:08.820
...اگه با دستگیر شدنِ ریو
44:09.300 --> 44:11.350
...گپ دونگِ قدیمی فراموش بشه...
44:11.650 --> 44:13.350
این اتفاق نمیفته
44:15.700 --> 44:19.160
حقیقت آشکار میشه
44:21.530 --> 44:25.530
هیچکس نمیتونه برای همیشه پنهان بشه
44:26.650 --> 44:28.820
پس تحمل کن
44:29.470 --> 44:33.210
اینطوری مو یوم هم میتونه ادامه بده
44:34.560 --> 44:36.010
...احتمالاً اونم
44:36.390 --> 44:40.580
مثلِ تو نگرانه...
44:44.020 --> 44:45.020
بله
44:45.620 --> 44:47.650
[کتابخانه ی ایستگاه پلیس ایلتان]
44:54.420 --> 44:56.690
آقای ها این روزها سرش شلوغه؟
44:58.620 --> 44:59.300
هاه؟
44:59.300 --> 45:02.020
چند روزه کتاب خواسته ولی نیومده بگیرتشون
45:17.790 --> 45:19.480
باشه، من الان میام اونجا
45:24.220 --> 45:25.270
حالت خوبه؟
45:26.620 --> 45:29.870
خوبم
برو
45:44.300 --> 45:45.270
ببخشید
46:24.700 --> 46:27.020
بفرستش پیشِ یه دکترِ دیگه
46:27.700 --> 46:28.820
باشه؟
46:34.020 --> 46:37.530
چطور باید اون مدرکُ توضیح بدم؟
46:39.220 --> 46:41.130
این دفعه دیگه راهی وجود نداره؟
46:43.760 --> 46:46.300
با دکتر اُه حرف نزن
46:46.820 --> 46:49.840
شرایط رو هم توضیح نده
46:50.100 --> 46:53.410
نمیدم
راهی برای توضیح دادنش وجود نداره
46:53.410 --> 46:57.210
مادرت خیلی متعجب و بهت زده شده
46:57.730 --> 46:59.730
ازم خواسته یه راهِ حلی پیدا کنم
47:00.330 --> 47:02.280
ولی نمیدونم چیکار کنم
47:07.870 --> 47:09.860
مگه در بدترین شرایط
47:12.160 --> 47:13.660
بدترین شرایط؟
47:15.500 --> 47:16.930
ناپدید بشم؟
47:39.270 --> 47:40.360
چیکار کنم؟
47:41.190 --> 47:43.470
...فکر نمیکنم بتونم این بازی رو رها کنم
47:43.960 --> 47:44.960
چون ریو دستگیر شده...
47:46.590 --> 47:49.420
چیکار میکنن؟
...تا موقعِ دادگاه میره درمانگاهِ زندان
47:49.870 --> 47:51.860
...چون قتل موقعِ عفوِ مشروط اتفاق افتاده
47:55.870 --> 47:59.910
شاید توی این مورد قضیه اونطوری که به نظر میاد نیست
48:01.420 --> 48:03.730
...شاید هر دو جنایت هفتمِ قدیمی و جدید
48:04.420 --> 48:07.850
...یه نقطه ی برگشت هستن
نقطه ی برگشت؟
48:08.330 --> 48:10.270
مدرکِ بیشتری چیزی داری؟
48:10.730 --> 48:11.790
نه
48:12.390 --> 48:13.730
...ستاد
48:14.130 --> 48:17.060
هم فکر میکنه این هفتمین جنایتِ بوده...
