WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.010 --> 00:12.760
تقلبُ فراموش کن
00:13.440 --> 00:14.610
...اگه اینکارو بکنی
00:14.610 --> 00:17.060
گپ دونگ اون تقلبُ رو میکنه...
00:16.710 --> 00:19.480
[قسمت شانزدهم]
00:18.350 --> 00:21.600
گپ دونگ از اولش خراب شده بوده DNA و میگه که
00:22.860 --> 00:26.290
برای اثباتِ بیگناهیش اینکارُ نمیکنه؟
00:26.600 --> 00:28.770
چطوری میخوای از پسِ همه ی اینا بربیای؟
00:31.210 --> 00:33.380
...و با اینکار
00:34.690 --> 00:36.950
لازمه یکی معذرت خواهی کنه...
00:38.040 --> 00:41.580
کسی هست که معذرت خواهی کنه؟
01:03.970 --> 01:05.470
[جنایت و مکافات]
01:05.470 --> 01:08.080
بگیرش
مال توئه
01:11.690 --> 01:12.860
چرا؟
01:14.950 --> 01:15.920
لازمش ندارم
01:17.690 --> 01:18.920
...اون
01:21.060 --> 01:22.060
سنگین نبود؟...
01:33.320 --> 01:34.660
چرا، بود
01:36.490 --> 01:37.300
که چی؟
01:37.300 --> 01:38.550
...پس
01:39.810 --> 01:41.920
بذارش زمین...
...برای همینه که
01:45.810 --> 01:46.780
انداختمش دور...
01:56.290 --> 01:58.990
[جنایت و مکافات]
02:08.240 --> 02:09.370
چطور پیش رفت
02:10.950 --> 02:13.460
اگه لازم بشه ازش بازجویی میکنم
02:22.920 --> 02:27.490
[تحلیلِ روانکاویِ ریو ته اُه: عادی]
02:28.720 --> 02:32.360
[آزمون های روانی وجود شرایطِ عادی را ثابت میکند]
02:33.380 --> 02:34.350
چی؟
02:35.380 --> 02:36.610
عادی؟
02:38.120 --> 02:39.350
ماریا
02:42.210 --> 02:43.320
...تو
02:47.060 --> 02:49.180
میخوای اعدامم کنی؟
02:53.090 --> 02:54.290
کی عادیه؟
02:55.120 --> 02:57.610
من که باور کردم بازنده گپ دونگه؟
02:57.610 --> 02:59.650
من که آدم کشتم با اینکه میدونستم دستگیر میشم؟
03:00.240 --> 03:03.760
من که به دختری چسبیدم که میدونم هیچوقت کمکم نمیکنه؟
03:03.760 --> 03:06.610
چی توی این دنیا عادیه؟
03:11.890 --> 03:13.060
ماریا
03:16.890 --> 03:18.890
...این "عادی" که درباره اش
03:20.350 --> 03:21.660
حرف میزنی یعنی چی؟...
03:24.950 --> 03:26.540
شماها به من هم شک دارین؟
03:27.950 --> 03:30.210
میخوای بهت دستبند بزنم یا نه؟
03:30.840 --> 03:32.350
حتماً یه سوء تفاهمی شده
03:32.520 --> 03:34.150
...ولی حتی اگه گناهکار هم باشم، دستگیریِ من بعد از
03:34.150 --> 03:36.890
!انقضای قانون مرورِ زمان، غیر قانونیه...
03:37.150 --> 03:39.120
!قانونِ منعِ مجازاتِ عطفِ به ما سبق
درسته
قانونی است که عواقب و مجازاتِ جرایمی)
(که قبلاً تحتِ قانونی دیگر انجام شده اند را تغییر میدهد
03:39.440 --> 03:42.860
....قانونِ مرورِ زمان برای پرونده ی قتل های سریالی ایلتان
03:42.860 --> 03:46.750
در سال های 94 تا 96 ، 3 سال پیشِ تموم شده...
03:47.010 --> 03:48.840
...ولی
ولی...؟
03:48.840 --> 03:50.530
...ولی نمیتونی به عنوانِ یه مظنون
03:50.840 --> 03:53.400
امنیتِ شهروندان رو نادیده بگیری...
03:59.180 --> 04:01.910
!باشه، بریم این پرونده رو حل کنیم
04:02.660 --> 04:04.550
...بریم
04:04.550 --> 04:07.650
دستبند به دست، مثلِ یه مرد...
04:38.460 --> 04:42.260
منظورتون چیه که میگین رئیس مجرمِ اصلیه؟
04:42.260 --> 04:44.660
منم خیلی شوکه شدم
بریم
04:46.590 --> 04:47.390
[گزارش درباره ی مظنون چا دو هیوک]
04:47.390 --> 04:48.290
[نامه ی کیم ایون جی]
04:51.890 --> 04:53.390
[دفترِ ثبتِ خانوادگیِ چا دو هیوک و چوی می جا]
04:53.660 --> 04:54.530
[بقایای پیدا شده ی لی جونگ سوک]
05:01.490 --> 05:04.860
قانونِ مرورِ زمان در 18 ژوئنِ 2011 تموم شده
05:05.170 --> 05:07.660
..همونطور که آقای ها گفت حقیقت
05:07.660 --> 05:09.310
درباره ی این پرونده باید آشکار بشه...
05:09.310 --> 05:11.690
قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری مورد بازبینی قرار گرفته
05:12.440 --> 05:14.710
نمیتونیم مجازاتِ عطفِ به ما سبق رو اعمال کنیم؟
05:14.710 --> 05:16.550
...انقضای قانونِ مرورِ زمان برای اعدام
05:16.550 --> 05:18.720
از 15 سال به 25 سال گسترش پیدا کرده...
05:19.750 --> 05:21.860
ولی نمیتونیم مجازات عطفِ به ما سبق رو همینطوری به کار ببریم
05:21.860 --> 05:25.390
استثناهای قانونِ مرورِ زمان چی؟
05:25.390 --> 05:26.750
...چند تا استثنا هست
05:28.210 --> 05:30.460
ولی برای چا نمیتونیم ازشون استفاده کنیم...
05:30.460 --> 05:33.780
باید مدرکی داشته باشن تا بتونن ازش بخوان به ایستگاه پلیس بیاد
05:33.780 --> 05:35.890
...اونا تصیم گرفتن تحقیقاتُ به صورت آشکار ادامه بدن
05:36.290 --> 05:38.720
چون چا تو موقعیتیه که خیلی راحت میتونه مدارکُ از بین ببره...
05:39.290 --> 05:42.180
...اون با 48 ساعت بازداشت موافقت کرده
05:42.660 --> 05:43.640
پس باید ببینیم چی میشه...
05:44.380 --> 05:46.010
خودش؟
بله
05:47.290 --> 05:49.120
خیالش راحته که آزاد میشه
06:08.150 --> 06:09.870
48ساعت وقت داریم
06:10.410 --> 06:11.950
...اگه تا اون موقع نتونی ثابت کنی من گناهکارم
06:11.950 --> 06:13.320
دوباره همه به این نتیجه میرسن که دیوونه ای...
06:13.320 --> 06:14.720
اینُ میدونی، نه؟
06:16.210 --> 06:17.950
خیلی اعتماد به نفس داری
06:18.610 --> 06:20.210
تو 15 سال منتظر موندی
06:21.240 --> 06:24.380
48ساعت چیزی نیست، نه؟
06:26.640 --> 06:27.990
فقط اینُ یادت بمونه
06:28.240 --> 06:30.210
...تو هم فقط 48 ساعت فرصت داری
06:31.840 --> 06:33.890
به یه انسان تبدیل بشی...
06:36.360 --> 06:38.090
بیا طبقِ قانون پیش بریم
06:38.810 --> 06:41.580
بیا اول بقیه ی جنایت هاتُ پیدا کنیم
06:42.950 --> 06:44.370
باشه برای بعد DNA
06:46.290 --> 06:49.210
این برای تحقیقات درباره ی جرایمِ حل نشده اس
06:49.980 --> 06:51.180
رضایت میدی؟
07:01.820 --> 07:04.790
[DNA (چا دو هیوک)]
07:05.960 --> 07:06.960
[برای جرایم حل نشده DNA اطلاعاتِ]
07:09.750 --> 07:13.210
ممکنه به عنوانِ افترا در نظر گرفته بشه
07:13.860 --> 07:15.380
...نگرانِ
07:15.380 --> 07:18.570
عکس العملِ مردم هستم...
07:18.780 --> 07:19.920
...از الان به بعد
07:20.350 --> 07:23.720
نمیتونیم از چا به خاطرِ موقعیتش محافظت کنیم...
07:24.240 --> 07:28.240
توی این گزارش 29 تا مدرک غیر مستقیم قید شده
07:28.540 --> 07:31.650
از تحقیقات کاملاً پشتیبانی کنین
07:32.040 --> 07:34.060
...یه مدرکِ قطعی و محکم
07:34.060 --> 07:36.120
بهتر از 29 تا مدرکِ غیرمستقیمه...
