WEBVTT
00:00.260 --> 00:15.170
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.260 --> 00:15.170
=چند ساعت قبل=
00:15.330 --> 00:18.170
=يه اتفاق خيلي عجيب و غريب پيش اومده =
00:18.340 --> 00:20.600
بازيگر سين هيو جئونگ ، کسي که=
=درد و رنج هاي خيلي زيادي رو تحمل کرده
00:20.770 --> 00:22.640
=پس از رسوايي جنسي =
00:22.770 --> 00:23.910
=يه پيام توي توييتر گذاشت مبني بر اينکه آرزو داره که بميره =
00:24.010 --> 00:26.140
=و بعدش از طبقه بالاي خونه اش پريد و مرد =
00:26.280 --> 00:28.550
= کاربراي اينترنت به خاطر مرگ ناگهاني سين هيو جئونگ =
00:28.650 --> 00:30.280
= شوکه شدن =
00:30.410 --> 00:32.150
= رسوايي جنسي که باعث مرگ اين بازيگر شد =
00:32.350 --> 00:33.720
=آيا واقعا درسته و حقيقت داره ؟=
00:33.920 --> 00:35.650
آيا ليستي از افرادي که به اين رسوايي =
= جنسي مربوطن ، وجود داره ؟
00:35.790 --> 00:40.160
= يه تحقيق خيلي کامل و جامع براي کشف حقيقت بايد انجام بشه =
00:43.765 --> 00:47.970
-=ده روز قبل از حادثه =-
01:03.650 --> 01:09.450
دانش آموزي که چهار رقم آخر شماره
... تلفنش 2407 بوده
01:09.650 --> 01:11.020
"تو هواي به اين خوبي "
01:11.150 --> 01:14.220
"چرا بايد به همچين مزخرفاتي درباره تحقيقات جرايم گوش کنيم؟"
01:14.360 --> 01:17.660
الان بهت مي گم چرا
01:20.600 --> 01:23.770
هر کسي که از گوشي هوشمندش استفاده کرده ، دختر يا پسر
01:23.900 --> 01:25.970
براي اينکه پيام هاي اينترنتي بفرسته
01:26.140 --> 01:28.210
هک شده
01:28.410 --> 01:30.840
اين طوري به خاطر هکي که کردنش تمومه
اطلاعات شخصي اش به طوري غير قانوني جمع آوري شده
01:31.040 --> 01:32.040
شايد توي جرائم خيلي جدي
01:32.140 --> 01:34.480
مثلِ سرقت هويت ازش استفاده کنن
01:34.580 --> 01:38.720
به خاطر همينه که يه تيم براي تحقيقات جرائم اينترنتي مورد نيازه
01:39.580 --> 01:41.490
خصوصيت اصلي يه تحقيق جرائم اينترنتي
01:41.650 --> 01:43.390
اينه که نبايد هيچ حد و مرزي داشته باشه
01:43.520 --> 01:47.520
براي مثال ، يه وب سايت قمار غيرقانوني رو در نظر بگيرين
01:51.090 --> 01:53.530
توي مورد وب سايت هاي قمار غيرقانوني
01:53.700 --> 01:54.830
اگرچه که پول رو به کشور ما مياره
01:55.030 --> 01:56.900
اين نوع وب سايت ها توسط
01:57.100 --> 01:58.340
کساني اداره و ساخته مي شن که
01:58.540 --> 02:01.640
توي خارج از کشور مستقر هستند
02:03.040 --> 02:04.710
سرور هايي که مسئول رسيدگي به قمارهاي واقعي هستند
02:04.910 --> 02:06.710
توي کمينگاه هاي قمار مجازي
02:06.840 --> 02:09.550
در ژاپن هستند
02:11.080 --> 02:13.280
مرکز تماس هاي تلفني و جواب گويي سئوالات تلفني
02:13.420 --> 02:15.990
هم توي چينه
02:16.350 --> 02:17.960
مهمترين سرورهاي اطلاهات داده ها هم
02:18.090 --> 02:20.860
که مسئوليت رسيدگي به معاملات پولي رو دارن
02:20.960 --> 02:22.590
در هنگ گنگ هستن
02:22.831 --> 02:24.433
-=هنگ گنگ =-
02:24.260 --> 02:27.500
براي پاک کردن و از بين بردن
يک وب سايت قمار با شبکه گسترده اش
02:24.433 --> 02:24.533
-=چين =-
02:25.834 --> 02:26.134
-=چين =-
02:27.700 --> 02:29.700
تاثير گذارترين روش اينه که
02:29.870 --> 02:34.000
همه افرادي که تو اين قضيه درگيرنُ به طور همزمان دستگير کنيم
02:34.343 --> 02:35.744
-=چين - سيزده و پنجاه و شش دقيقه=-
02:35.944 --> 02:37.746
-=کره جنوبي - چهارده و پنجاه و شش دقيقه=-
02:38.046 --> 02:40.048
-=هنگ گنگ - سيزده و پنجاه و هفت دقيقه=-
02:39.710 --> 02:42.510
براي تحقيقات جرائم اينترنتي
مهم ترين لحظه
02:40.148 --> 02:43.852
-=کره جنوبي - چهارده و پنجاه و هفت دقيقه =-
02:42.710 --> 02:44.080
قبل از دستگيري اتفاق مي افته
02:44.210 --> 02:47.020
اگر مجرمان منابع قدرت کامپيوترهايشون
رو خاموش کنند
02:47.220 --> 02:48.950
يا به سخت افزارها آسيب برسونن
02:49.090 --> 02:50.890
تمومه شواهد از بين خواهد رفت
02:51.020 --> 02:53.660
خيلي زحمت کشيدي . فردا مي بينمت
02:56.260 --> 02:58.660
خيلي خيلي مهمه که
02:58.800 --> 03:00.400
که اونا رو خيلي ساکت و بي سر و صدا بگيريم
03:00.530 --> 03:03.530
... تکون نخور
03:32.960 --> 03:35.030
تکون نخور
03:40.400 --> 03:41.540
سرپرست تيم ، خبر بدي دارم
03:41.710 --> 03:43.910
داده ها دارن خود به خود از بين ميرن
03:45.480 --> 03:47.510
چي ؟ داده ها خود به خود از بين ميرن ؟
03:47.710 --> 03:50.710
اونها به احتمال خيلي قوي يه برنامه خود مخرب نصب کرده بودن
03:50.850 --> 03:52.020
تلاشي هم انجام دادي که برنامه خود مخرب رو قفل کني ؟
03:52.220 --> 03:53.020
تلاش کردم
03:53.220 --> 03:55.150
اما هيچ فايده اي نداشت
03:55.290 --> 03:57.890
سرور چهار سقوط کرد
03:58.090 --> 04:01.730
سرور دو هم سقوط کرد
04:05.960 --> 04:09.400
همه اين کارا بي فايده اس . برنامه خود مخرب
داره کار خودشو مي کنه
04:09.530 --> 04:12.040
همه چيز پاک شده
04:27.950 --> 04:29.790
!هادس
04:29.890 --> 04:32.160
دوباره همونه
04:44.840 --> 04:46.740
طي بررسي ها و تحقيقات اخير
روي وب سايت قماربازي
04:46.900 --> 04:48.110
شنيدم به خاطر يه برنامه خود مخرب
04:48.270 --> 04:49.610
همه شواهد از دست رفته ان . درسته ؟
04:49.710 --> 04:51.270
تيم تحقيقات جرائم رايانه اي از هادس رودست خورده
04:51.480 --> 04:52.280
سومين باريه که اين اتفاق مي افته
04:52.410 --> 04:55.710
اين برنامه خود مخرب درست در مقابل مائه
اما ما از دستمون هيچ کاري برنمي ياد
04:55.850 --> 04:58.050
... هادس واقعا
05:00.020 --> 05:01.790
رسيدي
05:01.990 --> 05:03.090
حالا برنامه ات چيه ؟
05:03.290 --> 05:05.360
همه شواهد جلو چشماتون از بين رفتن
05:05.490 --> 05:07.960
واقعا مي خواي که جلوي جامعه
بين المللي تحقير بشي ؟
05:08.160 --> 05:09.330
فقط تيم تحقيقات که نيست
05:09.530 --> 05:11.460
بعلاوه تيم امور خارجي من هم بي اعتبار شده
05:11.660 --> 05:13.460
رئيس ، ما کارمونو به بهترين نحو انجام داديم
05:13.660 --> 05:17.030
انگار به نظر نمي رسه که شما معني
واقعي کار خوبو بفهميد
05:17.230 --> 05:20.900
کارو به بهترين نحو انجام دادن يعني
05:21.540 --> 05:26.280
دستگير کردن هادس که
05:27.110 --> 05:28.950
پشت مانيتور مخفي شده
05:29.110 --> 05:31.380
با کامپيوترهاي اداره
05:32.120 --> 05:34.250
چيکار داري؟
05:34.420 --> 05:37.050
هيچ کس ، صرف نظر از موقعيتش نمي تونه بهشون دست بزنه
05:37.250 --> 05:38.920
چي ؟
05:40.190 --> 05:43.560
نديدي ؟
05:43.730 --> 05:47.800
رئيس ، تو بخشي از شواهدُ با دستاي خودت نابود کردي
05:48.000 --> 05:49.870
نمي دونستي که داده
05:50.070 --> 05:53.740