48:17.300 --> 48:19.590
ولی من همه اش فکر میکنم نبوده
48:21.730 --> 48:25.590
"هفتمین جنایت عمدی نبود"
فرضیه ی منه
48:27.590 --> 48:28.790
تو چی فکر میکنی؟
48:31.450 --> 48:33.670
حالا چی میخوای بگی؟
48:34.420 --> 48:35.450
ها مو یوم
48:36.960 --> 48:39.160
حالا تو یه کارآگاه واقعی شدی
چی؟
48:40.070 --> 48:43.180
اگه یه فرضیه داری، باید تکون بخوری
49:01.070 --> 49:03.900
من گپ دونگِ واقعیم
49:07.420 --> 49:09.560
گپ دونگِ واقعی؟
49:09.560 --> 49:12.560
من گپ دونگم
49:13.810 --> 49:15.330
...گپ دونگ
49:17.020 --> 49:18.500
...گپ دونگ
49:19.470 --> 49:20.320
من
49:21.790 --> 49:24.590
از دیدنت خوشحالم، گپ دونگ
49:25.990 --> 49:27.130
تو خدای منی
49:28.760 --> 49:30.020
قهرمان من
49:45.330 --> 49:46.300
این چیه؟
49:57.470 --> 49:59.450
...اون دختر
50:00.590 --> 50:03.100
...عجب حواس پرتیه
50:07.100 --> 50:08.060
ببخشید
50:09.470 --> 50:10.560
بیا
50:16.530 --> 50:17.370
بچه کوچولو
50:19.570 --> 50:23.020
...قاضی مثل
!اُه
50:23.390 --> 50:24.390
آقا
50:25.900 --> 50:27.780
چرا قیافه ات اینطوریه؟
50:28.390 --> 50:29.560
اه
50:29.560 --> 50:33.450
ناراحتی که آقای ها ریو رو دستگیر کرد؟
50:40.730 --> 50:43.760
[این نامه ی کیه؟]
50:50.270 --> 50:51.170
تو بودی، ها، یونگ ئه؟
50:53.330 --> 50:54.270
چی؟
50:55.590 --> 50:56.940
تو اون نامه رو برای راهبِ دیوانه ننوشتی؟
50:57.670 --> 50:59.510
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
51:06.990 --> 51:07.990
!راهنما
51:09.820 --> 51:10.990
این مالِ توئه؟
51:11.900 --> 51:12.960
تو یه بچه کوچولویی
51:13.790 --> 51:14.490
چی؟
51:15.560 --> 51:16.630
این نامه
51:31.610 --> 51:33.880
[نامه ی کیه؟]
51:38.950 --> 51:41.020
[...ممکنه ندونی، ولی من دوستت دارم]
51:41.790 --> 51:43.870
رفتی ریو رو ببینی؟
51:44.960 --> 51:46.590
اون هیچکسُ نمیبینه
51:48.650 --> 51:50.990
اومدی درباره ی اون بپرسی؟
چرا؟
51:51.730 --> 51:53.450
فکر کردی اومدم تو رو ببینم؟
51:54.990 --> 51:55.930
بی خیال
51:59.670 --> 52:02.870
ریو دستگیر شده
چرا قیافه ات اینطوریه؟
52:04.790 --> 52:07.840
چی؟
نمیخوای زیادی هیجان زده بشی؟
52:10.160 --> 52:13.020
چطوره برات هورا بکشم؟
52:13.020 --> 52:16.820
مثلِ این؟
!هورا! هورا
52:50.190 --> 52:53.720
واقعاً حالت خوبه؟
52:55.530 --> 52:59.270
ممکنه ندونی
...ولی من دوستت دارم
53:00.730 --> 53:04.300
با هر روشِ ممکن دارم اینُ بهم میگم، فقط به زبون نیاوردمش
53:06.930 --> 53:07.870
...ولی
53:08.500 --> 53:11.220
تو غرقِ تحقیقات شدی...
53:11.700 --> 53:13.930
چطور ممکنه متوجه ی همچین چیزی بشی؟
53:15.880 --> 53:17.500
...با اینکه این روزها عشق
53:18.250 --> 53:20.250
ممکنه یه چیز تجملی شده باشه...
53:28.700 --> 53:29.870
...ولی هنوزم
53:30.270 --> 53:32.830
عشق کمکم میکنه این روزهای سخت رو پشت سر بذارم...