07:38.290 --> 07:41.820
[آیا جنایتِ بی نقص وجود دارد؟ دو هیوک]
07:39.090 --> 07:41.820
24دسامبر 1993
07:43.220 --> 07:45.150
...اون موقع که بود شروع کردی
07:46.290 --> 07:47.400
خیالبافی کردن درباره ی جنایتِ بی نقص؟...
07:49.260 --> 07:51.090
...هیلساید استرنگلز
(گروهی متشکل از دو مرد به نام های کنت بیانچی و آنجلو بونو که در سال 1977
به آدمربایی، تجاوز، شکنجه و قتل زنان و دختران بین 12 تا 28 سال میپرداختند)
07:51.860 --> 07:54.540
...به قاتل های سریالی تبدیل شدن...
07:54.540 --> 07:56.010
تا بفهمن جنایتِ بی نقص ممکنه یا نه...
07:57.520 --> 07:59.980
همینطوره؟
من یه پلیسم
08:01.320 --> 08:03.510
چی عیبی داره که بخوام جلوی یه جنایتِ بی نقص رو بگیرم؟
08:04.210 --> 08:06.260
اونطوری بهش فکر نکن
08:06.580 --> 08:08.850
اگه فکر میکردم ممکنه برام دردسر درست کنه برای چی باید اهداش میکردم؟
08:08.850 --> 08:10.120
...چون
08:11.610 --> 08:12.780
اهداش نکردی...
08:18.660 --> 08:22.030
سرایدارِ ایستگاهِ پلیس اینکارُ کرد
08:25.720 --> 08:26.840
یادت نمیاد؟
08:29.290 --> 08:30.980
...تو بیمارستان بستری شده بودی
08:31.720 --> 08:34.070
چون اون روزی که لی رو کشتی من با نانچیکو زخمیت کردم...
08:37.460 --> 08:40.810
باید درست همون وقتی که داشتی بدنشُ دفن میکردی پیدام شده باشه
08:41.950 --> 08:43.610
میدونستی منم، برای همینم حمله کردی
08:51.440 --> 08:53.120
...اگه به خاطرِ نانچیکوهام نبود
08:54.720 --> 08:55.960
ممکن بود بمیرم...
08:58.430 --> 08:59.490
اون روز
09:01.520 --> 09:03.150
....تو داشتی جسدِ
09:04.810 --> 09:06.120
لی رو دفن میکردی...
09:08.060 --> 09:09.040
درسته؟
09:10.210 --> 09:13.980
وقتی داشتی از ایلتان میرفتی یادت رفت این کتابُ با خودت ببری
09:14.460 --> 09:18.180
ولی فکر نکردی مشکلی به وجود بیاره
09:18.180 --> 09:19.620
چون چیزی درباره ی نامه نمیدونستی
09:25.780 --> 09:27.590
این دختر باهات چیکار کرده بود؟
09:28.490 --> 09:32.400
چوی می جا
اولین قربانی
09:36.330 --> 09:40.060
1299-3پیونگ سان دونگ
09:53.690 --> 09:55.920
سالِ 1985 تو هم توی همون آدرس زندگی میکردی
09:56.920 --> 09:58.860
و ظاهراً مثلِ خواهر و برادر به هم نزدیک بودین
10:02.690 --> 10:04.120
...پدرِ چوی
10:04.520 --> 10:07.490
به مادرِ تو پولِ توجیبی میداد...
10:16.210 --> 10:19.780
پدرش تا الان هم گم شده و خبری ازش نیست
10:20.860 --> 10:23.010
کجاست؟
از کجا بدونم؟
10:23.010 --> 10:24.260
باید بدونی
10:25.290 --> 10:26.180
...چون اون
10:26.810 --> 10:27.980
اولین قربانیِ جنایتت بود...
10:35.640 --> 10:37.060
لبخند زدی؟
به تحقیقاتت ادامه بده
10:37.290 --> 10:39.010
اون عوضی یه آشغاله
10:39.840 --> 10:42.130
اگه مرده باشه تعجب نمیکنم
10:42.130 --> 10:43.780
به نظر میاد باید اینطور باشه
10:44.380 --> 10:46.670
..پس تو کشتیش
10:46.670 --> 10:48.640
چون یه آشغال بود؟...
نه
10:49.640 --> 10:50.640
...به جاش
10:53.240 --> 10:54.890
...یه پلیس شدم...
10:55.660 --> 10:57.150
که آشغال ها رو میگیره...
10:57.150 --> 11:00.980
چوی برای کشتنِ پدرش تهدیدت کرد؟
11:00.980 --> 11:02.610
برای همین اونم کشتی؟
11:17.660 --> 11:19.260
منم، یانگ
11:20.210 --> 11:21.700
یه فرصتِ دیگه بهم بدین
11:23.320 --> 11:25.570
وقت نداریم
کی میدونه؟
11:25.780 --> 11:29.260
...درباره ی هفتمین جنایت ازش بازجویی میکنم، پس
11:34.950 --> 11:36.010
...پس
11:37.150 --> 11:39.090
فقط بذارین تماشا کنم...
11:43.410 --> 11:45.690
درُ درست کن! ممکنه؟
بله قربان
11:59.890 --> 12:00.860
الو؟
12:02.150 --> 12:04.610
منظورت چیه ممکنه بتونی گیرش بندازی؟
12:06.780 --> 12:08.150
جنایت های دیگه ای هم هستن؟
12:11.890 --> 12:14.210
قانونِ مرورِ زمان ممکنه به تعویق بیفته
12:15.460 --> 12:17.220
سومین استثنای قانونِ مرورِ زمان هنوز معتبره
12:17.610 --> 12:21.590
سومین قانونِ آیین نامه ی دادرسیِ کیفری رو که میدونین
12:21.590 --> 12:24.260
فرار به خارج از کشور؟
فکر کردم این مورد فرار در نظر گرفته نمیشه
12:24.260 --> 12:27.800
اون 30 روز از 1245 روز کم داره
12:28.520 --> 12:30.240
بگو چه اتفاقی افتاده دیگه
12:30.410 --> 12:33.890
باشه
اون یه پاسپورتِ دیگه داره
12:34.640 --> 12:36.610
برای اقامتِ مالتا
12:36.860 --> 12:37.920
مالتا؟
12:38.520 --> 12:39.440
شهرِ مالت؟
12:39.440 --> 12:42.810
آره
سالِ 1997 به اسمِ استیو چان پاسپورت گرفته
12:43.040 --> 12:44.950
پس تابعیتِ دوگانه داره؟
12:44.950 --> 12:48.040
با تابعیتِ دوگانه فرق داره
12:48.040 --> 12:50.660
...به هر حال اسمِ چا دو هیوک توی
12:50.660 --> 12:53.560
سوابقِ مهاجرت وجود نداره...
12:55.290 --> 12:56.780
!کارت خوب بود
12:59.430 --> 13:01.860
واقعاً نمره هات خوب بوده، نه؟
13:02.440 --> 13:05.810
...مشکل اینه که، همشون سالِ 200 کامپیوتری شدن
13:06.210 --> 13:07.580
برای همین باید همه اشُ بگردیم...
13:10.770 --> 13:14.090
کی میره اداره ی مهاجرت تا انقدر کار کنه که جونش دربیاد؟
13:15.580 --> 13:16.840
!ما میریم
13:29.040 --> 13:30.290
!پیداش کردم
13:34.810 --> 13:37.270
سال 1998 با پاسپورتش رفته
13:37.920 --> 13:40.150
چند روز رفت؟
پانزده روز
13:43.150 --> 13:44.550
بیاین پانزده روز دیگه پیدا کنم
13:44.920 --> 13:46.750
اینطوری سومین استثنای قانونِ مرورِ زمان معتبر میشه
13:47.350 --> 13:49.110
بله
عجله کنین
13:59.950 --> 14:03.630
چرا سال 1997 فرار نکردی؟
14:03.920 --> 14:04.990
درباره ی چی حرف میزنی؟
14:21.040 --> 14:22.940
حتماً آماده ی فرار شده بودی
14:23.320 --> 14:24.710
به خاطرِ اون گارسون بود؟
14:24.750 --> 14:27.350
فقط میخواستم از کشور برم
14:28.410 --> 14:31.520
...بعد از پرونده ی گپ دونگ
14:32.060 --> 14:33.350
درباره ی کارم بدبین شده بودم...
14:33.350 --> 14:34.520
مزخرفه
14:35.060 --> 14:36.020
ولی چرا نرفتی؟
14:36.020 --> 14:39.660
به خاطرِ بحران مالی نتونستم برم
14:41.090 --> 14:42.180
درباره اش تحقیق کن
14:42.490 --> 14:44.970
اقامتِ دائمم باید تموم شده باشه
14:45.520 --> 14:47.410
شغلِ ما به عنوانِ یه کارآگاه اینطوریه
14:49.060 --> 14:50.410
اگه دستگیرشون کنیم، درآمد داریم
14:50.410 --> 14:51.840
اگه نکنیم، همه ی تقصیر ها میفته گردنمون
14:52.810 --> 14:54.010
...اون موقع
14:54.460 --> 14:57.320
من یه بحرانِ هویتی داشتم....
