WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.110 --> 00:12.680 بیا تمومش کنیم مو یوم 00:12.680 --> 00:13.950 ...بیا تمومش کنیم 00:16.220 --> 00:17.050 گپ دونگ... 00:18.570 --> 00:21.710 عمرِ من به زودی تموم میشه 00:20.820 --> 00:23.190 [قسمت نوزدهم] 00:22.420 --> 00:23.930 برای همین چیزی برای از دست دادن ندارم 00:24.260 --> 00:27.530 برام مهم نیست که علاوه بر اون دخترهای بیچاره، منم بمیرم 00:28.350 --> 00:30.620 ...مُردن به دستِ 00:31.910 --> 00:33.080 رئیسم جالبه... 00:34.950 --> 00:36.060 ...میخوام 00:36.860 --> 00:38.940 قبل از مردنم اون صورتُ ببینم... 00:38.940 --> 00:40.640 منظورم اون صورتیه که تو دادگاه دیدم 00:42.180 --> 00:43.240 ...صورتِ 00:44.510 --> 00:45.380 گپ دونگِ شیطان صفت... 00:46.730 --> 00:48.400 ...چا دو هیوک، نه 00:49.460 --> 00:50.320 گپ دونگ... 00:51.440 --> 00:53.520 ...بهم نشون بده 00:53.520 --> 00:55.160 چه ترسویی هستی... 01:12.570 --> 01:13.420 ...تو 01:15.840 --> 01:16.880 !هیولا... 01:54.570 --> 01:57.580 اون یه هیولاس که یه گوشه گیر افتاده برای همین خیلی راحت خطر میکنه 02:05.170 --> 02:06.620 تو اختلالِ چند شخصیتی داری 02:07.420 --> 02:11.020 برای اینکه به اسمِ گپ دونگ آدما رو کشتی، کسی سرزنشت نمیکنه 02:55.710 --> 02:57.910 آقای ها! چی شد؟ 02:58.660 --> 02:59.460 !آقای ها 03:00.150 --> 03:00.980 !آقای ها 03:10.110 --> 03:13.170 وقتی فکر های منفی به ذهنت میرسه اینطوری یه بادکنک باد کن 03:14.460 --> 03:17.560 اونوقت احساس بهتری پیدا میکنی و آروم میشی 04:15.570 --> 04:16.720 کجا داری میری؟ 04:17.280 --> 04:18.880 ...راهب جینجو بهم گفت 04:19.880 --> 04:21.520 سعی نکنم یه قهرمان بشم... 04:21.860 --> 04:23.480 ...روانی ها و قهرمان ها 04:24.370 --> 04:25.660 عملاً مثلِ همن... 04:26.510 --> 04:27.560 ...باید زندگیِ آدما 04:27.820 --> 04:28.860 ...و احساساتشونُ... 04:30.080 --> 04:31.470 لگدمال کنی... 04:32.840 --> 04:36.000 من حتماً میخواستم که یه قهرمان بشم 04:37.150 --> 04:38.240 قهرمانی که گپ دونگُ میگیره 04:40.620 --> 04:43.530 فقط یه سؤالِ دیگه از چا دو هیوک دارم 04:44.680 --> 04:45.640 برای چی اینکارُ کردی؟ 04:47.220 --> 04:48.840 دلیلی داشتی که مجبورت میکرد؟ 04:50.600 --> 04:53.520 اگه نه، باید دنبالِ یه چیزی بگردم 04:56.820 --> 04:57.620 جنایت های دیگه ات 05:02.770 --> 05:03.950 ...جنگیدن علیهِ زمان 05:05.040 --> 05:06.670 میتونه آدمُ دیوونه کنه... 05:07.550 --> 05:08.370 موافق نیستی؟ 05:10.970 --> 05:11.800 چی؟ 05:12.460 --> 05:13.570 اون چا دو هیوکُ با خودش برد؟ 05:15.110 --> 05:16.240 با اون شرایطش؟ 05:16.240 --> 05:18.510 میخواد درباره ی جنایت های دیگه اش تحقیق کنه 05:18.510 --> 05:19.510 نتونستم جلوشُ بگیرم 05:20.040 --> 05:22.260 ببخشید ...ولی تیمِ یک و من 05:38.530 --> 05:40.730 ممکنه درست انتخاب نکرده باشم 05:41.350 --> 05:42.170 ...ولی 05:42.860 --> 05:44.620 ...مردن اونم بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ... 05:45.600 --> 05:46.640 خیلی غم انگیزه... 05:47.020 --> 05:47.910 بی خیال 05:48.840 --> 05:50.060 من کسِ دیگه ای رو نکشتم 05:50.350 --> 05:52.110 حتی اگه کشته باشم، چرا باید بهت بگم؟ 05:52.350 --> 05:54.970 یه قاتلِ سریالیِ آمریکایی بود به اسمِ بیانچی 05:55.260 --> 05:57.480 اون وانمود میکرد یه پلیسه و دخترها رو میدزدید و میکشتشون 05:58.200 --> 05:59.570 اون درست مثلِ تو بود 06:00.420 --> 06:02.690 اون مدام ادعا میکرد کسی به اسمِ استیو درونشه 06:04.040 --> 06:07.040 کم مونده بود موفق بشه ولی آخرش گیر افتاد 06:07.560 --> 06:11.000 فکر میکنم تو زندگیِ واقعی، کارِ سختی باشه 06:12.340 --> 06:15.200 لقبش دامنه ی کوه استرنگلز بود 06:15.200 --> 06:17.970 اون جسد ها رو توی دامنه ی کوه نزدیکِ لس آنجلس رها میکرد 06:24.970 --> 06:26.140 برادر 12 06:26.140 --> 06:27.110 برادر 14 هستم 06:27.510 --> 06:29.410 لطفاً به محضِ اینکه ماشینِ آقای ها رو دیدین تماس بگیرین 06:29.410 --> 06:30.350 جونگ 1 06:30.820 --> 06:33.170 ببخشید، هنوز پیداش نکردم 06:33.480 --> 06:34.620 جونگ 1 06:38.000 --> 06:38.930 من یه مریضم 06:39.260 --> 06:41.190 حتی اگه یه مجرم هم باشم باید منُ ببری بیمارستان 06:41.420 --> 06:42.230 آره 06:44.020 --> 06:46.660 ولی یه نگاه بنداز وضعیتِ من از تو هم اورژانسی تره 06:47.770 --> 06:49.170 برام مهم نیست که بمیرم 06:49.170 --> 06:51.750 ولی باید بدونم چند نفرُ کشتی 06:52.680 --> 06:53.640 بدونِ فهمیدن نمیتونم بمیرم 06:54.020 --> 06:55.170 دامنه ی کوهِ تو کجاست؟ 06:55.800 --> 06:56.940 ...پشتِ معبدِ گوانیوم 06:57.280 --> 06:58.940 فقط جسدِ لی جونگ سوک پیدا شد... 06:59.820 --> 07:02.750 بقیه ی دخترهایی که کشتی رو کجا خاک کردی؟ 07:05.220 --> 07:07.370 کاملاً واضحه که شیزوفرنی داری 07:09.860 --> 07:11.680 !نمیتونم درباره ی جنایت هایی که مرتکب نشدم بهت چیزی بگم 07:13.220 --> 07:14.060 واقعاً؟ 07:20.680 --> 07:21.500 !مو یوم 07:21.880 --> 07:25.000 !ممکنه هردومون از خونریزیِ شدید بمیریم 07:25.000 --> 07:26.950 زمان دیگه طرفِ تو نیست 07:27.800 --> 07:29.570 !اگه طولش بدی، میمیری 07:32.750 --> 07:33.750 ...مو یوم 07:34.410 --> 07:36.330 باعث میشه احساسِ گناه بهم دست بده... 07:36.910 --> 07:38.910 ...اگه اون انقدر داره تلاش میکنه 07:40.950 --> 07:42.660 منم باید یه کاری بکنم... 08:03.260 --> 08:04.910 فکر کنم دکتر ماریا نمیخواد بیاد 08:05.950 --> 08:06.840 ...چیکار کنیم 08:15.660 --> 08:17.080 تمامِ این مدت میخواستی اینکارُ بکنی؟ 08:19.420 --> 08:20.220 نمی دونم 08:20.390 --> 08:22.770 ازم خواستی درباره ی احساسات بهت درس بدم 08:23.930 --> 08:24.890 یه تله بود؟ 