53:35.130 --> 53:36.330
...فقط عشق
53:45.240 --> 53:47.670
[...بعداً می بینمت...از طرف بچه کوچولو]
54:08.130 --> 54:10.400
[راهبِ دیوانه، کجایی؟]
54:44.020 --> 54:46.420
اونُ جواب نده
54:47.050 --> 54:49.990
حالا نمیتونم تمومش کنم
54:54.540 --> 55:00.310
[درمانگاه زندان]
55:03.790 --> 55:06.950
...ببخشید، الان سرم شلوغه
یه موضوعِ اضطراریه
55:07.190 --> 55:08.560
بذارین با دکتر اُه حرف بزنم
55:08.930 --> 55:10.420
یه زندانی سر و صدا راه انداحته
55:10.420 --> 55:12.590
چه زمانبندیِ افتضاحی
55:13.050 --> 55:14.870
کی این وقتِ شب داره همچین کاری میکنه؟
55:17.560 --> 55:20.330
ریو ته اُه؟
55:20.560 --> 55:22.330
دنبالِ دکتر اُه میگرده
55:22.560 --> 55:23.700
میخواد یه چیزی بهش بگه
55:24.250 --> 55:25.940
دارم بهت میگم چون ممکنه اعتراف کنه
56:00.390 --> 56:01.940
تو چت شده؟
!آروم باش
56:01.940 --> 56:03.450
به اُه ماریا بگین بیاد
56:04.300 --> 56:06.220
!همین الان اُه ماریا رو بیارین
56:26.500 --> 56:27.460
درُ باز کن
56:27.900 --> 56:30.230
چی؟
نه، خطرناکه
56:31.790 --> 56:33.020
لطفاً بازش کن
56:45.780 --> 56:48.120
[دکتر اُه]
56:45.780 --> 56:48.120
[من: نگرانتم]
57:02.620 --> 57:03.730
...بهم قول بده
57:04.930 --> 57:07.820
...به عنوانِ دکتر اُه باهاش ملاقات کنی...
57:08.470 --> 57:09.940
نه به عنوانِ کیم جه هی...
57:17.650 --> 57:19.450
هر وقت حاضر بودی بهم بگو
57:20.100 --> 57:21.950
من منتظر میمونم
57:24.560 --> 57:26.250
از کجا شروع کنم؟
57:27.700 --> 57:30.250
اولین قتل؟
هر جایی که دوست داری
57:32.050 --> 57:33.330
هر چیزی که میخوای بگو
57:35.130 --> 57:36.730
نباید اینُ بگم
57:39.420 --> 57:41.970
فکر کنم از اعتراف کردن پشیمون میشم
57:41.970 --> 57:45.200
نه
احساسِ آزادی میکنی
57:48.930 --> 57:52.110
بهم زنگ زدی چون باید این بارُ از رو سینه ات برمیداشتی
57:54.810 --> 57:57.620
نمیخواستی به یه نفر بگی؟
57:58.930 --> 58:02.760
...و خوشبختانه
58:04.990 --> 58:06.790
اون یه نفر تویی...
58:11.330 --> 58:12.420
آره
58:15.650 --> 58:18.700
بیا با مسائلِ جالب شروع کنیم
58:20.700 --> 58:21.960
...قهرمانِ تو
58:23.220 --> 58:24.740
گپ دونگ...
58:26.650 --> 58:28.050
...از ملاقاتش
58:29.530 --> 58:31.250
خوشحال بودم...
01:00:00.620 --> 01:00:04.540
[مو یوم]
01:00:05.350 --> 01:00:13.350
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:47.070 --> 01:00:49.310
اون خیلی خوب خودشُ کنترل میکرد
01:00:50.420 --> 01:00:52.620
برای من مثلِ یه قهرمان بود
01:00:54.190 --> 01:00:55.250
...ولی
01:00:56.020 --> 01:00:59.070
...فهمیدم که خودم به تنهایی...
01:00:59.470 --> 01:01:01.020
نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم...
01:01:01.300 --> 01:01:02.190
باشه
01:01:02.650 --> 01:01:06.100
بهت میگم تو جنایتِ نهم چه اتفاقی افتاد
01:01:07.070 --> 01:01:08.760
حالِ دکتر هان خوبه؟
01:01:09.070 --> 01:01:10.930
اونی که میبازه کمتر خطر میکنه
01:01:10.930 --> 01:01:16.000
گپ دونگ