WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.190 --> 00:11.330
ولی قضیه ی نشان چیه؟

00:10.820 --> 00:14.450
[آنچه در قسمت قبل دیدید]

00:11.590 --> 00:12.760
چرا تو دستِ قربانی بود؟

00:12.760 --> 00:14.450
گپ دونگ داشت تماشام میکرد

00:14.870 --> 00:16.270
...وقتی از اون صحنه رفتم

00:16.500 --> 00:19.370
روی اون جسد برای خودش یه مراسم اجرا کرد...

00:19.670 --> 00:21.070
چی؟
هفتمین جنایت؟

00:21.070 --> 00:23.350
...اگه باهاش رفته بودم

00:23.350 --> 00:25.020
دیگه کسی رو نمی کشت؟...

00:25.020 --> 00:27.720
تقصیرِ تو نیست

00:27.930 --> 00:30.950
اون هفتمین قتل نبود
...چیزی که من تو چشمات دیدم

00:31.390 --> 00:32.320
ناامیدی بود...

00:32.990 --> 00:34.760
...ممکنه ندونی

00:35.730 --> 00:37.330
...ولی من دوستت دارم...

00:37.700 --> 00:38.790
...تو

00:39.930 --> 00:40.930
واقعاً خوبی؟...

00:41.760 --> 00:42.830
به اُه ماریا بگین بیاد

00:46.330 --> 00:48.050
!به اُه ماریا بگین بیاد

00:48.050 --> 00:49.740
یه خبرچین هست که مدرک داره

00:49.740 --> 00:51.670
ولی فقط میخواد بدتش به آقای ها

00:51.670 --> 00:54.510
ریو بعد از ارتکاب جنایت عصبانی بود

00:54.510 --> 00:56.850
...شاید ریو هفتمین قتل رو تصادفی مرتکب شده

00:56.850 --> 00:58.480
تو همه چی رو به هم میریزی

00:58.480 --> 01:00.160
نمیخواد ذهنِ مردمُ بخونی

01:07.370 --> 01:10.450
[قسمت سیزدهم]

01:34.390 --> 01:35.670
...وقتی گپ دونگُ دیدم

01:36.930 --> 01:38.850
خوشحال بودم...

01:42.270 --> 01:43.960
...حس کردم میتونم

01:45.560 --> 01:47.620
...یاد بگیرم چطوری...

01:48.390 --> 01:50.330
جلوی یه هیولا مثلِ خودمُ بگیرم...

01:52.560 --> 01:54.270
...تا اونجایی که من میدونم

01:54.500 --> 01:57.770
هیچ روانی ای خودش جلوی خودشُ نگرفته...

01:57.770 --> 02:00.530
...فقط گپ دونگ تونست

02:01.300 --> 02:03.560
برای همین برام مثلِ یه خدا بود...

02:04.960 --> 02:06.280
میخواستم رازشُ بدونم

02:08.730 --> 02:11.300
...شاید دختری کنارش بود

02:12.220 --> 02:14.590
که مثلِ سونیا نجاتش داد...

02:16.270 --> 02:17.450
...ولی

02:18.270 --> 02:19.820
....ناگهان توی هواپیما...

02:21.470 --> 02:23.100
فهمیدم...

02:34.700 --> 02:36.070
که نمیتونم

02:38.650 --> 02:40.240
نمیتونم تمومش کنم

02:42.270 --> 02:43.850
هیچوقت تنهایی نمیتونم

02:46.190 --> 02:49.760
...تغییر کردن یا متوقف شدن

02:51.500 --> 02:52.990
غیرممکنه...

02:56.700 --> 02:58.250
...نمی دونستم

03:00.020 --> 03:01.730
و مثلِ یه احمق تلاش میکردم...

03:24.100 --> 03:26.500
اولش مشکلی وجود نداشت

03:28.900 --> 03:30.190
...چه خودم اینکارو کردم

03:31.250 --> 03:33.730
چه یکی دیگه رو مجبور کردم انجامش بده، خیلی هیجان انگیز بود برام...

03:37.100 --> 03:37.970
...ولی

03:38.670 --> 03:39.500
ولی...؟

03:39.700 --> 03:42.420
یه نفر ازم پرسید...

03:42.760 --> 03:44.670
چه کارِ اشتباهی کرده...

03:46.250 --> 03:49.440
من چه کارِ اشتباهی کردم؟

03:51.130 --> 03:52.220
هیچی

03:53.160 --> 03:56.120
بهش گفتم هیچ کارِ اشتباهی نکرده

03:57.450 --> 04:00.960
واقعاً اشتباهی نکرده بود به جز اینکه مهربون بود

04:03.220 --> 04:07.050
اون لحظه احساسِ عجیبی داشتم

04:13.990 --> 04:15.450
برای چی دارم اینکارُ میکنم؟

04:19.620 --> 04:20.790
...ولی

04:21.650 --> 04:23.080
مجبور بودم ادامه بدم...

04:25.450 --> 04:26.280
چرا؟

04:28.450 --> 04:29.730
...گپ دونگ

04:31.360 --> 04:33.900
منظورم بازنده اس، قول داد...

04:34.590 --> 04:36.560
گفت
اگه میخوام بدونم باید شکستش بدم

04:38.700 --> 04:40.450
...که اگه 9 تا جنایتُ کامل کنم

04:42.300 --> 04:43.800
خود به خود میفهمم...

04:46.590 --> 04:48.900
...ولی بازنده هم واقعاً جوابُ نمیدونست

04:48.900 --> 04:51.400
چون گپ دونگِ واقعی نبود...

04:59.990 --> 05:03.850
میشه لطفاً بهم بگی تو نهمین جنایت چه اتفاقی افتاد؟

05:15.190 --> 05:16.330
باشه

05:16.990 --> 05:20.300
بهت میگم چه اتفاقی افتاد

05:22.760 --> 05:23.790
...ولی

05:24.420 --> 05:25.960
بذار اول حرفهای تو رو بشنویم...

05:26.670 --> 05:28.420
...تو با اون قربانی های

05:28.850 --> 05:30.790
جنایت های اول تا هفتم چیکار کردی؟...

05:32.420 --> 05:33.880
وقتی جزئیاتشُ بهم بگی منم بهت میگم

05:35.960 --> 05:37.930
فکر کنم نمیتونم از پسِ تو بربیام

06:17.620 --> 06:21.360
[مو یوم]

06:29.300 --> 06:31.370
هیونگ، کجایی؟

06:31.820 --> 06:33.640
دکتر اُه و ریو با همدیگه ان

06:34.790 --> 06:35.740
چه خبره؟

06:36.220 --> 06:39.240
گفت ممکنه اعتراف کنه برای همین رفت تو ولی هنوز نیومده بیرون

06:40.190 --> 06:43.350
من نمیتونم برم تو چون اینجا شیفتِ شب ندارن

06:43.350 --> 06:46.180
چیکار کنیم؟
...اون درُ بشکنم برم تو

06:46.180 --> 06:48.680
یا میخوای درخواستِ همکاری کنی؟...

06:57.590 --> 07:00.050
...دیدم آقای ها داره میدوه

07:00.900 --> 07:03.300
....چون فکر میکرد ماتیلدا مُرده...