مي تونه با يه کليک موس تغيير کنه يا کلا پاک بشه ؟
05:53.940 --> 05:58.580
به نظر مي رسه که تيم تحقيقات قوانين و مقررات بين
يک رئيس و يک فرمانبردار رو ناديده گرفته
05:58.680 --> 06:00.580
من يه پليس شدم تا بتونم جنايت کارا رو بگيرم
06:00.680 --> 06:02.980
پليس نشدم که حسن نيتمو به رئيسم نشون بدم
06:03.180 --> 06:04.050
گيم يو هيون
06:05.480 --> 06:07.550
هادس از اينا استفاده کرده بود
06:07.680 --> 06:09.190
اونا توسط سرور بنگلادش ضبط و ثبت شدن
06:09.320 --> 06:12.390
مي تونيم براي به دام انداختن هادس ازش استفاده کنيم
06:12.560 --> 06:13.490
بزار من اول بگيرمش
06:13.620 --> 06:15.360
بعد از اينکه دستگيرش کرديم ، همه اش به
تو بستگي داره که بخواي تبيهم کني يا اخراجم کني
06:15.560 --> 06:17.260
خوبه
06:17.430 --> 06:20.700
فقط تو نيستي
06:20.860 --> 06:24.730
هرکسي توي تيم يک واحد تحقيقات
بايد مسئوليت به عهده بگيره
06:25.000 --> 06:27.440
چرا از پيش خودت تصميم ميگيري ؟
06:27.570 --> 06:29.070
من ، رئيس تيم تحقيقاتم
06:29.240 --> 06:30.210
سئون بائه نيم
(سئون بائه نيم - ارشد محترم)
06:30.310 --> 06:32.110
نشنيدي داشت مي گفت که حتما هادسو دستگير مي کنه؟
06:32.310 --> 06:34.480
پس داده هاي وب سايت قمار هم مي تونه بازيابي بشه
06:34.610 --> 06:35.610
با من موافق نيستي ؟
06:35.810 --> 06:38.110
در عمليات مشترک بين المللي
رهبر تيم گيم يو هيون
06:38.320 --> 06:39.250
شواهد مهمي رو از دست داد
06:39.380 --> 06:41.250
به اين صورت تصوير کدر و بدي رو از
نيروي انتظامي جمهوري کره به وجود آورد
06:41.380 --> 06:47.990
هي . شما بايد به قوانين و مقرارتي که نسبت به
همکار خودتون بايد رعايت کنيد ، نگاه کنيد
06:50.930 --> 06:52.500
چرا مثل کسايي هستيد که زبونشون بند آمده ؟
06:52.660 --> 06:53.800
از اون جا که مشکل سرور حل شده
06:53.930 --> 06:54.660
به کارت ادامه بده
06:54.870 --> 06:56.300
ما بايد هادسو دستگير کنيم
06:56.470 --> 06:57.930
تجزيه و تحليل سرور کامل شده
06:58.070 --> 06:59.440
در طول دوره زماني مربوطه
06:59.540 --> 07:00.870
اينا آي پي آدرس هايه که هادس استفاده کرده
07:00.909 --> 07:03.712
آدرس آي پي : کد عددي منحصري به فرديه =-
-= که توسط يه گره در شبکه شناسايي مي شه
07:02.770 --> 07:05.010
بيمارستان سئون هي توي هونجي دانگ - جونگرو - سئول
07:05.210 --> 07:08.210
پارک اتومبيل يئونگ ريم در گانگنام - سي ، گانگ وون دو
07:08.350 --> 07:10.580
فروشگاه در نونهائيون - دانگ ، هانگنام - گو
07:10.750 --> 07:13.720
شماره 100 در اودئونگ - دانگ ، ججو - سي
07:13.880 --> 07:16.320
هکرها به احتمال زياد از راههايي
07:16.450 --> 07:18.460
که قبلا استفاده کردن ، دوباره استفاده مي کنن
07:18.590 --> 07:20.760
پرفسور گانگ
07:23.390 --> 07:25.200
اين يه آزمايشگاه پزشکي قانوني ديجيتال توسعه يافته اس
07:25.400 --> 07:27.200
دستگاه رديابي معکوسه
07:32.270 --> 07:34.640
اينا چي ان ؟
07:34.840 --> 07:36.510
... از من بخواين که اونا رو تعمير کنم
07:47.750 --> 07:50.250
وقتي که هادس در حال هک کردن باشه
07:50.450 --> 07:52.690
اگه از بين يکي از اين سرورها باشه
07:52.890 --> 07:56.760
ما مي تونيم روش پيگيري معکوس انجام بديم و دستگيرش کنيم
08:02.400 --> 08:04.970
بعد از اينکه هادسُ دستگير کردي، ميخواي باهاش چيکار کني؟
08:05.070 --> 08:06.070
منظورت از اين حرفا چيه ؟
08:06.200 --> 08:08.340
از مسير هايي که هادس اونا رو پشت سر گذاشته
08:08.510 --> 08:11.640
اينطوري به نظر نمي رسه که درگير هيچ نوع
وب سايت غيرقانوني اي باشه
08:11.780 --> 08:13.710
آژانس ملي سه دفعه هک شده
08:13.880 --> 08:14.950
پارلمان پنج بار
08:15.150 --> 08:16.250
خانه آبي چهار دفعه
08:16.380 --> 08:18.080
ادعا مي کنه که فقط داره هوششو به اشتراک ميذاره
08:18.210 --> 08:21.250
تمومِ کليدهاي جاسوسي اين کشورُ روي اينترنت آپلود کرده
08:21.520 --> 08:24.320
اگه جرمي مرتکب شده ، حتما بايد باهاش برخورد بشه
08:24.450 --> 08:26.060
حتي اگه اين مورد توي دنياي واقعي ما اتفاق بيوفته
08:27.660 --> 08:31.030
يا توي دنياي مجازي
09:29.750 --> 09:31.090
رسوايي جنسي
09:35.230 --> 09:38.130
بهش يه نگاه بنداز . ديديش ؟
09:38.330 --> 09:39.760
سرفصله اخبار در مورد سين هيو جئونگه
10:16.300 --> 10:20.670
همه اش مزخرف و بي معنيه . چرا بايد با
يه زن زيبا همچين کاري کنن؟
10:20.870 --> 10:22.340
تو هم از سين هيو جئونگ خوشت ميومد ؟
10:22.470 --> 10:23.610
يه مرد ازدواج کرده ديگه يه مرد نيست ؟
10:23.810 --> 10:25.880
پرفسور گانگ ، تو هم ازش خوشت ميومد ؟
10:26.040 --> 10:27.540
منم يه مردم
10:29.380 --> 10:32.550
آهاي مردا ، بياين کارمونُ شروع کنيم
10:32.680 --> 10:34.220
نمي بيني که داريم کار مي کنيم ؟
10:34.420 --> 10:37.620
با توجه به اين تهمت ، شهرت سين هيو جئونگ
لکه دار شد و از بين رفت
10:37.920 --> 10:39.220
شروع کرده
10:39.420 --> 10:39.990
چي ؟
10:40.160 --> 10:40.720
هادس
11:05.950 --> 11:09.350
بگيرش . بگيرش
11:09.550 --> 11:10.720
اگه فقط بتونيم بهش مسلط بشيم ، خوبه
11:10.920 --> 11:14.290
آدرس آي پي اش 210.8.218.42.139
11:49.860 --> 11:52.560
خوبه
11:54.100 --> 11:56.930
آدرس براي گوک دانگ ، گانگ دام دو اس
11:57.070 --> 11:58.870
باشه
12:42.080 --> 12:43.280
به توييتر سين هيو جئونگ نگاه کن
12:43.380 --> 12:44.150
چه مشکلي در موردش هست ؟
12:44.350 --> 12:46.450
براي ديگران بفرستش
12:52.360 --> 12:55.830
بله ، رسيديم
شماره آپارتمان چنده ؟
12:55.960 --> 12:57.430
شماره هزار و صد و يک
13:12.440 --> 13:16.950
منتظر بمون . منتظر بمون . ببخشيد
13:21.320 --> 13:23.090
اون از بالا پرت شده
13:26.560 --> 13:29.560
اون جا چه اتفاقي داره مي افته ؟
13:32.900 --> 13:35.200
سين هيو جئونگه
13:35.400 --> 13:37.870
واقعا ؟
13:49.250 --> 13:53.020
=مالک آپارتمانِ 1101 سين هيو جئونگه =
13:53.120 --> 13:57.090
=آي پي آدرس هم از آپارتمان شماره 1101 اه =
13:57.190 --> 14:00.620
=شماره کاربري هم سين هيو جئونگه =
14:06.234 --> 14:06.334
-=آرزوي من مردنه . تنها آرزوم مردنه . خداحافظ=-
14:12.900 --> 14:15.510
=چند ساعت پيش ، يه اتفاق خيلي عجيب و غريب رخ داد=
14:15.640 --> 14:17.140
=بازيگر سين هيو جئونگ ، که از درد زيادي رنج مي برد =
14:17.240 --> 14:18.810
=بعد از رسوايي جنسي اي که توش نقش داشت =
14:18.940 --> 14:20.680
روي توييتر خودش يه پيام گذاشت=
=که توش براي خودش آرزوي مرگ مي کرد
14:20.880 --> 14:22.950
=بعدش از بالاي آپارتمانش پريد و مرد =
14:23.080 --> 14:26.880
=کاربراي اينترنت به خاطر مرگ ناگهاني سين هيو جئونگ شوکه شدن =
14:27.020 --> 14:30.620