08:27.460 --> 08:28.300 جواب بده 08:29.750 --> 08:30.600 آره 08:33.750 --> 08:35.270 پلیس ها میان 08:37.480 --> 08:38.860 پس ولم کن برم 08:39.910 --> 08:43.240 راهبِ دیوانه میدونست میخوای اینکارُ بکنی 08:45.080 --> 08:46.570 اینُ میدونستی و دنبالم اومدی؟ 08:46.970 --> 08:47.850 چرا؟ 08:48.200 --> 08:49.600 ...میخواستم بفهمم 08:50.660 --> 08:51.950 میتونی عوض بشی یا نه... 09:02.880 --> 09:04.400 ...چطوره تا وقتی دکتر ماریا بیاد 09:05.000 --> 09:06.400 یه بادکنکِ دیگه هم باد کنم؟... 09:36.600 --> 09:39.060 مو یوم، تمامِ جنایت های من همون نُه تا بودن 09:39.060 --> 09:40.200 جنایتِ دیگه ای نیست 09:40.970 --> 09:42.430 ممکنه هر دومون بمیریم 09:42.430 --> 09:43.900 !داری جونِ خودتُ به خطر میندازی 09:44.350 --> 09:46.800 من تو به خطر انداختنِ جونم خیلی ماهرم 09:47.910 --> 09:49.640 من یه چیزِ باارزش دارم 09:49.950 --> 09:51.530 یه زندگی که تقریباً تموم شده 09:52.170 --> 09:53.510 ممکنه هر لحظه بمیرم 09:53.510 --> 09:56.610 نمیتونستی عمل کنی و زنده بمونی؟ 09:56.610 --> 09:58.550 ادای آدمای مهربونُ درنیار 09:59.060 --> 10:00.220 !فقط بقیه ی قتل هاتُ بهم بگو 10:00.220 --> 10:02.130 !گفتم چیزی نیست که بگم 10:02.130 --> 10:03.260 ...یه نفر گفت 10:03.930 --> 10:07.220 آدمایی مثلِ تو به زندگیِ خودشون اهمیت میدن... 10:07.840 --> 10:09.930 پس باید از این واقعیت استفاده کنم 10:10.460 --> 10:11.330 شبدرِ چهار برگ 10:13.330 --> 10:14.900 شبدرِ چهار برگ کجاست؟ 10:15.570 --> 10:16.500 شبدرِ چهار برگ 10:23.820 --> 10:25.080 اتاقِ ایفل 10:26.350 --> 10:27.380 یه جای مهم نبوده؟ 10:36.650 --> 10:37.840 ...در واقع 10:38.480 --> 10:39.860 نمیدونم دارم کجا میرم 10:41.420 --> 10:43.360 ...برای من، تابلوها میگن 10:43.710 --> 10:44.730 ...سنگ... 10:45.260 --> 10:46.160 ...کاغذ... 10:47.170 --> 10:48.570 قیچی... 10:49.260 --> 10:50.150 ...خدای من 10:56.420 --> 10:57.600 ...کی 10:57.840 --> 10:59.870 سنگ کاغذ قیچی رو بُرد؟... !مو یوم 11:01.020 --> 11:01.840 !مو یوم 11:19.280 --> 11:20.640 !نه 11:21.060 --> 11:22.100 !نه 11:53.080 --> 11:54.620 ....تو تنهایی 11:55.800 --> 11:57.350 نمیمیری... 11:59.060 --> 12:00.620 من تو رو با خودم میبرم 12:05.730 --> 12:07.040 آخرِ جنگلِ دامنه ی کوه 12:33.510 --> 12:34.860 با اون چاقو میخوای چیکار کنی؟ 12:37.820 --> 12:39.080 فکر نمیکردم بیای 12:48.550 --> 12:50.020 ...من اینجام 12:50.820 --> 12:52.180 پس میتونی اونُ ول کنی بره؟... 12:52.180 --> 12:54.050 مجبورم، برای اینکه مجبورت کنم سنگ کاغد قیچی بازی کنی 13:14.970 --> 13:15.770 بکَن 13:28.460 --> 13:29.310 ...زن 13:29.920 --> 13:31.790 مجبوری بیای زمینُ بکَنی 13:50.600 --> 13:53.510 اون عوضی چند نفرُ کشته؟ 14:00.820 --> 14:04.420 [سه سال پیش] 14:29.780 --> 14:30.410 !ها مو یوم 14:32.480 --> 14:33.910 باید سرِ قولت بمونی 14:35.280 --> 14:37.000 !گفتی اگه بهت بگم ولم میکنی برم 14:38.820 --> 14:41.050 !زودباش، آمبولانس خبر کن 14:41.600 --> 14:43.240 !تو نمیمیری، نگران نباش 14:58.040 --> 14:59.570 یه چیزی هست که باید قبلش بهم بگی 15:02.710 --> 15:05.510 شماها هر دوتون تو نهمین جنیاتِ قدیمی سنگ می آوردین 15:06.950 --> 15:08.250 ...و 15:08.250 --> 15:11.530 تو یهو کاغذ آوردی، آره؟... 15:16.170 --> 15:17.020 محضِ اطلاعت 15:18.460 --> 15:19.290 چرا؟ 15:19.730 --> 15:22.150 اون چیزیه که برای بردن بهش احتیاج داری 15:27.510 --> 15:29.750 ...خیلی کنجکاوم بدونم 15:31.080 --> 15:32.860 این دفعه چطوری تموم میشه... 15:34.440 --> 15:36.080 خب، شروع کنین 15:45.750 --> 15:48.800 سنگ، کاغذ، قیچی 15:52.000 --> 15:53.660 سنگ، کاغذ، قیچی 16:05.480 --> 16:06.740 سنگ، کاغذ، قیچی 16:09.420 --> 16:10.940 !سنگ، کاغذ، قیچی 16:26.060 --> 16:27.970 محضِ اطمینان یه دوربین گذاشتم 16:28.260 --> 16:29.710 چه خبره؟ 16:30.950 --> 16:31.900 ها حالش خوبه؟ 16:31.900 --> 16:32.950 شنیدم حالش خوبه 16:33.660 --> 16:36.670 چا به یه قتل دیگه اعتراف کرده و بقایای جسد هم پیدا شده 16:47.440 --> 16:48.180 !اول من 16:48.910 --> 16:50.550 چون یه مجرمم درمانم نمیکنی؟ 16:50.770 --> 16:51.820 چطور میتونی؟ 16:53.280 --> 16:55.040 ....مسئله این نیست !نگاه کن 16:55.330 --> 16:57.420 !آقای ها بیشتر صدمه دیده 16:57.420 --> 16:59.040 اون که به هر حال میمیره 17:01.060 --> 17:03.400 !مغزِ ورم کرده اش بالاخره میکشتش 17:03.400 --> 17:04.400 ...خواهش میکنم 17:04.710 --> 17:06.310 !از همتون شکایت میکنم 17:06.560 --> 17:09.160 !نمیتونین یه بیمارُ اینطوری نادیده بگیرین 17:09.480 --> 17:13.570 !همین الان بهم خون بدین 17:13.930 --> 17:15.660 !خون 17:15.910 --> 17:18.570 مرد، دیگه داره خودشُ نشون میده 17:18.570 --> 17:20.550 ...نمیمیرم دقیقاً 17:20.820 --> 17:24.020 یه همچین هیولاهایی هزار سال زندگی میکنن 17:25.220 --> 17:26.080 من نمیمیرم 17:29.800 --> 17:31.170 ...چرا باید انقدر 17:32.000 --> 17:33.710 جوون بمیرم؟... 17:34.170 --> 17:39.000 آره، لازم نیست مثلِ رئیس جوون بمیری 17:39.000 --> 17:40.110 ...آره زن 17:40.430 --> 17:42.170 ...شوهرت نمیمیره... 17:43.460 --> 17:45.350 ...پس اول مراقبِ اون هیولا... 17:46.080 --> 17:46.930 باش... 17:47.440 --> 17:48.280 هاه؟ 17:52.800 --> 17:56.340 سنگ، کاغذ، قیچی 18:00.050 --> 18:01.220 !سنگ، کاغذ، قیچی 18:05.480 --> 18:06.600 !سنگ، کاغذ، قیچی 18:12.950 --> 18:14.360 مزه نمیده 18:15.240 --> 18:17.760 اینکارت درست نیست دکتر 18:19.510 --> 18:20.430 تو هم همینطور جی یول 18:21.770 --> 18:23.770 بهت یاد دادم چطوری زنده بمونی 18:27.000 --> 18:28.570 پس چطوره قانونُ عوض کنیم؟ 