07:13.250 --> 07:15.240
مشکل از جنایتِ ششم شروع شد

07:17.470 --> 07:19.990
...اگه نفهمیده بودم بازنده قلابیه

07:21.420 --> 07:23.950
میتونستم بی سر و صدا زندگیمُ بکنم...

07:24.960 --> 07:27.020
...فکر کردم، بیا گپ دونگُ فراموش کنیم

07:27.360 --> 07:29.250
خودم میتونم یه خدا بشم...

07:30.190 --> 07:33.990
اگه بتونم خودم جلوی خودمُ بگیرم، اونوقت ممکنه

07:34.870 --> 07:35.960
...ولی

07:39.420 --> 07:40.230
...ولی

07:42.420 --> 07:43.670
...توی هواپیما

07:44.760 --> 07:46.100
...توی هواپیما خیلی...

07:47.500 --> 07:49.390
عصبانی شدم...

07:51.680 --> 07:54.450
چون گولِ یه قلابی رو خوردم و این همه راهُ اومدم

07:54.850 --> 07:58.470
چون مجبور بودم برم انگار که بیرونم کردن

08:02.700 --> 08:04.590
...با وجودِ اینکه میدونستم دستگیر میشم

08:04.590 --> 08:06.050
نتونستم جلوی خودمُ بگیرم...

08:06.050 --> 08:07.530
احساس کردم باید یه کاری انجام بدم

08:08.220 --> 08:09.330
...برای همین

08:10.850 --> 08:12.260
مهماندارُ کُشتی؟...

08:19.160 --> 08:20.130
بله

08:23.280 --> 08:24.700
...هفتمین جنایت

08:26.620 --> 08:28.530
برنامه ریزی شده نبود...

08:29.500 --> 08:30.820
درست همونطور که آقای ها گفت

08:44.220 --> 08:45.730
...نمیدونم

08:47.070 --> 08:48.850
گپ دونگِ واقعی چه شکلیه...

08:50.620 --> 08:51.870
کجاست؟

08:53.070 --> 08:55.310
چه شکلیه؟

08:57.050 --> 08:59.250
تو هم کنجکاوی، نه؟

09:00.500 --> 09:02.300
..متأسفم

09:03.390 --> 09:06.380
ولی فقط بی خیالِ دستگیر کردنش شو...

09:10.070 --> 09:13.060
گپ دونگ مُرده

09:15.190 --> 09:18.460
این چیزیه که من فهمیدم

09:18.760 --> 09:22.100
...کسی مثلِ من نمیتونه متوقف بشه

09:22.820 --> 09:23.930
مگه اینکه بمیره...

09:26.790 --> 09:27.900
نه

09:28.760 --> 09:30.220
اون نمرده

09:31.940 --> 09:33.450
گپ دونگ زنده اس

09:33.450 --> 09:35.550
معلومه که دلت میخواد اینطوری فکر کنی

09:35.790 --> 09:37.790
آقای ها و آقای یانگ هم همینطور

09:39.100 --> 09:40.820
ولی اون مُرده

09:44.050 --> 09:45.650
چندین ساعت گذشته

09:46.020 --> 09:48.050
اجازه نده هر کاری دلش میخواد بکنه

09:48.390 --> 09:49.660
بدعادت میشه ها

10:05.990 --> 10:07.680
حالِ دکتر اُه خوبه؟

10:13.190 --> 10:15.550
نوبتِ توئه جوابمُ بدی

10:16.470 --> 10:18.220
تو نهمین جنایت چه اتفاقی افتاد؟

10:25.670 --> 10:26.990
...هه جین

10:28.790 --> 10:30.560
بهترین دوستم بود...

10:36.730 --> 10:38.020
من میرم تو

10:39.670 --> 10:41.240
میخوای جلوی اعتراف رو بگیری؟

10:41.670 --> 10:43.080
اگه دهنشُ ببنده چی؟

10:43.080 --> 10:44.240
باید اینکارُ بکنه

10:44.560 --> 10:46.700
منظورت چیه؟
...اُه ماریا تنها کسیه که

10:47.070 --> 10:48.280
میتونه این اعترافُ بگیره...

10:49.560 --> 10:50.850
این یه اعترافِ عادی نیست

10:51.050 --> 10:52.900
...این حقِ

10:52.900 --> 10:55.790
...نجات یافته از دستِ گپ دونگه که

10:55.790 --> 10:58.090
با تلاش و شجاعت با هیولایی مثلِ ریو وقت گذرونده...

10:59.270 --> 11:02.500
...ولی
نمیتونیم خرابش کنیم

11:02.730 --> 11:04.130
خیلی مهمه

11:04.130 --> 11:06.200
اگه نظرشُ عوض کنه چی؟
انقدر جاه طلبی؟

11:06.530 --> 11:08.770
هی، ها مو یوم
...اگه نه

11:09.070 --> 11:10.250
بیا صبر کنیم و ببینیم...

11:10.470 --> 11:12.670
اون زنِ قوی ایه
انقدر که یجورایی دلم براش میسوزه

11:25.070 --> 11:25.950
بعدی

11:28.300 --> 11:30.090
نام؟
گپ دونگ

11:35.190 --> 11:36.030
بعدی

11:40.960 --> 11:42.670
...رازِ نهمین جنایت اینه که

11:43.650 --> 11:47.110
هیچکس نمیدونه چرا گپ دونگ غیبش زد...

11:47.650 --> 11:49.050
گپ دونگ غیبش زد؟

11:51.700 --> 11:54.420
چرا؟
نمیدونم

11:58.960 --> 12:01.020
...شاید برای اولین بار

12:01.760 --> 12:04.320
دلش برای من سوخت...

12:11.870 --> 12:13.330
امروز کارت خوب بود

12:15.450 --> 12:19.270
میشه بهم بگی چه احساسی در برابرِ قربانی ها داشتی؟

12:23.070 --> 12:25.580
دیگه بسه
خسته میشی

12:27.760 --> 12:28.790
باشه

12:30.050 --> 12:31.220
کارت خوب بود

12:34.760 --> 12:36.520
من از این تعریف و تمجید ها خوشم نمیاد

12:39.390 --> 12:40.960
...هر وقت خواستی صدام کن

12:41.760 --> 12:43.590
تا درباره ی جرایمِ دیگه ات با هم حرف بزنیم...

13:08.250 --> 13:09.250
!دکتر اُه

13:31.160 --> 13:33.050
از اولش میدونستم

13:34.050 --> 13:37.160
هم شجاعی، هم جذاب

13:37.760 --> 13:39.820
دیگه میتونی باحال بودنِ کنار بذاری

13:40.470 --> 13:41.350
یکم استراحت کن

13:41.900 --> 13:42.920
...گپ دونگ

13:45.650 --> 13:48.090
ریو گفت گپ دونگ مُرده

13:50.390 --> 13:52.860
ممکنه واقعاً مُرده باشه؟

13:53.620 --> 13:55.670
از کی تا حالا حرفهای اونُ باور میکنی؟

13:56.270 --> 13:57.870
میدونی الان حدوداً چند سالشه؟

13:59.020 --> 14:00.500
تازه باید تو چهل سالگیش باشه

14:01.300 --> 14:03.270
...تا وقتی با چشمهای خودم جسدشُ نبینم

14:04.330 --> 14:05.610
همچین حرفهایی رو باور نمیکنم...

