WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.703
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.670 --> 00:15.460
?ميخوام پسش بدم!
?برو عقب!

00:15.540 --> 00:17.170
?پيشخوان از اون طرفه، خانوم

00:17.250 --> 00:18.870
?اوه، ممنون از توضيح مردونه‌ات

00:18.960 --> 00:20.420
?چرا جاي همچي رو...

00:20.500 --> 00:22.500
?توي اين بازار کوفتي بهم نميگي؟

00:22.830 --> 00:25.406
?خدايا!
?چرا از لزبين‌ها متنفرين؟!

00:25.624 --> 00:27.117
?ديوونه‌اس

00:30.210 --> 00:31.845
?- برو پي کارت، فاسيشت!
?- منم

00:31.870 --> 00:32.859
?اومد!

00:35.031 --> 00:36.796
!ممنون که اومدي

00:36.976 --> 00:38.250
?دوست دارم!

00:38.330 --> 00:40.695
?منم خيلي دوست دارم!

00:41.120 --> 00:43.290
?من خوبم.
?استفراغم رو قورت دادم

00:43.885 --> 00:45.843
?اوه نه!
?اصلاً هم خوب نيستم

00:47.620 --> 00:49.710
?گوه بخوري اين‌کارو بکني!

00:49.790 --> 00:52.580
?اين‌کارو نمي‌کنم!
?قطعاً اين‌کارو نمي‌کنم!

00:52.670 --> 00:55.109
?فقط اي کاش مجبورم نمي‌کردين
?اون هات داگ رولي رو بخورم!

00:55.134 --> 00:57.281
?وان رو پُر کنين!

00:58.540 --> 00:59.984
?چطور ممکنه نفهميده باشي؟

01:00.009 --> 01:01.101
?رفيق، اساساً شبيه 5 فصل...

01:01.126 --> 01:02.640
?سريال «نمي‌دونستم حامله‌ام» ـه

01:02.665 --> 01:04.745
?آخه چه زني با شلوارش بچه به دنيا مياره؟

01:05.179 --> 01:06.870
?ولي مگه پريود نميشدي؟

01:06.960 --> 01:10.000
?پريودم هميشه عجيبه،
?و من فکر ميکردم اندازه شکمم بخاطر باد معده‌اس

01:10.080 --> 01:12.750
?و سايت «وب‌ام‌دي» گفت
?ممکنه بخاطر کلم‌برگ چيني يا سرطان روده بزرگ باشه

01:12.830 --> 01:14.960
?و بعد با خودم گفتم
?"کس ننه وب‌ام‌دي!"

01:15.040 --> 01:17.120
?هميشه استرس الکي ميده،
?من چيزيم نيست!"

01:17.210 --> 01:20.080
?از يه طرف باحاله،
?چون فکر ميکردم يکم تُپل شدي

01:20.170 --> 01:23.580
?- صبرکن، فکر خوبي کردي؟
?- منظورم اينه که، سينه‌هات بزرگ شدن

01:23.670 --> 01:25.460
?ولي بهم نگفتي؟

01:25.540 --> 01:27.830
?نمي‌دونم بابت اين عصباني باشم
?يا خوب رفتار کنم!

01:27.920 --> 01:29.710
?- تو خواهرمي
?- دوست دارم

01:31.620 --> 01:33.870
?مطمئني که نمي‌خواي به اورژانس زنگ بزنيم؟

01:33.960 --> 01:35.080
?آره!

01:35.170 --> 01:36.670
?ولي بنظر مياد پدر و مادرت
مشکلي نداشته باشن

01:36.750 --> 01:38.460
?مطمئني که نميخواي بهشون بگي؟

01:38.540 --> 01:42.120
?پدر و مادر خودت هم بنظر اوکي ميان!
?به اونا ميگي؟!

01:42.210 --> 01:44.790
?اين جواب نميده!

01:47.170 --> 01:50.131
?امکان نداره واسه اينا 10 سنت بدم

01:50.460 --> 01:52.330
?جبران خسارت!

01:52.420 --> 01:55.000
?- صبرکن
?- نمي‌تونم. داره مياد بيرون!

01:55.080 --> 01:59.000
?نه!
?پدرش چه ننه خرابيه؟

02:00.205 --> 02:04.526
زيرنويس از
عـرفـان مـرادي

02:04.551 --> 02:06.800
[ده هفته قبل]

02:08.500 --> 02:12.540
?نميشنوم که واسه سخنراني امشبت تمرين کني!

02:13.750 --> 02:17.750
?و ويرايشش اصلاً قابلت رو نداشت!

02:17.830 --> 02:19.750
?اون جوک روسي جوابگو نبود،

02:19.830 --> 02:21.370
?نه وقتي که قراره عمه کتي‌يوشوکا بياد

02:21.395 --> 02:23.276
[ميشه لطفاً در موردش حرف بزنيم؟]

02:23.460 --> 02:26.960
?خيلي‌خب.
?[بچه‌ها، بياين]

02:29.210 --> 02:32.620
نميدونم اين دو هفته اخير
?چه اتفاقي افتاده

02:32.710 --> 02:34.710
?ولي ميتونم بفهمم
?که خيلي از دست برادرت...

02:34.790 --> 02:36.210
?عصباني هستي

02:36.290 --> 02:39.170
?بخاطر مسائل پزشکي از کنترول خارج شده بود

02:39.250 --> 02:41.580
?چشماي قرمزش بنظر نميومد
?از کنترول خارج شده باشه

02:41.670 --> 02:43.040
?ببخشيد

02:43.120 --> 02:45.170
?ميدوني چيه؟
?من توي يه يتيم‌خونه باتسوانن داوطلب شدم

02:45.250 --> 02:46.750
?فکر کنم يکم بيشتر در مورد...

02:46.830 --> 02:48.080
?مسائل پزشکي بدونم

02:48.170 --> 02:49.580
?واقعاً ميخواي بدوني...