18:29.910 --> 18:32.680 پس اونا ترتیبِ مردنشونُ انتخاب کردن 18:33.050 --> 18:33.880 ...این دفعه 18:36.930 --> 18:37.980 فقط یه نفر میتونه زنده بمونه... 18:37.980 --> 18:38.970 ریو ته اُه 18:39.600 --> 18:41.490 ...تو خواهش میکنم 18:42.150 --> 18:43.060 تمومش کن 18:45.080 --> 18:45.880 نه 18:47.550 --> 18:48.930 خیلی مزه میده، نمیخوام تمومش کنم 18:53.000 --> 18:54.420 ...باشه 18:55.310 --> 18:56.460 بیاین دوباره شروع کنیم... 18:57.700 --> 19:00.540 وقتی فقط یه نفر میتونه زنده بمونه بازم به این کارتون ادامه میدین؟ 19:01.330 --> 19:02.310 کی اول عوض میکنه؟ 19:08.480 --> 19:09.310 ...سنگ 19:11.080 --> 19:11.880 ...کاغذ... 19:13.880 --> 19:14.750 قیچی... 19:34.140 --> 19:34.980 ...سنگ 19:36.700 --> 19:37.540 ...کاغذ... 19:39.480 --> 19:40.340 قیچی... 20:05.410 --> 20:06.570 تو باختی 20:13.920 --> 20:15.450 ...تو چرا 20:15.920 --> 20:17.720 قیچی آوردی؟... 20:18.900 --> 20:20.450 از عمد میخواستی ببازی؟ 20:22.900 --> 20:24.720 اصلاً نمی فهمم 20:24.720 --> 20:26.870 اون که خواهرت نیست 20:27.580 --> 20:29.850 برای چی باید جونشُ نجات بدی؟ 20:30.740 --> 20:32.460 به خاطرِ دوستت هه جین؟ 20:33.580 --> 20:35.060 "!سنگ، کاغذ، قیچی" 20:43.410 --> 20:46.250 ...وقتی گپ دونگ تقریباً کشته بودت 20:47.830 --> 20:49.510 ...وقتی اونُ کشت... 20:50.700 --> 20:52.110 اون موقع هم اینطوری بودی؟... 20:57.140 --> 20:58.500 متأسفم 20:59.540 --> 21:01.790 از عمد نبود 21:01.790 --> 21:02.810 خودمم نفهمیدم 21:03.180 --> 21:04.390 میدونم، جی یول 21:05.010 --> 21:06.030 میدونی؟ 21:06.270 --> 21:07.140 آره 21:07.980 --> 21:09.230 منم همینطوری بودم 21:11.470 --> 21:13.450 نمیخواستم هه جینُ شکست بدم 21:14.740 --> 21:16.720 احساس کردم باید عوضش کنم 21:18.560 --> 21:21.540 گفت اگه اونکارُ نکنم منُ میکشه 21:25.160 --> 21:27.650 وجودت پر از عشقه، جالبه 21:30.100 --> 21:31.790 ...چرا وقتی پای مرگ و زندگی در میونه 21:31.790 --> 21:33.940 انقدر به وجدانت اهمیت میدی؟... 21:33.940 --> 21:35.670 ...چرا الان 21:36.740 --> 21:37.760 عوض شدن انقدر مهمه؟... 21:38.140 --> 21:38.960 مهمه 21:40.300 --> 21:41.460 ...چون این دفعه 21:41.960 --> 21:43.130 هیچکس نمیمیره... 21:49.870 --> 21:50.700 ریو ته اُه 21:52.140 --> 21:53.410 میخوام ازت یه خواهشی بکنم 21:54.520 --> 21:55.580 بذار بگیم من باختم 21:55.850 --> 21:57.280 !نه، ماریا 21:57.780 --> 22:00.150 نباید عجله کنی؟ 22:00.150 --> 22:02.920 باید قبل از اینکه پلیس ها بیان نهمین جنایتُ کامل کنی 22:03.920 --> 22:06.890 ...نه فقط به اینکه باید چیکار کنم فکر میکنم 22:12.580 --> 22:13.810 بازوش سالمه؟ 22:13.810 --> 22:15.870 ترتیبشُ داد ICU 22:16.520 --> 22:18.860 مشکل خونریزیِ لُبِ قدامیِ مغزشه 22:19.500 --> 22:22.610 به خاطرِ اینکه به خودش فشار آورده بدتر شده 22:22.900 --> 22:24.800 ...اگه الان عملش کنیم 22:24.800 --> 22:26.380 ممکنه حرف زدنش مشکل پیدا کنه... 22:26.850 --> 22:30.380 چطوره بهش مانیتول بدیم تا خونریزیشُ درمان کنه؟ 22:36.230 --> 22:37.210 خوب شد 22:38.430 --> 22:40.140 باید یه جایی میرفتم 22:43.850 --> 22:44.870 !آقای چا دو هیوک 22:46.430 --> 22:48.190 ما به امضای ولی احتیاج داریم 22:48.650 --> 22:49.900 کسی رو ندارم 22:51.210 --> 22:53.250 به یکی احتیاج دارین 22:58.070 --> 22:59.070 ...مو یوم 23:01.070 --> 23:02.270 برام امضاش کن 23:02.520 --> 23:03.700 ...زنم 23:05.450 --> 23:06.340 از کشور رفته... 23:08.180 --> 23:09.010 بدش به من 23:17.590 --> 23:18.390 [ها مو یوم] 23:25.070 --> 23:28.000 وقتی بهتر شدی تو اتاق بازجویی میبینمت 23:28.000 --> 23:29.070 ...میدونی 23:32.760 --> 23:34.580 ریو ته اُه گولم زد؟... 23:34.580 --> 23:35.970 به خودت افتخار میکنی؟ 23:35.970 --> 23:39.270 اون بهم یه کلک یاد داد 23:39.850 --> 23:42.780 که با شخصیتِ گپ دونگ بهت شلیک کنم 23:43.720 --> 23:46.810 ولی به خاطرِ تو نتونستم 23:47.210 --> 23:48.550 تو به اون چه کلکی یاد دادی؟ 23:50.900 --> 23:52.270 ...راهِ به دست آوردنِ 23:52.670 --> 23:54.450 آزادی رو... 23:54.450 --> 23:56.760 چه بده بستونِ مزخرفی 23:57.030 --> 23:58.670 ...اگه هنوز داری نقشه میکشی 23:59.160 --> 24:00.400 هر چی زودتر اون بچه رو بکش... 24:00.400 --> 24:02.180 مقلدِ گپ دونگُ بکشم؟ 24:02.810 --> 24:04.970 الان داری منُ تحریک میکنی؟ صبر کن و ببین 24:04.970 --> 24:06.410 ...اگه تو اونُ نکشی 24:07.650 --> 24:10.540 دوباره خیلی تر و تمیز فرار میکنه... 24:27.030 --> 24:29.980 تو موقعِ ارتکابِ هفتمین جنایت توی هواپیما دستگیر شدی 24:31.070 --> 24:34.720 ...اگه یه نفرِ دیگه رو جلوی همه بکشی 24:36.160 --> 24:37.270 فوق العاده میشه.... 24:42.120 --> 24:43.270 ...ولی جی یول 24:43.850 --> 24:46.240 قهرمانت کی میاد؟... 24:46.650 --> 24:47.940 من باختم 24:48.940 --> 24:50.680 ...پس من ساکت باش 24:51.380 --> 24:53.480 یادته وقتی صدات کردم راکول 24:54.760 --> 24:57.320 خودتم میدونی همه ی اینا چقدر پوچه 24:57.720 --> 24:59.290 واقعاً بهت خوش میگذره؟ 24:59.290 --> 25:00.120 آره 25:01.230 --> 25:03.250 خوش میگذره ...ولی چطوره که 25:04.650 --> 25:06.290 به نظرِ من بهت خوش نمیگذره؟... 25:08.450 --> 25:10.160 خیلی دیر نشده 25:10.740 --> 25:12.160 ...اگه تمومش کنی 25:13.340 --> 25:14.530 میتونی نجات پیدا کنی... 25:16.250 --> 25:17.440 تو هم اینطوری فکر میکنی؟ 25:21.070 --> 25:23.340 چرا جوابمُ نمیدی؟ میتونم نجات پیدا کنم، ها؟ 