14:18.420 --> 14:20.470
باید چیزی که تو قلبته رو فریاد بزنی

14:21.530 --> 14:23.020
لازم نیست در سکوت گریه کنی

15:04.450 --> 15:07.700
با اینکه میدونستم دستگیر میشم نتونستم جلوی خودمُ بگیرم

15:07.700 --> 15:10.050
احساس کردم باید یه کاری انجام بدم

15:10.560 --> 15:11.650
...برای همین

15:12.130 --> 15:13.760
اون مهماندارُ کشتی؟...

15:15.730 --> 15:16.640
بله

15:17.670 --> 15:18.710
...هفتمین جنایت

15:20.870 --> 15:22.950
برنامه ریزی شده نبود...

15:27.270 --> 15:28.990
ما اعترافشُ داریم

15:28.990 --> 15:31.390
ادامه ی تحقیقات به راحتی پیش میره

15:32.500 --> 15:35.190
کارت خوب بود
تو بهترینی

15:36.900 --> 15:39.960
ولی خیلی تعجب کردم

15:41.820 --> 15:45.050
...پس ریو و گپ دونگِ واقعی

15:45.560 --> 15:47.070
با همدیگه در ارتباط نبودن؟...

15:47.790 --> 15:50.620
درسته
تا الان

15:51.560 --> 15:53.250
...شاید دختری کنارش بود

15:53.670 --> 15:56.530
که مثلِ سونیا نجاتش داد...

15:57.730 --> 16:00.350
...بعد فهمیدم

16:01.130 --> 16:02.590
خداحافظ، ریو ته اُه

16:15.270 --> 16:17.650
بی خیال
چه خبره؟

16:17.970 --> 16:20.250
داری چیکار میکنی؟
خسته نباشی

16:20.250 --> 16:22.070
بالاخره دستگیر شد

16:25.960 --> 16:26.960
!جی یول

16:28.250 --> 16:29.420
!ما جی یول

16:31.020 --> 16:33.250
حالت خوبه؟

16:34.870 --> 16:36.670
چیه؟
نکنه

16:37.470 --> 16:38.900
از ریو خوشت میومد؟

16:39.820 --> 16:41.190
چرا نمیتونی جوابمُ بدی؟

16:41.590 --> 16:43.190
...تو
فکر میکنی من یه احمقم؟

16:43.930 --> 16:46.090
یا خودت احمقی؟

16:46.360 --> 16:49.900
واقعاً نمیدونی من کی رو دوست دارم؟

16:52.650 --> 16:53.820
اگه دوستش نداری مشکلی نیست

16:53.820 --> 16:56.370
ولی من هیچوقت به چشم یه زن بهت نگاه نکردم

16:58.560 --> 16:59.540
چرا مشکلی نیست؟

17:04.310 --> 17:05.680
حالا که فهمیدی اونُ دوست ندارم مشکلی نیست؟

17:07.590 --> 17:08.980
واقعاً مشکلی نیست؟

17:08.980 --> 17:11.390
...هی! تو
...راستش

17:12.500 --> 17:14.670
دلم میخواست ریو انسان باشه...

17:16.500 --> 17:18.930
...واقعاً امیدوار بودم

17:19.270 --> 17:21.530
توی راهِ هیولا راه نره...

17:23.130 --> 17:26.300
امید به انسان بودنش غلط بود؟

17:26.990 --> 17:29.870
چون من دوستش ندارم همه چی مرتبه؟

17:32.770 --> 17:34.390
من واقعاً یه احمقم

17:35.820 --> 17:37.340
چون یه هیولا رو با یه انسان اشتباه گرفتم

17:38.790 --> 17:41.530
برای اینکارم از خودم متنفرم

17:58.630 --> 18:00.230
[25دسامبر 2013]

18:00.230 --> 18:01.200
[7ژوئن 2014]

18:01.200 --> 18:02.330
[13فوریه 2014]

18:02.330 --> 18:03.370
[13آپریل 2014]

18:03.370 --> 18:04.570
[26می 2014]

18:06.590 --> 18:08.910
میتونیم شواهدِ غیبت از صحنه ی جرم رو هم بفهمیم

18:09.820 --> 18:12.480
...یک ساعت فاصله

18:13.020 --> 18:15.010
...بینِ اولین مدرک غیبت از صحنه ی جرمش توی سومین جنایت

18:15.300 --> 18:16.550
و زمانی که با دکتر اُه حرف زده وجود داره...

18:17.530 --> 18:19.670
توی محاکمه این رو هم در نظر میگیریم

18:22.820 --> 18:25.330
!به سلامتیِ تیم ما

18:25.330 --> 18:26.620
!هورا

18:28.530 --> 18:30.360
میخواستم گیاهخوار بشم

18:30.360 --> 18:32.500
انقدری که تو سبزیجات میخوری بازم چاق میشی

18:32.500 --> 18:33.760
!اینجا

18:33.760 --> 18:35.760
بخور

18:45.020 --> 18:48.050
ما ریو رو دستگیر کردیم
!حالا فقط باید گپ دونگُ بگیریم

18:48.820 --> 18:49.930
!هورا

18:52.920 --> 18:54.720
!هورا
!تا ته بخورین

18:56.300 --> 18:57.590
گوشت کجاست؟

18:58.500 --> 19:00.270
تو هم بخور یونگ اه

19:05.790 --> 19:06.800
من دیگه میرم

19:07.930 --> 19:11.170
فردا میبینمتون
به این زودی دارین میرین؟

19:12.160 --> 19:13.640
بشین
خداحافظ

19:14.870 --> 19:15.870
!بخور

19:20.670 --> 19:21.620
!هیونگ

19:23.300 --> 19:24.730
بیا حرف بزنیم

19:26.390 --> 19:28.420
از هم دور شدیم، ها؟

19:29.390 --> 19:32.850
تو همیشه الگوی من بودی

19:33.450 --> 19:35.990
آقای یانگ الگوی جدیدت نبود؟

19:35.990 --> 19:37.900
من و اون با هم میجنگیم

19:39.530 --> 19:41.100
ما ریو رو گرفتیم

19:41.670 --> 19:43.000
حالا ترفیع میگیری

19:45.190 --> 19:46.500
چی میخوای بگی؟

19:50.500 --> 19:51.990
بیا تمومش نکنیم

19:52.730 --> 19:53.960
پیدا کردنِ گپ دونگُ

19:56.450 --> 19:58.560
...وقتی درباره ی قانونِ مرورِ زمان

19:59.530 --> 20:00.620
فهمیدم حسِ عجیبی داشتم...

20:02.020 --> 20:04.690
...با گذرِ زمان میتونه از بندِ جرایمش آزاد بشه

20:05.070 --> 20:08.220
ولی ما باید با مجازاتِ پیدا کردنِ اون زندگی کنیم

20:09.670 --> 20:12.230
چیکار میخوای بکنی؟
چی؟

20:12.450 --> 20:14.530
همونطوری که گفتی، قانون منقضی شده

20:15.300 --> 20:17.800
اگه دستگیرش کنی چیکار میکنی؟

20:29.590 --> 20:31.410
گپ دونگُ ول کن

20:32.250 --> 20:35.080
این پرونده ربطی به گپ دونگِ قدیمی نداشت

20:35.730 --> 20:37.420
نتیجه ی دیگه ای نمیشه گرفت

20:38.250 --> 20:40.070
...میخواستم بهت بگم

20:40.650 --> 20:44.390
قبل از اینکه نتیجه ی تحقیقات اعلام بشه...