02:49.678 --> 02:52.928
?اين آخر هفته مهم خواهرت
?و مراسم ازدواجشه!

02:53.000 --> 02:55.870
?پس هر اتفاقي که داره بين شما ميوفته،
?اين سکوت...

02:55.960 --> 02:57.710
?اين...

02:57.790 --> 03:00.250
?زندگي مخفي نوجوانانه‌تون...

03:00.330 --> 03:02.040
?بايد همين الان تموم بشه، باشه؟

03:02.120 --> 03:04.080
?جدي ميگم

03:04.170 --> 03:07.080
?اين نمايش بايد همين الان تموم بشه، مفهومه؟

03:12.830 --> 03:14.750
?يه نفر از تيم مقابل داره بهت زل ميزنه

03:14.830 --> 03:16.370
?خيلي‌خب تيم، مراقب آرايش تيمي باشين

03:16.460 --> 03:19.710
?اوه، آره.
?قبلاً باهم سکس داشتيم

03:19.790 --> 03:22.000
?ولي يه آدم عوضي بود، پس رفتم خونه

03:22.080 --> 03:24.710
?و واسه نامه رساني علمي ثبتنامش کردم

03:24.790 --> 03:26.000
?آره، مربي

03:26.080 --> 03:27.750
?خداي من

03:27.830 --> 03:29.290
?رفتار چستر هنوز عجيبه

03:29.370 --> 03:31.210
?ازش پرسيدي که از دستم ناراحته يا نه؟

03:31.290 --> 03:34.290
?نه. اين‌کارو نمي‌کنم.
?قرنطينه استرس‌زا بود

03:34.370 --> 03:36.370
?حتي يادش نمياد که شما
?از دست همديگه ناراحت بودين

03:36.460 --> 03:38.290
?بايد آروم باشي.
?خيلي بدگُماني

03:38.370 --> 03:39.920
?نه، ميدونم.
?من تو همچي بدگُمانم

03:40.000 --> 03:41.290
?ولي دليل هم دارم

03:41.370 --> 03:43.210
?نايومي قبلاً عوضي بود

03:43.290 --> 03:45.670
?ولي حالا که قضيه جک رو ميدونه
?عوضي بودنش رو بيشتر ميکنه

03:45.750 --> 03:47.790
?اون در مورد جک...

03:47.870 --> 03:49.120
?يا همجنسگرا بودنت
?به کسي چيزي نميگه

03:53.916 --> 03:55.796
?اوه!

03:58.750 --> 04:00.290
?بايد بريم بهش سلام کنيم

04:00.370 --> 04:02.420
?- اول تو برو
?- يالا

04:05.010 --> 04:06.670
?- سلام
?- سلام!

04:06.790 --> 04:08.330
?- ممنون که اومدين
?- ممنون که پذيراي ما شدي

04:09.873 --> 04:12.319
?بيا عکسي که گرفتم رو بهت نشون بدم

04:13.290 --> 04:15.500
?- اوه، چه باحال!
?- ديدي؟!

04:15.580 --> 04:18.540
?خداي من.
?زبونم بند اومده

04:20.095 --> 04:21.595
?سم هم اينجا بود؟

04:21.733 --> 04:23.643
?نميدونم.
?صبرکن...

04:23.686 --> 04:25.226
نگاش کن

04:25.580 --> 04:27.170
?عاشقشم!

04:27.250 --> 04:29.170
?خيلي خوبه!

04:30.420 --> 04:33.000
?از دست زدن بهش خوششون نمياد،
?ولي خيلي خوب ساکش ميزنن

04:33.080 --> 04:34.710
?حقيقتاً بحث در موردش خيلي سخته

04:34.790 --> 04:36.670
?گي‌ها از خايه خوششون مياد؟

04:36.750 --> 04:40.580
?منظورم اينه که... نمي‌تونم
?از طرف همه‌شون صحبت کنم

04:40.670 --> 04:42.040
?ولي من خوشم نمياد

04:42.120 --> 04:44.120
?حله داداش

04:45.120 --> 04:47.960
?- خيلي خوشگله
?- من که ميگم نعشه کنيم

04:48.040 --> 04:49.670
?و فيلم سريع و خشن رو ببينيم

04:49.750 --> 04:50.920
?از اون فيلما متنفرم

04:51.000 --> 04:53.170
?- هر نُه ‌تاش
?- بيخيال

04:55.420 --> 04:57.710
?جوري رفتار نکن که انگار خوشت مياد

04:57.790 --> 05:00.790
?بيخيال پسر.
?نميخوام جلو صورتم ببينمش

05:00.870 --> 05:03.460
?بيا نعشه کنيم و بريم ماترهورن

05:03.540 --> 05:05.040
?- پايه‌اي؟
?- واقعاً؟

05:05.120 --> 05:08.040
?- آره، من که پايه‌ام
?- تو هم رديفي؟

05:08.120 --> 05:10.040
?اگه استيو بياد منم ميام

05:10.756 --> 05:14.920
[ميخواي بعداً يه کاري انجام بديم؟]

05:16.827 --> 05:18.101
[آره]

05:18.710 --> 05:21.913
[يه فکري دارم]

05:28.077 --> 05:30.124
[گرتا عکس شما رو لايک کرد]

05:35.671 --> 05:36.991
[سلام]

05:37.120 --> 05:38.710
?اون يه آدم خوشحال نيست.
?لا رينا

05:38.790 --> 05:40.580
?خيلي با همسرش بي‌رحمه

05:40.670 --> 05:43.080
?ميشه لطفاً اون گوشي رو بذاري کنار؟

05:43.170 --> 05:45.250
?ممنون.
?واضحه که اونو ترک ميکنه

05:45.330 --> 05:47.040
?احتمالاً واسه خواهرش، لا لوکا

05:47.120 --> 05:48.500
?اون خيلي باحال‌تره

05:48.580 --> 05:52.330
?و پرده توي قلعه... واي!