25:31.540 --> 25:32.390 سلام 25:33.780 --> 25:36.160 همین الان بهم دستور دادن برم 25:36.160 --> 25:37.960 که اینطور چا دو هیوک کجاست؟ 25:37.960 --> 25:39.530 اون به یه قتلِ دیگه اعتراف کرده 25:41.530 --> 25:43.500 مو یوم بالاخره موفق شد 25:43.500 --> 25:44.980 ...ولی چا بعد از نهمین جنایت 25:45.920 --> 25:47.210 متوقف نشد... 25:47.210 --> 25:49.400 با اینکه ما فکر میکردیم تمومش کرده 25:50.650 --> 25:52.300 ...دیگه نه امضایی در کار بود 25:53.100 --> 25:54.110 نه نمایشی... 25:54.560 --> 25:56.380 ...اگه ریو داره سعی میکنه 25:57.210 --> 25:59.010 باور کنیم اونم متوقف شده چی؟... 26:02.940 --> 26:05.340 ...فکر کنم میدونم 26:06.980 --> 26:08.290 چرا باختی... 26:12.390 --> 26:14.230 میخواستی منُ بکشی 26:14.760 --> 26:15.890 چی داری میگی؟ 26:15.890 --> 26:19.830 اون لحظه ای که رسیدی اینجا فهمیدم 26:22.720 --> 26:24.770 اوه، حتماً یه پلیس با خودش آورده 26:25.410 --> 26:26.120 ...امروز ممکن بود 26:28.430 --> 26:31.580 از پشت با یه گلوله بمیرم... 26:40.500 --> 26:41.780 ...ولی چطوره که تو 26:43.320 --> 26:45.220 هیچوقت منُ باور نکردی؟... 26:45.960 --> 26:47.960 چطوره که فقط ازم استفاده میکنی؟ 26:47.960 --> 26:51.300 هیچوقت دلت برام نسوخت؟ 26:51.300 --> 26:52.130 مثلِ جی یولِ احمق؟ 26:57.870 --> 27:00.650 نمیتونم بارِ اولی که دیدمت رو فراموش کنم 27:04.900 --> 27:08.510 داشتی پای زندانی ها رو میشستی 27:10.250 --> 27:12.380 فکر نمیکنم الان دیگه همون آدم باشی 27:13.940 --> 27:16.290 کدوم یکی از شخصیت هات واقعیه؟ 27:17.960 --> 27:18.760 کدوم یکی؟ 27:22.180 --> 27:24.060 بعد از اینکه مرخص شدم میام دیدنت 27:24.060 --> 27:25.530 با قهوه ی مورد علاقه ات 27:26.870 --> 27:28.260 هر وقت دلت خواست میتونی بیای 27:28.260 --> 27:29.270 قول دادیا 27:30.650 --> 27:31.770 ...تو 27:32.450 --> 27:33.300 گپ دونگی؟... 27:34.360 --> 27:37.370 بازنده، سگِ شکاری ای میشه که گپ دونگُ میگیره 27:38.450 --> 27:40.880 آزادیت تمومه ریو ته اُه 27:41.870 --> 27:44.300 دکتر ماریا، یکم بیشتر بمون 27:44.550 --> 27:45.810 چیزِ دیگه ای برای گفتن داری؟ 27:46.700 --> 27:49.450 درباره ی بقیه ی جنایت هات بهم میگی؟ 27:50.520 --> 27:52.150 ...چطوره بهت بگم 27:52.470 --> 27:54.010 چطوری از اعدام فرار کنی؟... 27:57.430 --> 28:00.260 گردنِ قهرمانتُ گاز بگیر 28:04.360 --> 28:06.500 متأسفم، ریو ته اُه 28:13.230 --> 28:14.740 تو مقلدِ گپ دونگی 28:15.780 --> 28:17.850 ...اگه دلم برای تو بسوزه 28:18.900 --> 28:20.750 اون آدمایی که تو کشتیشون چی میشن؟... 28:22.670 --> 28:25.850 ...تو نه تنها اون قربانی ها رو کشتی 28:26.250 --> 28:28.500 ...بلکه زندگیِ خانواده ها و کسایی که دوستشون داشتن... 28:28.850 --> 28:33.090 رو هم نابود کردی... 28:33.920 --> 28:37.400 هر یه آدمی که میکشی، باعثِ درد و عذابِ صدها نفر میشی 28:45.870 --> 28:46.720 ...پس 28:50.140 --> 28:51.830 ...فکر میکنی... 28:53.940 --> 28:55.110 باید چیکار کنم؟... 28:58.720 --> 29:00.540 ...به جز اعدام شدن 29:02.960 --> 29:05.560 یا پوسیدن گوشه ی زندون... 29:06.630 --> 29:07.860 اینارو نمیخوام 29:12.140 --> 29:13.120 ...اون آدمِ گرمی 29:14.700 --> 29:17.070 که درونِ تو میدیدم کجاست؟... 29:18.900 --> 29:21.070 ...کیم جه هی، دختری که توی نهمین جنایت 29:22.410 --> 29:24.450 ...بعد از شکست دادنِ دوستش... 29:26.030 --> 29:28.140 دلش میخواست خودش بمیره... 29:32.520 --> 29:33.420 اون الان کجاست؟ 29:37.670 --> 29:38.810 ...کیم جه هی هم 17 سالِ پیش 29:40.810 --> 29:43.790 تو اون نیزار مُرد... 29:46.100 --> 29:48.540 ...لحظه ای که گپ دونگ هه جینُ کشت 29:49.740 --> 29:52.640 اون روحِ پاک و خالصِ 12 ساله هم مُرد.... 29:53.810 --> 29:57.630 بعد از اون همه اتفاق نمیتونستم عادی بمونم 29:58.560 --> 29:59.380 ...به این میگن 30:01.180 --> 30:02.110 خسارت... 30:03.630 --> 30:05.160 به این میگن آسیب دیدن 30:08.410 --> 30:10.920 ...دفعه ی بعد پایِ چیزی مثلِ 30:11.320 --> 30:13.180 اختلالِ عاطفی رو وسط نکش... 30:14.780 --> 30:16.830 چون هیچوقت نمیذارم فرار کنی 30:18.030 --> 30:20.200 ...هیچوقت برای کشتنِ روحِ یه نفرِ دیگه 30:20.200 --> 30:22.300 نمی بخشمت... 30:43.140 --> 30:44.850 میتونم یه خواهشی بکنم؟ 30:49.250 --> 30:51.190 ...وقتی که وقتِ مردنم شد 31:00.500 --> 31:02.140 اون که نیومده پیک نیک 31:02.140 --> 31:03.670 چش شده؟ 31:03.670 --> 31:05.240 چی میخواد نشونمون بده؟ 31:08.030 --> 31:08.830 !اوه 31:20.810 --> 31:21.670 هی 31:22.940 --> 31:24.320 بیمار باید استراحت کنه 31:25.010 --> 31:27.930 ما میتونیم مراقبِ اینجا باشیم 31:28.230 --> 31:31.300 نمیتونستم نهمین جنایتِ افسانه ای رو از دست بدم 31:32.100 --> 31:35.230 فکر کردم باید بیام اینجا تا بعداً از اعتبارش استفاده کنم 31:35.540 --> 31:36.700 بقایای جسد چی شد؟ 31:36.700 --> 31:38.560 دارن روی تشخیصِ هویتش کار میکنن 31:38.940 --> 31:40.980 ریو ته اُه کجاست؟ 31:41.210 --> 31:42.630 یهو بی خیال شد 31:44.180 --> 31:44.940 بی خیال؟ 31:46.030 --> 31:48.410 اون خیلی بی نقص صحنه ی سنگ کاغذ قیچی رو اجرا کرد 31:49.010 --> 31:51.700 ولی بعدش، نشستن رو علف ها و دارن ناهار میخورن 31:53.610 --> 31:55.920 ناهار روی علف؟ 31:56.470 --> 31:57.430 چی داری میگی؟ 32:03.230 --> 32:04.250 صبر کن و ببین 32:04.760 --> 32:06.120 ...اگه اونُ نکشی 32:07.300 --> 32:09.940 بازم خیلی تر و تمیز فرار میکنه... 32:11.360 --> 32:12.160 ...اوه 32:12.740 --> 32:14.540 چا حرفِ عجیبی زد... 32:15.300 --> 32:17.340 بهم گفت ریو رو بکشم 32:18.500 --> 32:22.700 چا داشت سعی میکرد دکتر اُه رو با استفاده از ریو بکشه 32:23.410 --> 32:25.270 ولی فکر کنم ریو نقشه اشُ عوض کرده 32:26.210 --> 32:27.760 ...