WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.669
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.670 --> 00:16.370
من هکر بودم
00:16.570 --> 00:17.370
اما من اونُ نکُشتم
00:17.570 --> 00:19.480
قاتل واقعي "سين هيو جئونگ" يکي ديگه است
00:19.480 --> 00:22.080
تو هاداسي؟
00:22.480 --> 00:24.980
.کسي که "سين هيو جئونگ" رو کشته "پارک گي يئونگ"ه
00:25.080 --> 00:28.580
.قاتل واقعي ساعت"نقشه جهان"رو دستش کرده
00:28.780 --> 00:31.290
تو "سين هيو جئونگ" رو کشتي؟
00:31.490 --> 00:32.690
.فرستنده بهم گفت که مقدار زيادي پول بهم ميده
00:32.690 --> 00:34.490
...اگه فايلي رو که اسمش"فانتومِ"رو
00:34.490 --> 00:36.590
.تو لپ تاپِ "سين هيو جئونگ" پيدا کنم"
00:36.790 --> 00:38.690
...اگه فايل ويدئويي پيدا شه
00:38.690 --> 00:41.800
.ميتونيم قاتل واقعيِ "سين هيو جئونگ" رو بگيريم
00:45.000 --> 00:48.800
.تو نبايد فايل رو پيدا ميکردي
00:54.910 --> 00:57.110
تو "پارک گي يئونگ"ي،درسته؟
00:57.310 --> 00:58.310
!بهم بگو
00:58.310 --> 00:59.920
تو "پارک گي يئونگ"ي،درسته؟
01:00.120 --> 01:03.320
تنها راهي که ميتونيم اين مورد رو حل کنيم
...و نتيجه رو براي عموم انتشار بديم
01:03.820 --> 01:06.820
.اينِ که من "گيم يو هيون" بشم
01:07.020 --> 01:11.930
...فانتوم" که اين کارُ با من و "يو هيون" کرد"
01:12.130 --> 01:13.930
.اون رو با حافظه "هيون يو" متوقف ميکنم
01:14.830 --> 01:16.530
-=گناهي که مرتکب شدي رو يادت مياد؟=-
01:20.140 --> 01:23.940
-=گناهي که مرتکب شدي رو يادت مياد؟=-
02:14.890 --> 02:26.500
گناهي که با دستات مرتکب =-
-=!شدي رو يادت مياد؟ برو به جهنم
02:57.230 --> 03:00.540
.چيزي که الان ميگم رو تو ذهنت نگه دار
03:00.840 --> 03:02.440
...رئيس "سين جئونگ سو" از قسمت تحقيقات
03:02.440 --> 03:07.640
.با سرپرست تيم "گيم يو هيون" مثل پسرش رفتار ميکنه
03:10.450 --> 03:12.750
،چون با "يو هيون" به عنوانِ پسرش رفتار ميکنه
03:13.050 --> 03:14.750
.بايد بالاي ليست"خطر"مون باشه
03:14.750 --> 03:15.550
ببخشيد؟
03:15.750 --> 03:18.350
.اون قطعاً با علايق و سرگرمي هاي "يو هيون" خيلي آشناست
03:18.650 --> 03:21.760
.پيراهن ها... ژاکت ها و همينطور کراوات ها
03:22.160 --> 03:25.860
فقط همين لباسا رو داره؟
03:26.360 --> 03:27.760
.نزديکِ از خفگي بميرم
03:27.860 --> 03:29.870
.تو اداره مرکزي پليس، لباس رسمي استانداردِ
03:29.870 --> 03:35.270
.تعجبي نداره که نميتوني درست فکر کني
03:36.170 --> 03:36.970
.بعدي
03:37.570 --> 03:41.480
رئيس "جئون جائه يوک" يکي از بهترين مديران بين
.نسل جوان بخشِ رئيس ها
03:41.680 --> 03:43.680
...اما چون هميشه با قسمت تحقيقات رقابت ميکنه
03:43.680 --> 03:46.480
.رابطه خوبي با سرپرست تيم "گيم يو هيون" نداره
03:46.880 --> 03:49.690
.مشکل ما رئيس "جئو جائه يوک"ه
03:49.690 --> 03:53.490
.که به عنوان رئيس دايرهِ جديد ايمني سايبري منصوب شده
03:53.590 --> 03:57.190
.به عبارت ديگه،اون سرپرستِ مستقيم ماست
03:57.590 --> 03:59.600
.اون از همه چيز ايراد ميگيره