=رسوايي جنسي علت مرگ اين بازيگر بوده =
14:30.750 --> 14:32.960
واقعا حقيقت داره ؟ ليستي از رسوايي هاي =
= جنسي اين بازيگر وجود داره؟
14:41.700 --> 14:44.500
افسر زيباي اداره پلس که ميگن شما هستين؟
14:44.670 --> 14:47.740
شايعات همشون درستن . شما واقعا زيباييد
14:47.870 --> 14:51.510
وقتي که مجرما شما رو مي بينن افسر يو
14:51.670 --> 14:53.610
خودشون دستاشونو مي بندن ، درسته ؟
14:53.740 --> 14:55.040
البته که نه
14:55.240 --> 14:57.350
هي همه هم اينو مي گن
14:57.480 --> 14:58.610
چرا داري عکاسي مي کني ؟
14:58.780 --> 15:02.950
شواهد ديجيتالي با کوچکترين لمسي خراب مي شن
15:03.120 --> 15:08.830
من دارم از آخرين نرم افزاري که قرباني ازش استفاده
کرده ، عکس مي گيرم
15:08.960 --> 15:09.990
کي هستي ؟
15:10.190 --> 15:15.530
افسر لي تائه گيوم از تيم يک
واحد تحقيق جرائم اينترنتي هستم
15:15.630 --> 15:18.470
پليسي ؟
15:18.630 --> 15:19.540
... اما
15:19.700 --> 15:20.900
بله
15:21.970 --> 15:23.570
کي مسئوليت اينجا رو به عهده داره ؟
15:23.710 --> 15:24.640
مسئول کي مياد ؟
15:24.840 --> 15:28.140
اوه، فرمانده تيم عمليات جئون هيوک جو
از ايستگاه پليس داگوک خودمونه
15:28.280 --> 15:32.010
خيلي زود مياد
15:32.720 --> 15:34.380
چرا اين گاو ديوونه اينجاس ؟
15:34.580 --> 15:37.290
کي به يه سگ و گاو اجازه مي ده که بيان سر صحنه جرم ؟
15:38.520 --> 15:40.890
سگ و گاو ديگه کي ان ؟
15:41.060 --> 15:44.190
واي عزيزم . کي لايق اين القابه ؟
15:44.360 --> 15:49.130
حتي تيم بررسي ستادم اينجاس
15:49.300 --> 15:51.000
بهت که گفتم بودم در موردش
15:51.200 --> 15:54.000
افسر يو گانگ مي ، اون پليس مشهور گل و زيبا
15:54.140 --> 15:55.510
پليس گل ؟
15:56.240 --> 16:00.810
اون يه پليس گل و خوب نيست
يه احمقه
16:00.980 --> 16:03.310
حتي نمي تونه مجرما رو شناسايي کنه
16:03.510 --> 16:05.820
و حتي بهشون با ماشينش سواري هم مي ده
16:05.980 --> 16:09.320
درپايان هم ، توسط مجرم ها گروگان گرفته مي شه
16:10.420 --> 16:17.990
با اينجوري تسليم کردن خودش به جنايتکارا
تا حالا تونسته جايزه يه ديوونه غير منطقيو از آن خودش کنه
16:18.430 --> 16:20.700
دو سال پيش بود
16:20.860 --> 16:24.000
علاوه بر اين ، خودم شخصا مجرما رو دستگير کردم
16:24.130 --> 16:28.740
دستگيريش چه فايده اي داره ؟ تا به حال
براي پليس هاي هم رزم خودت به اندازه کافي مايه خجالت بودي
16:28.870 --> 16:30.770
رهبر تيم گيم يو هيون ، کجاست ؟
16:31.070 --> 16:35.410
داره اطراف دخالت هاي بي جا مي کنه
يا مچ دستشو شکسته يا يه چيز ديگه ؟
16:35.510 --> 16:39.720
ما مثل بعضي آدما نيستيم
که همش در حال دعوا و مشکل درست کردن باشيم
16:39.880 --> 16:44.320
واي عزيزم . خيلي وقته نديدمت
16:46.520 --> 16:48.890
مقامات بالا موافقت کردن
16:49.090 --> 16:53.460
قضيه سين هيو جئونگ به قضيه هادس ربط داره
و حالا داريم روش تحقيق مي کنيم
16:53.700 --> 16:56.670
شواهد ديجيتالي هم تجزيه و تحليل خواهند شد
16:56.800 --> 16:59.970
خواهش مي کنم همه مدارکو که مربوط به سين هيو جئونگه تحويل بديد
17:00.100 --> 17:01.100
کي بهت اجازه داده ؟
17:01.300 --> 17:04.340
اجازه از بالائه
17:07.410 --> 17:10.910
فقط به خاطر دستور از مقامات بالا ، من بايد
شواهد ديجيتالي رو به تو تحويل بدم ؟
17:11.110 --> 17:15.790
خيلي خوبه ، اما بايد از اينجا برين بيرون
خودمون به ستاد تحويلش مي ديم
17:16.450 --> 17:19.820
شواهد ديجيتال بايد توسط متخصصا بازيابي بشن
17:19.960 --> 17:23.960
نمي دوني که داده هاي ضبط و ثبت شده توي
کامپيوتر خيلي خيلي راحت پاک مي شن ؟
17:24.090 --> 17:26.100
ضبط و ثبتي هاي کامپيوتري
17:26.100 --> 17:28.300
! مزخرفه
17:28.400 --> 17:33.100
اثر انگشت ها خيلي مهمتر از ضبط و ثبت شده هاي کامپيوتريه
مي فهمي ؟
17:33.270 --> 17:36.840
رهبر تيم گئوان ، تو به من اعتماد نداري
17:39.110 --> 17:41.840
تصميم داري که چي بگي ؟
17:43.280 --> 17:48.520
به آدمها هم ايمان ندارم چون آدمها هم مي تونن دروغ بگن
17:48.720 --> 17:51.190
يه دروغگو مي تونه يه آدم دقيقا با مشخصات تو باشه
به نظر آدم خوبي برسه ولي دروغگو باشه
17:51.320 --> 17:53.690
يه نفرو دوست داره ولي اينطوري نشون مي ده که نداره
17:53.890 --> 17:54.760
اينطوري وانمود مي کنه که آدم خيلي بزرگيه
در حالي که واقعا اينطوري نيست
17:54.760 --> 17:57.130
! هي ، هي ، تو ، بداخلاق
17:58.230 --> 18:03.800
کِي يه نفر شخصيت واقعي خودشو نشون مي ده ؟
18:04.070 --> 18:06.000
وقتي که از کامپيوتر استفاده مي کنه
18:06.200 --> 18:09.210
اينطوري اون فرد مي تونه خودشو
به صورت مخفيانه به کسي که دوست داره تحميل کنه
18:09.310 --> 18:11.370
يا مي تونه راجع به مافوق خودش چيزهاي بدي بنويسه
18:11.510 --> 18:16.580
تو اين موارد يه استاد دانشگاه هم مي تونه
هر کسي از بازيگراي سينما بخواد بخره
18:16.680 --> 18:18.250
همش توي اين روش امکان پذيره
18:18.450 --> 18:20.620
داري برام سخنراني مي کني ؟
18:20.750 --> 18:23.250
سخنراني نيست . حقيقته
18:23.620 --> 18:30.230
چيزي که سين هيو جئونگ درموردش فکر مي کرد اين بود
که مرگش يه شاهد خيلي مهمه
18:30.360 --> 18:35.300
اگه شما هم نمي خواهيد اين شواهد از بين برن
اجازه بديد من اونا رو اداره کنم
18:35.430 --> 18:37.070
حالا فهميدي؟
18:37.230 --> 18:38.370
منطقي نيست
18:40.000 --> 18:42.940
داري سعي مي کني دعوا راه بندازي ؟
18:43.110 --> 18:46.180
! بيا اينجا . بيا اينجا . بچه لوس فاسد بد اخلاق
18:46.380 --> 18:49.450
داري چي کار مي کني ؟
داده ها رو چک کردي ؟
18:49.580 --> 18:54.550
! بذار برم
18:55.820 --> 18:58.350
... واقعا
18:59.790 --> 19:03.930
چرا رئيس تيم گئوان آنقد با ما مخالفه ؟
19:04.130 --> 19:07.630
يکم قبل تر ، به خاطر اينکه فرمانده تيم ما
شواهدي رو پيدا کرده بود
19:07.830 --> 19:10.270
رئيس تيم گئوان به عنوان مظنون شناخته شد
19:20.840 --> 19:23.080
داري به چي فکر مي کني ؟
19:23.280 --> 19:25.920
شکل کارهاي هادس که قبلا مي کرده نيست
19:26.120 --> 19:28.820
تا الان ، هادس فقط هک مي کرده
19:28.990 --> 19:32.690
پليس رو يا ادارت دولتي رو و يا سازمان هايي که به اينها وابسته ان
19:33.390 --> 19:36.830
چرا يه دفعه بايد يه بازيگرو هک کنه ؟
19:36.930 --> 19:39.060
منم در موردش کنجکاوم
19:39.200 --> 19:41.860
چرا بايد خيلي ناگهاني
کارهاي متفاوت انجام بده ؟
19:42.060 --> 19:45.570
مي فهميم وقتي که هادس رو دستگير کنيم
19:46.640 --> 19:49.840
اينجا بمونو تمامه تکيه هاي باقي مانده رو
بگير و به هم وصل کن
19:50.010 --> 19:51.970
باشه
19:52.010 --> 20:11.970
.:: @bollbolljan_com ::.