اون صحنه ی نهمین جنیاتُ اجرا کرد 32:28.720 --> 32:30.420 و داره بیمارِ روانی بودنِ خودشُ ثابت میکنه؟ 32:30.420 --> 32:33.270 میتونم برم ماجرا رو تمومش کنم؟ 32:34.320 --> 32:37.270 حتماً به اون دو تا داره خیلی سخت میگذره 32:40.030 --> 32:41.120 ...مجبور نیستین 32:43.450 --> 32:44.670 به خواهشم توجه کنین... 32:45.360 --> 32:47.340 ...بالاخره، شما دو تا قربانی هستین 32:48.320 --> 32:49.560 و من مجرمم... 33:03.380 --> 33:04.920 باید آقای ها باشه 33:09.120 --> 33:10.540 ...میدونی چرا 33:11.470 --> 33:13.330 گپ دونگ توی نهمین جنایت ولت کرد بری؟... 33:15.340 --> 33:17.200 به خاطرِ صدای نانچیکوی راهبِ دیوانه؟ 33:19.560 --> 33:21.000 دلیلش نمیتونه اون باشه 33:23.760 --> 33:24.610 ...پس 33:24.610 --> 33:26.440 الان نمیتونم بهت بگم 33:26.670 --> 33:28.210 چا چیزی بهت گفته؟ 33:30.160 --> 33:31.350 خیلی زود میفهمی 33:40.720 --> 33:42.020 ...نگران بودم 33:42.500 --> 33:43.590 که پیدات نشه... 33:43.590 --> 33:45.190 به خاطر تو تونستیم گپ دونگُ بگیریم 33:45.190 --> 33:46.200 تبریک میگم 33:46.200 --> 33:47.830 بهم گفت تو رو بکشم 33:48.630 --> 33:50.830 ولی باید یه کاری بکنی تا من بتونم بکشمت 33:50.830 --> 33:53.400 فقط یه هیولا، هیولایی رو میکشه که کاری نمیکنه 33:53.850 --> 33:54.700 تقریباً مردم، ها؟ 33:55.380 --> 33:57.870 خوشحالم که حالِ این دو تا خوبه 33:58.300 --> 33:59.120 ولی تو چته؟ 33:59.630 --> 34:00.610 چرا جلوی خودتُ گرفتی؟ 34:01.900 --> 34:04.520 سنگ کاغذ قیچی خیلی معنا دار بود 34:04.520 --> 34:05.350 با هم صحبت هم کردیم 34:05.350 --> 34:06.870 الان تو دکتر فیلی؟ پزشکی آمریکایی که در برنامه های تلویزیونی) (در مورد روانشناسی شرکت میکند 34:07.430 --> 34:08.780 درباره ی انسان ها و روانی ها حرف زدین؟ 34:08.780 --> 34:09.670 آره 34:10.920 --> 34:14.250 من به این نتیجه رسیدم که آدمها پر از عشقن 34:14.250 --> 34:15.340 ...مهمتر از همه 34:16.160 --> 34:19.070 تمرینِ امروز خیلی مفید بود... 34:22.500 --> 34:23.520 بیا بریم جی یول 34:27.200 --> 34:28.000 !هی 34:29.050 --> 34:30.540 ...اگه ادامه بدی 34:30.540 --> 34:32.010 یه سوراخ تو دهنت درست میکنم ... 34:43.900 --> 34:45.920 با این بچه ی دیوونه چیکار کنیم؟ 34:47.210 --> 34:48.050 ببرینش 34:50.790 --> 34:52.720 [گمشده] 34:56.560 --> 34:57.800 ...چهره بعد از بازسازی 34:58.580 --> 34:59.430 دقیقاً یکسانه... 35:00.160 --> 35:03.140 خانواده رو چک کنین DNA دوباره 35:13.180 --> 35:14.580 ...کی توی 35:15.540 --> 35:17.030 سنگ کاغذ قیچی بُرد؟... 35:17.030 --> 35:19.190 چرا باید برای کشتنِ دکتر اُه تحریکش میکردی؟ 35:24.010 --> 35:25.340 ...وقتی توی خیابون 35:26.380 --> 35:28.410 ...از پشت چاقو خوردی... 35:29.160 --> 35:30.960 لازم نیست روتُ برگردونی تا ببینی کیه... 35:31.340 --> 35:32.250 ...چون من 35:33.780 --> 35:35.430 اونجا وایسادم... 35:37.430 --> 35:40.160 ...میخواستم ترتیبِ یکی رو بدم که 35:41.760 --> 35:43.480 از اینترپل ترسناکتره... 35:43.960 --> 35:47.510 میخواستی با دستای یه مقلد یه شاهدُ بکشی؟ 35:50.760 --> 35:51.650 ...ولی 35:54.010 --> 35:55.750 من گول خوردم... 35:56.520 --> 36:02.300 مقلدم گردنمُ گاز گرفت 36:03.030 --> 36:04.580 شماها بردین 36:06.580 --> 36:07.600 خوشحالی که بردی؟ 36:08.830 --> 36:09.630 هاه؟ 36:18.560 --> 36:19.510 ...تو چیزی 36:20.980 --> 36:22.410 ...به اسمِ وجدان... 36:23.250 --> 36:24.350 داری؟... 36:31.610 --> 36:34.050 ...چا دو هیوک بهم میگه 36:36.340 --> 36:39.530 سعی کنم مثلِ یه انسان زندگی کنم... 36:40.830 --> 36:43.960 ...گپ دونگ بهم میگه 36:44.760 --> 36:46.580 ...که مثلِ یه هیولا زندگی کردن... 36:48.940 --> 36:50.270 یبشتر مزه میده... 37:00.030 --> 37:01.350 ...دلیلِ اینکه وسطِ نهمین جنایت متوقف شدی 37:02.650 --> 37:03.630 رو باید حدس بزنم؟... 37:06.610 --> 37:08.360 تا بیمار روانی بودنتُ ثابت کنی 37:13.410 --> 37:15.100 ...اگه تو سگِ شکاری نبودی 37:16.160 --> 37:18.070 امروز کشته بودمت... 37:22.360 --> 37:23.230 !اون اینجاست 37:23.780 --> 37:24.670 اون اینجاست 37:28.640 --> 37:29.520 !آقای ریو ته اُه 37:29.520 --> 37:30.630 چه احساسی دارین آقای ریو؟ 37:30.630 --> 37:31.580 !اینجا رو نگاه کنین 37:36.670 --> 37:40.810 ...چا که به عنوانِ متهمِ اصلیِ پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان 37:40.810 --> 37:42.660 شناخته شده است در حالی که... قصد فرار از کشور را داشت دستگیر شد 37:43.120 --> 37:50.460 و ریو که سعی داشت از نهمین جنایت تقلید کند دستگیر شد 37:52.700 --> 37:54.300 [صنایعِ ته هیون] 37:53.940 --> 37:55.740 ...دادگاه عقب افتاده ولی 37:57.300 --> 37:59.630 چرا وقتی روزِ دادگاه نزدیکه اینکارُ کرد؟ 38:00.360 --> 38:02.080 داره تسلیم میشه؟ 38:02.540 --> 38:04.580 کاملاً معلوم بود که میخواد زنده بمونه 38:04.830 --> 38:07.480 باید ازش بپرسم برای چی اونکارُ کرد 38:08.010 --> 38:10.160 تغییرِ تابعیت چطور پیش میره؟ 38:16.270 --> 38:18.300 چرا میخوای تابعیتتُ تغییر بدی؟ 38:19.500 --> 38:22.230 چیزی درباره ی اجرای حکمِ تجدید نظر نمیدونی؟ 38:22.580 --> 38:25.560 ...اگه از تابعیتِ خارجیِ خودت استفاده نکنی 38:25.560 --> 38:27.210 داشتنِ تابعیتِ دوگانه قانونیه... 38:27.210 --> 38:29.210 به خاطرِ سهامِ ته هیون تسلیم نشده بودم 38:29.560 --> 38:31.580 حالا دیگه انتخابی ندارم 38:33.980 --> 38:35.850 ...اگه قرار باشه برم زندان 38:37.010 --> 38:39.670 ...به عنوانِ یه خارجی... 