03:59.800 --> 04:01.300
.بايد از نظر ذهني آماده شي
04:03.900 --> 04:06.400
.سرپرست تيم "گيم يو هيون" اصلا الکل نميخوره
04:06.500 --> 04:07.600
آره؟
04:07.800 --> 04:08.800
.بعدي
04:11.910 --> 04:15.710
بقيه کساني که تو تيم تحقيقات
...جنايي سايبري باهاشون کار ميکني
04:15.810 --> 04:17.910
.افسر "هان يئونگ سئوک" که قبلاً تو سي آي دي بوده
04:18.110 --> 04:20.420
هرچند هنوز تو کامپيوتر ماهر نشده
04:20.520 --> 04:22.320
.ولي تو عمليات ها خيلي برجسته است
04:24.120 --> 04:26.220
...وقتي افسر "لي تائه گيون" تو دوم دبستان بوده
04:26.220 --> 04:28.220
.به عنوانِ مخ کامپيوتر شناخته ميشده
04:28.920 --> 04:32.030
قبل از اينکه به طور مخصوص براي اين تيم
.استخدام بشه، براي يه شرکتِ بازي کار ميکرده
04:32.730 --> 04:35.330
.دارم چک ميکنم ببينم ربطي به پرونده داره
04:35.930 --> 04:38.330
پروفسور "گانگ ايونگ جين" از
.لابراتوار قانوني ديجيتال
04:38.330 --> 04:41.340
اون تو استخراج مدارک ديجيتالي
.که آسيب ديدن متخصصِ
04:42.140 --> 04:45.940
مدارک ويدئويي توسط پروفسور
.لي هاي رام" بررسي ميشه"
04:56.950 --> 04:58.650
...اگه کسي بهت سلام کرد
04:58.950 --> 05:02.060
.نخند. سريع جوابش رو بده و برو
05:02.560 --> 05:05.160
.تو دايره ي پليس ملي دوربين هاي زيادي هست
05:05.360 --> 05:06.660
،ازش خبر دارم
05:07.860 --> 05:09.370
.نگهباني ميدم
05:09.870 --> 05:11.070
.همش بود، درسته
05:18.370 --> 05:20.380
کسي که "سين هيو جئونگ" رو
...کشته و من رو قرباني کرده
05:20.680 --> 05:23.080
.فقط ميخوام ببينم چقدر خوبه
05:24.080 --> 05:27.380
ميخوام شخصا ببينمش و ازش بپرسم
05:28.280 --> 05:29.890
چرا "يو هيون" رو کُشته؟
05:31.190 --> 05:32.790
چرا منُ اينطوري کرده؟
05:50.910 --> 05:52.310
.ايشون اينجان
06:10.430 --> 06:12.030
.خوش اومدين
06:12.830 --> 06:14.130
ممنونم
06:14.630 --> 06:17.230
حالتون چطوره؟
06:17.630 --> 06:18.630
براي نگرانيتون ممنونم
06:19.030 --> 06:20.340
الان خيلي بهترم
06:20.940 --> 06:22.440
.خوبه
06:23.240 --> 06:27.440
چند وقت پيش، در موردِ نبود
...يه کانديد خوب براي
06:27.440 --> 06:28.940
.تيم شماره يک تحقيقات سايبري جنايي، نگران بودم
06:30.050 --> 06:32.950
اما بر اساس پيشنهاد چند تا از رئيسها
06:33.050 --> 06:36.350
امروز يه سرپرست تيمِ جديد براي تيم شماره
.يک تيحقيقات جنايي سايبري منصوب کردم
06:40.160 --> 06:46.460
.افسر "گون هيوک جو" سرپرست تيم جديده
06:57.270 --> 06:59.780
.منو ببخشيد. صبر کنيد
07:00.080 --> 07:03.480
اما چرا... يکدفعه اي سرخود عمل ميکني؟
07:04.480 --> 07:06.380
.بياً بعدا همديگرُ زياد ببينيم
07:10.590 --> 07:11.990
.خيلي وقته نديدمت
07:12.290 --> 07:13.890
.لطفا هوام رو داشته باش
07:16.890 --> 07:18.390
.لطفا هوام رو داشته باشيد
07:22.000 --> 07:23.300
،تلاشم رو ميکنم
07:23.600 --> 07:26.300
اما اين که سرِ خود عمل
.کردي واقعا يه اشتباهِ جديه
07:26.900 --> 07:29.000
.نميشه چشم پوشي شه
07:29.200 --> 07:31.510