20:12.500 --> 20:15.300
صبر کن ، صبر کن ، من يه گزارشگرم
20:17.104 --> 20:18.506
-=پارک گي يئون - داستاني از حقيقت =-
20:20.870 --> 20:22.000
يه گزارشگر ؟
20:22.170 --> 20:24.570
بله . بهش نگاه کن
20:24.810 --> 20:27.740
بازوم تقريبا از جاش در رفته
20:30.750 --> 20:33.520
من هيچ کار اشتباهي نکردم
20:33.680 --> 20:38.350
ضبط کردن مکالمه هاي مردم بدون اينکه خبر داشته باشن کار اشتباهيه
20:38.520 --> 20:40.460
باشه ، مي دونم
20:40.660 --> 20:43.090
شما دارين از صحنه جرم مربوط به
سين هيو جئونگ مياين ؟
20:43.230 --> 20:44.890
سرنخي پيدا کردين ؟
20:45.030 --> 20:48.730
قبل از اينکه به صورت رسمي اعلام بشه ، نمي تونم هيچ اظهار نظري بکنم
20:48.830 --> 20:53.100
واي ، کي اينطوري اينجا پارک کرده ؟
21:05.710 --> 21:10.090
سلام ؟
21:11.290 --> 21:14.020
ماشين شماست ؟
21:14.290 --> 21:15.660
اوه ... درسته
21:15.860 --> 21:17.660
عمدا ماشينو طوري پارک کردي که سد معبر کنه ، درسته ؟
21:17.790 --> 21:21.330
عمدا نبوده
هيچ جاي ديگه اي نبود
21:21.500 --> 21:23.000
باشه ، عجله کن . ماشينو حرکت بده
21:23.130 --> 21:25.570
بله ، مي دونم . بايد حرکتش بدم
21:25.700 --> 21:29.510
اوه ... بازوم
21:29.710 --> 21:35.740
شما خيلي قدرتمندي
نمي تونم بلندش کنم
21:36.480 --> 21:39.750
نمي تونم بلندش کنم
21:40.920 --> 21:42.990
بهم کليد ماشينو بده
21:43.190 --> 21:44.920
... کليد ماشين
21:58.230 --> 22:01.800
!واوو ! آفرين
22:02.710 --> 22:05.540
واقعا درسته که افسرهاي پليس آدمهاي متفاوتي و مخصوصي ان
22:05.710 --> 22:07.980
اما داري چي کار مي کني ؟
22:08.140 --> 22:12.310
مي خواي بهم ضربه بزني ؟
22:29.000 --> 22:30.400
فقط برام يه جمله توضيح بده
22:30.570 --> 22:32.770
توضيحي ندارم
22:32.940 --> 22:34.100
قبل از مرگ سين هيو جئونگ
22:34.240 --> 22:35.370
خودش يه نامه خودکشي روي توييتر گذاشته بود
22:35.540 --> 22:37.410
ببندش
22:37.570 --> 22:39.380
نوشته هاي توييتر
22:39.510 --> 22:42.080
توسط خود سئون هيو جئونگ نوشته شده بود ؟
22:42.240 --> 22:45.510
بعضي ها مي گن که اينطوري نبوده
22:47.350 --> 22:52.290
... کاش ميشد يه رمان بنويسيم
23:29.790 --> 23:32.160
رئيس ، چيکار مي کردي و کجا بودي ؟
23:32.330 --> 23:33.530
مي دوني که سين هيو جئونگ مرده ؟
23:33.660 --> 23:35.200
حالا يکي از جنجالي تر و پر صدا و سرترين کارها شده
23:35.400 --> 23:38.930
بايد سرتيترمونو به تحقيقات رسوايي جنسي اش اختصاص بديم ؟
23:39.100 --> 23:41.340
کار ما نيست که حقيقتو براي مردم فاش کنيم ؟
23:41.500 --> 23:43.810
اگه اين کارو بکنيم ، به عنوان يه ناشر
که اخبار واقعي رو منتشر مي کنه ، معرفي مي شيم
23:43.970 --> 23:45.070
بعدش ، مي تونيم خبرنگاراي جديدم استخدام کنيم
23:45.240 --> 23:46.640
و به يه ساختمانو خيلي بلند و مرتفعم نقل مکان کنيم
23:46.810 --> 23:49.580
تو مي خواي که داستان سرتيترو بنويسي ؟
23:49.710 --> 23:50.750
اگه اين کارو بکني
23:50.910 --> 23:53.350
نمي تونيم حقيقتو بنويسيم
23:53.480 --> 23:55.220
اگه بخوام مقاله هاي جديد بنويسم
23:55.380 --> 23:57.690
بايد بدونم که چه کارايي براي نوشتنش بايد بکنم
23:57.990 --> 24:03.930
چون از يه دانشگاه محلي مدرک گرفتم منُ دست کم
24:07.400 --> 24:12.600
سئون يئون
خواهش مي کنم تلاشتو براي نوشتن يه رمان شروع کن
24:13.100 --> 24:16.870
بعدش مي تونه تبديل به يه مقاله خبري بشه
24:17.540 --> 24:20.440
رمان
24:24.610 --> 24:27.120
حتي نمي تونم مقاله خبري بنويسم
24:27.280 --> 24:29.690
اين چيه ؟
24:34.160 --> 24:37.960
اگرم بخوام که شغلمو عوض کنم , بازم اين کاريه که مي تونم بکنم
حتي اگه جاي ديگه اي هم منو بخواد
24:38.130 --> 24:43.400
تمومِ روز تو يه اتاق در بسته چيکار مي کنه ؟
25:18.470 --> 25:19.970
داره چي کار مي کنه ؟
25:20.170 --> 25:21.340
اين چيه ؟
25:21.500 --> 25:25.110
صبر کن . پس اين يادداشتيه که به
سين هيوجئونگ معروف ، تعلق داره
25:25.270 --> 25:28.180
همشون اسم هايي اند که به رسوايي جنسي اش
ربط دارن ؟
25:28.340 --> 25:30.350
فقط ليست اسامي نيست
25:30.510 --> 25:32.350
اينطوري به نظر مي رسه که داريم توي ذهن سينهيوجئونگو نگاه مي کنيم
25:32.510 --> 25:34.080
واو . باحاله
25:34.220 --> 25:38.150
پيوستن به تيم تحقيقات جرائم
اينترنتي واقعا به نفعه آدمه
25:52.070 --> 25:53.440
! پس خسته کننده اس
25:53.640 --> 25:55.040
چرا ما فقط اين دفترچه يادداشتو از بين نبريم ؟
25:55.170 --> 25:56.570
چرا تکثيرش مي کنيم ؟
25:56.740 --> 25:58.740
تقريبا يک ماهه که داري با تيم تحقيقات
اينترنتي کار مي کني
25:58.910 --> 26:00.080
الان ديگه بايد اينو بدوني
26:00.240 --> 26:00.980
چي ؟
26:01.110 --> 26:03.750
چي مي شه اگه ما در حين آناليز بهش آسيب برسونيم ؟
26:03.880 --> 26:08.320
امن تره که از تکثيريش براي اين کار استفاده کنيم
26:11.090 --> 26:14.660
انجام شد ؟
26:14.920 --> 26:18.630
بذار به داده هاي سين هيوجئونگ يه نگاه بندازيم
26:22.700 --> 26:24.100
اين چيه؟
26:24.270 --> 26:26.470
دسکتاپش که خيلي خيلي تميزه
26:26.600 --> 26:28.970
اينطوري به نظر مي رسه که خيلي آدم بي پرده و رُکي بوده
26:28.970 --> 26:33.680
مرورگر وبش . برنامه تايپش
26:33.840 --> 26:35.080
برنامه هاي ساختن موسيقي اش . دانلود ويديو هاش
26:35.080 --> 26:36.410
هيچ ليستي از اسامي يا اسمي وجود نداره ؟
26:36.580 --> 26:37.710
تاريخ مرگشو به عنوان تاريخ مرجع درنظر بگير
26:37.880 --> 26:38.810
توي هفته قبل از مرگش
26:38.980 --> 26:40.080
چه کلماتي رو سرچ کرده ؟
26:40.250 --> 26:41.220
چرا بهش علاقه داري که بدوني ؟
26:41.420 --> 26:42.620
مي خوايم کشف کنيم که توي اين مدت
26:42.790 --> 26:44.950
چه چيزايي رو بيشتر سرچ مي کرده
26:45.120 --> 26:46.660
براي يه نفر که مي خواد خودکشي کنه
26:46.820 --> 26:48.360
کلمه هايي مثلِ " سيانور " ، " خودکشي " بيشتر
26:48.520 --> 26:50.990
احتمال ميره که استفاده بشه
26:56.403 --> 26:57.000
-=ورم معده=-
27:05.440 --> 27:06.880
به نظر مي رسه که رسوايي جنسي
27:07.040 --> 27:08.380
تحت فشار خيلي خيلي زيادي قرار داده
27:08.540 --> 27:12.250
"کلماتي مثل "استرس
"التهاب معده" ، حالت تهوع" ، "داروخانه"
27:12.450 --> 27:14.350
واقعا رقت انگيز بوده . رقت انگيز
27:14.520 --> 27:16.250
به نظر مي رسه که هيچ چيز خاصي وجود نداره
27:16.390 --> 27:18.150
بيا يه حرکتي بکنيم
27:18.320 --> 27:19.520
قبل از مرگِ سين هيو جئونگ
27:19.690 --> 27:21.060
اون يه پيام روي توييتر گذاشت
27:21.220 --> 27:23.390
نوشته هاي توييتر کار خوده سين هيو جئونگ بود ؟
27:23.560 --> 27:26.130
بعضي ها ميگن که اينطوري نبوده
27:27.100 --> 27:29.300
... نامه خودکشي روي توييتر
27:29.460 --> 27:31.670
بيا اول تاييدش کنيم
27:35.940 --> 27:37.270
منظورت با اينکارا چيه ؟
27:37.440 --> 27:40.280
آخرين پيامي که از سين هيو جئونگه روي توييتره
27:40.440 --> 27:42.780
از دفترچه يادداشتش فرستاده نشده
27:42.950 --> 27:43.880
واقعا ؟
27:44.050 --> 27:47.220
بله . اگرچه که اون روي توييتر تايپش کرده بوده
27:47.420 --> 27:50.250
و هيچ اثري از اينکه خودش نامه رو فرستاده باشه نيست
27:50.390 --> 27:51.290
گوشي هوشمند ؟
27:51.450 --> 27:52.450
بررسي اش کردي ؟
27:52.620 --> 27:54.190
پرس و جو کردم
27:54.360 --> 27:55.790
گوشي هوشمندش مشکل پيدا کرده بوده
27:55.990 --> 27:58.430
دو روز پيش براي تعمير فرستاده بودتش
28:01.730 --> 28:05.230
چي ؟ واقعا مزخرف و بي معنيه ؟
28:05.400 --> 28:08.700
داري تلاش مي کني که بگي نامه خودکشي
اي که توسط سين هيو جئونگ نوشته شده بوده ، جعليه ؟
28:08.870 --> 28:10.040
شايد که اينطوري نباشه
28:10.210 --> 28:12.570