05:53.330 --> 05:56.210
?هي!
?آنا داره تميزکاري ميکنه؟

06:08.830 --> 06:11.080
?نبايد اينطوري جلوي گرتا صحبت کني

06:13.577 --> 06:15.960
?جدي ميگم. اصلاً بامزه نيست.
?منو سکته ميدي

06:16.040 --> 06:17.960
?فکر نکنم اين چيزي باشه...

06:18.040 --> 06:20.420
?که بهش بخندين.
?تو بايد يه الگو باشي، آنا

06:20.500 --> 06:22.920
?بايد برم، مامان.
?تکليف دارم. خداحافظ

06:23.000 --> 06:25.370
?نه، نه، صبرکن

06:25.460 --> 06:27.250
?چطور گشتني؟

06:27.330 --> 06:28.920
?نميدونم

06:29.000 --> 06:32.960
?گشتن با دوستا؟ گشتن قراري؟
?گشتن الکي؟

06:33.040 --> 06:35.580
?احتمالاً چيزي نباشه.
?نميدونم

06:38.229 --> 06:39.874
?از کجا ميدوني؟

06:40.498 --> 06:41.828
?خب گفت بريم ماهي ببينيم

06:42.120 --> 06:43.420
?- نه!
?- بايد حاضرت کنم

06:43.500 --> 06:44.960
?خدايا!
?نه! نه!

06:45.040 --> 06:48.000
?ولي نميخوام جوري بنظر بيام
?که فکر کردم خبريه

06:48.080 --> 06:49.290
?احتمالاً چيزي نباشه

06:49.370 --> 06:52.120
?نه، بس کن...
?اگه انتظار نداشته باشي، چيزي گيرت نمياد

06:52.210 --> 06:54.120
?اين پارچه گل گلي کسشر چيه؟

06:54.210 --> 06:58.120
?نه. ما تغيير لباس ميديم.
?و به هيچي هم اهميت نميديم

06:58.210 --> 07:01.330
?تو بايد جوري لباس بپوشي
?که ملت بخوان بهت زل بزنن

07:01.420 --> 07:03.370
?يالا

07:13.075 --> 07:15.255
?- هي
?- گرتا!

07:17.279 --> 07:20.208
[اصلاً اهميت نده]

07:27.458 --> 07:30.576
نام آهنگ
Serena Isioma - Hard

08:01.290 --> 08:03.210
?سلام عمو لوک
?و عمه بثول

08:03.290 --> 08:06.040
?خب، اينجا رو باش!
?لباساتون رو ست کردين!

08:06.120 --> 08:07.790
?به «فلايينگ سينمن» خوش اومدين

08:07.870 --> 08:09.710
?ناتاليا، جوردن و ما خيلي خوشحاليم...

08:09.790 --> 08:11.620
?که تونستين واسه نهار قبل مراسم به اينجا بياين

08:11.710 --> 08:15.080
?حرف مادرتونه، مگه نه؟
?خداي بزرگ، عجب زنيه!

08:16.670 --> 08:18.420
?گفتم متأسفم.
?در ضمن وقتي که اتفاق افتاد

08:18.500 --> 08:19.870
?حتي کيرش رو لمس نکرده بودي

08:19.960 --> 08:21.500
?پس واضحه که چيز خاصي بينتون نبوده

08:21.580 --> 08:22.790
?- سلام!
?- سلام عمه کتي‌يوشکا!

08:22.870 --> 08:24.000
?به «فلايينگ سينمن» خوش اومدين

08:24.080 --> 08:25.750
?ناتاليا، جوردن و ما خيلي خوشحاليم...

08:25.830 --> 08:27.670
?که تونستين واسه نهار قبل مراسم به اينجا بياين

08:27.750 --> 08:30.960
?خيلي خوشحاليم که شما رو مي‌بينيم.
?و بغل کردن نيتن امنه

08:31.040 --> 08:33.500
?نميدونم شنيدين يا نه
?اما اون مشکل چشمش...

08:33.580 --> 08:36.330
?بخاطر التهاب چشمي نبوده،
?پس قطعاً مبتلا نميشين

08:36.420 --> 08:38.210
?معلوم شد فقط يه حساسيت بوده

08:38.290 --> 08:39.500
?نه يه حساسيت معمولي

08:39.580 --> 08:42.670
?از اون حساسيت‌هاي عفوني بزرگ

08:43.530 --> 08:45.570
?ولي پسرن ديگه، چه ميشه کرد؟!

08:45.595 --> 08:47.345
?خوشحالم که حالت خوب شده

08:47.537 --> 08:50.617
?واسه امشب خيلي هيجان زده‌م

08:50.642 --> 08:52.062
?اوه!

08:52.330 --> 08:54.000
?در ضمن، من خيلي باهات مهربون بودم

08:54.080 --> 08:56.473
?حتي وقتي که جاي کرم صورتم رو
?با پاک کننده ناخن عوض کردي...

08:56.498 --> 08:57.580
?به مامان چيزي نگفتم

08:57.670 --> 08:59.290
?به «فلايينگ سينمن» خوش اومدين

08:59.315 --> 09:00.567
واپ واپ

09:00.592 --> 09:02.290
?ديگه هيچوقت اين‌کارو نکن

09:02.370 --> 09:03.920
?اومدين!

09:04.000 --> 09:06.370
?آه!

09:06.460 --> 09:08.686
?منظورم اينه که، زن شگفت انگيز!