دوره ای که در آن فرد دچار عدم اطمینان و سردرگمی درباره ی خود میشود)
(معمولاً دلیل این بحران تغییر در اهداف و نقش افراد در جامعه است
14:59.380 --> 15:01.980
بحرانِ هویت هم به بحران اقتصادی صندوقِ پول اضافه شد؟
15:03.720 --> 15:07.150
...تو از شرِ پدرِ چوی که یه آشغالِ انسانی بود راحت شدی
15:08.290 --> 15:11.520
درست مثلِ دخترش که برای اینکه در آینده به دردسر نیفتی کشتیش...
15:12.320 --> 15:14.380
درسته؟
هر جور دوست داری فکر کن
15:16.290 --> 15:17.410
...ولی
15:19.380 --> 15:22.670
فکر میکنی همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟...
15:22.670 --> 15:25.640
با عقل جور درنمیاد، نه؟
15:27.180 --> 15:28.920
قتل های دوم تا نهم چی؟
15:30.490 --> 15:33.480
برای چی امضا میکردی؟
16:06.240 --> 16:07.860
فکر کنم داره منظم غذا میخوره
16:10.520 --> 16:14.060
من رفتم خونه ی چوی تو پیونگ سان دونگ
16:14.610 --> 16:16.720
یکی دو روز قبل از دومین جنایت بوده
16:19.180 --> 16:21.780
...بعد از تحقیق درباره ی آشناهای قربانی
16:22.720 --> 16:24.580
...من مسیرِ تحقیقاتُ...
16:25.150 --> 16:26.360
به سمتِ قاتل های سریالی تغییر دادم...
16:28.730 --> 16:32.340
اون میدونست که برای دومین جنایت ازش رفع اتهام شده
16:32.640 --> 16:36.140
برای همین بود که یه امضا لازم داشت؟
16:37.520 --> 16:40.440
چون قربانی رو میشناخت؟
16:46.490 --> 16:47.450
!منُ ترسوندی
16:47.660 --> 16:49.640
از آقای لی شنیدم
16:51.060 --> 16:52.440
استیو چان، ها؟
16:53.440 --> 16:56.840
این پرونده نه
تحقیقات هنوز در جریانه
16:56.840 --> 16:59.380
...حتی اگه پرونده ی قدیمی باشه
من احمق نیستم
16:59.890 --> 17:01.460
یه عامله پرونده ی قدیمی اون بیرون ریخته
17:02.320 --> 17:05.630
میدونم که به کارهای بزرگ علاقه داری
17:10.350 --> 17:13.080
بله، علاقه دارم
17:20.060 --> 17:21.840
واقعاً؟
...من عضوی از
17:22.580 --> 17:23.450
خانواده ی قربانی هستم...
17:26.610 --> 17:29.690
قربانیِ ششمین جنایت مادرِ من بود
17:36.490 --> 17:38.860
برای امروز دیگه کافیه
17:48.610 --> 17:49.610
دکتر ماریا
17:50.550 --> 17:51.950
خبر بدی شده؟
17:52.610 --> 17:54.120
نه، خبرهای خوبی هست
17:54.860 --> 17:58.490
خیلی خبر خوبیه، انقدر که اصلاً آروم و قرار ندارم
18:05.240 --> 18:06.260
الو؟
18:08.010 --> 18:10.180
نتیجه ی روانکاویِ ریو ته اُه؟
18:11.030 --> 18:14.130
[نتیجه ی روانکاویِ ریو ته اُه: عادی]
18:16.410 --> 18:17.400
مگه چیه؟
18:17.400 --> 18:19.740
دیگه به تو تکیه نمیکنم
18:21.640 --> 18:23.710
نمیتونم به قضاوتِ تو اعتماد کنم
18:28.580 --> 18:29.480
چطور؟
18:33.010 --> 18:34.860
...هر چقدر که بهش فکر میکنم
18:35.810 --> 18:38.380
چا دو هیوک گپ دونگ نیست...
18:39.780 --> 18:41.690
مجرم ها همدیگه رو در جا میشناسن
18:41.690 --> 18:43.290
شنیدم دیروز دیدیش
18:43.780 --> 18:45.400
اتفاقی افتاد؟
18:45.400 --> 18:47.440
ازم خواست یه بار ولش کنم بره
18:49.120 --> 18:51.720
به عنوانِ یه رئیس خیلی شرمنده اس
18:52.150 --> 18:54.070
میخواست باهام کار کنه
18:54.640 --> 18:56.510
حالا مطمئنم که گپ دونگ نیست
18:56.780 --> 18:59.480
چا دو هیوک خودِ گپ دونگه
18:59.480 --> 19:01.780
...از تو ناامید شدم
19:02.490 --> 19:05.350
واقعاً اینطور فکر نمیکنی یا داری خودتُ به اون راه میزنی؟
19:10.690 --> 19:12.720
از اینکارم شکایتی داری؟
19:13.150 --> 19:14.660
یه مشکلی هست
19:15.810 --> 19:18.860
دقیقاً بهم بگو کجا
19:20.060 --> 19:21.290
درست همینجا
19:21.750 --> 19:23.470
نوشته من کاملاً درمان شدم و الان یه آدمِ عادیم
19:24.260 --> 19:25.470
تو عادی هستی
19:27.840 --> 19:30.570
مطمئن نیستم تو من از شرایطِ روانیِ
19:30.570 --> 19:33.410
فکر میکنی رئیس گپ دونگه
19:39.720 --> 19:41.260
تو هم درمان لازم داری
19:42.810 --> 19:43.850
همین الانم لازمش داری
19:45.260 --> 19:47.360
...چطور میتونی با بیمارهایِ روانی کنار بیای
19:48.010 --> 19:49.630
وقتی خودت مریضی؟...
19:51.860 --> 19:55.030
پس این نامعتبره
20:27.640 --> 20:28.840
انتخاب کن
20:29.410 --> 20:32.090
مرگ یا آزادی
20:32.950 --> 20:33.950
آزادی؟
20:34.840 --> 20:35.700
چه آزادی ای؟
20:36.090 --> 20:37.950
...آزادیِ
20:39.780 --> 20:40.740
متوقف شدن...
20:41.010 --> 20:42.610
...بازنده
20:43.690 --> 20:45.780
سگِ شکاری ای میشه که گپ دونگُ میگیره...
20:57.350 --> 20:58.890
سگِ شکاری و آزادی؟
21:04.460 --> 21:06.010
انتخابی هم دارم؟
21:25.980 --> 21:27.720
یکی دیگه هم پیدا کردم
21:29.320 --> 21:30.620
چند روز؟
21:31.060 --> 21:32.090
هفت روز
21:32.890 --> 21:35.260
پس فقط هشت روزِ دیگه لازم داریم
21:35.860 --> 21:38.060
ولی به اندازه ی کافی وقت نداریم
22:12.380 --> 22:14.840
نمیتونم تا سرحدِ مرگ گرسنگی بکشم
فقط زودباش بخور
22:14.840 --> 22:18.010
چرا تو هم نمیری غذا بخوری؟
22:19.830 --> 22:21.140
نمیخواد نگرانِ من باشی
22:57.210 --> 22:58.230
خوشمزه اس؟
23:03.890 --> 23:04.990
...تو
23:07.520 --> 23:10.580
داری میپرسی خوشمزه اس یا نه؟...
معلومه که نه
23:18.350 --> 23:19.330
درباره ی امضا
23:32.660 --> 23:34.080
...بیا بعد از اینکه غذاتُ خوردی
23:34.770 --> 23:36.630
درباره ی چیزای جالب حرف بزنیم...
23:37.200 --> 23:38.170
درباره ی امضا
23:56.600 --> 23:58.750
...وقتی بقیه گفتن تو گپ دونگی
23:59.260 --> 24:01.310
نمیخواستم حرفشونُ باور کنم...
...راستش
24:02.110 --> 24:03.880
نمیتونستم باور کنم...
!پس باور کن
24:03.880 --> 24:04.790
!من اون نیستم
24:06.160 --> 24:08.160
دارم عصبانی میشم
24:08.430 --> 24:10.030
منم خیلی احساسِ بدی داشتم
24:10.600 --> 24:11.630
که اون چا دو هیوک بود
24:11.630 --> 24:12.680
چرا؟
24:13.970 --> 24:15.640
چرا من باید یه قاتلِ سریالی بشم؟
24:16.570 --> 24:17.740
چرا؟
24:17.740 --> 24:20.040
از هر ده تا روانی نه تاشون
24:20.280 --> 24:21.880
شبیهِ مردم معمولی هستن
24:22.170 --> 24:25.910
...شبیهِ یه همسایه ی معمولی بودن
24:27.480 --> 24:29.020
همیشه اینطوری بوده...