20:48.560 --> 20:51.970
[پرونده ی قاتل سریالی ایلتان]
[مظنون، ریو ته اُه اعتراف میکند]

20:51.650 --> 20:55.570
...مظنون ریو ته اُه اعتراف کرد و پرونده ی جنایت های سریالیِ ایلتان

20:55.960 --> 20:59.470
که از تاریخِ 24 دسامبرِ 2013 شروع شدند مختومه شد...

21:00.470 --> 21:04.180
...حکمِ بازرسی در موردِ ریو صادر شده است

21:04.390 --> 21:06.380
...نتایجِ تحقیقات مشخص کرده است که

21:06.760 --> 21:09.380
...گپ دونگِ واقعی

21:09.820 --> 21:12.350
ارتباطی با این پرونده ندارد...

21:12.650 --> 21:15.050
حالا میتونیم در آرامش زندگی کنیم

21:15.870 --> 21:18.720
ولی گپ دونگِ واقعی کجاست؟

21:19.020 --> 21:20.130
نمی دونم

21:20.330 --> 21:22.690
ما همچنان داریم درباره ی جرایمِ دیگه ی ریو تحقیق میکنیم

21:29.100 --> 21:30.800
آقای چا بهم گفت توهممُ بذارم کنار

21:32.990 --> 21:34.440
این نصیحت مثلِ طلا میمونه

21:34.900 --> 21:35.900
تو مغزت نگهش دار

21:36.900 --> 21:37.710
واقعاً؟

21:38.130 --> 21:39.740
اونی که میبازه کمتر خطر میکنه

21:40.050 --> 21:41.410
تو میتونی تسلیم بشی؟

21:42.000 --> 21:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.

21:55.590 --> 21:58.070
گپ دونگ مُرده

21:59.330 --> 22:02.670
این چیزیه که من فهمیدم

22:03.050 --> 22:04.960
...تا وقتی با چشمهای خودم جسدشُ نبینم

22:05.790 --> 22:07.300
همچین حرفهایی رو باور نمیکنم...

22:13.560 --> 22:15.530
بیاین بریم بیرون بازی کنیم
!آره

22:18.700 --> 22:21.250
به لطفِ شما میتونم در آرامش زندگی کنم

22:21.500 --> 22:25.290
به خاطرِ کرایه ی کم خیلی ممنونم

22:25.670 --> 22:28.460
انگار هیچی نشده مثلِ فامیلها شدیم

22:30.300 --> 22:32.160
ببخشید
خواهش میکنم

22:33.560 --> 22:35.670
الو؟
جی یول؟

22:37.160 --> 22:40.360
باقی مونده هاش پیدا شدن؟

22:42.620 --> 22:43.700
کجا؟

22:45.420 --> 22:48.220
ما به راهبِ جینجو زنگ زدیم چون پشتِ معبدِ گوانیومه

22:48.220 --> 22:50.020
...ترسیدیم به قبرِ یکی دست زده باشیم

22:51.020 --> 22:52.850
!برین کنار

22:52.850 --> 22:54.450
لطفاً برین کنار

22:58.320 --> 22:59.560
اه خدای من

23:17.500 --> 23:20.850
!برین کنار
لطفاً برین کنار

23:24.590 --> 23:25.760
اه خدای من

23:44.470 --> 23:46.620
زن، به نظرت شبیهِ چیه؟

23:47.560 --> 23:49.570
بقایای یه جسد، معلومه دیگه

23:51.470 --> 23:53.020
...بعد فهمیدم

23:54.020 --> 23:55.760
نمیتونم تمومش کنم...

23:56.530 --> 23:58.100
هیچوقت تنهایی نمیتونم

24:01.160 --> 24:02.920
چی شده؟
هیچی

24:03.930 --> 24:06.490
فکر میکنی گپ دونگ اینکارُ کرده؟

24:08.050 --> 24:11.130
زن
خانواده ی جسدُ پیدا میکنیم

24:11.130 --> 24:12.630
بخواه هویتشُ پیدا کنن NICS از

24:15.500 --> 24:17.300
فکر نمیکنم گپ دونگ باشه

24:21.420 --> 24:23.390
..اگه مویی باقی مونده بود

24:23.390 --> 24:25.510
کمکمون میکرد...

24:25.820 --> 24:29.580
میتونیم چهره رو با خاک رس بازسازی کنیم

24:29.870 --> 24:32.560
ولی فقط در صورتی میتونیم انجامش بدیم که به پرونده ربطی داشته باشه

24:33.020 --> 24:34.280
صدها مورد مثلِ این هر سال اتفاق میفته

24:34.670 --> 24:38.130
جدیه
نمیشه انجامش بدین؟

24:46.450 --> 24:47.760
خیلی متأسفم

24:48.160 --> 24:50.620
...خیلی سعی کردم

24:50.960 --> 24:52.030
ولی نمیتونی برگردی...

24:54.300 --> 24:55.800
از کمکت ممنونم

24:57.590 --> 25:00.190
چیزی برای گفتن ندارم
...حالا میتونم

25:00.590 --> 25:03.530
گپ دونگُ به تو بسپرم...

25:05.420 --> 25:07.810
از الان به بعد چیکار میکنی؟

25:18.870 --> 25:19.730
بیا تو

25:31.850 --> 25:35.170
یه کارآگاه که جایی برای رفتن نداره رو قبول میکنی؟

25:37.760 --> 25:39.300
فقط بهم بگو چیکار کنم

25:39.560 --> 25:41.390
...کپی گرفتن، قهوه آوردن

25:42.760 --> 25:44.480
تا وقتی که بتونیم درباره ی گپ دونگ حرف بزنیم

25:49.020 --> 25:50.700
مال من بدون شکر باشه

25:51.730 --> 25:52.760
دیابتی

25:57.160 --> 25:58.590
چجور پرونده ایه؟

26:01.130 --> 26:04.500
آفلوِنزا
یک نظریه اجتماعی آفلوِنزا را یک بیماری مسری و دردناکِ اجتماعی)
(که بر اثر فشار روانی، بدهی و اضطراب به وجود می آید تعریف میکند
پرونده ی خیلی جالبیه

26:04.500 --> 26:06.270
بذارین جزئیاتشُ بشنویم

26:06.270 --> 26:08.740
شاید یه ربطی به ته اُه داشته باشه

26:08.740 --> 26:09.990
...شرایطیه که

26:09.990 --> 26:12.960
...ثروت باعثِ...

26:13.250 --> 26:15.510
فقرِ روانی میشه، مثلِ آقای ریو...

26:15.870 --> 26:18.080
...اون پسر تگزاسی که من مسئولِ پرونده اش بودم
اتان کوچ یا پسرِ تگزاسی با رانندگی در حینِ مستی)
(چهار نفر را کشت و دو نفر را به شدت زخمی کرد

26:18.470 --> 26:20.020
...به خاطر آنفلوِنزا به جای زندانی شدن...

26:20.020 --> 26:23.290
ده سال آزادی مشروط گرفت...