09:08.711 --> 09:11.022
?الان گل گدوت و ليندا کارتر
?احساس خطر ميکنن

09:11.047 --> 09:14.000
?چي؟! نه! من کاري نکردم.
?تا حالا 1800 تا مهموني رو برنامه‌ريزي کردم

09:14.080 --> 09:16.420
?فقط واسه ناتاليا خيلي خوشحالم

09:16.951 --> 09:18.623
?هنوز نديدينش؟

09:19.500 --> 09:21.232
?مثل شخصيت‌هاي روي مجله ووگ شده

09:21.975 --> 09:23.170
?تا حالا سه نفر اعتراف کردن

09:23.250 --> 09:24.790
?که ما خيلي شبيه به هم هستيم

09:24.870 --> 09:26.580
?و من گفتم
?"بيخيال، لازم نيست منو خوشحال کنين

09:26.670 --> 09:28.290
?سوشي همين حالاشم مجانيه"

09:28.370 --> 09:30.040
?البته منظورم اينه که،
?واسه ما اينطور نيست

09:30.120 --> 09:31.870
?واسه هر نفر 200 دلار ميگيرن

09:31.960 --> 09:35.290
?به مارک چيزي نگو

09:35.370 --> 09:38.120
?ولي جدي، مثل شخصيت‌هاي
?روي جلد مجله ووگ نشده؟

09:38.210 --> 09:41.790
?- بنظر مياد شما دوتا باهم خواهر باشين
?- نه، نه، نه!

09:41.870 --> 09:44.170
?سني از من گذشته!

09:45.670 --> 09:48.460
?خيلي خوشحالم!

09:48.540 --> 09:51.580
?حس ميکنم خودم دارم ازدواج ميکنم

09:51.670 --> 09:54.330
?سايز کفش جوردن رو ديدين؟

09:54.420 --> 09:56.170
?يه حسي بهم ميگه ناتاليا

09:56.250 --> 09:59.370
?قراره يه دختر خيلي خوش شانس باشه

10:01.870 --> 10:02.960
?- سلام
?- سلام

10:03.040 --> 10:04.790
?- اين چستر و گرتان
?- سلام!

10:04.870 --> 10:06.500
?- اين پابلوئه
?- سلام پابلو

10:06.580 --> 10:08.580
?- سلام
?- سلام

10:08.670 --> 10:10.500
?- فيرمانت چطوره؟
?- داغون

10:10.580 --> 10:13.330
?از بچه‌هاي مدرسه خصوصي متنفرم.
?شانس آوردي که از اونجا رفتي

10:13.420 --> 10:16.790
?خب، اگه ميخواي اخراج بشي
?اونقدرا هم سخت نيست

10:16.870 --> 10:19.330
?چي ميشد اگه کونت جلو بود

10:19.420 --> 10:21.670
?و جلوت پشتت؟

10:21.750 --> 10:24.000
?من که فکر مي‌کنم دستشويي رفتن عجيب ميشد

10:24.080 --> 10:26.750
?خداي من، مجبور ميشدي
?روي دستشويي خم بشي

10:26.830 --> 10:28.120
?- تصورش رو بکن
?- آره

10:28.210 --> 10:31.120
?اصلاً بدنت اونقدر خم نميشه

10:31.210 --> 10:33.460
?صبرکن. الان دارم واسه اولين بار
?بهت مواد ميدم؟

10:33.540 --> 10:36.420
?واقعاً؟
?خداي من

10:36.500 --> 10:37.870
?آره!

10:37.960 --> 10:39.960
?- ما مقابل يه ملکه باکره قرار گرفتيم
?- آره، خودشه

10:40.040 --> 10:41.830
?- اوهوم!
?- الان حبسش کن!

10:41.920 --> 10:43.460
?عيبي نداره

10:43.540 --> 10:44.670
?خيلي خوبه

10:47.170 --> 10:49.080
?خيلي باحاله که داري
?توي يه آکواريوم کار ميکني

10:49.170 --> 10:52.290
?ميدونستي يه ماهي هست
?که آلتش روي چونه‌شه؟

10:52.370 --> 10:53.710
?نه، نمي‌دونستم

10:53.790 --> 10:55.870
?به گمونم معقول مياد

10:56.178 --> 10:59.475
نام آهنگ
Khruangbin - Time (You and I)

11:14.710 --> 11:17.500
?ميدونستي يک سوم ماهي‌ها

11:17.580 --> 11:20.210
?آدمايي هستن که لباس ماهي پوشيدن؟

11:20.290 --> 11:23.580
?من اجازه ندارم با غريبه‌ها حرف بزنم

11:23.670 --> 11:26.620
?ولي اساساً همه اينو مي‌دونن

11:39.870 --> 11:42.500
?- رديفي؟
?- آره

12:13.330 --> 12:15.290
?فکر کنم دارم ارضا ميشم

12:15.370 --> 12:18.120
?چشماتو باز کن

12:18.210 --> 12:20.210
?بازشون کن

12:20.290 --> 12:23.120
?فقط بهم نگاه کن
?و باز نگه‌شون دار، باشه؟

12:23.210 --> 12:26.120
?يادم رفته بود که چقدر عجيب غريبي

12:48.830 --> 12:50.960
?- لعنتي. ببخشيد
?- عيبي نداره

13:06.064 --> 13:09.197
نام آهنگ
grouptherapy. - Outside

13:26.460 --> 13:29.806
?يه بار يه عروس دريايي نيشم زده

13:29.831 --> 13:32.331
?- واقعاً؟
?- اوهوم

13:32.870 --> 13:35.290
?با مادربزرگم لب ساحل بودم

13:35.370 --> 13:37.620
?فکر کنم 8 سالم بود

13:37.710 --> 13:39.670
?اونقدر بلند داد زدم

13:39.750 --> 13:41.670
?که يه آدم دلش سوخت و بهمون گفت

13:41.750 --> 13:43.330
?"اوه، بايد روش بشاشين"

13:43.420 --> 13:46.290
?و مادربزرگم گفت "عمراً"

13:46.370 --> 13:49.420
?و من بيشتر داد و هوار کردم

13:49.500 --> 13:52.620
?شايد بخاطر اين بود که
?ميخواستم کير طرف رو ببينم

13:52.710 --> 13:55.540
?و وقتي درش آورد،
?البته بايد بگم که اون موقع‌ها...