24:29.020 --> 24:32.480
ولی نتونستم امضا رو درک کنم
24:33.280 --> 24:35.540
از لحاظِ تئوری توضیحش ساده اس
24:36.600 --> 24:38.130
مسخره کردنِ پلیس ها
24:39.600 --> 24:41.000
...تعقیب کننده ی شب
(قاتل و متجاوز آمریکایی که حداقل 10 زن را در سالهای 1979 تا 1986 کشت)
24:41.430 --> 24:44.310
از رژِ لب استفاده میکرد...
24:44.310 --> 24:47.570
گریمِ ترسناک تو بدنِ قربانی هاش سنگ میذاشت
(قاتلی که در دهه 80 در لس آنجلس حداقل 10 زن را کشت)
24:48.170 --> 24:51.670
چا دو هیوک در حدِ همون روانی هاست؟
24:52.460 --> 24:55.630
اگه ادعا کنی روانی هستی باور میکنم
24:56.140 --> 24:57.940
چون همه جا روانی ریخته
24:57.940 --> 24:58.800
...ولی
24:59.050 --> 25:01.280
...داری میگی یه قاتلِ روانی هستی...
25:01.880 --> 25:03.310
مثل جک چاک دهنده یا قاتل زودیاک؟...
قاتل زودیاک: قاتل ناشناخته ی آمریکایی که)
(در دهه های 60 و 70 در کالیفرنیا بین 5 تا 37 نفر را کشت
25:05.000 --> 25:06.790
این منُ قانع نمیکنه
25:08.480 --> 25:12.340
مگه اینکه یه شخصیتِ دیگه به اسمِ گپ دونگ درونِ چا دو هیوک زندگی کنه
25:12.880 --> 25:13.860
عجیب بود
25:14.280 --> 25:15.160
...ولی
25:16.080 --> 25:19.030
...با یادداشتی که توی "جنایت و مکافات" نوشته شده...
25:19.030 --> 25:22.470
و آشنا بودنِ تو با اولین قربانی همه چیز روشن میشه...
25:24.630 --> 25:26.030
...میتونی گره ی امضاتُ
25:26.480 --> 25:28.740
توضیح بدی؟...
25:52.910 --> 25:56.370
تو برام توضیح بده
25:57.080 --> 25:59.340
به نظر جالب میاد
یه امضا لازم نداشتی؟
26:02.230 --> 26:04.340
لازمش داشتم؟
برای اینکه دستگیر نشی
26:06.370 --> 26:08.280
باید روی روانی بودنت تأکید میکردی
26:09.310 --> 26:10.370
اشتباه میکنم؟
26:11.680 --> 26:13.600
...برای همین تصمیم گرفتی تبدیلش کنی به قتل های سریالی
26:14.080 --> 26:16.710
تا در صورتی که برای اولین قتل دستگیر شدی بهانه ای داشته باشی...
26:17.340 --> 26:18.430
...برای همین
26:19.030 --> 26:21.790
دومین قربانی باید یه غریبه می بود...
26:22.430 --> 26:24.760
...تنها چیزی که بین قربانی های
26:24.760 --> 26:27.110
سوم تا نهم مشترک بود، همون امضا بود...
26:27.540 --> 26:31.470
همه ی اون جنایت های سریالی برای پوشوندنِ اولین جنایت انجام شدن
26:32.400 --> 26:35.710
یعنی من یه جنایتُ با جنایت های دیگه پنهان کردم؟
26:35.710 --> 26:37.170
درسته
26:37.910 --> 26:40.880
تو دقیقاً درباره ی این موضوع میدونی چون خودت انجامش دادی
26:45.030 --> 26:47.310
تو طعمه رو 15 روز بعد از اولین جنایت انداختی
26:47.630 --> 26:48.450
چرا؟
26:48.910 --> 26:50.790
چون ببرِ ترسناک اومد به خونه ی قدیمی
26:57.680 --> 27:00.330
دومین جنایت یه گره ی ماهیگیریِ مشابه داشت
27:00.740 --> 27:04.100
درست همونطوری که تو میخواستی جهتِ تحقیقات عوض شد
27:04.340 --> 27:06.060
حالا دیگه اونا دنبالِ یه مجرمِ سریالیِ روانی میگشتن
27:06.500 --> 27:07.770
...برای همین
27:09.480 --> 27:11.140
پدرم دستگیر شد...
27:11.710 --> 27:13.030
باشه، بذار بگیم حق با توئه
27:14.280 --> 27:15.440
سومین قتل چی؟
27:16.060 --> 27:19.540
چرا از اونجا به بعد امضا لازم بود؟
27:19.540 --> 27:21.980
از اونجا به بعد بود که جنونِ واقعیت خودشُ نشون داد
27:23.080 --> 27:26.190
چون سومین جنایت وقتی اتفاق افتاد
...که پدرم به عنوان مظنون اصلی دستگیر شد
27:26.600 --> 27:28.340
...همه ی اون پلیس ها داشتن دیوونه میشدن...
27:28.340 --> 27:30.990
و رسانه ها هم داشتن بهت توجه میکردن...
27:31.280 --> 27:34.360
ختی خودِ تو بودی که اسمشُ گذاشتی گپ دونگ
27:45.370 --> 27:46.880
[جنایت و مکافات]
27:49.340 --> 27:51.950
خودت از خودت پرسیدی تا مرتکب قتل بشی و از زیرِ بارِ مجازات فرار کنی؟
27:53.800 --> 27:55.650
"آیا جنایتِ بی نقص وجود دارد؟"
27:58.600 --> 28:01.660
آره، بی نقص بود
28:02.260 --> 28:03.200
تقریباً
28:05.430 --> 28:06.390
....ولی
28:07.830 --> 28:08.900
ولی...؟
28:09.340 --> 28:10.970
...اگه از من بپرسی
28:11.830 --> 28:15.140
باید بگم غیر ممکنه...
28:17.710 --> 28:19.310
تو الان اینجا گیر افتادی
28:21.400 --> 28:23.140
چیزی نمونده که همه چیزتُ از دست بدی
28:25.570 --> 28:29.080
چطوره یکی دیگه رو بکشی و بری زندان؟
28:45.460 --> 28:49.030
حتماً وقتی که من زدمت خیلی دردت اومده
28:50.630 --> 28:53.230
وقتشه جبران کنی
29:15.860 --> 29:17.460
انقدر مسخره بازی درنیار
29:23.570 --> 29:24.540
بذارشون کنار
29:32.660 --> 29:34.340
امضا یجور پوشش بوده؟
29:35.170 --> 29:36.940
...اینکارُ کرد تا مسیرِ تحقیقاتُ
29:38.770 --> 29:41.490
منحرف کنه، درست مثلِ حرفه ای ها...
29:45.460 --> 29:49.360
مو یوم داره به آشکار کردنِ هویتِ گپ دونگ نزدیکتر میشه
29:52.800 --> 29:56.200
دیگه تقریباً وقتشه
29:56.570 --> 30:00.280
بالاخره بعد از بیست سال داره ازش بازجویی میکنه
30:01.060 --> 30:04.040
فقط 48 ساعت؟
این که فرصت نیست
30:04.040 --> 30:05.770
...درست مثلِ یه نفرین میمونه
30:06.630 --> 30:08.210
که قراره دیوونه ات کنه...
30:09.060 --> 30:11.430
...مجبور میشیم التماسشون کنیم
30:12.000 --> 30:13.650
تا بهمون فرصتِ بیشتری بدن...
30:15.230 --> 30:17.620
ازم میخوای بشینم دعا کنم؟
30:18.030 --> 30:19.060
خب
30:20.660 --> 30:22.360
ازکی تا حالا خدا طرفِ ما بوده؟
30:22.770 --> 30:24.260
خدا همچین چیزی رو نادیده نمیگیره
30:29.770 --> 30:31.030
من اینکارُ میکنم
30:33.140 --> 30:36.810
زندانیش میکنم
30:37.170 --> 30:38.880
منظورت چیه؟
30:42.770 --> 30:44.010
داشتم فکر میکردم
30:44.010 --> 30:46.680
...سعی کردم
30:47.060 --> 30:48.780
برات دلسوزی کنم...