26:30.270 --> 26:31.850
خدای من

26:32.500 --> 26:34.760
...من نمیدونستم و

26:34.760 --> 26:38.020
مدام میگفتم از یه خانواده ی ثروتمنده...

26:39.160 --> 26:40.640
...دامادم

26:41.390 --> 26:44.450
آقای ها از همه بهتره، نه؟

26:58.190 --> 26:59.820
ما جی یول؟

27:00.870 --> 27:03.590
بله
شما؟

27:04.930 --> 27:07.630
من مادرِ ریو ته اُه هستم

27:12.330 --> 27:13.850
...هر وقت دلت خواست صدام کن

27:14.620 --> 27:16.360
تا درباره ی جرایمِ دیگه ات با هم حرف بزنیم...

27:22.730 --> 27:24.100
دکتر ماریا کجاست؟

27:25.620 --> 27:27.960
دکتر اُه مرخصی استعلاجی گرفته

27:28.420 --> 27:29.530
لازمه بهش زنگ بزنم؟

27:30.070 --> 27:32.670
نه
لازم نیست

27:34.670 --> 27:37.190
ملاقاتی داری

27:47.850 --> 27:49.450
میخوام یه خواهشی بکنم

27:52.870 --> 27:54.050
...میدونی

27:54.730 --> 27:56.610
ته اُه مریضه، نه؟...

28:19.420 --> 28:20.670
!قلابی

28:21.560 --> 28:24.740
!کلاهبردارِ قلابی
برای چی ادای منُ درآوردی؟

28:27.190 --> 28:28.390
!تمومش کن

28:28.390 --> 28:31.710
!ولم کنین
!من گپ دونگِ واقعیم

28:32.420 --> 28:34.700
!ولم کن
!نه

28:36.620 --> 28:38.100
!کلاهبردارِ قلابی

28:42.050 --> 28:43.490
حداکثر حکم حقوقی؟

28:44.990 --> 28:47.990
توی کره هیچ حبسِ ابدی بدونِ عفوِ مشروط وجود نداره

28:47.990 --> 28:49.560
...فکر میکنم

28:49.900 --> 28:52.730
باید تقاضای اعدام کنیم...

28:53.620 --> 28:57.070
چیزی از واقعیتِ قضاییِ ما میدونی؟

28:57.530 --> 28:59.300
توی این روز و روزگار اعدام؟

29:00.020 --> 29:01.540
اگه پای حقوق بشرُ وسط بکشن چی؟

29:01.760 --> 29:03.110
...پس چی

29:03.390 --> 29:04.910
حبسِ ابد کافی نیست؟

29:05.870 --> 29:09.510
اینطوری محاکمه خیلی راحتتر پیش میره

29:11.620 --> 29:13.330
...به هر حال

29:13.330 --> 29:15.930
با اعترافِ زیو چیکار کنیم؟...

29:16.870 --> 29:19.470
مدارکِ معتبرِ کافی وجود داره؟

29:22.620 --> 29:23.760
آفلوِنزا؟

29:25.100 --> 29:28.130
...در حال حاضر این از همه بهتره
همه فوق العاده ان

29:29.050 --> 29:31.200
...و مادرت

29:32.540 --> 29:34.140
داره جی یولُ قانع میکنه...

29:35.850 --> 29:36.910
که چی؟

29:41.270 --> 29:42.450
با تو ازدواج کنه

29:43.670 --> 29:46.050
تو عاشقِ جی یول بودی

29:46.270 --> 29:47.580
برای همین دزدیدیش

29:48.820 --> 29:52.620
...برای اثباتِ آفلوِنزا

29:53.160 --> 29:55.530
به زمینه ی احساساتی نیاز داریم...

29:57.020 --> 30:00.630
...جی یول صادقانه درکت میکنه

30:02.850 --> 30:04.770
و میخواد با ازدواج باهات درمانت کنه...

30:11.850 --> 30:13.450
راهب
آره

30:14.620 --> 30:16.010
چی شد؟

30:16.650 --> 30:19.050
داریم درباره اش تحقیق میکنیم
ولی هنوز هویتشُ پیدا نکردیم

30:21.590 --> 30:23.790
حتماً میخواسته چیزی بگه

30:24.470 --> 30:25.700
چیزی بگه؟

30:26.070 --> 30:28.790
...باقی مونده ی جسد اومد بیرون

30:30.730 --> 30:32.930
چون میخواسته چیزی بگه...

30:34.160 --> 30:35.300
آره

30:36.930 --> 30:38.770
ولی، دکتر اُه چطوره؟

30:38.990 --> 30:41.220
نمیاد بیرون

30:56.850 --> 30:59.960
چرا نمیری تو؟

31:03.500 --> 31:05.030
بیاد بخوابه تا خوشگل بمونه دیگه

31:08.960 --> 31:10.360
[دادستان سئو]

31:11.790 --> 31:13.020
سلام

31:14.390 --> 31:15.360
هاه؟

31:16.250 --> 31:17.360
چه مریضی ای؟

31:21.330 --> 31:22.250
ازدواج؟

31:25.650 --> 31:28.160
چی؟
آفلوِنزا؟

31:29.730 --> 31:32.420
به خاطرِ تو خیلی چیزها یاد گرفتم

31:33.130 --> 31:34.550
میدونستم بهم میخندی

31:34.550 --> 31:36.470
حالا آفلوِنزا؟

31:36.870 --> 31:38.320
خجالت نمیکشی؟

31:38.320 --> 31:39.650
معلومه

31:39.650 --> 31:41.990
ولی چیکار میتونم بکنم؟
مامانم اینطوری میخواد

31:43.900 --> 31:44.860
تو خیلی مامانی هستی، نه؟

31:45.960 --> 31:49.270
یه تحقیق نشون داده که خیلی از روانی ها اینطورین

31:49.960 --> 31:52.670
اگه اینطوری حرفِ مامانتُ گوش کنی، اونوقت مطمئن میشم تو هم یکی از اونایی

31:52.990 --> 31:54.270
به خاطرِ این نیومدی اینجا

31:54.270 --> 31:55.510
خیلی تیزی

31:57.070 --> 31:58.470
...حقیقت داره که

31:59.020 --> 32:00.980
تو و گپ دونگ با هم ارتباطی نداشتین؟...

32:02.190 --> 32:04.520
من همه چی رو پیش دکتر اُه اعتراف کردم

32:04.520 --> 32:05.850
برای تحقیقات نیومدم

32:05.850 --> 32:07.130
اومدم باهات گپ بزنم

32:07.590 --> 32:11.160
حتماً حوصله ات سر رفته
بیا یه بحثِ مفید داشته باشیم

32:12.470 --> 32:13.420
...اگه

32:13.930 --> 32:15.530
گپ دونگ هم مثلِ تو تمومش نکرده باشه چی؟...

32:17.260 --> 32:18.500
...نظرت در موردِ

32:19.650 --> 32:20.660
این فرضیه چیه؟...

32:28.960 --> 32:31.640
دلیلی داری که تمومش نکرده؟

32:31.640 --> 32:33.140
دلیلم تویی

32:33.360 --> 32:34.450
منظورت چیه؟

32:34.450 --> 32:36.150
گفتی هیچوقت نمیتونستی تمومش کنی

32:36.470 --> 32:39.250
ولی گپ دونگ تمومش کرد؟

32:39.850 --> 32:42.850
عجیب نیست؟

32:57.900 --> 33:00.000
حواست کجاست؟

33:03.650 --> 33:04.510
مامان

33:06.330 --> 33:08.300
...با 5000000وون

33:09.620 --> 33:10.780
چیکار میشه کرد؟...