13:55.670 --> 13:59.750
?اين حرکت رو به عنوان تعرض جنسي در نظر نمي‌گرفتن

13:59.830 --> 14:02.235
?بزرگترين کيري بود که تا حالا در زندگيم ديده بودم

14:02.260 --> 14:05.776
?اونقدر بزرگ بود که يادم رفت درد دارم

14:05.801 --> 14:10.431
?و بعد يه آبشار روي پام سرازير شد

14:10.790 --> 14:14.830
?و احتمالاً همون لحظه بود که فهميدم
?که شاشيدن روي بدن...

14:14.920 --> 14:16.920
?منو تحريک نميکنه

14:17.000 --> 14:19.580
?ولي کير بزرگ چرا

14:19.670 --> 14:22.580
?حس ميکنم به حرفام گوش نميکردي

14:25.710 --> 14:29.750
?داشتم فکر ميکرد که چه حسي داره

14:29.830 --> 14:33.830
?بدون مغز و قلب

14:33.920 --> 14:36.830
?توي زندگي

14:36.920 --> 14:39.710
?جولان بدي

14:39.790 --> 14:43.120
?اووف!
?تو نعشه کردن غمگين ميشه!

14:46.040 --> 14:48.040
?و البته يه حامي‌گر

14:48.120 --> 14:51.500
?آه.
?من خيلي تابلوم

14:53.920 --> 14:57.080
?ولي در مورد تو صحبت ميکردم يا خودم؟

15:00.040 --> 15:03.830
?به گمونم ما همه يه مشت
?عروس درياي عوضي هستيم

15:07.670 --> 15:10.290
?- ميدوني مادرم تو روز عروسيم بهم چي گفت؟
?- چي؟

15:10.370 --> 15:13.870
?گفت "شوهر آدم مثل اسب ميمونه

15:13.960 --> 15:16.420
?اگه نتوني سوارشون بشي، فرار ميکنن"

15:18.120 --> 15:20.790
?بايد اعتراف کني که مادرت هنوز جذابه

15:22.830 --> 15:25.040
?خيلي خوشحالم که ميبينم داره بهش خوش ميگذره

15:25.120 --> 15:26.960
?اين همه تغيير واسش سخت بود

15:27.040 --> 15:29.370
?ناتاليا داره ازدواج ميکنه،
?تو و نايومي دارين بزرگ ميشين

15:31.675 --> 15:34.170
?به زودي من، اون و يائسگيش مي‌مونيم

15:36.500 --> 15:38.750
?خيلي مشتاقم ببينم که تو چه دختري رو...

15:38.830 --> 15:40.500
?واسه ادامه زندگيت انتخاب ميکني

15:40.580 --> 15:43.960
?آره، شب عروسي.
?دارم بهت ميگم که ارزش صبر کردن رو داره

15:44.040 --> 15:47.732
?بعضي‌وقتا بنظر مياد که پسراي بد ما
?نمي‌تونن يه روز ديگه صبر کنن

15:48.250 --> 15:52.460
?ولي ميدوني، فقط همين چيزشون گنده

15:55.620 --> 15:57.420
?بگذريم...

15:57.500 --> 15:59.500
?صبرکن ببينم!
?صبرکن، صبرکن!

15:59.580 --> 16:01.870
?نمي‌توني دختر و زن منو بدزدي

16:14.920 --> 16:17.870
?من يه نوشابه
?و پدرم يه عرق نيشکر با نوشابه ميخواد

16:17.960 --> 16:19.870
?بزرگسال‌ها عرق نيشکر رو با نوشابه نميخورن

16:19.960 --> 16:22.870
?پدر من ميخوره.
?شايد بخاطر اينه که همجنسگراست

16:22.960 --> 16:24.370
?باور کن که اينطور نيست

16:24.460 --> 16:26.330
?بهرحال فقط شراب و آبجو داريم

16:26.420 --> 16:28.620
?نمي‌تونستي از اول اينو بگي؟

16:28.710 --> 16:30.290
?ميدوني فقط ميخوام يه جايي رو پيدا کنم...

16:30.370 --> 16:32.080
?که يکم علف دود کنم

16:32.170 --> 16:33.920
?منم همينطور.
?اينم از نوشابه‌ات

16:36.250 --> 16:37.830
?اين مهموني خيلي خفنه

16:37.920 --> 16:39.710
?نه، ما قالش نميذاريم

16:39.790 --> 16:42.330
?من از وقتي ناتاليا يه سالش بوده رو بغل کردم

16:42.420 --> 16:43.920
?و مگان قديمي‌ترين دوست منه

16:44.000 --> 16:46.040
?اوه، برگشتي به زماني که استريت، متأهل

16:46.120 --> 16:48.080
?و مذهبي بودي
?و گيتار الکتريکي ميزدي

16:48.170 --> 16:50.250
?اون تنها کسيه که پيشم مونده

16:50.330 --> 16:53.120
?و تو بايد بخاطر مخالفت اونو ببخشي

16:53.210 --> 16:55.420
?چرا؟ اون به خونه‌مون اومد.
?من اونجا بودم

16:55.500 --> 16:57.420
?- در طول فيلم مدام حرف زد
?- يادمه

16:57.500 --> 16:59.420
?و وقتي تموم شد گفت ازش متنفره

16:59.500 --> 17:01.420
?چون گمراه کننده بود

17:01.500 --> 17:03.710
?چطور با کسي که اين‌کارو ميکنه دوست ميموني؟

17:04.920 --> 17:06.420
?- سلام عزيزم
?- سلام

17:06.500 --> 17:08.080
?من ميرم دستشويي

17:08.170 --> 17:09.960
?خب، به ما چه؟!