30:48.780 --> 30:52.520
!ولی غیرممکنه، عوضیِ روانی
30:52.520 --> 30:54.490
حالا دیگه یه دخترِ قوی شدی
30:54.490 --> 30:55.400
چی؟
30:55.710 --> 30:58.030
اگه من نیام ممکنه راهبِ دیوانه به خطر بیفته؟
30:59.260 --> 31:01.400
تو توی زندان چه کاری از دستت برمیاد؟
31:01.600 --> 31:04.100
فقط حواست باشه راهبِ دیوانه نکشتت
31:07.710 --> 31:08.680
ببخشید
31:10.860 --> 31:13.680
ازشون خواستم تهدیدت کنن بیای اینجا
31:15.570 --> 31:17.140
باید یه چیزی بهت بگم
31:17.140 --> 31:18.170
هر چی
31:18.540 --> 31:20.200
...از الان به بعد
31:20.200 --> 31:22.680
حتی اگه یه فاجعه ی طبیعی هم اتفاق بیفته نمیام
31:23.230 --> 31:27.060
همه ی ارتباطاتم رو با تو قطع میکنم
پس دیگه نفرست دنبالم
31:27.630 --> 31:28.770
فهمیدی؟
31:31.600 --> 31:32.740
بهم بگو
31:39.480 --> 31:40.670
میتونی بهم بگی؟
31:41.140 --> 31:43.030
چی؟
قلب
31:43.910 --> 31:45.170
مثلِ مالِ تو
31:46.140 --> 31:47.870
کی میدونه
31:48.570 --> 31:50.840
شاید بتونم به کمکِ تو عوض بشم
31:51.400 --> 31:52.480
واو
31:54.340 --> 31:55.940
تو که جدی نمیگی، نه؟
31:59.400 --> 32:02.170
تو خیلی لبخند میزنی و خیلی هم گریه میکنی
32:03.480 --> 32:05.590
بعلاوه پولدار هم هستی
به خاطرِ دلسوزی و همدردیت
32:07.490 --> 32:10.330
برای همین تو بهترین کسی هستی که میتونه بهم بگه
32:10.330 --> 32:12.280
تو چت شده؟
32:13.030 --> 32:15.230
از ماریا بخواه
32:15.230 --> 32:16.640
من بچه نیستم
32:16.640 --> 32:20.370
تو میخواستی منُ باور کنی
32:28.660 --> 32:29.740
...تو میتونستی
32:32.480 --> 32:34.430
اون یه نفر باشی برای من...
32:35.140 --> 32:36.830
مادرم هم منُ باور نداره
32:39.230 --> 32:41.830
...این مثلِ یجور
32:42.710 --> 32:44.480
سخاوتمندی و بزرگواریه...
32:45.000 --> 32:47.200
آدمای ثروتمند میتونن به آدمای فقیر ببخشن
32:49.460 --> 32:51.470
دارم التماس میکنم، میفهمی؟
32:52.370 --> 32:53.630
!ساکت باش
32:55.280 --> 32:56.800
فقط تنهام بذار
32:57.860 --> 33:00.950
من کاری به کارِ تو ندارم
باشه؟
33:21.170 --> 33:22.510
...تو میخواستی
33:23.880 --> 33:25.480
منُ باور کنی...
33:31.040 --> 33:34.640
[ماریا]
33:36.060 --> 33:37.340
جی یول
33:38.540 --> 33:40.140
خوب به حرفم گوش کن
33:40.830 --> 33:43.400
آقای ها ازم یه خواهشی کرده
33:45.170 --> 33:47.090
ما گپ دونگِ قدیمی رو پیدا کردیم
33:48.880 --> 33:50.080
واقعاً؟
33:51.570 --> 33:52.430
کیه؟
33:53.940 --> 33:55.570
چا دو هیوک
هاه؟
33:56.630 --> 33:58.540
همسایه ی من؟
33:59.660 --> 34:00.870
امکان نداره
34:07.400 --> 34:09.340
دارم به یه وبتونِ جدید فکر میکنم
34:11.570 --> 34:13.350
مجرم یه کارآگاهه
34:16.880 --> 34:18.170
خوشم نمیاد
34:18.770 --> 34:21.000
من ترجیح میدم آدم خوبه ی داستان باشم
34:24.630 --> 34:26.460
تو خیلی جوونی
34:26.910 --> 34:29.740
میخوای به آدما و دنیا اعتماد داشته باشی
34:31.600 --> 34:34.740
ولی من نمیخوام دیگه صدمه ببینی
34:36.230 --> 34:39.080
...برای همینه که برای من و آقای ها
34:39.480 --> 34:41.860
خیلی سخت بود که اینُ بهت بگیم...
34:42.430 --> 34:44.880
...ولی دارم بهت میگم
34:46.570 --> 34:47.860
...چون ممکنه...
34:48.600 --> 34:51.200
تا چند ساعتِ دیگه آزاد بشه...
34:55.510 --> 34:57.590
حالت خوبه، جی یول؟
34:57.910 --> 34:59.140
...چرا همه
35:00.860 --> 35:02.480
دارن اینکارُ با من میکنن؟...
35:05.200 --> 35:07.500
فقط میخواستم بهشون باور داشته باشم
35:08.370 --> 35:09.670
اتفاقی افتاده؟
35:09.880 --> 35:11.680
امروز رفتم دیدنِ ریو ته اُه
35:14.170 --> 35:15.740
...و اون
35:22.400 --> 35:23.630
بیا شروع کنیم
35:23.970 --> 35:25.400
اسمت چیه؟
35:25.880 --> 35:26.880
ریو ته اُه
35:27.600 --> 35:28.520
خوبه
35:29.860 --> 35:30.720
سن؟
35:30.940 --> 35:32.560
باشه
35:33.480 --> 35:35.960
ما کجاییم؟
بیمارستانِ دانشگاه هانکوک
35:36.740 --> 35:37.760
کارت خوبه
35:37.760 --> 35:39.510
حالا موهاتُ شونه کن
35:52.630 --> 35:55.600
تو درخواستِ یه روانکاویِ دیگه کردی و با جی یول درباره ی قلبش حرف زدی
35:56.370 --> 35:57.750
دنبالِ چی هستی؟
36:00.680 --> 36:02.280
دنبالِ چیزی نیستم
36:04.000 --> 36:06.030
حتماً ازش خوشم میاد
36:06.030 --> 36:07.330
دلم براش تنگ شده
36:07.330 --> 36:09.400
میخوای از جی یول استفاده کنی؟
36:09.770 --> 36:12.100
برای محاکمه ات؟
به نفعمه
36:14.480 --> 36:15.740
تعجب میکنم
36:16.630 --> 36:19.400
...فکر نمیکردم
36:19.830 --> 36:21.040
اول به تو بگه...
36:21.260 --> 36:22.940
ازش دور بمون
36:23.910 --> 36:25.010
حسودیت شده؟
36:26.740 --> 36:29.860
شا دو تا رقیبِ عشقیِ همدیگه نیستین؟
36:33.170 --> 36:36.280
تو میتونی آقای ها رو داشته باشی
36:36.280 --> 36:38.230
و منم جی یولُ
36:39.710 --> 36:40.960
فکر کنم عادلانه اس
36:41.740 --> 36:45.630
نمیدونم چا چی بهت گفته
36:46.540 --> 36:47.500
ولی جی یول نه
36:47.880 --> 36:49.330
چرا نه
به لبام نگاه کن
36:49.330 --> 36:51.370
...اگه انگشتت به جی یول بخوره
36:52.000 --> 36:53.500
میکشمت...
36:54.030 --> 36:57.230
چرا اون برات مهمه؟
36:57.710 --> 36:58.640
دوستته؟
37:10.880 --> 37:12.020
اوه، هه جین
37:13.370 --> 37:17.290
دوستِ مرده اتُ توی جی یول میبینی، نه؟
37:17.290 --> 37:18.860
این آخرین اخطارمه
37:20.200 --> 37:22.570
به اون بچه نزدیک نشو
37:42.910 --> 37:43.910
جی یول
37:44.910 --> 37:45.950
!هی، ما جی یول
37:59.860 --> 38:01.540
یه سؤالی دارم
38:01.880 --> 38:03.140
چرا رفتی دیدنِ ریو؟
38:03.480 --> 38:05.110
تو هم رفتی؟
38:05.940 --> 38:07.610
میخوای از ته اُه استفاده کنی، نه؟
38:07.610 --> 38:10.910
فقط ازش خواستم توی تحقیقات باهامون همکاری کنه
38:15.000 --> 38:16.570
سنگ، کاغذ، قیچی
38:18.110 --> 38:19.800
اون برای چی بود؟
38:20.910 --> 38:23.940
در هر حال میخواستی ما رو بکشی، برای چی اینکارُ کردی؟
38:24.830 --> 38:26.360
میتونستی خودت انتخاب کنی کی اول بمیره
38:28.110 --> 38:29.630
لطفاً تمومش کن
38:30.280 --> 38:32.170
دیگه داره مسخره میشه
38:32.600 --> 38:36.570
نمیدونم چقدر شبیهِ گپ دونگم
38:37.140 --> 38:38.680
ولی من واقعاً اون نیستم
38:38.680 --> 38:40.800
پس یه سؤالِ دیگه ازت میپرسم
38:41.400 --> 38:44.680
"از اینکه بُردی خوشحالی؟"
38:46.630 --> 38:48.110
برای چی این سؤالُ ازم پرسیدی؟
38:50.170 --> 38:53.190
من ازت پرسیدم؟
کی؟
38:53.190 --> 38:55.650
جلوی ایستگاهِ پلیس وقتی که منتظرِ آقای ها بودم
39:02.830 --> 39:04.060
...خوشحالی
39:05.400 --> 39:06.600
که بُردی؟...