38:40.630 --> 38:41.740 فرار میکنم خارج از کشور... 38:43.340 --> 38:44.270 از این فرصت استفاده میکنم 38:44.520 --> 38:46.560 ...یکی از قانونِ مرورِ زمان استفاده میکنه 38:47.340 --> 38:48.720 یکی از اجرای حکمِ شهروندی استفاده میکنه 38:50.070 --> 38:52.030 چرا بهم شلیک نکردن؟ 38:52.540 --> 38:54.160 خیلی راحت میتونستن اینکارُ بکنن 38:54.470 --> 38:55.270 ...اینطور نیست که 38:57.210 --> 38:59.600 کارآگاه ها فقط وقتی یه مجرمُ میگیرن از کارشون لذت ببرن... 39:00.780 --> 39:01.770 نه؟ 39:02.030 --> 39:03.100 ...هیولاهایی مثلِ تو 39:04.270 --> 39:05.500 نمیتونن بفهمن... 39:07.170 --> 39:09.710 درست همونطور که من نمیتونم ذهنِ پیچیده ی تو رو درک کنم 39:15.320 --> 39:16.250 ...اوه 39:16.560 --> 39:18.980 مو یوم همین الان زنگ زد 39:19.580 --> 39:21.500 هر دوشون سالمن 39:21.920 --> 39:23.950 گفت نگران نباشین 39:25.300 --> 39:26.320 طفلکی 39:27.210 --> 39:29.360 کاری کردم دو بار همچین چیزی رو تجربه کنه 39:30.580 --> 39:32.930 باورم نمیشه 39:33.340 --> 39:35.900 خیلی متأسفم 39:36.810 --> 39:38.240 ...جی یولِ من 39:38.740 --> 39:41.270 نباید دیگه باهاش ارتباطی داشته باشه... 39:44.030 --> 39:47.740 اون خیلی راحت با همه دوست میشه 39:50.180 --> 39:52.320 من خیلی خیلی متأسفم 39:55.720 --> 39:59.360 بیاین اینُ نگیم 39:59.810 --> 40:01.760 "اون حتماً هدفِ راحتی بوده" 40:03.100 --> 40:04.960 "اون دختر حتماً اغواش کرده" 40:05.210 --> 40:06.700 از اینطور چیزا 40:10.120 --> 40:11.600 درسته 40:11.850 --> 40:14.300 داری قربانی رو دوبار میکشی 40:16.030 --> 40:18.160 ...مثلِ اینه که از یه قربانیِ بیگناه بپرسی 40:18.160 --> 40:21.320 چرا اون خونش آبیه... 40:27.300 --> 40:28.650 یکم استراحت کنین 40:45.010 --> 40:48.640 سنگ، کاغذ، قیچی 40:56.380 --> 40:57.180 ماریا 40:59.050 --> 41:00.780 ...همیشه برام سؤال بود 41:00.780 --> 41:02.230 چرا اونا فقط منُ هدف گرفتن... 41:05.160 --> 41:08.790 حالا میفهمم مشکل از من بوده 41:10.790 --> 41:13.650 ...بعد از نهمین جنایت 41:14.780 --> 41:16.660 میدونی چی برای من از همه سخت تر بود؟... 41:20.760 --> 41:22.850 مردم حرف میزدن 41:24.070 --> 41:27.210 "چرا از خونه فرار کرد؟ حقش بود" 41:29.540 --> 41:30.340 ماریا 41:32.210 --> 41:35.050 ...درست همونطور که حیوون های زخمی رو نادیده میگیرن 41:36.540 --> 41:38.350 دلشون نمیخواد زخم ها رو ببینن... 41:39.700 --> 41:42.320 دلشون میخواد دلیلی پیدا کنن تا باهاش تو رو نادیده بگیرن 41:50.500 --> 41:52.160 ...بهم قول بده 41:53.430 --> 41:55.570 که از اینجور آدما متنفر نشی... 41:56.920 --> 41:57.960 ...مهمتر از همه 41:58.200 --> 42:01.610 برای اعتماد کردن به دیگران خودتُ سرزنش نکن... 42:11.720 --> 42:12.820 ...من یه روانپزشک شدم 42:12.820 --> 42:14.820 ...چون تحملِ همه ی این چیزها... 42:16.450 --> 42:18.580 برام خیلی سخت بود... 42:20.830 --> 42:22.010 ...ولی هنوزم نمیتونم 42:23.650 --> 42:25.580 ...جلوی خودمُ بگیرم... 42:26.410 --> 42:28.300 ...و از دیگران متنفر نباشم... 42:29.520 --> 42:30.430 یا خودمُ سرزنش نکنم... 42:38.870 --> 42:41.160 ...اگه زخم ها بدون اینکه جایی باقی بذارن خوب میشدن 42:42.810 --> 42:44.150 اصلاً اسمشون زخم بود؟... 42:44.870 --> 42:46.100 اصلاً آسیب بود؟ 42:46.850 --> 42:48.850 اونطوری فقط یه بادِ گذرا بود 42:49.000 --> 43:09.000 .:: @bollbolljan_com ::. 43:09.920 --> 43:10.850 سخت بود، مگه نه؟ 43:11.920 --> 43:13.440 دو بار تحمل کردن چنین رفتارِ ظالمانه ای 43:16.610 --> 43:19.180 برای ریو چه اتفاقی میفته؟ 43:19.180 --> 43:20.030 چیه؟ 43:20.900 --> 43:22.080 خیلی نگرانشی؟ 43:22.340 --> 43:23.740 ...من نگران نیستم 43:26.050 --> 43:28.660 آره، ممکنه نگران باشم 43:30.030 --> 43:31.660 ...ته اُه ازم پرسید 43:32.160 --> 43:33.560 چرا ازش استفاده کردم... 43:35.720 --> 43:37.300 اون خوب بلده دیگرانُ اذیت کنه 43:43.210 --> 43:45.640 حتماً عذاب وجدان گرفتی 43:45.640 --> 43:46.500 بله 43:47.610 --> 43:49.710 کاری که کردم داره عذابم میده 43:51.100 --> 43:52.010 ...کاری هست که 43:53.140 --> 43:55.380 بتونم براش بکنم؟... 43:55.830 --> 43:56.630 ...خب 43:58.630 --> 44:03.290 مردم دوست دارن به حیوونهایی که دارن میمیرن غذا بدن 44:05.410 --> 44:08.130 تو چطور اینکارُ میکنی؟ 44:08.500 --> 44:09.330 چی؟ 44:09.830 --> 44:11.530 چطور میتونی زخم هاتُ درمان کنی...؟ 44:14.340 --> 44:15.140 یون هی 44:16.140 --> 44:18.570 خاله این دفعه چی میخواد بگه؟ 44:23.650 --> 44:25.650 ...بیشتر از همه نگران اینم که 44:27.120 --> 44:28.420 دلم برای همتون خیلی تنگ میشه... 44:30.920 --> 44:33.690 ...وقتی همه ی اینا تموم شد 44:38.270 --> 44:39.660 ....با هم بودن خیلی حسِ خوبی بود... 44:41.470 --> 44:42.300 یون هی 44:42.780 --> 44:44.260 حتماً گرسنه ای 44:44.850 --> 44:46.970 بریم یه چیزِ خوشمزه بخوریم؟ 44:56.810 --> 44:58.810 ...بهت میگم 44:59.830 --> 45:01.310 چون با اینکه تاریخِ انقضای عمرت گذشته هنوز زنده ای... 45:01.850 --> 45:05.580 ...بعد از اینکه پدرت مُرد و تو آشفته و عصبانی بودی 45:06.410 --> 45:08.350 دکتر گفت خیلی زنده نمیمونی... 45:10.120 --> 45:12.820 گفت فقط 15 سال زنده میمونی 45:14.980 --> 45:18.250 حالا می بینی تاریخِ انقضای عمرت تمدید شده؟ 45:19.120 --> 45:22.430 ...پس حریص نباش 45:22.850 --> 45:26.470 و با تشکر از خدا خوب زندگی کن... 45:39.050 --> 45:42.190 [قاتلِ سریالیِ افسانه ای، گپ دونگ کیست؟] 45:42.190 --> 45:43.250 [!گپ دونگ بالاخره دستگیر شد] [جنایت های دیگر] 45:43.920 --> 45:47.430 [گپ دونگ بعد از نهمین جنایت همچنان آدم میکشت] 45:59.100 --> 46:00.640 واو 46:00.940 --> 46:02.180 چه افتخاری 46:02.520 --> 46:04.360 قیچی میخوای تا کتابچه ی عکس درست کنی؟ 