17:14.670 --> 17:17.210
?ببخشيد

17:17.290 --> 17:19.040
?شايد بخاطر شروع پريودم باشه

17:19.120 --> 17:20.920
?نميدونستم تو هم دعوتي

17:21.000 --> 17:22.710
?آره، والدينم والدينش رو ميشناسن

17:22.790 --> 17:25.290
?از همون کلوپ آدماي پولدار و ضد يهوديي که
?همه توش تنيس بازي ميکنن

17:27.835 --> 17:29.429
[علف داري]

17:29.454 --> 17:30.327
[آره]

17:32.820 --> 17:34.405
[بيا پيش عرشه پاييني]

17:36.773 --> 17:38.827
[نمي‌فهمم چي ميگي]

17:39.670 --> 17:42.710
?واقعاً نميدونم چه مرگمه

17:42.735 --> 17:44.765
[ولي من پيش پله‌هام]

17:45.250 --> 17:48.460
?- ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
?- حتماً

17:48.540 --> 17:51.250
?اون شبي که اومدم خونه‌تون

17:51.330 --> 17:53.250
?و سعي کرديم واژنمون رو بهم بماليم

17:53.330 --> 17:55.000
?و من نمي‌دونستم بيماري مقاربتي دارم
?و اونو به واژنت منتقل کردم....

17:55.080 --> 17:56.830
?بخاطر همينه که باهام حرف نميزني؟

17:56.920 --> 18:00.040
?شايد.
?ضمن اينکه تو خيلي مشتاق بودي...

18:00.120 --> 18:02.960
?که نسخه طرفداري فيلم هانگر گيمز رو بنويسي

18:05.250 --> 18:07.370
?يکم ميخواي؟

18:08.790 --> 18:11.120
?ولي ممنون که اينقدر مهربوني

18:12.580 --> 18:15.120
?ميخوام برم يکم سوشي ديگه بگيرم

18:15.210 --> 18:18.040
?فقط ميخوام هميشه ماهي خام بخورم

18:19.170 --> 18:21.250
?ممنون. فقط ميخوام از اونجا فاصله بگيرم

18:21.330 --> 18:22.830
?نايومي داره ديوونه‌م ميکنه

18:22.920 --> 18:26.170
?شايد بهتر باشه بريم اونجا

18:26.250 --> 18:28.000
?باشه

18:35.870 --> 18:37.790
?ممنون

18:42.370 --> 18:44.000
?لعنتي، تموم کردم

18:44.080 --> 18:45.170
?اوه، عالي شد!

18:45.250 --> 18:47.080
?اگه ميخواي يه علف دارم

18:47.170 --> 18:48.540
?نه، نميتونم بوي علف بدم

18:48.620 --> 18:50.290
?اگه شاتگاني بگيري، بو نميدي

18:50.370 --> 18:52.500
?- جدي؟
?- اوهوم

19:04.460 --> 19:06.580
?ميشه يه کام ديگه بگيريم؟

19:33.297 --> 19:36.336
هميشه فکر ميکردم لباي خوردني داري

19:37.786 --> 19:39.576
?ممنون؟

19:51.830 --> 19:55.790
?ديدي؟
?تو قيد کارهاي گي رو نزدي

19:55.870 --> 19:59.870
?اصلاً چرا بايد بهش بگي؟
?خيلي ضدحاله!

19:59.960 --> 20:03.710
?اين... خيلي... عوضي بازيه

20:03.790 --> 20:06.250
?اولاً، آريانا يکي از دوستاي صميمي منه

20:06.330 --> 20:07.920
?و من همچي رو بهش ميگم

20:08.000 --> 20:10.685
?دوماً، واسم سواله که چي بهت اجازه داده
?جلوم وايستي..

20:10.710 --> 20:12.805
?وقتي که قبلاً کير دوست پسرمو ساک زدي

20:12.830 --> 20:14.790
?متأسفم، باشه؟

20:14.870 --> 20:17.040
?بهت گفتم که اصلاً نذاشتمش تو دهنم

20:17.120 --> 20:18.670
?تو فقط وارد زندگي آدما ميشي

20:18.750 --> 20:20.790
?و به کلت ميزنه که ميتوني کارهاي داغوني بکني

20:20.870 --> 20:23.120
?و بگي متأسفي
?و بعدش همچي مرتب بشه

20:23.210 --> 20:26.210
?ولي واقعاً کار بدي کردي

20:26.290 --> 20:29.420
?من واقعاً ازش خوشم ميومد

20:29.500 --> 20:31.250
?پس، چرا بايد اين‌کارو بکني؟

20:31.330 --> 20:34.330
?ببين، ميدونم که نمي‌تونم بگم متأسفم

20:34.420 --> 20:37.670
?ولي واقعاً حسي بدي بابتش دارم، باشه؟

20:37.750 --> 20:39.790
?و... و... مامان ميگه

20:39.870 --> 20:42.120
?آدماي صدمه ديده صدمه ميزنن، ميدوني؟

20:42.210 --> 20:44.750
?چِت کردي؟

20:44.830 --> 20:46.790
?- صبرکن. هيس
?- اوه، لعنتي

20:50.983 --> 20:52.902
?اوه، سلام. ببخشيد

20:52.927 --> 20:55.145
?نه.
?يه چيزي رفته رو لباسم

20:57.580 --> 20:59.420
?عاشق اينجام

20:59.500 --> 21:01.330
?دستشويي؟

21:01.420 --> 21:02.830
?آکواريوم

21:02.920 --> 21:04.420
?اوه، آره

21:04.500 --> 21:07.670
?من... آره

21:07.758 --> 21:10.428
?يکي از اين جا صابوني کار ميکنه؟

21:14.330 --> 21:16.620
?واسه چي از مدرسه قبليت اخراج شدي؟

21:16.710 --> 21:18.370
?اوه، ممنون

21:18.460 --> 21:21.080
?يه پروژه عکاسي انجام دادم...