اکانت توييتر متعلق به سين هيو جئونگه
28:12.740 --> 28:14.840
هيچ نشونه اي ام از اين که اين اکانت هک شده باشه نيست
28:14.980 --> 28:16.080
اون از هيچ لپ تاپي براي فرستادن نامه اش استفاده نکرده
28:16.210 --> 28:18.450
يه وسيله ديجيتالي ديگه براي فرستادن نامه استفاده شده بوده
28:18.650 --> 28:21.420
گوشي هوشمند ديگه اي توي صحنه جرم بوده ؟
28:21.580 --> 28:22.680
يا يک تبلت کامپيوتر ؟
28:22.850 --> 28:25.490
ميرم چک کنم
28:25.450 --> 28:27.440
الو؟
28:28.720 --> 28:32.490
بهت هشدار داده بودم که رهبر تيم گئوان هيئوک جو
ما رو ناديده مي گيره
28:32.660 --> 28:34.100
ما اول بايد دستگاهي رو که
28:34.260 --> 28:37.400
باهاش به توييتر نامه رو فرستادن پيدا کنيم
28:37.570 --> 28:44.010
اگر سين هيو جئونگ از لپ تاپش استفاده نکرده براي فرستادن نامه
28:44.140 --> 28:45.840
و يه دستگاه ديگه براي اين کار استفاده شده
28:46.010 --> 28:48.680
...و يه نفر اين دستگاهو مخفي کرده
28:48.840 --> 28:52.310
همش به اين معنيه که يه نفر ديگه
هم توي صحنه جرم حضور داشته
28:52.450 --> 28:54.680
يو گانگ مي ، برو و تحقيق کن
28:54.850 --> 28:56.220
روي آي پي اي که سين هيو جئونگ
وقتي داشته نامه خودکشي شو مي نوشته استفاده کرده
28:56.950 --> 28:57.390
بله
28:57.390 --> 28:58.850
ميرم به صحنه جرم
28:59.520 --> 29:01.220
سلام ، اينجا اداره پليسه
29:01.360 --> 29:03.930
شما چيزي براي گزارش دادن ، داريد
29:04.090 --> 29:05.430
سلام ، اينجا اداره پليسه
29:05.630 --> 29:07.530
=سين هيو جئونگ با دارو مرده =
29:07.700 --> 29:09.500
=درمورد سين هيو جئونگ يه چيزايي مي دونم =
29:09.670 --> 29:12.300
=مي دونم که کي کشتتش=
29:12.470 --> 29:15.400
خواهش مي کنم اسم و شماره تلفنتونو بفرماييد
29:16.000 --> 29:17.540
فرمانده تيم
29:17.740 --> 29:19.110
سي سي تي وي رو چک کردين
29:19.270 --> 29:21.580
و پرونده هاي بازديدکننده ها رو ؟
29:21.740 --> 29:23.710
...نه ، به خاطر اينکه
29:23.880 --> 29:27.080
اينکارو انجام ندادي به خاطر اينکه بيش از حد درگيره جواب دادن
به تلفن ها بودي ؟
29:27.250 --> 29:29.890
متاسفم . سريعا تحقيق مي کنم
و نتيجه رو بهتون گزارش مي دم
29:30.050 --> 29:32.450
و بعدش توي صحنه جرم
29:32.620 --> 29:33.960
گوشي هوشمندي پيدا کردي ؟
29:34.090 --> 29:36.020
يا يه کامپيوتر تبلت ؟
29:36.190 --> 29:38.190
نه ، هيچي
29:38.360 --> 29:40.030
برو به صحنه جرو دوباره و بيشتر بگرد
29:40.230 --> 29:42.300
باشه
29:43.030 --> 29:44.900
حالا
29:48.500 --> 29:49.240
! هي
29:56.350 --> 29:58.350
اينجا ايستگاه پليسه
29:58.510 --> 30:01.350
=من در مورد مرگ سين هيوجئونگ زنگ زده بودم =
30:01.720 --> 30:03.790
=سين هيو جئونگ خودکشي نکرده =
30:03.920 --> 30:05.550
=کشته شده =
30:05.720 --> 30:07.260
=شاهد دارم =
30:07.390 --> 30:09.260
اگه زنگ بزني دوباره و همه چيزو به شوخي بگيري
30:09.420 --> 30:12.160
خودم از طريق مديريت جلوتو مي گيرم
30:12.330 --> 30:14.960
فهميدي ؟
30:52.370 --> 30:53.700
چي فهميدي ؟
30:53.870 --> 30:55.600
=رد پيامي که سين هيوجئونگ رو توييتر گذاشته بودو =
30:55.770 --> 30:57.410
=از آي پي که استفاده مي کرد گرفتم =
30:57.540 --> 31:00.440
آي پي با آي پي منزل سين هيو جئونگ يکي بود
31:00.610 --> 31:03.580
اما يه چيز خيلي عجيب و غريب پيدا کردم
31:03.750 --> 31:05.180
توي لپ تاپش
31:05.350 --> 31:08.220
سين هيو جئونگ نامه رو به توييتر
31:08.380 --> 31:10.150
ساعت بيست و سه و سيزده دقيقه شب فرستاده
31:10.320 --> 31:13.920
به هر حال ، دقيقا اون موقع
سين هيو جئونگ داشته پيش نويس تهيه مي کرده
31:14.060 --> 31:15.190
ايميل ؟
31:15.360 --> 31:17.890
=بله ، وقتي که اون پيامو واسه توييتر فرستاده=
31:18.060 --> 31:19.760
=داشته به طور همزمان ايميل هم مي خونده =
31:19.930 --> 31:23.230
=فکر نمي کني يکم عجيب باشه ؟=
31:23.900 --> 31:25.000
اينترنت بيسيم
31:26.100 --> 31:27.670
نت ورکي که سين هيوجئونگ ازش استفاده مي کرده
31:27.840 --> 31:29.140
يه شبکه به اشتراک گذاشته شده ، اينترنت بيسيم بوده
31:29.300 --> 31:30.570
اينترنت بيسيم به اشتراک گذاشته شده ؟
31:30.770 --> 31:33.740
يه لحظه
31:45.350 --> 31:49.360
هيچ الگوريتم امنيتي براي شبکه هاي بيسيم وجود نداره
31:49.490 --> 31:50.990
توي يه شعاع پنجاه متري
31:51.160 --> 31:52.760
هرکسي مي تونه از آي پي اين شبکه استفاده کنه
31:52.930 --> 31:55.400
تنها چيزي که فرد نياز داشته اين بوده که پسورد
کاربري توييتر سين هيوجئونگو داشته باشه
31:55.560 --> 31:59.170
بعدش ، اون فرد مي تونسته داخل آي پي آدرس
سين هيو جئونگ بشه و اون نامه خودکشي رو بفرسته
31:59.330 --> 32:02.370
اگه پيام توسط کس ديگه اي فرستاده شده
32:02.900 --> 32:07.110
نتيجه اين ميشه که يه نفر مي خواسته اونو بکشه
32:08.010 --> 32:13.420
سين هيو جئونگم به احتمال قوي توسط همون فرد کشته شده
32:15.880 --> 32:17.690
خيلي خيلي زوده که مرگشُ به عنوان يه خودکشي معرفي کنيم
32:17.820 --> 32:18.990
نمي گي که هيچ رد پايي از هک شدنش نيست
32:19.150 --> 32:21.220
يا هيچ اثري از خشونت نيست؟
32:21.390 --> 32:24.490
افرادي که مي شناختش همشون اين نظرو دادن
که خيلي تحت تاثير اين رسوايي قرار گرفته
32:24.630 --> 32:26.630
حتي يه نامه هم روي توييتر گذاشته
32:26.800 --> 32:29.130
صد در صد يه نامه خودکشيه
32:29.300 --> 32:31.570
هنوز نتونستيم دستگاهي رو که باهاش
نامه خودکشي رو آپلود کردنو پيدا کنيم
32:31.700 --> 32:33.740
هنوزم نتونستم آناليز هاي سي سي تي وي
دوربين هاي مدار بيسته رو تکميل کنيم
32:33.900 --> 32:36.270
گزارش هاي رسوايي جنسي سن هيوجئونگ
32:36.400 --> 32:37.640
همه جا پراکنده شده
32:37.770 --> 32:39.740
بايد جلوي شايعاتو بگيريم
32:39.910 --> 32:44.450
داري توسط دولت فشار زيادي رو تحمل مي کني ؟
32:48.480 --> 32:52.120
هيچ فشار زيادي نيست
32:54.720 --> 32:57.660
ما مرگ اين بازيگرو به عنوان خودکشي معرفي مي کنيم
32:57.830 --> 33:02.960
بازيگر سين هيو جئونگ روز 29 ماه مي سال 2012 خودکشي کرد
33:03.530 --> 33:05.670
مسلمه که اون به
خاطر آسيب هاي جدي مغزي و خونريزي هاي مغزي از دنيا رفته
33:05.800 --> 33:07.570
و چندين شکستگي استخوان هم داشته
33:07.770 --> 33:10.470
رئيس تيم ، شما بايد به اين يه نگاه بندازيد
33:10.640 --> 33:11.470
چي ؟
33:11.610 --> 33:14.340
بيا يه جاي ديگه صحبت کنيم
33:14.740 --> 33:16.140
آپارتماني که سين هيو جئونگ توش زندگي مي کرده هم
33:16.280 --> 33:17.680
خونه ستاره هاي سينماست
و بلند مرتبه ترين مقامات دولتي
33:17.850 --> 33:19.450
و مديرات بخش هاي مالي و بانکي
33:19.610 --> 33:21.820
از آپارتمان هاي معروف و شيکه دوبلکسه ، گانگ نامه
33:21.950 --> 33:23.920
براي حفظ حريم شخصي مردم اونجا
33:24.050 --> 33:25.550
هيچ دروبين مدار بسته اي نصب نشده
33:25.690 --> 33:27.390
نه توي هيچ راهرويي يا پله ها
33:27.520 --> 33:30.060
به خاطر همين من فقط راه ورودي آسانسورها رو چک کردم
33:30.230 --> 33:31.430
توي لابي ، پارک اتومبيل ها رو
33:31.590 --> 33:33.560
و دوربين مدار بسته در اصلي ساختمان ها رو
33:33.730 --> 33:37.030
اينو پيدا کردم
33:38.200 --> 33:43.610
اينجا
سين هيو جئونگ توي طبقه 12 زندگي مي کرده
33:49.780 --> 33:52.480
اگه سين هيو جئونگ به قتل رسيده
33:52.610 --> 33:54.420
هادس ، که لپ تاپ سين هيو جئونگو هک کرده
33:54.580 --> 33:56.120
مظنونه درجه اوله
33:56.250 --> 33:57.650
تمومه مسيرهاي حاشيه و همسايگي ها رو چک کردين ؟
33:57.820 --> 33:59.920
=افسر لي تائه گيون الان داره چکش مي کنه=
34:00.090 --> 34:02.120
=ازش مي خوام که به کارش سرعت بده =
34:02.290 --> 34:04.430
باشه
34:11.000 --> 34:13.270