39:08.800 --> 39:10.370
اوه، اون
39:10.970 --> 39:14.340
منظورم این بود که حتماً از دستگیر کردنِ ریو احساسِ خوبی داری
39:14.910 --> 39:16.510
...منظورم این بود که
39:17.260 --> 39:19.260
...فوق العاده ای...
یه امتحان بود
39:19.680 --> 39:21.830
که یادم میاد یا نه
39:22.830 --> 39:24.230
ازش لذت بردی
39:25.420 --> 39:26.350
نه؟
39:26.630 --> 39:28.150
لطفاً تمومش کن
39:31.170 --> 39:34.970
مو یوم بیا تمومش کنیم
واقعاً از این پشیمونم
39:35.260 --> 39:38.760
فکر میکردم میتونم درباره ی سوء تفاهم ها توضیح بدم ولی این دیگه دیوونگیه
39:38.760 --> 39:40.830
!دیگه دارم عصبانی میشم
!عصبانی شو
39:41.230 --> 39:43.270
اگه بیگناه باشی طبیعیه که عصبانی بشی
39:43.540 --> 39:46.740
...اگه بیگناه باشی
39:47.060 --> 39:48.830
!طبیعیه که منُ با مشت بزنی...
39:51.830 --> 39:55.380
من آدمِ خشنی نیستم
39:55.630 --> 39:56.570
آره
39:57.200 --> 39:59.720
شخصیتِ آرومت گولم زد
40:01.600 --> 40:03.030
...چطور تونستی
40:04.370 --> 40:06.690
توی این موقعیت آروم بمونی؟...
40:07.170 --> 40:08.630
پس باید چیکار کنم؟
40:10.110 --> 40:13.560
دارم با تو و مو یوم حرف میزنم
40:14.660 --> 40:17.470
شماها از گپ دونگ صدمه خوردین
40:17.940 --> 40:20.270
خیلی دارم تلاش میکنم تا صبور باشم
40:26.030 --> 40:28.340
صورتِ واقعیتُ نشونم بده
40:28.600 --> 40:31.380
صورتی که به من و هه جین نشون دادی
40:31.600 --> 40:33.030
...هنوز نمیتونم اونطوری که بهم خندیدی
40:34.600 --> 40:36.370
...و گفتی "خوشحالی که بُردی" رو...
40:36.970 --> 40:38.690
فراموش کنم....
40:39.030 --> 40:40.510
میدونم
40:40.880 --> 40:43.370
خیلی ظالمانه بود
40:44.730 --> 40:46.030
متأسفم
40:48.430 --> 40:51.510
من بدونِ اینکه فکر کنم یه همچین حرفِ مشابهی زدم
40:53.370 --> 40:56.700
ولی از روی عمد نبود
40:58.710 --> 41:03.030
منم شهادتت رو شنیدم
41:04.970 --> 41:06.910
...نمیدونم کی بوده ولی
41:07.860 --> 41:09.480
نمیدونی کیه؟
41:11.230 --> 41:12.430
درسته
41:15.370 --> 41:16.190
نمی دونم
41:21.400 --> 41:22.760
چرا؟
41:23.080 --> 41:24.830
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
41:24.830 --> 41:26.500
!میتونستی منُ بکشی
41:28.230 --> 41:31.910
من تو رو نمیشناختم، ولی تو منُ میشناختی
41:32.600 --> 41:34.570
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
41:34.910 --> 41:37.510
چرا؟ چرا؟ چرا؟
41:40.680 --> 41:43.030
سؤالِ منم همینه
41:44.830 --> 41:45.890
خوب گفتی
41:47.140 --> 41:49.260
منم میخوام همینُ بگم
41:51.880 --> 41:53.480
...اگه من گپ دونگم
41:54.000 --> 41:56.330
چرا باید تو رو زنده بذارم؟...
41:57.370 --> 41:58.970
...همونطوری که گفتی
41:59.100 --> 42:02.030
کیم جه هی منُ خوب نمیشناخت...
42:02.280 --> 42:06.110
ولی من میتونستم جای کیم رو پیدا کنم
42:06.270 --> 42:07.970
...اگه من گپ دونگ بودم
42:09.170 --> 42:12.710
ممکن بود بذارم اینطوری زندگی کنی؟...
42:14.340 --> 42:16.680
فرصت های خیلی زیادی در اختیارم بود
42:17.400 --> 42:18.380
درسته؟
42:20.630 --> 42:22.260
گفتی دست های نرمی داشته
42:22.940 --> 42:24.540
...اگه انقدر مشکوکی
42:25.880 --> 42:27.830
میتونی لمسشون کنی...
42:46.870 --> 42:48.530
گفتی دست های نرمی داشته
42:49.240 --> 42:50.810
...اگه انقدر مشکوکی
42:52.100 --> 42:54.050
میتونی لمسشون کنی...
43:42.100 --> 43:43.730
...تو چطوری
43:44.810 --> 43:46.470
توی سنگ، کاغذ، قیچی برنده شدی؟...
44:07.700 --> 44:10.180
!نه، کیم جه هی
44:31.980 --> 44:33.700
برای چی اونکارُ کردی؟
44:33.880 --> 44:37.750
باید تقلب میکردیم تا بتونیم دستگیرش کنیم
44:40.070 --> 44:41.840
نگاش کن
44:41.840 --> 44:44.330
اون یه هیولای بی رحمه
44:46.160 --> 44:47.760
نگران نباش
44:48.980 --> 44:50.610
این برای من تازه شروعشه
44:51.330 --> 44:52.400
باشه، کیم جه هی؟
44:52.730 --> 44:54.930
...فکر میکردم یه محاکمه
44:55.840 --> 44:57.730
میتونه لذتِ بیشتری بهمون بده...
44:59.100 --> 45:00.670
ولی خیلی سخته
45:02.330 --> 45:05.350
این 48 ساعت داره منُ میکشه
45:05.670 --> 45:07.610
ولی اون با خیالِ راحت نشسته اونجا
45:07.980 --> 45:10.980
همینطور که دقیقه ها میگذرن، دارم دیوونه میشم
45:13.240 --> 45:16.100
ثباتِ قانونی برای کیه؟
45:16.100 --> 45:17.780
برای کیه؟
45:18.860 --> 45:22.700
چطور میتونن همچین قانون های مسخره ای بذارن؟
45:23.130 --> 45:26.870
چطور ممکنه؟
45:39.130 --> 45:40.270
بهت گفتم
45:41.040 --> 45:42.640
ما خیلی وقت داریم
45:44.470 --> 45:46.700
...ما تا وقتی
45:48.040 --> 45:49.610
که بمیره وقت داریم...
45:54.040 --> 45:55.580
...به تاریخِ انقضای خودمون
45:57.270 --> 45:58.810
...فکر کن...
45:59.870 --> 46:01.070
نه به وقتِ قانونی، کیم جه هی...
46:19.330 --> 46:22.750
های جنایت های حل نشده با مال چا همخونی نداره DNA هیچکدوم از
46:22.750 --> 46:24.660
توی خونه اش هم چیزی نبود
46:24.870 --> 46:27.410
ما سوابقِ مهاجرت چهار سال رو چک کردیم
46:30.610 --> 46:31.810
هشت روز کم داریم
46:32.560 --> 46:33.430
ممنون بچه ها
46:35.040 --> 46:36.900
همه اشُ حساب کرده بود
46:37.300 --> 46:39.500
اون 15 سال رو توی ذهنش داشت
46:40.530 --> 46:43.380
هر لحظه رو داشت میشمرد
46:58.470 --> 47:04.410
[24دسامبر 1993، روزِ وقوعِ اولین جنایت]
47:16.180 --> 47:18.970
خیلی وقته ندیدمت نونا
47:41.730 --> 47:44.330
بیا ببریمش عقب
48:23.580 --> 48:25.100
..میدونم که
48:25.870 --> 48:28.580
...کنجکاوی آدمُ به کشتن میده ولی...
48:29.070 --> 48:30.440
...چطوره که...
48:31.670 --> 48:33.110
حتی یک بار هم به ساعت نگاه نمیکنی؟...
48:34.240 --> 48:35.960
...کنجکاو نیستی بدونی
48:36.360 --> 48:39.330
کی آزاد میشی؟...
ها؟
48:40.410 --> 48:41.560
ساعت چنده؟
48:46.530 --> 48:48.730
دیگه تقریباً وقتشه
ازت یه سؤال پرسیدم
48:49.530 --> 48:51.160
چطوره که به ساعت نگاه نمیکنی؟
48:51.160 --> 48:53.070
ما قولِ 48 ساعتُ دادیم
48:53.670 --> 48:55.230
نگاه کردن بهش چیزی رو عوض نمیکنه
48:55.900 --> 48:58.500
!ولی آدمای عادی نگاه میکنن
48:58.500 --> 49:01.670
!وقتی اینجا نشستن حتی اگه بیگناه باشن هم نگاه میکنن
49:02.730 --> 49:05.780
...مدام نگاه میکنن
49:05.780 --> 49:09.080
!چون نگرانِ مدارکِ جدیدن...