46:05.470 --> 46:07.450 تو بازجویی کن 46:08.500 --> 46:09.750 چرا تو اینکارُ نمیکنی؟ 46:10.070 --> 46:11.830 تو زندگیتُ به خطر انداختی تا دستگیرش کنی 46:12.450 --> 46:13.610 ...اگه اعترافی بکنه 46:14.630 --> 46:15.650 تو ترفیع میگیری... 46:15.650 --> 46:18.740 حتماً چیزی هست که بخوای ازش بپرسی 46:29.760 --> 46:32.270 گپ دونگ داره از گپ دونگ بازجویی میکنه 46:33.470 --> 46:34.770 بامزه نیست؟ 46:36.770 --> 46:38.300 آره، منم قبلاً گپ دونگ بودم 46:39.900 --> 46:41.430 ...من برای دستگیر کردنِ گپ دونگ 46:42.360 --> 46:43.830 گپ دونگ شدم... 46:45.010 --> 46:48.010 همه ی زندگیمُ برای گپ دونگ به خطر انداختم 46:48.760 --> 46:50.580 ...حالا که اینجا نشستی 46:51.920 --> 46:53.760 عجیبه...ناراحتم 46:55.470 --> 46:56.290 آره 46:57.050 --> 46:59.530 ممکنه هممون دیوونه باشیم 46:59.850 --> 47:01.560 من دیوونه ی گپ دونگ بودم 47:03.130 --> 47:05.120 اون یاروی بیچاره ای که اونجا وایساده 47:07.940 --> 47:11.140 به پدرش شک کرد و ژاکتِ خونیشُ سوزوند 47:11.140 --> 47:13.360 برای اینکه باعثِ مرگِ پدرش شده خودشُ سرزنش میکنه 47:14.360 --> 47:16.410 تو هم باید یه چیزی داشته باشی 47:18.280 --> 47:19.850 ژاکتِ خونیِ تو چیه؟ 47:32.900 --> 47:33.990 من اینکارُ نکردم 47:34.810 --> 47:36.230 واقعاً اینکارُ نکردم 47:39.980 --> 47:42.100 چرا دنبالِ جزئیاتی؟ 47:43.210 --> 47:44.140 ...من 47:44.470 --> 47:47.610 از لحظه ای که به دنیا اومدم یه روانی بودم... 47:48.540 --> 47:49.410 حتی حالا هم یه روانی ام 47:50.760 --> 47:51.780 ...پس 47:52.070 --> 47:54.750 بیا تو دادگاه همدیگه رو ببینیم... 47:57.360 --> 47:58.980 نمی فهمی؟ 47:59.580 --> 48:00.810 ...شماها 48:01.630 --> 48:03.920 انسانهایی هستین که خونِ گرم دارن 48:04.980 --> 48:05.920 ...من 48:06.830 --> 48:09.140 یه هیولام که خونم سرده 48:10.400 --> 48:12.770 بیا به همین سادگی تمومش کنیم 48:13.540 --> 48:14.830 ها یه چیزی فهمید 48:16.140 --> 48:16.960 امضاتُ 48:17.830 --> 48:19.310 روانی بودنِ قلابیتُ 48:19.900 --> 48:22.470 فرضیه ی جالبیه 48:22.720 --> 48:24.980 "حقیقت همیشه اون چیزی نیست که می بینی" 48:26.760 --> 48:28.120 این شعارِ توئه 48:29.230 --> 48:31.780 برای همین بیشتر گشتم 48:33.320 --> 48:34.870 پدرِ چوی می جا گم شده بود 48:36.230 --> 48:37.300 ...توی اون پرونده 48:38.070 --> 48:39.190 یه داستان پشت صحنه وجود داشت... 48:45.370 --> 48:47.630 "حقیقت همیشه اون چیزی نیست که می بینی" 48:49.390 --> 48:50.680 این شعارِ توئه 48:51.860 --> 48:54.500 برای همین بیشتر گشتم 48:55.880 --> 48:57.460 پدرِ چوی می جا گم شده بود 48:58.900 --> 48:59.950 ...توی اون پرونده 49:00.590 --> 49:01.830 یه داستان پشت صحنه وجود داشت... 49:07.900 --> 49:08.870 نه، نداشت 49:08.870 --> 49:10.810 ...ژاکتِ خونیِ تو 49:12.660 --> 49:14.410 ..بیا درباره ی اون حرف بزنیم تمومش کن 49:15.150 --> 49:16.610 منم یه کارآگاه بودم 49:18.010 --> 49:19.950 تخفیف توی حکم برای قتل های سریالی؟ 49:21.120 --> 49:22.500 میدونم غیر ممکنه 49:23.830 --> 49:24.650 ...کارآگاه ها 49:25.390 --> 49:27.320 فقط باید مدرک پیدا کنن... 49:27.970 --> 49:29.300 مدرک پیدا شده 49:30.570 --> 49:31.730 بیا دیگه تمومش کنیم 49:38.410 --> 49:41.400 ...قربانی کیم سون جونگ سه سالِ پیش 49:41.400 --> 49:43.840 تو همسایگیِ چا گم شد... 49:44.460 --> 49:46.210 ...داریم اطرافِ دامنه رو 49:46.210 --> 49:48.810 برای پیدا کردن مدرکِ جنایت های دیگه، میگردیم... 49:48.810 --> 49:51.350 ...داریم دنبالِ نقاطِ تماس بینِ چا و قربانی ها میگردیم 49:52.320 --> 49:55.780 این وبلاگِ ماهیگیری ایه که چا و ریو رو به هم مرتبط میکرد 49:56.550 --> 49:58.720 چا بیشترِ پست ها رو پاک کرده 49:58.720 --> 50:01.970 ولی ما اینا رو بازیابی کردیم 50:03.350 --> 50:07.130 واقعاً فکر نمیکردم گپ دونگ باشه 50:07.500 --> 50:08.460 ازت سؤال نپرسیدم 50:54.410 --> 50:55.260 سردمه 50:56.390 --> 50:57.570 ..سرده 50:59.500 --> 51:02.900 تابستونه ولی من سردمه 51:19.500 --> 51:20.500 !سنگ، کاغذ، قیچی 51:21.100 --> 51:22.390 !سنگ، کاغذ، قیچی 51:38.770 --> 51:39.610 ...هر چی 51:40.300 --> 51:42.030 ...شماها... 51:43.410 --> 51:44.590 ...بگین... 51:45.390 --> 51:47.700 من بازم میخوام زندگی کنم... 51:49.010 --> 51:50.520 ...مهم نیست چی بشه 51:50.860 --> 51:52.600 من میخوام زندگی کنم... 51:53.770 --> 51:54.570 ...مهم نیست چی بشه 51:57.300 --> 51:58.790 من میخوام زندگی کنم... 52:01.900 --> 52:02.590 بیا 52:05.350 --> 52:07.630 برای همینه که من باید آزاد بشم 52:09.320 --> 52:12.950 من کاملاً توسطِ گپ دونگِ اصلی تحریک شدم 52:13.860 --> 52:14.770 ...بعد از اینکه چا دو هیوک 52:15.750 --> 52:18.630 ...منُ به سمتِ یه انتخابِ اجتناب ناپذیر هل داد... 52:18.970 --> 52:20.160 مجبورم کرد نهمین جنایتُ انجام بدم... 52:20.500 --> 52:21.790 ...من تو یه گوشه گیر افتاده بودم 52:22.860 --> 52:25.430 برای همین با اینکه میدونستم باعث دردسرم میشه انجامش دادم... 52:26.810 --> 52:31.280 یه دلیلی وجود داره که شماها این همه حقوقِ میگیرین 52:33.970 --> 52:38.170 ...اگه نتونین منُ با وجودِ این همه شرایط بیرون بیارین 52:40.350 --> 52:41.500 اونوقت احمقین... 52:42.370 --> 52:43.570 شاهدین؟ 52:43.570 --> 52:45.880 هدف، تبعید به خارج از کشوره 52:45.880 --> 52:46.860 ...آفلوِنزا 52:47.590 --> 52:48.680 راهِ اینکاره... 