پيام توييتر به اين اشاره داره که اين
34:13.400 --> 34:15.140
يه خودشکي به خاطر ضربه هاي روحي بوده
34:15.270 --> 34:16.570
نتيجه گيريه ماست
34:16.740 --> 34:19.440
فهرستي از نام ها توي رسوايي جنسي
بيشترشون يا بهتر بگم همشون به طبقه بالا جامعه متعلقه
34:19.440 --> 34:21.380
روي صحت اين ليست داره تحقيق مي شه
34:22.310 --> 34:23.880
از آنجا که تحقيقات به پايان نرسيده
34:24.040 --> 34:26.710
چرا دارين يه اقدام زودرس انجام مي دين ؟
34:26.880 --> 34:30.320
به خاطر سرپوش گذاشتن روي مقام هاي بالايي که
درگيرن توي اين رسوايي جنسي
34:30.480 --> 34:32.490
... شايعاتي هم در مورد رهبران ارشد و پليس هم هست
34:52.912 --> 34:53.813
-=سين هيو جئونگ خودکشي نکرده . بلکه کشتنش=-
34:56.780 --> 34:58.580
چيه ؟
35:00.350 --> 35:01.450
قتل ؟
35:11.730 --> 35:15.560
سين هيو جئونگه
36:08.220 --> 36:10.220
پليس . چه اتفاقي افتاده ؟
36:10.390 --> 36:13.460
مطمئن نيستم . ما تمومِ تلاشمونو
براي خاموش کردنش کرديم اما نشد
36:13.620 --> 36:14.820
صبر کن
36:27.140 --> 36:28.370
هک شده بوديم ؟
36:28.540 --> 36:30.770
بله ، با يه ويروس خيلي بد
36:40.520 --> 36:42.850
هادس
36:47.460 --> 36:48.690
هي
36:48.860 --> 36:51.260
کي اينو آپلود کرده ؟
36:51.260 --> 36:53.860
بزرگش کن
36:53.860 --> 36:57.600
اين سين هيو جئونگه ؟
36:57.730 --> 36:58.430
خودکشي نبوده
36:58.600 --> 37:01.640
رئيس تيم ، شما هم ويديو جامبو ترونو ديديد ؟
37:01.840 --> 37:02.870
هادسه
37:03.040 --> 37:07.340
ويديو هاي جامبو ترون همه کاره هادسه
37:07.510 --> 37:10.610
مسيري رو که استفاده کرده چک کن
37:13.850 --> 37:18.650
اين بار ، هادس از پايگاه داده اي استفاده نکرده
که روش دستگاه رديابي معکوس نصب شده باشه
37:18.820 --> 37:22.590
=نمي تونيم مسيرشو تشخيص بديم =
37:26.730 --> 37:30.370
مي تونم از اينترنت اينجا استفاده کنم ؟
37:30.530 --> 37:31.200
بله
37:31.370 --> 37:32.670
اينم يه چيزي مثلِ جامبو ترونه ، مگه نه ؟
37:32.670 --> 37:34.440
بله
37:35.570 --> 37:39.310
شايد به متدهاي ديگه اي نياز باشه
بعدا بهت زنگ مي زنم
37:39.710 --> 37:41.610
طبقه همکف اين خونه رو به من نشون بده
37:41.610 --> 37:43.140
باشه
37:47.050 --> 37:52.750
اينترنت يه ديواره آتش داره به خاطر همين
هک کردنش از بين خيلي خيلي دشواره
37:52.920 --> 37:57.030
اون مطمئنا از همين ساختمان هکش کرده
37:57.190 --> 38:02.030
الان , هادس براي پياده هايي
که توي تقاطع ان ، يه پيام ارسال کرد
38:02.200 --> 38:05.900
يک اس ام مي تونه فقط تا شعاع
پنجاه متري به بيرون فرستاده بشه
38:06.070 --> 38:14.680
پياده هايي که در طرف مقابل تقاطع ان
اس ام اسو دريافت نکردن
38:14.880 --> 38:21.380
به اين معنيه که هادس داخل ساختمونه
38:21.650 --> 38:23.950
کدوم دفتر به تقاطع نزديکه ؟
38:24.320 --> 38:28.120
اين يکي نزديکترينشه
38:28.290 --> 38:30.490
دنبال دفتر هاي خصوصي بگرد
38:30.660 --> 38:32.890
... دفاتر اداري ، سالن هاي ورزشي ، سالن هاي کارکنان
38:33.060 --> 38:34.400
صبر کن
38:34.500 --> 38:36.300
کجاست ؟
38:36.460 --> 38:37.730
... اون
38:38.630 --> 38:42.000
سالن کارکناي که ازش نام بردم
39:50.543 --> 39:58.651
تيم تحقيقات جرائم اينترنتي به دنبال جنايته =-
يه نفر که ژاکت آبي - کلاه سياه-و يه کيف کاميپوتري سياهو
-= حمل مي کرده شايد همين الان درکنار تو وايستاده باشه
40:32.350 --> 40:36.480
پرسنل هم مسئول پرونده هاي اين جا هستن ؟
40:38.020 --> 40:40.620
چه شکلي مي خوايم اين موقعيتو توضيح بديم ؟
40:40.860 --> 40:42.220
... خب
40:42.420 --> 40:43.760
بذاريد من توضيح بدم
40:43.890 --> 40:46.330
من رئيس تيم گئوان هيوک جو هستم
و توي اين تحقيقات مسئولم
40:46.490 --> 40:47.830
خوبه . خواهش مي کنم توضيح بده
40:48.000 --> 40:50.900
خودکشي بوده يا قتل ؟
40:51.070 --> 40:53.030
خيلي شبيه قتله
40:53.200 --> 40:55.600
به خاطر اون ويديو هاي جامبوترون ؟
40:55.770 --> 40:57.510
نه
40:57.670 --> 41:01.110
الان در حال حاضر توي پرونده سين هيو جئوک مظنون درجه اول داريم
41:01.280 --> 41:04.080
يه مظنون ؟ کي هست
41:12.720 --> 41:16.560
هادس . پليس
41:16.720 --> 41:19.930
تو تنها کسي نيستي که مي توني به
اينترنت بي سيم نفوذ کني
41:20.130 --> 41:22.730
آروم بچرخ
41:38.310 --> 41:40.650
اسم مظنون ما ، پارک گي يئونه
41:40.820 --> 41:41.980
سن ، 34 سال
41:42.150 --> 41:44.120
اون ناشر اخبار سايبري توي
مجله " داستانه حقيقي " درسته
41:44.250 --> 41:46.850
چيزاي جالبي هم توي پس زمينه اي زندگي اش هست
وي در نيمه هاي تحصيل از مدرسه اخراج شده
41:47.060 --> 41:49.990
و مدرسه اي که اونو اخراج کرده
دانشگاه پليس ملي کره بوده
41:50.160 --> 41:53.660
پارک گي يئون دقيقا توي
همون کلاس با عنوان تحقيقات اينترنتي
با رهبري گيم يو هيون بوده
41:53.830 --> 41:59.100
بعلاوه ، با هم هم اتاقي هم بودن
41:59.270 --> 42:09.110
براي اين که يه پليس باشي بايد از همه چي
دور بشي و عدالتو تضمين کني
42:09.280 --> 42:09.910
! سوگند
42:10.040 --> 42:15.580
سوگند ! براي اينکه يه پليس بشي
بايد به ارزش ها بيشتر از جون خودت احترام بذاري
42:15.720 --> 42:18.890
بتوني بين خوب و بد تمايز قائل بشي
42:29.100 --> 42:34.340
شما پارک گي يئون هستين ؟
42:35.400 --> 42:38.310
ده ساله گذشته
42:38.470 --> 42:41.810
شغلت به عنوان رئيس
بررسي جرائم اينترنتي چطوري بوده ؟
42:41.940 --> 42:47.950
تو هادسي ؟
42:49.080 --> 42:53.420
بله ، خودمم
42:54.220 --> 43:00.030
چرا تو ... اين کارو کردي ؟
43:03.970 --> 43:08.200
چرا سين هيو جئونگو کشتي ؟
43:08.770 --> 43:10.140
من سين هيو جئونگو کشتم ؟
43:10.340 --> 43:12.440
تو هکري بودي که پشت قضيه سين هيو جئونگ قرار داشتي
43:12.640 --> 43:15.340
تو بودي که اکانت توييتر سين هيو جئونگو هک کردي
43:15.510 --> 43:18.650
و خودتم بودي که يه يادداشت جعلي
به عنوان نامه خودکشي براش فرستادي
43:18.780 --> 43:20.580
خودت بودي که کشتيش ، درسته ؟
43:22.680 --> 43:25.890
هکش کردم اما نکشتمش
43:26.020 --> 43:29.090
قاتله سين هيو جئونگ يه آدمه ديگه است
43:29.290 --> 43:32.660
فقط مي خوام قاتلو دستگير کنم
43:32.860 --> 43:37.170
نمي دونم قاتل کيه ، اما اينطوري
به نظر مي رسه که اونا همديگرو مي شناختن
43:37.300 --> 43:43.100
و اين طوري هم بوده که داشتن با هم دعوا مي کردن
و بعدش قاتل سين هيو جئونگو به زور از پنجره پرت کرده پايين
43:51.210 --> 43:53.750
وقتي که من شوک زده اونجا رسيدم
43:53.920 --> 43:58.490
قاتل از آسانسور فرار کرده بود
43:58.650 --> 44:01.890
سين هيو جئونگ ساعت يازده و پانزده دقيقه پرت شده
44:02.060 --> 44:10.400
پنج دقيقه بعدش ، يعني ساعت 11 و 20 دقيقه
تصوير متهم از طريق دوربين هاي مدار بسته ضبط شده
44:10.570 --> 44:13.170
توي طبقه اي که سين هيو جئونگ زندگي مي کرده تنها بوده
44:13.330 --> 44:16.540
... متهمم مخفيانه با استفاده از آسانسور فرار کرده
44:16.670 --> 44:22.440
تعقيبش کردم اما از دستش دادمو فرار کرد
44:27.010 --> 44:30.450
اون حتي توي دوربين هاي مدار بسته
ساختمان و پارک اتومبيل هم ديده شده
44:30.590 --> 44:35.720
با استفاده از شماره خودروي مظنون و
اسمش، آدرسشو مي شه به دست آورد
44:35.890 --> 44:39.430
تيم تحقيق همين الان عازم محل شده
44:40.660 --> 44:43.900
چرا من بايد حرفايي رو که زدي باور کنم ؟
44:44.100 --> 44:47.800
سلول هاي مغزت به خاطر اينکه مدت خيلي طولاني توي
تيم پليس موندي ، فريز شده ؟
44:48.070 --> 44:52.670
اگه خودم کسي بودم که کشته بودمش
چرا بايد با جامبو ترون پخشش کنم ؟
44:52.810 --> 44:58.180
صرف نظر از اينکه حقيقتو ميگي يا نه
بازم يه جنايتکاري
44:58.380 --> 45:00.380
الان به طور رسمي دستگيرت مي کنم