33:11.050 --> 33:12.410
بلیطِ بخت آزمایی خریدی؟

33:13.790 --> 33:15.100
جواب بده

33:16.190 --> 33:20.160
اگه 5000000 وون گیرت میومد چیکار میکردی؟

33:20.500 --> 33:22.220
...اول

33:22.220 --> 33:24.650
...مرغ فروشیُ میخریدم

33:24.650 --> 33:26.030
موتور میخریدم

33:26.270 --> 33:28.700
و لباس میخریدم

33:28.700 --> 33:31.400
و غذای خوب

33:32.560 --> 33:34.050
...ایش

33:34.050 --> 33:36.220
!سر عقل بیا

33:37.360 --> 33:39.650
فقط اینُ بده به دامادم

33:46.560 --> 33:47.450
سلام

33:48.500 --> 33:49.320
سلام

33:50.500 --> 33:51.890
مامانم بهم گفت اینُ بدم بهتون

33:53.330 --> 33:56.590
ممنون
از طرفِ من ازش تشکر کن

33:57.070 --> 33:57.990
باشه

34:00.130 --> 34:01.360
ماریا چطوره؟

34:02.020 --> 34:03.860
مریضه

34:04.870 --> 34:06.020
چقدر مریضه؟

34:24.730 --> 34:26.720
اتفاقی افتاده؟

34:28.960 --> 34:30.160
نه

34:30.650 --> 34:32.630
فقط نگرانت بودم

34:33.050 --> 34:34.260
به نظر میاد یه اتفاقی افتاده

34:39.500 --> 34:40.830
ما چه مشکلی داریم؟

34:43.100 --> 34:44.930
...چرا من فقیرم

34:45.870 --> 34:47.160
...و درمونده...

34:48.620 --> 34:51.940
و کسی که عاشقشم دوستم نداره؟...

34:53.300 --> 34:55.550
...من هیچوقت کسی رو اذیت نکردم

34:55.790 --> 34:57.730
و از کسی متنفر نبودم...

34:58.960 --> 35:01.850
تنها اشتباهم این بود که انقدر عاشقِ یه نفر شدم

35:03.670 --> 35:05.060
الان فقط 19 سالمه

35:05.820 --> 35:06.890
...جی یول

35:06.890 --> 35:08.960
تو زندگیِ قبلیم چه اشتباهی کردم؟

35:10.270 --> 35:12.620
تو از من بزرگتری

35:12.620 --> 35:14.630
برام توضیح بده

35:15.270 --> 35:18.800
من چه کارِ اشتباهی کردم؟
تو هیچ اشتباهی نکردی

35:23.530 --> 35:24.790
...میدونم

35:25.500 --> 35:28.410
تو بیشتر از من سختی کشیدی...

35:32.270 --> 35:34.550
...وقتی کم مونده بود گپ دونگ بکشتت

35:38.500 --> 35:39.960
...و وقتی اون مُرد...

35:41.020 --> 35:42.530
تو هم اینطوری بودی؟...

35:43.620 --> 35:45.260
چطوری تحمل کردی؟

35:50.190 --> 35:52.160
چرا باید اینطوری زندگی کنیم؟

35:53.270 --> 35:55.160
...ما فقیر و درمونده ایم

35:55.590 --> 35:58.730
توی زندگیِ قبلیمون چه کارِ اشتباهی کردیم؟

36:01.470 --> 36:04.380
جه هی، تو از من عاقل تری

36:04.850 --> 36:06.520
پس برام توضیح بده

36:09.450 --> 36:11.790
چطوره از خونه فرار کنیم؟

37:18.750 --> 37:19.990
...ما جی یول

37:23.390 --> 37:25.790
دیگه چیه؟
بهش فکر کردی؟

37:26.870 --> 37:28.700
امکان نداره

37:31.850 --> 37:34.050
خیلی صبوری، دکتر هان

37:34.870 --> 37:36.300
کنار اومدن با ببرِ ترسناک خیلی سخته

37:37.700 --> 37:41.310
منُ یادِ روزهای خوبِ گذشته میندازه

37:46.730 --> 37:47.710
اون عکس ها چیه؟

37:54.730 --> 37:57.220
لباس ها و بقیه ی وسایل تمیزن

37:57.220 --> 37:59.130
امضایی هم نیست

37:59.900 --> 38:01.960
حتماً یه جسدِ که ولش کردن

38:02.670 --> 38:04.930
گپ دونگ یه جسدُ ول میکنه؟

38:05.160 --> 38:06.830
اون جسدُ به نمایش میذاره، ولش نمیکنه

38:06.830 --> 38:09.390
حتماً یه جرمِ مخفیه

38:09.900 --> 38:11.540
...شاید امضا لازم نداشته

38:11.790 --> 38:13.870
چون به هر حال نمیخواسته به کسی نشونش بده...

38:15.220 --> 38:18.820
یا شاید عجله داشته
دقیقاً

38:18.820 --> 38:20.980
پس یه پروژه ی شکست خورده اس؟

38:26.020 --> 38:27.670
ما چیزی برای از دست دادن نداریم

38:28.050 --> 38:30.130
بیاین حداقل خانواده اشُ پیدا کنیم

38:31.120 --> 38:34.070
نمیتونم تموم شدنشُ تحمل کنم
باید یه کاری بکنیم

38:36.100 --> 38:39.530
وقتی ما اینطوری با هم حرف میزنیم گپ دونگ حتماً داره بهمون میخنده

38:44.070 --> 38:45.130
اُه، اینُ نگاه کنین

38:48.790 --> 38:52.560
دوستِ پروفایلرم از استرالیا اینُ برام فرستاده

38:53.160 --> 38:56.960
که تازه ساخته شده GeoPros این

38:57.390 --> 38:59.670
...اگه اطلاعاتِ تحقیقات رو وارد کنی

38:59.990 --> 39:01.670
...میتونی...

39:02.850 --> 39:04.560
مکانِ قاتل سریالی رو پیدا کنی...

39:05.160 --> 39:06.760
..من اطلاعاتِ

39:07.100 --> 39:11.070
ریو از شش جنایتِ اولشُ وارد کردم...

39:16.930 --> 39:20.500
...به فاصله ی یه کیلومتر از منطقه ی زرد

39:22.500 --> 39:24.640
استودیوی ریو بود...

39:26.050 --> 39:29.390
...برای همین فقط محض امتحان

39:29.870 --> 39:31.680
اطلاعات پرونده ی گپ دونگِ قدیمی رو وارد کردم...