49:09.080 --> 49:10.640
من یه کارآگاهم رفیق
49:11.560 --> 49:14.990
از رو قیافه ات میتونم زمانشُ بفهمم
49:19.810 --> 49:20.830
ببخشید
49:23.240 --> 49:24.800
دکتر هان کارت داره
49:35.940 --> 49:39.910
من گپ دونگِ چهارمین قتلم
49:44.130 --> 49:46.300
گپ دونگ درست اونجاست
49:46.300 --> 49:47.950
چرا داری مزخرف میگی؟
49:50.980 --> 49:51.790
دکتر هان
49:52.840 --> 49:54.610
...توی اون قتل
49:54.960 --> 49:57.260
دو تا گروهِ خونی پیدا شد...
50:00.070 --> 50:01.780
...B مایعِ جنسیِ از گروهِ خونیِ
50:03.960 --> 50:05.740
AB و آبِ دهان از گروهِ خونیِ...
50:06.210 --> 50:07.670
اون مالِ من بود
50:07.670 --> 50:09.240
تمومش کن
50:09.440 --> 50:12.330
...میدونم میخوای چا رو گیر بندازی ولی
50:15.180 --> 50:18.010
الان نه
خانوم هونگ
50:19.180 --> 50:21.670
لطفاً یه گزارش بنویس
50:22.470 --> 50:25.150
که یه پروفایلرِ پیر، گپ دونگه
50:26.670 --> 50:30.260
بگو یه شریکِ جرم وجود داشته
50:30.670 --> 50:33.300
فقط اسمشُ اعلام کن، چا دو هیوک
50:35.810 --> 50:38.600
چه رابطه ای باهاش داری؟
50:40.610 --> 50:42.380
اون شاگردِ من بود
50:43.900 --> 50:46.240
23ساله که میشناسمش
50:48.130 --> 50:51.380
...کاملاً قصد و نیتتُ درک میکنم
50:53.900 --> 50:55.920
قصدِ من چیه؟
سومین استثنای قانونِ مرورِ زمان
50:57.240 --> 51:00.520
چون به خاطرِ اون مدتی که تو توی استرالیا بودی هنوز یکم وقت هست
51:00.520 --> 51:03.330
...داری سعی میکنی
51:03.330 --> 51:04.890
تحقیقاتُ از طریقِ سومین استثنا پیش ببری...
51:04.890 --> 51:07.360
تو اونُ به عنوانِ شریکِ جرمِ دومین جنایت معرفی کردی
51:07.730 --> 51:10.770
...میدونم داری از هر دوشون استفاده میکنی تا گیرش بندازی
51:10.770 --> 51:14.240
مچمُ گرفتی
دیگه ازم سؤال نپرس
51:19.070 --> 51:21.530
نباید اینکارُ بکنی
51:21.530 --> 51:23.360
...میدونم صادق بودی
51:23.960 --> 51:26.780
وقتی که گفتی نمیخوای تقلب کنی...
51:27.380 --> 51:30.960
ولی فداکاری برای عدالت ضروریه
51:30.960 --> 51:34.250
ضروری نیست
من یه نقشه دارم
51:35.070 --> 51:36.730
لطفاً اینکارُ نکن
51:36.730 --> 51:37.790
نقشه ات چیه؟
51:42.500 --> 51:44.560
[...به دلیل آسیب دیدگیِ لُبِ قدامیِ مغز دچار توهم شده است]
51:44.560 --> 51:46.570
...باید درمان بشی
51:46.810 --> 51:47.980
اوه خب
51:48.760 --> 51:50.900
ممکن بود بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ بمیرم
51:52.040 --> 51:53.040
خوبه
51:53.040 --> 51:55.410
خدا داره اینطوری بهم میگه کوتاه نیام
52:00.010 --> 52:02.150
بهم اعتماد کن
52:02.150 --> 52:03.640
فقط بهم بگو
52:03.930 --> 52:04.950
نمیخوام
52:05.210 --> 52:08.050
تو که نمیخوای خودتُ قربانی کنی، نه؟
52:08.530 --> 52:10.810
درباره ی چی حرف میزنی؟
52:11.210 --> 52:12.640
چرا باید به خاطرِ اون خودمُ قربانی کنم؟
52:13.240 --> 52:16.700
من مثلِ آدمای دیوونه کار کردم
امکان نداره
52:17.960 --> 52:20.300
وقتِ زیادی نمونده
52:21.870 --> 52:23.800
خبری نشد؟ DNA از
52:24.130 --> 52:25.210
هنوز نه
52:26.270 --> 52:29.340
نمیتونیم یه قانونِ جدید تصویب کنیم؟
52:30.670 --> 52:31.680
چرا نه؟
52:31.810 --> 52:35.270
...برای بحران های مالی یا
52:35.270 --> 52:39.040
...شرایطِ دیگه ای...
...داریم روش کار میکنیم
52:40.470 --> 52:42.700
ولی نمیدونم کی اتفاق میفته...
52:43.010 --> 52:45.960
...با این وجود، قانونِ ممنوعیتِ عطفِ به ما سبق
52:47.010 --> 52:50.640
فقط این پرونده نیست
...پسرانِ غورباقه ای
گروهی از پنج پسر کره ای که در سال 1991 ناپدید شدند)
(آنها برای گرفتن غورباقه به کوهستان رفته بودند ولی هیچوقت برنگشتند
52:51.100 --> 52:55.500
و پرونده ی سولفوریک اسیدِ بچه های دائه جو...
52:55.500 --> 52:58.960
چطور ممکنه این پرونده های حل نشده نادیده گرفته بشن؟
52:58.960 --> 53:00.440
چون تو خونِ جوونی داری
53:01.360 --> 53:04.760
به بازدهِ این تحقیقات فکر کن
53:07.360 --> 53:08.930
...برای بازدهِ تحقیقات
53:10.240 --> 53:11.930
اینکار لازمه
53:12.900 --> 53:16.750
ولی چطوره که فقط نگرانِ بازدهِ تحقیقاتِ چا هستین؟
53:19.300 --> 53:22.330
بهتون رشوه ای چیزی دادن؟
53:22.580 --> 53:24.700
من فقط روی موفقیتش حساب کردم
53:26.500 --> 53:29.130
کی میدونست این اتفاق میفته؟
53:31.100 --> 53:32.640
اومدی اینُ ازم بپرسی؟
53:34.900 --> 53:36.110
اومدم در موردِ یه چیزی با هم حرف بزنیم
53:38.010 --> 53:41.730
دکتر هان میخواد خودشُ قربانی کنه
53:42.580 --> 53:45.080
اون هیچوقت دخترِ منُ رو زانوهاش ننشوند
53:46.100 --> 53:47.820
...دکتر هان وقتی
53:48.130 --> 53:51.050
تحقیقات شروع شد به ما 15000 وون داد...
53:51.610 --> 53:53.660
حتی شکایتی هم نکرد
53:54.730 --> 53:57.210
گفت همه چیزُ درک میکنه
53:57.760 --> 54:01.560
برای همین خیلی عذاب وجدان دارم
54:01.560 --> 54:05.470
معلوم شد سندرمِ لولیتای اون یه گزارش غلط بوده
سندرم لولیتا یک بیماریِ روانی است که)
(در آن مردان به دختران خردسال علاقه نشان میدهند
54:06.760 --> 54:08.360
...میخواد با قربانی کردنِ خودش
54:08.760 --> 54:10.270
...قانونِ مرورِ زمانُ...
54:10.270 --> 54:11.770
به تعویق بندازه...
54:11.770 --> 54:13.380
...تا بتونیم برای پیدا کردن مدرک
54:13.960 --> 54:17.010
به تحقیقات ادامه بدیم؟...
بله
54:18.040 --> 54:22.220
فکر میکنم باید درباره ی دکتر هان تحقیق بشه
54:22.670 --> 54:25.550
ممکنه اون مجرمِ اصلی باشه
54:26.580 --> 54:27.500
...پس
54:28.360 --> 54:30.560
من تصمیمِ سخت رو میگیرم...
54:31.960 --> 54:33.930
...ما
54:33.930 --> 54:38.580
برای دادستانی یه دادخواست میفرستیم...
54:39.410 --> 54:41.570
میتونی تصمیم بگیری کنار بکشی یا نه
54:42.160 --> 54:43.380
باشه
54:44.330 --> 54:47.960
...بسیار جای تعجب است که در قتلِ چهارم
54:47.960 --> 54:49.610
همدستی وجود داشته است...
54:49.610 --> 54:52.180
...دکتر هان برای مدت زیادی خارج از کشور به سر میبُرد
54:52.180 --> 54:55.050
و قانونِ مرورِ زمان بیشتر از سه سال به تأخیر می افتد...
54:55.050 --> 54:57.900
...پلیس داره
54:57.900 --> 54:59.900
اعتبار و صحتِ اعترافش رو بررسی میکنه...