21:21.170 --> 21:24.830
?از صورت پسرايي که در حال ارضا شدن بودن

21:24.920 --> 21:27.870
?کل ايده‌ش واکنش جامعه
?از اين افسانه پرخاشگرايانه بود

21:27.960 --> 21:30.620
?که چطور سکس و عاطفه بهمديگه مرتبطن

21:30.710 --> 21:36.000
?وقتي که اصل موضوع فقط قدرت و دوپامينه

21:36.080 --> 21:39.040
?ولي مدرسه ريد،
?و پر از آدماي عوضي...

21:39.120 --> 21:41.420
?و پولدارهاي معروف بود

21:41.500 --> 21:43.710
?و پدر و مادر اجازه نميدادن
?که از اونجا بيام بيرون، پس...

21:43.790 --> 21:47.330
?يه کار خلاقانه کردم

21:47.420 --> 21:49.040
?- ميتونم...
?- ببخشيد

22:16.000 --> 22:17.460
?داري چيکار ميکني؟

22:17.540 --> 22:21.540
?موندم ماهي‌ها کجا رفتن

22:21.620 --> 22:23.790
?نميدونم کجان

22:23.870 --> 22:25.420
?کجا رفتن؟

22:25.500 --> 22:27.750
?ميدوني الان بيشتر از هر چيزي تو دنيا...

22:27.830 --> 22:29.250
?دوست دارم چي بخورم؟

22:29.330 --> 22:30.580
?- بچه
?- نه

22:30.670 --> 22:32.080
?نه... سوشي

22:32.170 --> 22:35.830
?فقط اين نيست، ميدونم از کجا مي‌تونيم
?کلي ازش رو مفتي گير بياريم

22:35.920 --> 22:38.580
?بياين بريم يه گشتي بزنيم

22:42.000 --> 22:45.540
?و ناتاليا، از همون لحظه‌ي که به دنيا اومدي...

22:45.620 --> 22:47.960
?لجباز بودي

22:48.040 --> 22:51.080
?حتي وقتي بچه بود نفسش رو نگه ميداشت...

22:51.170 --> 22:53.920
?تا به اون چيزي که ميخواست برسه

22:54.000 --> 22:56.920
?و اگه يه عروسک بود يه چيزي، ولي...

22:57.000 --> 22:58.420
?ماشين ميني کوپر؟!

23:00.540 --> 23:03.460
?خب... گرفتش

23:03.540 --> 23:06.290
?آره. آره

23:06.370 --> 23:10.000
?بگذريم، به سلامتي ناتاليا و جوردن

23:10.080 --> 23:13.120
?باشد که ازدواج شادي داشته باشن

23:13.210 --> 23:16.330
?و کلي بچه خوشگل از آلت جوردن به دنيا بيارن

23:18.120 --> 23:20.870
?- آره!
?- ممنون، مامان!

23:26.670 --> 23:28.250
?سلام دوستان

23:28.330 --> 23:31.420
?ممنونم از همه‌تون که اينجايين

23:31.500 --> 23:33.670
?خانواده‌م ازتون ممنونه که تونستين به مراسم برسين

23:33.750 --> 23:36.170
?و ما خيلي خوشحاليم

23:36.250 --> 23:39.790
?که داريم روز بزرگ ناتاليا رو
?با دوستا و آشناهامون جشن ميگيريم

23:39.870 --> 23:41.170
?آه

23:41.250 --> 23:45.370
?ناتاليا، تو بهترين خواهري هستي
?که مي‌تونستم داشته باشم

23:45.460 --> 23:47.870
?و اخيرا خيلي به اين فکر کردم

23:47.960 --> 23:50.620
?که چه چيزي يه خواهر و برادر عالي...

23:50.710 --> 23:52.870
?يا يه خواهر و برادر بد ميسازه

23:54.920 --> 23:57.500
?اول اينکه يه خواهر يا برادر بايد کسي باشه

23:57.580 --> 23:59.790
?که بتوني در هر شرايطي بهش اعتماد کني

23:59.870 --> 24:02.250
?و همچنين کسي که همه بتونن بهش اعتماد کنن

24:02.330 --> 24:04.750
?کسي که شب عيد نره طبقه‌ي پايين

24:04.830 --> 24:07.920
?و مخفيانه هديه‌ها رو باز کنه
?که ببينه واسش چي گرفتن

24:08.000 --> 24:10.750
?و همچنين کسي که فکر کنه
?نه دلار و يک سنت...

24:10.830 --> 24:13.830
?هديه قابل قبولي واسه تولدشه

24:13.920 --> 24:16.540
?بگذريم، دوستون دارم
?و اميدوارم که تو و جوردن

24:16.620 --> 24:20.710
?زندگي خوبي با کلي بچه داشته باشين

24:20.790 --> 24:23.500
?بچه‌هايي که خواهر يا برادر خوبي براي همديگه باشن

24:23.580 --> 24:25.830
?و کارهايي مثل...

24:28.040 --> 24:30.040
?نوبت توئه

24:36.080 --> 24:39.920
?اوه، هي.
?اوپس

24:40.000 --> 24:42.870
?ام، سلام ميکنم به...

24:42.960 --> 24:45.250
?مسيحيان، عاشقان
?و معتقدين به ظهور دوم مسيح

24:45.330 --> 24:48.620
?و به فلايينگ سيمن خوش اومدين

24:48.710 --> 24:50.790
?نميخوام کسشر بگم

24:50.870 --> 24:54.210
?البته اين لغت صحيحش نيست

24:54.290 --> 24:57.790
?ولي منم به اين فکر کردم که چه چيزي
?آدمو به يه برادر يا خواهر خوب تبديل ميکنه

24:57.870 --> 25:00.870
?و اينکه چطور ميتونم يه برادر بهتر باشم

25:00.960 --> 25:03.750
?و مسيح چطور ازم ميخواد که بهتر باشم

25:03.830 --> 25:07.540
?و حق با اونه،
?پس بهترين دوستم، مسيح رو تشويق کنين!