39:33.590 --> 39:35.350
نزدیکِ معبدِ گوانیومه

39:41.470 --> 39:42.790
همینطوری گفتم

39:48.210 --> 39:53.050
[بعد از وقوعِ هشتمین جنایت در سال 1995]

39:52.650 --> 39:54.500
اون خودشُ یه گارسونِ کافه جا زد

39:56.770 --> 40:00.140
[...کیم ایون جی...گارسون کافه]

40:03.820 --> 40:04.880
پلیس های زن اسلحه ندارن؟

40:05.160 --> 40:07.820
حتی اگه اسلحه هم داشت، نمی تونست ازش استفاده کنه

40:08.650 --> 40:10.590
لقبش بچه کوچولو بود

40:12.750 --> 40:15.860
[...بچه کوچولو]

40:15.860 --> 40:16.850
!مو یوم

40:17.390 --> 40:18.670
میخوای نانچیکو تمرین کنی؟

40:22.870 --> 40:24.900
اینجا که شبانه روزی نیست

40:25.560 --> 40:27.500
امیدوارم زود دستگیر بشه

40:37.070 --> 40:39.550
دکتر هان، راهب جینجو اون آدم نیست

40:39.900 --> 40:41.930
همونطوری به اون نگو گپ دونگ

40:43.390 --> 40:45.390
منظورم این نبود

40:45.390 --> 40:46.450
پس چی؟

40:47.560 --> 40:50.960
درباره ی کارآگاه هایی حرف میزنی که اونجا میموندن؟

40:51.670 --> 40:52.790
...دقیقاً

40:53.560 --> 40:54.490
امکان نداره

41:14.390 --> 41:16.420
میخوای برسونمت؟
!معلومه

41:22.700 --> 41:24.260
شما همسایه ی مایین

41:27.190 --> 41:29.730
چه اتفاقی برای راهِ هیولا افتاد؟
منم طرفدارش بودم

41:31.530 --> 41:33.500
به فکرِ یه وبتونِ جدیدم

41:34.530 --> 41:36.300
...ولی یکم

41:37.360 --> 41:40.410
چیه؟
مجرم یه کارآگاهه

41:44.790 --> 41:46.070
از این فکر خوشم نمیاد

41:46.620 --> 41:48.410
من میخوام آدم خوبه باشم، خب؟

41:51.470 --> 41:53.050
[گم شده]

42:25.280 --> 42:27.250
[گم شده]

42:34.060 --> 42:35.690
[گم شده]

43:02.420 --> 43:04.300
[این نامه ی کیه؟]

43:06.990 --> 43:08.920
[...ممکنه ندونی، ولی من دوستت دارم]

43:11.020 --> 43:12.390
من خیلی محبوبم

43:13.400 --> 43:15.400
[...بچه کوچولو]

43:15.870 --> 43:16.900
بچه کوچولو؟

43:20.360 --> 43:22.390
من نیستم
نه؟

43:27.560 --> 43:29.500
بچه کوچولو، بچه کوچولو

43:34.980 --> 43:37.050
[گم شده]

43:47.630 --> 43:49.130
[...کیم این جی...بچه کوچولو]

43:51.130 --> 43:52.770
امکان نداره

43:59.960 --> 44:00.940
دیگه وبتون نمی کشی؟

44:05.360 --> 44:08.760
میخوای یه راهنما بمونی؟
...آینده ات چی

44:10.020 --> 44:13.330
نگران نباش
با استانداردهای تو من ثروتمندم

44:13.850 --> 44:16.020
گفتی اونایی که میتونن همدردی کنن فقیر نیستن

44:22.190 --> 44:25.450
آقای همسایه به جای من بهش بگو بره

44:34.270 --> 44:36.180
[گم شده]

44:42.700 --> 44:43.780
شماها دوست شدین؟

44:47.220 --> 44:48.300
اینا چیه؟

44:48.300 --> 44:49.700
افرادِ گم شده

44:52.190 --> 44:53.790
میخوای دنبالشون بگردی؟

44:54.130 --> 44:56.690
ما ریو رو دستگیر کردیم و تو به گپ دونگ اهمیت نمیدی

44:59.500 --> 45:01.670
خانواده هاشون باید منتظر باشن

45:01.930 --> 45:04.190
هر سال بیشتر از 2000 نفر گم میشن

45:05.020 --> 45:06.590
...حتی توی ایلتان

45:08.330 --> 45:09.540
...به هر حال این مشکلات

45:23.450 --> 45:24.490
برای شام چی دوست داری؟

45:28.590 --> 45:29.820
هر چی باشه خوبه

45:32.990 --> 45:36.370
هر چی باشه خوب نیست
دقیق بهم بگو

45:36.620 --> 45:39.240
لازم نیست خوشگل به نظر بیای

45:39.240 --> 45:40.470
فقط بیا

45:41.810 --> 45:43.970
[...باش]

45:51.500 --> 45:52.790
...هه جین

45:54.820 --> 45:56.300
....اشکالی نداره که

45:57.930 --> 45:59.560
فقط من خوشحال باشم؟...

46:12.960 --> 46:15.100
حالا چیکار میتونم بکنم؟

46:16.530 --> 46:18.130
چیکار باید بکنم؟

46:27.100 --> 46:29.130
تلفنش خاموشه

46:29.850 --> 46:32.020
فقط یکم صبر کن

46:32.760 --> 46:34.960
زود میاد، بهش پیام دادم

46:34.960 --> 46:36.160
!تو گولم زدی

46:37.360 --> 46:38.650
!تو گولم زدی

47:14.990 --> 47:16.850
اُه ماریا

47:18.870 --> 47:22.400
اُه ماریا
!اُه ماریا رو بیارین اینجا

47:30.870 --> 47:32.420
دنبالِ من میگشتی؟

47:42.420 --> 47:45.090
دیگه دارم دیوونه میشم
اینا باید علائمِ ترک باشه

47:45.560 --> 47:48.290
به خاطرِ اینه که نمیتونی کسی رو بکشی؟

47:48.560 --> 47:50.250
من اعتراف کردم

47:51.130 --> 47:52.500
حالا فقط من بکش

47:53.470 --> 47:54.590
جدی میگی؟

47:54.590 --> 47:57.530
زندان و درمانگاهِ زندان برای من فرقی با هم ندارن

47:57.530 --> 47:59.140
فکر کنم اینجا خفه میشم

48:00.020 --> 48:01.440
پس فقط منُ بکش

48:07.700 --> 48:10.120
آزادیت به سر رسیده، ریو

48:12.330 --> 48:14.330
آزادیت برای گرفتنِ جونِ مردم

48:15.100 --> 48:16.850
آزادیت برای مُردن به خواستِ خودت

48:24.250 --> 48:27.060
دکتر ماریا، یکم بیشتر بمون

48:29.450 --> 48:30.820
چیزِ بیشتری برای گفتن داری؟

48:31.560 --> 48:34.140
به جرایمِ دیگه ات اعتراف میکنی؟

48:34.140 --> 48:37.610
تو دادگاه اعتراف میکنم
نه

48:37.900 --> 48:39.470
اونجوری همه اشُ نمیگی

48:39.960 --> 48:42.050
درست همونطور که من همه چیزُ به تو نگفتم

48:42.500 --> 48:44.450
همه چیزُ بهم نگفتی؟

48:47.020 --> 48:49.120
چطور تونستی؟

48:49.120 --> 48:50.390
...چون

48:52.360 --> 48:53.620
خودمم همه چیزُ نمیدونم...

49:08.530 --> 49:09.620
...شاید

49:12.870 --> 49:14.140
اونجا باشه...