52:49.010 --> 52:52.590 فکر میکنم باید کاری کنیم به نظر بیاد که اون اینجا همدستهای زیادی داره 52:54.150 --> 52:55.820 "فقط تبعیدش کنین" 52:56.060 --> 52:58.660 میخوام از روانشناسیِ عمومی استفاده کنم 53:04.800 --> 53:09.970 [شاهدین ریو ته اُه به طبقه ی سوم] 53:11.430 --> 53:12.230 بریم 53:15.520 --> 53:17.970 لطفاً گوش کنین شاهدین محترم 53:19.100 --> 53:22.750 میتونین درست مثلِ قبل در دادگاه شهادت بدین 53:23.370 --> 53:24.190 فهمیدین؟ 53:24.590 --> 53:25.520 بله 53:25.790 --> 53:28.290 "شماره ی 130، شما کیم دائه چی هستین؟" 53:28.290 --> 53:29.120 بله 53:29.120 --> 53:32.090 شما با ریو در یه سلولِ کلینیکِ زندان بودین؟ 53:32.310 --> 53:33.130 بله 53:33.130 --> 53:35.200 شرایطِ روانیش چطور بود؟ 53:35.430 --> 53:36.990 کاملاً دیوونه بود 53:37.700 --> 53:40.610 ...روزِ اول بهم 10000 وون داد و 53:42.370 --> 53:44.210 ما نمیتونیم آفلوِنزا رو بپذیریم 53:44.610 --> 53:47.990 اون میتونه خیلی زود از کلینیکِ زندان آزاد بشه 53:47.990 --> 53:49.380 ...به جز آفلوِنزا 53:49.770 --> 53:52.010 باید اثرِ تحریکیِ چا رو بپذیرین... 53:52.810 --> 53:53.880 ...ولی 53:54.210 --> 53:57.380 ته اُه به وضوح مشکلِ روانی داره... 53:58.260 --> 54:01.920 این از یه نبردِ قانونیِ خسته کننده بهتر نیست؟ 54:05.280 --> 54:07.430 ...بیاین بعد از اینکه نتایجِ 54:07.430 --> 54:08.810 دادگاهِ چا مشخص شد، دوباره حرف بزنیم... 54:09.630 --> 54:11.260 در موردِ نظر مردم هم تحقیق کنین 54:11.680 --> 54:13.120 حتماً 54:14.300 --> 54:17.950 دکتر اُه از اینکه ازت استفاده کرده متأسفه 54:18.170 --> 54:20.110 ...میخواد شخصاً ازت معذرتخواهی کنه 54:20.110 --> 54:21.940 بهش بگو من از دلسوزی خوشم نمیاد 54:23.880 --> 54:25.280 ...ولی چرا تو 54:26.700 --> 54:28.150 برای من دلسوزی میکنی؟... 54:28.430 --> 54:29.260 چی؟ 54:30.080 --> 54:31.420 ...من کِی همیشه 54:33.080 --> 54:35.170 ...همیشه اینطوری 54:36.150 --> 54:37.390 باهام رفتار میکنی... 54:40.120 --> 54:41.130 ...فکر میکنی 54:41.130 --> 54:43.760 تو هم ممکن بود به عاقبتِ من دچار بشی، ها؟ نه؟ 54:45.950 --> 54:48.150 از روزی که رولت روسی بازی کردی فهمیدم 54:48.150 --> 54:49.210 ...خوشبختانه تو 54:49.770 --> 54:52.270 اون طرف به عنوانِ یه انسان باقی موندی... 54:55.680 --> 54:58.120 داروی سرماخوردگی و قطره ی چشم، لطفاً 54:58.610 --> 54:59.940 ...داروی سرماخوردگی 55:02.990 --> 55:04.010 و قطره ی چشم... 55:22.530 --> 55:24.000 [مشت، مشت، مشت] 55:38.050 --> 55:39.650 [من اینطوری بزرگت کردم؟] 55:39.650 --> 55:40.620 [!گستاخِ نادان] 55:40.620 --> 55:41.480 [!بمیر] 55:41.830 --> 55:43.280 ما بخشیده می شیم؟ 55:43.750 --> 55:44.950 برای چی؟ 55:44.950 --> 55:46.810 برای چی باید بخشیده بشیم؟ 55:45.550 --> 55:46.820 [ما بخشیده می شیم؟] 55:46.820 --> 55:48.420 [برای چی؟] [برای چی باید بخشیده بشیم؟] 55:47.460 --> 55:51.080 تو هم باید یه چیزی داشته باشی 55:54.170 --> 55:56.170 چرا ژاکتت خونیه؟ 56:02.500 --> 56:08.640 [24دسامبرِ 1993، روزِ اولین جنایت] 56:21.890 --> 56:23.490 [جنایت و مکافات] 56:27.030 --> 56:32.350 داستانِ واقعیم رو بهتون نمیگم 56:37.260 --> 56:39.860 میدونی امروز دادگاه داری؟ 56:44.150 --> 56:45.700 صبحونه چی داریم؟ 56:53.990 --> 56:57.090 [دادگاه] 57:35.280 --> 57:37.100 از این صندلی خوشت میاد؟ 57:37.570 --> 57:38.500 راحت نیست 57:38.500 --> 57:39.810 خوشحالم 57:41.060 --> 57:42.000 حداقل برات راحت نیست 57:44.410 --> 57:45.900 بهار داره از راه میرسه 58:19.260 --> 58:20.060 متهم 58:20.720 --> 58:21.940 لطفاً آخرین دفاعِ خودتونُ بگین 58:32.630 --> 58:33.450 متهم؟ 58:48.350 --> 58:49.790 ...فقط یه چیز هست که 58:51.170 --> 58:52.970 میخوام بگم... 58:53.700 --> 58:55.320 ...شماها بیست سالِ تموم 58:56.320 --> 58:58.210 سر جاتون نشستین و هیچ کاری نکردین... 59:02.280 --> 59:04.100 ...شماها چه حقی دارین 59:04.570 --> 59:05.610 که الان در مورد من قضاوت کنین؟... 59:35.100 --> 59:36.720 ...اگه بتونم زندگی کنم 59:37.700 --> 59:38.970 ...اگه بتونم زنده بمونم 59:42.370 --> 59:45.690 ...به عنوانِ مجرمِ پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان 59:47.410 --> 59:50.880 ...و به جرمِ قتلِ کیم سون جونگ در سال 2011... 59:50.880 --> 59:52.130 ....چا دو هیوک به... 59:54.280 --> 59:55.970 اشدِّ مجازات محکوم میشود.... 59:57.730 --> 59:58.630 !عالیجناب 59:58.650 --> 01:00:01.120 !خواهش میکنم 01:00:01.120 --> 01:00:01.940 من اشتباه کردم 01:00:02.210 --> 01:00:04.280 !لطفاً منُ ببخشین !لطفاً منُ ببخشین 01:00:04.570 --> 01:00:07.340 میخوام زندگی کنم 01:00:07.630 --> 01:00:08.720 !خواهش میکنم 01:00:08.980 --> 01:00:11.440 !خواهش میکنم! بذارین زنده بمونم 01:00:11.750 --> 01:00:13.480 !لطفاً منُ ببخشین 01:00:13.750 --> 01:00:14.660 من میخوام زنده بمونم 01:00:14.660 --> 01:00:16.460 !بذارین زنده بمونم 01:00:17.230 --> 01:00:18.380 !خواهش میکنم 01:00:19.570 --> 01:00:20.790 !لطفاً منُ ببخشین 01:00:20.790 --> 01:00:22.020 !من میخوام زندگی کنم 01:00:36.700 --> 01:00:38.570 این یه هدیه از طرفِ ها مو یومه 01:00:38.920 --> 01:00:41.320 اینطوری کشتن حسِ خیلی خوبی داره 01:00:41.320 --> 01:00:42.830 مجازات اعدام بی فایده اس 01:00:42.830 --> 01:00:45.010 از سال 1997 هیچکسُ دار نزدن 01:00:45.010 --> 01:00:48.710 چرا تو کره مجازات حبس ابد وجود نداره؟ 01:00:48.710 --> 01:00:52.060 مردم دیگه گپ دونگُ فراموش کردن 01:00:52.060 --> 01:00:54.320 چون فقط یه گپ دونگ وجود داره 01:00:55.480 --> 01:00:56.920 چه پیغامی باید بذارم؟ 01:00:56.920 --> 01:01:01.370 یه آغاز وجود داره، ولی انتهایی نیست 01:01:01.730 --> 01:01:05.960 .:: @bollbolljan_com ::.