25:09.290 --> 25:13.330
?و با وجود اينکه ميدونم اشتباه کردم

25:13.420 --> 25:17.250
?ولي فکر ميکنم خواهرم
?بهترين دوستم توي دنياست

25:17.330 --> 25:18.670
?تو رو نميگم ناتاليا

25:18.750 --> 25:19.920
?منظورم اينه که، دوست دارم

25:20.000 --> 25:21.710
?ولي نه اونقدر

25:21.790 --> 25:24.420
?و شايد بخاطر اين باشه که از من بزرگتري

25:24.500 --> 25:26.750
?و من اونقدرا نمي‌شناسمت

25:26.830 --> 25:30.080
?ولي... بگذريم، ميدوني منظورم چيه

25:30.170 --> 25:35.040
?و، و، و، جوردن
?تو يه مرد جذابي

25:35.120 --> 25:37.620
?اينو مثل برادر ميگم.
?چيزي نيست، مامان

25:37.710 --> 25:39.960
?دارم به بخش خوبش ميرسم

25:40.040 --> 25:42.540
?وقتي من و نايومي بچه بوديم

25:42.620 --> 25:44.790
?سعي ميکرديم با ماکاروني
?اداي فيلم بانو و ولگرد رو در بياريم

25:44.870 --> 25:47.170
?هموني که شروع به خوردن ماکاروني
?از دو سر مخالفش ميکني

25:47.250 --> 25:49.370
?و بنظرم...

25:49.460 --> 25:53.960
?اين حس سکس با محارم رو ميده،
?ولي اون موقع

25:54.040 --> 25:57.330
?ما فقط داشتيم بهمديگه عشق مي‌ورزيديم

25:57.420 --> 25:59.080
?نه از اون عشق‌هاي جنسي

25:59.170 --> 26:02.000
?و يه چيزي که توي اين دو هفته فهميدم...

26:02.080 --> 26:04.370
?اينه که بدون تو...

26:04.460 --> 26:05.960
?چقدر احساس تنهايي ميکنم

26:06.040 --> 26:10.330
?و چقدر ميخوام که دوباره دوستم باشي

26:10.420 --> 26:12.420
?فقط يه لحظه ديگه، چون...

26:12.500 --> 26:14.210
?چون سعي دارم به نايومي بگم

26:14.290 --> 26:15.670
?که هيچوقت نميخواست بهش صدمه بزنم

26:15.750 --> 26:17.620
?و ميدونم که بنظر کاملاً مسخره مياد

26:17.710 --> 26:19.750
?چون اساساً بايد قبل از سکس با دوست پسرت

26:19.830 --> 26:21.460
?به اين فکر ميکردم

26:21.540 --> 26:24.920
?ولي بعضي اوقات زندگي خيلي غير منصفانه‌اس

26:30.830 --> 26:34.170
?ام، براي شفاف سازي بايد بگم

26:34.250 --> 26:38.000
?که من از دخترا هم خوشم مياد

26:38.080 --> 26:40.210
?مثل وقتي که من و رايلي

26:40.290 --> 26:43.080
?به اون جلسه يهودي رفتيم
?و من بهش گفتم...

26:43.170 --> 26:45.330
?که خيلي خوشحالم که سوفي داکمن الپرستيو

26:45.420 --> 26:47.870
?مثل جنده‌ها لباس پوشيده

26:49.250 --> 26:52.080
?شايد بهتر بود نگم جنده

26:52.170 --> 26:54.210
?ولي...

27:02.643 --> 27:05.098
?- نيتن! وايسا!
?- ولم کن!

27:05.123 --> 27:06.330
?نه!
?وايسا! وايسا!

27:06.420 --> 27:09.460
?چرا نتونستي بذاري
?تنها بچه‌اي باشم که ميخواستم؟

27:09.540 --> 27:13.250
?ممنون که کير زدي به آخر هفته عروسيم

27:13.330 --> 27:14.540
?- ناتاليا
?- عروسي منه

27:14.620 --> 27:16.170
?اگه دلم بخواد ميتونم فحش بدم

27:16.250 --> 27:18.120
?عروسي خراب نشده

27:18.210 --> 27:20.330
?کاملاً خراب شده

27:20.420 --> 27:23.710
?ولي... عذرخواهيت پذيرفته شد

27:23.790 --> 27:26.210
?خيلي‌خب، فرض مي‌کنم
?يه اتفاق خنده‌دار بوده...

27:26.290 --> 27:28.040
?که از کنترول خارج شده، باشه؟

27:28.120 --> 27:30.290
?فقط يه شوخي بامزه

27:30.370 --> 27:32.080
?- ولي...
?- نه

27:32.170 --> 27:33.870
?- ولي من...
?- نه

27:45.120 --> 27:46.290
?- واي!
?- واي!

27:46.370 --> 27:48.500
?- هي!
?- هي!

27:51.620 --> 27:52.870
?- نيتن!
?- نيتن!

27:52.960 --> 27:55.500
?- چرا اين‌کارو کردي؟!
?- خداي من!

27:55.580 --> 27:58.420
?به سمت راست شنا کن!

27:58.500 --> 27:59.670
?از آب بيا بيرون!

28:00.960 --> 28:02.670
?لعنتي، لعنتي، لعنتي،
?لعنتي، لعنتي، لعنتي

28:02.750 --> 28:04.210
?به سمت راست شنا کن!

28:06.080 --> 28:08.920
?- از نردبون اون سمتي بيا بالا
?- باورم نميشه...

28:42.029 --> 28:53.615
.:: @bollbolljan ::.