45:00.550 --> 45:03.280
نه ، الان نه
45:03.480 --> 45:05.890
بايد يه چيزي رو پيدا کنم ؟
45:06.190 --> 45:09.820
پيدا کني ؟ چي رو ؟
45:13.560 --> 45:15.860
يه هفته پيش يه ايميل دريافت کردم
45:16.000 --> 45:17.700
فرستنده گفته بود که ميخواد
مبلغ زيادي پول بهم پرداخت کنه
45:17.870 --> 45:20.840
اگه بتونم يه فايل به نام " فانتوم " رو
روي لپ تاپ سين هيو جئونگ پيدا کنم
45:22.000 --> 45:26.210
اما اون فردي که اين ايميلو برام زده بود
به وضوح مي دونست که من هادسم
45:26.410 --> 45:28.980
يه نفر مي دونسته تو هادسي ؟
45:29.180 --> 45:31.350
کي بوده ؟
45:31.810 --> 45:35.850
اون شبکه ي يه فرد ديگه رو هک کرده بود
به خاطر همين نمي تونم با اطمينان بگم کيه
45:35.980 --> 45:37.850
... بنابراين
45:40.290 --> 45:42.190
حتي پليسم اگه پيدام نمي کرد
45:42.360 --> 45:45.590
هنوزم اين فرد به وضوح مي دونست من کي اَم
45:45.760 --> 45:46.930
واقعا عجيب ترين قسمتش همين جاست
45:47.090 --> 45:49.030
به خاطر همين بود که فکر کردم اگه اون فايلو پيدا کنم
45:49.200 --> 45:54.000
به احتمال خيلي قوي مي تونم هويت اون فردو کشف کنم
به همين دليل بود که من کامپيوتر سين هيو جئنگو هک کردم
45:54.200 --> 45:57.340
اما نتونستم اون فايلو پيدا کنم
45:57.540 --> 45:59.440
باورم نمي شه
45:59.540 --> 46:01.210
سين هيو جئونگ از کامپيوتر سر در نمياورده
46:01.340 --> 46:02.640
سين هيو جئونگ
46:02.810 --> 46:04.550
بازيگري بوده که فقط بيست سالش بوده
46:04.680 --> 46:06.480
چي شکلي بايد مي دونسته که چه شکلي فايل ها رو مخفي کنه ؟
46:06.650 --> 46:07.980
پيداش نکردم
46:08.150 --> 46:11.890
شايد که اون فايل هيچوقت وجود نداشته
46:12.020 --> 46:15.260
نه . مي دونم که قبل از مرگ سين هيو جئونگ
46:15.390 --> 46:19.290
اون فايل وجود داشته
46:20.430 --> 46:23.100
سين هيو جئونگ خودش نامه خودکشي شو آپلود نکرده بوده
46:23.260 --> 46:26.800
... توي توييتر قبل از مرگش
46:26.970 --> 46:30.940
به خاطر اينکه اون مشغول نوشتن پيش نويس يه ايميل بوده
46:31.370 --> 46:34.240
سين هيو جئونگ يه پيام به توييتر نوشته بوده
46:34.410 --> 46:36.040
توي ساعت يازده و سيزده دقيقه
46:36.180 --> 46:41.080
با اين حال ، توي اون لحظه مهم و دقيق
سين هيو جئونگ داشته پيش نويسه يه ايميلو آماده مي کرده
46:52.130 --> 46:55.260
اما سين هيو جئونگ قبل از اينکه
تمومش کنه ، مرده
46:55.460 --> 46:57.630
بعد از مرگش ، کسي که سين هيو جئونگو کشته
46:57.800 --> 47:00.840
ايميلو پاک کرده
47:00.970 --> 47:02.700
... کسي که از تو خواسته که فايلو پيدا کني
47:02.870 --> 47:05.510
فرد خيلي توانايي بوده که تونسته منو پيدا کنه
47:05.670 --> 47:09.040
اون فايل باعث مرگ
47:09.340 --> 47:11.950
سين هيو جئونگ شده
47:12.110 --> 47:14.050
چي مي تونسته باشه ؟
47:14.220 --> 47:18.420
تا به حال به ليست اسامي افرادي
که توي رسوايي هاي جنسي اش ربط داشتن نگاه انداختي ؟
47:18.590 --> 47:19.790
چيزي راجع بهش نمي دونم
47:19.950 --> 47:21.760
اما اگه اون فايل پيدا بشه
47:21.920 --> 47:24.160
شايد بشه هويت کسي رو که
سين هيو جئونگو کشته رو
47:24.330 --> 47:28.130
شناسايي کرد
47:28.800 --> 47:32.070
فعلا باهام بيا
47:32.270 --> 47:37.000
بايد هرچيزي رو که مي دوني بگي
47:46.580 --> 47:49.320
بهم اعتماد نداري ، درسته ؟
47:49.480 --> 47:51.220
و هنوزم مي خواي به پليس اعتماد کني ؟
47:51.390 --> 47:54.490
... گي يئون
مجرم نيستم
47:54.660 --> 47:58.360
فقط ديدگاه و بُعدي که من ازش عدالتو نگاه
مي کنم و درک مي کنم با تو متفاوته
47:59.060 --> 48:01.760
يو هيون ، حرفامو به ياد داشته باش
48:01.900 --> 48:09.300
قاتل واقعي هميشه توي ديد همگان وجود داره
48:42.600 --> 48:46.670
رئيس تيم ، مظنون اول که به مرگ سين هيو جئونگ =
= ربط داره ، پيدا شد
48:48.040 --> 48:49.810
= يه نفريه که شما مي شناسينش =
48:49.980 --> 48:52.410
رئيس تيم ، اون يه روزي
توي دانشگاه همکلاسي شما بوده
48:52.550 --> 48:53.650
پارک گي يئون
48:53.850 --> 48:56.120
مي شناسينش ، درسته ؟
48:56.480 --> 48:56.520
کي ؟
48:56.950 --> 48:57.420
کي ؟
48:59.590 --> 49:02.120
پارک گي يئون
49:21.580 --> 49:23.510
=امشب ، تو يکي از شهرها =
49:23.680 --> 49:24.980
=جامبو ترون ها=
49:25.150 --> 49:28.380
ويديويي که کشتن سين هيو جئونگو=
=نشون مي ده ، پخش مي شه
49:28.550 --> 49:30.420
=يه شوک بزرگ براي شهروندانه=
49:30.550 --> 49:33.290
=به خاطر پيگيري هاي پليس يک هکر به نام هادس دستگير شد=
49:33.450 --> 49:36.060
=پليس تموم تمرکز خودش رو بر روي اثبات صحت ويديو انجام مي ده=
49:36.260 --> 49:37.960
= به خاطر پيشرفت اين مورد =
49:38.130 --> 49:43.700
بنابراين شک و ترديد ها راجع به اينکه اين بازيگر به خاطر رسوايي=
=جنسي خودش رو نکشته تشديد شده ، بلکه کشته شده
49:50.200 --> 49:51.570
اگه من همون کسي بودم که کشتمش
49:51.770 --> 49:53.640
چرا بايد جامبو ترونش رو تو رسانه ها پخش کنم ؟
49:53.770 --> 49:55.440
قاتل سين هيو جئونگ يکي ديگه است
49:56.010 --> 49:59.610
فقط مي خوام قاتلو دستگير کنم
50:01.450 --> 50:05.120
رئيس تيم
يه تماس از آزمايشگاه ديجيتالي پزشکي قانونيه
50:05.290 --> 50:07.190
گفتن که مدارک مهمي که کشف شده
50:07.350 --> 50:10.490
ويديويي که از طريق هادس آپلود شده
50:24.740 --> 50:27.240
هيچ نشانه اي وجود نداره که روي ويديو دستکاري شده باشه
50:27.410 --> 50:30.340
يعني اينکه سين هيو جئونگ به قتل رسيده
50:30.480 --> 50:32.350
دوباره بهش نگاه کن
50:35.120 --> 50:37.590
اينجا . قبل از اينکه سين هيو جئونگ اينجا وايسته
50:37.750 --> 50:38.990
داشته دنبال يه نفر مي گشته
50:39.190 --> 50:43.760
به قطعه هاي پنجره پشت سين هيو جئونگ نگاه کنين
50:45.260 --> 50:48.100
اين آدم ، قاتل واقعيه ؟
50:48.260 --> 50:51.700
مي توني شفافيت و وضوح تصويرو زياد کني ؟
50:54.670 --> 50:56.640
داري چي کار مي کني ؟
50:56.800 --> 50:59.410
گفتم که رئيسم چنين آدمي نيست
50:59.610 --> 51:02.340
کي نوشته " من مجرمم " روي صورت خودش ؟
51:04.110 --> 51:05.280
چه اتفاقي افتاده ؟ چرا آنقدر آرومش کردين ؟
51:05.410 --> 51:06.680
اومدي
51:06.850 --> 51:08.720
يه اتاقي هست که پارک گي يئون اغلب ازش استفاده مي کرده
51:08.850 --> 51:10.280
اما حالا بسته است
51:10.450 --> 51:14.020
خواستم ، ولي کارمندا
رمزو نمي دونستن
51:15.020 --> 51:16.020
کجاست ؟
51:16.190 --> 51:17.460
اونجا
51:22.730 --> 51:24.770
برو کنار، برو کنار
51:39.680 --> 51:43.620
شفافيتو بيشتر کن
51:45.390 --> 51:46.890
نمي تونيم صورتشو ببينيم
51:47.050 --> 51:48.490
آخرين حد شفافيته
51:48.660 --> 51:52.160
اما يه راه ديگه وجود داره که چکش کنيم
51:52.360 --> 51:54.360
به سايه هاي پيش شيشه ها نگاه کن
51:54.530 --> 51:56.430
تا مي توني واضحش کن
51:56.600 --> 51:58.000
بعدش از اون , خطوط اصلي چهره اش رو بيرون بکش
51:58.170 --> 52:00.070
بعد از اون ، يک مقايسه مي کنيم
52:05.610 --> 52:08.210
هي ، چراغا رو روشن کن
52:17.750 --> 52:20.790
مظنون درجه اول
52:21.490 --> 52:27.490
صد در صد با عکس پارک گي يئون مشابهت داره
52:55.190 --> 52:56.990
انگيزه ي اين کارو هم داشته
52:57.120 --> 53:00.430
پارک گي يئون ، پشت سين هيو جئونگ حرف مفت زياد زده
53:02.060 --> 53:06.970
کسي که سين هيو جئونگو کشته
پارک گي يئون بوده
54:12.430 --> 54:14.800
يه هفته پيش يه ايميل دريافت کردم
54:15.000 --> 54:16.670
فرستنده نوشته بود که
ميخواد مبلغ زيادي پول بهم بده
54:16.840 --> 54:17.800
اگه بتونم يه فايل براش پيدا کنم
54:17.970 --> 54:21.440
اسم اون فايل " فانتوم " بود که
تو لپ تاپ سين هيو جئون بوده
54:21.740 --> 54:23.940
يو هيون ، حرفامو به ياد داشته باش