54:59.900 --> 55:03.130
ولی هنوز نمیتونن هویتِ همدست رو اعلام کنن
55:05.870 --> 55:06.930
ببخشید
55:08.470 --> 55:11.980
مو یوم زنگ زد
55:13.470 --> 55:15.770
نتونسته جلوی دکتر هانُ بگیره
55:20.900 --> 55:22.380
...ما دوباره
55:23.240 --> 55:25.050
بهش بدهکار شدیم...
55:25.410 --> 55:26.950
عیبی نداره
55:28.440 --> 55:31.580
...فکر میکنم مراقبت کردن از دیگران
55:32.500 --> 55:34.120
لذتِ زندگیشه...
55:34.410 --> 55:35.440
....ولی
55:36.040 --> 55:38.590
نمیتونم بذارم همچنان خودشُ اینطوری قربانی کنه...
55:40.010 --> 55:41.030
آره
55:41.470 --> 55:44.350
...اگه به عنوانِ یه همدستِ واقعی
55:44.810 --> 55:46.440
متهمش کنن چی؟...
55:46.440 --> 55:49.140
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
دکتر اُه
55:49.670 --> 55:51.170
خیلی نگران نباش
55:51.930 --> 55:54.510
قانون ها شصیتِ یک کشورُ میسازن
55:54.510 --> 55:56.900
همه ی کشورهای دیگه دارن منسوخش میکنن
55:57.840 --> 56:00.100
چرا ما باید حفظش کنیم؟
56:02.730 --> 56:05.720
بالاخره همه اش تغییر میکنه
56:05.980 --> 56:07.010
کِی؟
56:09.530 --> 56:12.100
کی تغییر میکنه؟
56:19.470 --> 56:21.240
این شکل رو بکش
56:35.210 --> 56:37.920
بعد از من تکرار کن
56:37.920 --> 56:40.320
صندلی، سگ، بوسان
56:40.320 --> 56:41.390
صندلی، سگ، بوسان
56:41.730 --> 56:43.100
خوبه
56:43.900 --> 56:45.630
داروز امروزتُ خوردی؟
56:46.330 --> 56:48.100
بله
حالت خوبه؟
56:49.130 --> 56:51.100
اون سه تا چیزی که من گفتمُ یادت میاد؟
56:52.530 --> 56:54.770
صندلی، فرد، بوسان
56:56.100 --> 56:57.150
نه؟
57:00.610 --> 57:03.840
هوای امروز فوق العاده اس
57:05.240 --> 57:07.050
[...هوای امروز]
57:09.110 --> 57:11.380
[هوای امروز فوق العاده اس]
57:22.810 --> 57:25.810
واقعاً میخواستم زنده بمونم؟
57:29.730 --> 57:32.500
[مزخرفه]
57:41.900 --> 57:43.210
این فوق العاده نیست
57:43.980 --> 57:45.050
مسخره اس
57:51.270 --> 57:52.690
!بس کن
58:03.010 --> 58:04.550
ببخشید که دیروقت زنگ میزنم
58:05.040 --> 58:07.770
فکر کردم نظری که اینجا نوشتی عجیبه
58:07.770 --> 58:11.100
به هر حالِ اون بیمارِ توئه
58:11.100 --> 58:12.940
برات یه ایمیل فرستادم تا نظرتُ بدونم
58:12.940 --> 58:15.410
ریو ته اُه داره یه نمایش راه میندازه
58:16.130 --> 58:17.580
بازیگرِ خوبیه
58:17.900 --> 58:18.850
واقعاً؟
58:20.410 --> 58:23.470
وقتی دیدمت بهت میگم
58:23.550 --> 58:26.210
حتماً
بیا اینکارو بکنیم
58:34.530 --> 58:37.670
آقای ها مالِ تو
58:37.670 --> 58:39.610
جی یول مالِ من
58:40.470 --> 58:42.210
...تو چطور توی
58:43.040 --> 58:45.240
سنگ کاغذ قیچی برنده شدی؟...
59:11.470 --> 59:13.300
وقت تمومه
59:13.750 --> 59:15.150
ممنون
59:15.750 --> 59:17.440
...ببخشید که وقتی که فقط باید
59:17.930 --> 59:20.550
کارمُ انجام میدادم، شکایت کردم...
59:22.640 --> 59:25.580
واقعاً ازت ناامید شدم
59:25.580 --> 59:28.840
...منم خیلی ناراحتم
59:30.130 --> 59:31.610
و ناامید شدم
59:35.210 --> 59:36.290
...نمی دونی
59:37.690 --> 59:39.030
که اون آخرین فرصتت بود؟...
59:39.030 --> 59:41.640
انقدر صبرِ منُ امتحان نکن
59:46.240 --> 59:48.470
...این نظریه که یه امضا لازم بوده
59:49.300 --> 59:50.980
خیلی تأثیر گذار بود...
59:52.700 --> 59:56.280
همونی که من ازش استفاده کردم تا دستگیر نشم
01:00:24.300 --> 01:00:26.670
اختلالِ عاطفی؟
اسمش همینه
01:00:27.010 --> 01:00:27.870
...دکتر گفت
01:00:28.180 --> 01:00:29.730
...چرا تو هم اونقدری دیوونه نشدی
01:00:30.240 --> 01:00:33.100
که منُ گول بزنی؟...
01:00:33.750 --> 01:00:36.410
فکر کردی میتونی اینطوری از اعدام فرار کنی؟
01:00:42.980 --> 01:00:44.670
باید بهت بگم؟
01:00:45.780 --> 01:00:47.090
که چطوری از اعدام فرار کنی؟
01:00:51.900 --> 01:00:54.780
گردنِ قهرمانتُ گاز بگیر
01:01:00.500 --> 01:01:02.440
میخوای برای همیشه یه مقلد بمونی؟
01:01:03.150 --> 01:01:06.310
باید قهرمانتُ از صحنه حذف کنی تا خودت یه قهرمان بشی
01:01:09.100 --> 01:01:10.580
...اونوقت تو برای من
01:01:11.750 --> 01:01:13.650
چیکار میکنی؟...
01:01:16.300 --> 01:01:18.010
...میتونم آزادت کنم
01:01:20.130 --> 01:01:22.470
یا کاری کنم اعدام بشی...
01:01:24.500 --> 01:01:26.240
از نو شروع کن
01:01:28.980 --> 01:01:30.300
سگِ شکاری
01:02:00.300 --> 01:02:03.530
!هی
!انقدر متأسف نباشین
01:02:06.210 --> 01:02:09.470
!میذارم دوباره این صورتُ ببینین
01:02:10.100 --> 01:02:12.130
!ولم کن
01:02:12.580 --> 01:02:14.070
...باید تماشا کنم
01:02:14.780 --> 01:02:16.730
...که آشغالی مثلِ اون...
01:02:17.730 --> 01:02:19.270
بذاره بره؟...
01:02:24.700 --> 01:02:27.090
به همه تون تبریک میگم
01:02:27.410 --> 01:02:29.240
...تعقیبِ قانونی برای گپ دونگ
01:02:30.640 --> 01:02:31.890
تأیید شده...
01:02:32.980 --> 01:02:36.260
پس محکوم میشه؟
بله
01:02:36.610 --> 01:02:39.670
...اومدم بهتون خبر بدم که انقضای قانونِ مرورِ زمان برای
01:02:39.670 --> 01:02:41.150
...پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان...
01:02:41.980 --> 01:02:43.970
به تعویق افتاده...
01:02:44.330 --> 01:02:45.470
!هورا
01:02:46.000 --> 01:02:55.350
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:58.980 --> 01:03:00.130
شنیدی؟
01:03:01.320 --> 01:03:05.190
قانونِ مرورِ زمان کامل نیست
01:03:06.410 --> 01:03:08.040
باید کارتُ بهتر انجام میدادی
01:03:08.380 --> 01:03:11.270
...پرونده ی نهم، قانونِ مرورِ زمان
01:03:12.530 --> 01:03:13.930
...تو نتونستی
01:03:22.150 --> 01:03:23.610
کاملشون کنی...
01:03:38.440 --> 01:03:41.090
اگه ساکت بمونی هر دو طرف نمیتونن برنده بشن
01:03:41.090 --> 01:03:43.430
مثلِ امتیاز انحصاری میمونه
01:03:43.730 --> 01:03:47.170
اگه محکومیتِ یکی طولانی تر بشه، مالِ اون یکی کمتر میشه
01:03:47.410 --> 01:03:49.330
به خاطرِ مدارک و شواهد اعدام میشم
01:03:49.700 --> 01:03:52.870
فقط بهم بگو کی میتونه نجاتم بده
01:03:52.870 --> 01:03:54.310
موهاتُ کوتاه کردی
01:03:56.100 --> 01:03:57.280
روزِ مهمیه
01:03:57.280 --> 01:03:58.280
روزِ مهم؟
01:04:00.070 --> 01:04:01.150
چه روزیه؟
01:04:02.930 --> 01:04:09.000
گپ دونگ