49:15.730 --> 49:16.730
اونجا؟

51:36.880 --> 51:38.830
لطفاً بذار برم

51:40.250 --> 51:41.970
به هیچکس نمیگم

51:42.820 --> 51:46.480
برنده باید آزاد بشه

51:52.770 --> 51:54.110
...قرار نبود برنده

51:54.820 --> 51:56.970
آزاد بشه؟...

51:57.450 --> 51:58.280
خب

51:59.200 --> 52:00.020
نه

52:07.600 --> 52:11.100
پس برای چی مجبورمون کردی سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟

52:11.800 --> 52:13.620
...تا تصمیم بگیرم

52:14.170 --> 52:15.340
کی اول بمیره...

52:17.110 --> 52:18.200
...از بُردن

52:19.710 --> 52:20.800
لذت بردی؟...

53:29.820 --> 53:30.970
هه جین

53:32.250 --> 53:34.000
این دفعه فرار نمیکنم

53:35.420 --> 53:37.650
صورتشُ به تمامِ دنیا نشون میدم

54:16.050 --> 54:17.450
ایش

54:18.370 --> 54:19.920
از کجا دفاع از خود رو یاد گرفتی؟

54:22.510 --> 54:24.820
میذارم اینکارو بکنی
منُ ترسوندی

54:26.480 --> 54:28.220
باید تنبیه بشی

54:29.250 --> 54:31.280
چطور تونستی تنها بیای اینجا

54:34.050 --> 54:35.080
چیه؟

54:36.510 --> 54:39.740
انقدر تحتِ تأثیر قرار گرفتی که اومدم دنبالت؟

54:46.140 --> 54:47.220
...من

54:48.200 --> 54:49.150
یادم میاد...

54:52.110 --> 54:53.340
...گپ دونگ

54:55.970 --> 54:57.250
...صورتش

54:59.620 --> 55:01.200
صورتشُ یادم میاد

55:19.620 --> 55:21.050
...یه چیزِ دیگه هم

55:22.080 --> 55:23.320
یادم میاد...

55:26.050 --> 55:28.790
فکر کنم نانچیکوت نجاتم داد

55:31.740 --> 55:34.800
اون صدا واقعاً نجاتم داد

55:39.200 --> 55:40.510
دیگه حرف نزن

55:41.050 --> 55:43.540
ممکنه صورتش یادت بره

56:00.480 --> 56:02.190
آقای ها چند دقیقه پیش رفت

56:05.400 --> 56:07.790
اُه، اون مال تو نبود؟

56:13.910 --> 56:16.080
!نه
همه چشون شده؟

56:22.110 --> 56:22.910
راهنما

56:24.400 --> 56:28.380
عالیه
بازیگرِ فوق العاده ای هستی

56:28.740 --> 56:31.080
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

56:32.770 --> 56:36.140
اون مالِ توئه
من دوربین های امنیتی رو چک کردم

56:36.570 --> 56:39.220
موقعِ افتادن اونُ انداختی

56:39.880 --> 56:40.910
هاه؟

56:41.510 --> 56:44.330
امکان نداره
کجا؟

56:46.480 --> 56:49.230
اینجا خوردی بهش
ببین، ببین

56:49.230 --> 56:50.250
چی؟

56:58.250 --> 56:59.280
چه خبره؟

56:59.910 --> 57:02.680
این دیوونگیه

57:05.220 --> 57:08.800
صبر کن و ببین
بالاخره میفهمم مالِ کیه

57:19.850 --> 57:22.680
بفرمایین
کدو تنبلِ شیرینِ من

57:23.280 --> 57:25.340
بابا، مهاجرت یعنی چی؟

57:26.970 --> 57:28.140
یعنی بری تو یه کشورِ دیگه زندگی کنی

57:28.310 --> 57:30.710
!هیجان انگیزه
کجا داریم میریم؟

57:31.620 --> 57:34.280
نمیدونم
کجا بریم خوبه؟

57:39.350 --> 57:41.150
[مو یوم]

57:45.940 --> 57:47.000
چی شده؟

57:49.680 --> 57:50.570
چی؟

57:50.570 --> 57:53.650
...دکتر اُه یادش میاد

57:54.080 --> 57:54.970
چی رو؟

57:58.600 --> 58:00.540
[ها مو یوم]

58:01.080 --> 58:02.810
["جنایتِ بی نقص وجود دارد؟"]
[24دسامبر 1993، دو هیوک]

58:05.970 --> 58:07.880
این مالِ آقای همسایه بوده؟

58:10.310 --> 58:14.280
["جنایتِ بی نقص وجود دارد؟"]
[24دسامبر 1993، دو هیوک]

58:18.170 --> 58:19.290
آقای چا

58:23.730 --> 58:26.130
[گم شده]

58:28.300 --> 58:31.680
[لی جونگ سوک، گم شده در تاریخ 7 جولای 1995]

58:46.710 --> 58:49.750
یادت میاد؟

59:00.650 --> 59:02.370
تلفنِ اضطراریِ رئیسه

59:02.740 --> 59:04.340
باید گپ دونگُ چهره نگاری کنیم

59:04.340 --> 59:05.570
لطفاً عجله کنین

59:06.910 --> 59:10.970
من بخت و اقبلاِ مردمُ میگم
چرا به من زنگ زدن؟

59:11.220 --> 59:13.570
من صورتِ گپ دونگُ نشونت میدم

59:13.570 --> 59:15.640
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

59:15.850 --> 59:18.880
دکتر اُه صورتشُ یادش میاد

59:18.880 --> 59:19.940
هاه؟

59:41.850 --> 59:43.500
چطور یهو اتفاق افتاد؟

59:46.220 --> 59:48.410
...به خاطرِ آقای ها

59:48.970 --> 59:50.580
فکر کردم اون گپ دونگه

01:00:12.850 --> 01:00:13.730
...این دختر

01:00:15.820 --> 01:00:17.500
میشناسمش

01:00:26.970 --> 01:00:27.810
میشناسیش؟

01:00:31.310 --> 01:00:32.750
چه شکلی بود؟

01:00:37.050 --> 01:00:38.340
نمی دونم

01:00:40.000 --> 01:00:42.060
چطور باید توصیفش کنم

01:00:45.480 --> 01:00:46.650
...صورتش خیلی

01:00:47.540 --> 01:00:49.400
آشنا بود...

01:01:18.850 --> 01:01:28.850
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:26.420 --> 01:01:28.800
صورتش خیلی آشنا بود

01:01:28.800 --> 01:01:30.640
...مردی که ایون جی دوست داشت

01:01:30.940 --> 01:01:32.810
...اون عاشقِ یه کارآگاه بزرگ بود

01:01:33.280 --> 01:01:35.680
با شخصیت و توانا...

01:01:35.680 --> 01:01:38.510
اون گپ دونگُ دستگیر میکنه

01:01:38.510 --> 01:01:40.450
آقای همسایه باید اینُ اهدا کرده باشه

01:01:40.450 --> 01:01:41.620
اینجا

01:01:41.620 --> 01:01:44.190
از کی چا توی ایلتان کار میکنه؟

01:01:47.280 --> 01:01:48.320
کی میدونه

01:01:48.320 --> 01:01:50.820
لی ممکنه بیرون اومده باشه تا یه چیزی بگه

01:01:50.820 --> 01:01:52.940
تو نمیتونی بفهمی

01:01:53.830 --> 01:01:56.500
[گپ دونگ]