54:24.080 --> 54:29.720
قاتل واقعي هميشه جلوي چشم همه است
54:40.390 --> 54:41.060
يو گانگ مي
54:42.960 --> 54:45.870
ليست تمومِ اسامي رو که به رسوايي جنسي
سين هيو جئونگ ربط داشتنو ، دوباره بگرد
54:46.070 --> 54:48.070
چي ؟ چرا ؟
54:48.240 --> 54:51.640
اون فرد هادسو خوب مي شناخته
54:51.810 --> 54:55.410
در چند سال گذشته ، اون تو کارش خيلي محتاط بوده و تموم
تلاششو کرده که هيچ مدرکي به جا نذاره
54:55.580 --> 54:59.880
چرا حالا بايد خودشو تو معرض خطر بذاره ؟
55:00.050 --> 55:01.450
به خاطر تکثير کردن اين ويديو ؟
55:01.620 --> 55:02.680
در بين حراف ها
55:02.850 --> 55:04.380
کساني هستن که هيچ وقت تمايل ندارن ديده بشن
55:04.550 --> 55:06.850
" اين طوري بود که من سين هيو جئونگو کشتم "
55:07.020 --> 55:08.760
اين امکانم وجود داره که مي خواسته با
اين کارشو خودشو بيشتر به رخ بکشه
55:08.890 --> 55:14.330
چي مي شه اگه ويديو قلابي باشه ؟
55:14.460 --> 55:16.900
دوباره بگرد
55:24.340 --> 55:25.870
پارک گي يئونو دستگير کردي ؟
55:26.040 --> 55:26.940
ببخشيد
55:27.110 --> 55:28.810
واقعا پارک کي يئونه ؟
55:28.980 --> 55:29.610
رئيس تيم
55:29.740 --> 55:30.510
چطوري پيش رفته ؟
55:30.640 --> 55:32.350
به کارت اعتباري شرکت پارک گي يئون دسترسي پيدا کردم
55:32.480 --> 55:34.010
همين طور به خدمات مخابراتي اش
55:34.150 --> 55:35.050
تا بتونم محل پارک گي يئونو مشخص کنم
55:35.180 --> 55:36.780
اگه چه که تلفنش خاموش بود
55:36.920 --> 55:38.690
به خاطر همين نمي تونستيم پيگيري اش کنيم
55:38.820 --> 55:41.660
پارک گي يئون ، بدون پدر و مادر و بدون هيچ فاميلي
55:41.790 --> 55:43.920
همه کارکنانش بهم گفته بودن که اون همش کار مي کنه
و هيچ فاميل و آشناي بيروني نداره
55:44.090 --> 55:46.160
واقعا ديوونه کننده است
55:48.060 --> 55:50.300
اگه هيچ کمکي براي فرار نخواد
55:50.430 --> 55:52.170
به احتمال خيلي زياد يه راه براي برگشتن پيدا مي کنه
55:52.370 --> 55:53.570
نمي تونه نه به خارج از کشور و نه هيچ جاي ديگه اي فرار کنه
55:53.730 --> 55:55.940
بدون پول
55:56.070 --> 55:57.170
تيم ما همين جا منتظره ، درسته؟
55:57.340 --> 55:58.070
بله . فهميدم
55:58.240 --> 55:59.540
بهشون بگو حواسشونو بيشتر جمع کنن
56:00.440 --> 56:02.680
کارمند زني رو که براي پارک گي يئون
کار مي کنه رو فراموش نکن
56:02.880 --> 56:03.980
فهميدي ؟
56:04.910 --> 56:05.310
بله
56:20.530 --> 56:22.160
ممنونم
56:23.430 --> 56:25.400
چي انقد مشغولت کرده؟
56:25.600 --> 56:28.240
دارم دنبال يه چيزي مي گردم
56:30.670 --> 56:33.040
پانادول داريد ؟
(پانادول - داروي سر درده )
56:33.210 --> 56:35.280
هيچي ندارم
56:35.440 --> 56:37.680
يکم بايد استراحت کني
56:37.810 --> 56:41.980
به خاطر کار سخت جايزه دريافت مي کني ؟
57:02.670 --> 57:07.870
يه کلمه هايي مثله استرس
التهاب معده - حالت تهوع - داروخانه بوده
57:26.960 --> 57:28.530
کيت تست بارداري ؟
57:28.700 --> 57:30.560
گهگاه مشتري هايي رو داريم که مي خرند
57:30.760 --> 57:34.070
پس چطوري مي تونم تمومه کسايي که
براي اين موضوع مراجعه مي کننُ به ياد داشته باشم؟
57:34.200 --> 57:35.600
يک يا دو نفر که نبودن
57:35.770 --> 57:40.070
پس ، سين هيو جئونگ قبلا اينجا بوده ؟
57:40.240 --> 57:42.010
سين هيو جئونگ ؟
57:42.180 --> 57:44.180
بازيگري که اخيرا فوت کرده ؟
57:44.340 --> 57:46.110
اينجا اومده ؟
57:46.280 --> 57:49.620
مهم نيست . مشکلي نيست
57:54.620 --> 57:58.660
يه زن که يه جفت عينک آفتابي پوشيده بود
... و يه ماسکو کلاه زده بود
57:58.830 --> 58:01.190
يه همين آدمي چطور؟
58:02.860 --> 58:05.570
سين هيو جئونگ حامله بوده ؟
58:05.700 --> 58:08.770
بله . شبي که سين هيو جئونگ فوت کرده
58:08.940 --> 58:13.240
يه بسته آزمايش بارداري از داروخانه خريده بوده
58:17.240 --> 58:19.380
اما از همه مهمتر
58:19.550 --> 58:22.680
تنها نبوده
58:28.720 --> 58:31.890
به خاطر اينکه يه ماشين خيلي لوکس بوده باهاش
که داروخونه چي هم تائيدش مي کنه
58:32.060 --> 58:34.360
پس اينطور به نظر مي رسه که دو نفر بودن
58:34.530 --> 58:37.900
به عبارت ديگه ، قبل از اينکه سين هيو جئونگ فوت کنه
58:38.060 --> 58:39.830
با يکي ديگه بوده
58:40.000 --> 58:41.300
اگرچه که نمي تونم تائيد کنم
58:41.440 --> 58:43.740
که دو نفرشون با هم بودن پس
58:43.900 --> 58:47.140
اون مرد مظنون ديگه است
58:47.340 --> 58:49.010
درسته
59:36.490 --> 59:40.530
اگه يه مرد ديگه هم بوده
59:40.730 --> 59:42.330
چرا دوربين مداربسته فقط دَرو نشون ميده
59:42.500 --> 59:45.100
بدون اينکه از مرد عکسي گرفته باشه ؟
59:47.970 --> 59:52.440
مجرم مي دونسته که توي راه پله ها
سي سي تي وي ( دوربين مداربسته ) نصب نشده
59:52.610 --> 59:55.210
اگه مي خواسته از پله ها بره
59:55.410 --> 59:57.380
فقط دو دقيقه وقتشو مي گرفته اگه مي خواسته بدوه
59:57.580 --> 01:00:02.850
و چهار دقيقه هم اگه مي خواسته آروم گام بره
01:00:06.920 --> 01:00:08.120
اما توي اون موقع
01:00:08.290 --> 01:00:09.720
هيچ کس در پله هاي
اضطراري رو باز نکرده
01:00:09.890 --> 01:00:12.390
و داخل لابي نشده
01:00:12.560 --> 01:00:14.930
اگه مي خواسته با گي يئون رو به رو نشه
01:00:15.100 --> 01:00:16.030
بايد طبقه بالا مي رفته
01:00:16.200 --> 01:00:19.500
و از آسانسور مي اومده پايين
01:00:20.400 --> 01:00:24.400
اگرچه که بعضي از
آدمهايي که اون موقع از آسانسور اومدن پايين
01:00:24.570 --> 01:00:29.110
بعيد به نظر مي رسه مظنون باشن
01:00:24.570 --> 01:00:34.110
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:34.950 --> 01:00:38.650
چرا فقط درو نشون مي ده
01:00:38.820 --> 01:00:43.360
و هيچ آدمي رو نشون نمي ده ؟
01:01:33.140 --> 01:01:36.310
قاتل واقعي
با سين هيو جئونگ خيلي صميمي بوده
01:01:36.480 --> 01:01:41.480
که با هم يه پسورد توييتر رو به اشتراک گذاشته بودن
01:01:47.920 --> 01:01:50.320
بعد از نزديکي جنسي
01:01:50.460 --> 01:01:51.990
به يه جاي مخفي رفته
01:01:52.160 --> 01:01:54.390
درست نزديک به اون
01:01:54.560 --> 01:02:00.470
واحد مجاوري که توسط دوربين مداربسته
فيلم برداري نمي شده
01:02:54.420 --> 01:02:55.460
ببخشيد
01:02:56.420 --> 01:02:58.060
پارک گي يئون ديوونه شده بوده و اومده بوده ؟
01:02:58.220 --> 01:02:58.990
دستتونو برين بالا
01:02:59.160 --> 01:03:00.860
با اين چهره قشنگ ، وقتي از مردم
ميخواي که دستاشونُ ببرن بالا
01:03:01.030 --> 01:03:01.830
واقعا اين کارو مي کنن ؟
01:03:01.960 --> 01:03:03.430
دستگيرش کنين قبل از اينکه فرار کنه
01:03:03.600 --> 01:03:05.130
تو سين هيو جئونگو کشتي ؟
01:03:05.300 --> 01:03:06.470
فايلُ پيدا کردم . بيا همديگرو ببينيم
01:03:06.630 --> 01:03:07.200
صبر کن
01:03:07.400 --> 01:03:08.000
نه
01:03:08.170 --> 01:03:08.840
يه دستوره
01:03:09.000 --> 01:03:09.570
چه اتفاقي افتاده ؟
01:03:09.740 --> 01:03:11.240
اين فايلو تو درست کردي ، درسته ؟
01:03:11.400 --> 01:03:12.370
بازش کردي ؟
01:03:12.540 --> 01:03:13.910
اين ليست کسايي نيست
که با رسوايي جنسي ارتباط دارن
01:03:14.070 --> 01:03:15.810
چه اتفاقي افتاده ؟
! بهم جواب بده ، گيم يو هيون
01:03:16.010 --> 01:03:19.080
رئيس تيم ، يه چيز مهمي هست که بايد بهتون بگم
منتظر تماستون هستم
01:03:19.250 --> 01:03:21.280
رئيس گيم يو هيون برات فرستادش ؟
01:03:21.720 --> 01:03:22.650
گيم يو هيون
01:03:22.820 --> 01:03:24.720
بيماري که اينجا بود کجا رفت ؟
01:03:24.920 --> 01:03:26.890
نبايد اين فايلو پيدا کني
01:03:27.020 --> 01:03:28.050
کيه ؟
01:03:28.190 --> 01:03:30.160
تو اين مدت چه اتفاقي افتاد ؟