.اونا نميتونند تو رو دوباره به عنوان سرپرست تيم بذارن
07:31.810 --> 07:36.210
علاوه بر اين، گفتن که تيم توي
.توانايي عملياتي ضعيف بوده
07:36.810 --> 07:40.720
،"به خاطر همين، افسر "گون هيوک جو
.که سابقه عملياتي داره، پيشنهاد شده
07:45.420 --> 07:47.920
-=يو گانگ مي=-
07:48.120 --> 07:49.320
مراقب باش
07:53.930 --> 07:56.830
،هرچند که قسمتي از تيم تحقيقات بودي
07:56.830 --> 07:58.630
،با تشکيل دايره امنيت سايبري جديد
07:58.630 --> 08:00.240
.الان رئيس "جئون جائه يوک" ناظرتِ
08:00.340 --> 08:01.240
با اين مشکلي نداري؟
08:01.440 --> 08:03.640
.حالا بايد براي "گيون هيوک" و "جئون جائه يوک" کار کني
08:03.640 --> 08:04.940
.آسون نيست
08:05.740 --> 08:06.940
.مشکلي نيست
08:10.350 --> 08:12.550
واقعاً، باهاش مشکلي نداري؟
08:21.660 --> 08:23.060
.خيلي وقتِ نديدمت
08:34.070 --> 08:35.270
!تبريک ميگم
08:35.570 --> 08:36.470
شُکه شدي؟
08:37.370 --> 08:39.580
.اين براي شماست، سرپرست تيم
08:39.580 --> 08:40.080
.بايد اين رو بگيريد
08:40.080 --> 08:42.180
.به قيافه ترسيده ت نگاه کن
08:42.380 --> 08:43.580
،در آينده، اگه جرات دارين دوباره تنها برين
08:43.580 --> 08:44.780
...بدونِ اين که به ما بگين
08:45.080 --> 08:46.480
.ولتون نميکنيم
08:48.280 --> 08:49.990
.مقامت رو تبريک ميگم
08:50.190 --> 08:51.290
!تبريک ميگم
08:52.290 --> 08:53.190
!تبريک ميگم
08:55.990 --> 09:00.100
.بايد بدوني که چرا تو رو براي اين موقعيت پيشنهاد دادم
09:00.400 --> 09:02.900
.فقط به يه دليل اين موقعيت رو قبول کردم
09:03.400 --> 09:07.300
.پرونده شماره 2234
09:07.700 --> 09:11.210
.تحقيقات در موردِ "سين هيو جئونگ" هنوز تموم نشده
09:11.910 --> 09:14.410
چرا "گيم يو هيون" تنهايي به ملاقات "پاک گي يئونگ" رفت؟
09:14.410 --> 09:17.010
و اينکه چه اتفاقي بين اون دوتا افتاد؟
09:18.610 --> 09:20.220
.حقيقتُ ميفهمم
09:23.020 --> 09:24.620
...مهم نيست دليلت چيه
09:25.120 --> 09:26.520
.خوب مراقب "گيم يو هيون" باش
09:26.820 --> 09:29.020
گيم يو هيون "چي رو داره مخفي ميکنه؟"
09:29.530 --> 09:33.230
.همه حرکاتش رو بهم گزارش کن
09:33.930 --> 09:36.830
.اگه حرفت تموم شده، ميرم
09:54.450 --> 09:55.650
.سلام، منم
09:56.450 --> 09:58.550
.همونطور که يادم داديد انجامش دادم
09:59.350 --> 10:01.760
،اگه چيز مشکوکي در موردِ "گيم يو هيون" پيدا کردم
10:02.760 --> 10:04.560
.بهتون گزارش ميکنم
10:40.700 --> 10:43.300
.از امروز اينجا دفترته
10:43.600 --> 10:45.900
.همه وسايلت رو آورديم اينجا
10:51.710 --> 10:54.910
افسر "گون هيوک جو" به عنوانِ سرپرست تيم يک
.تحقيقات جنايي سايبري منصوب شده
10:55.010 --> 10:56.510
واقعاً؟
10:58.510 --> 10:59.620
.درسته
11:01.820 --> 11:06.120
افسر "گون هيوک جو" از تيم تحقيقات
. جنايي سايبري و کامپيوترها متنفره
11:06.520 --> 11:08.920
.بايد به يه دليل ديگه اي اينجا باشه
11:09.120 --> 11:11.130
کسي هست که بخواد بهت نزديک شه؟
11:11.330 --> 11:13.930
"از وقتي سرپرست تيم "گيم يو هيون
...به کارش تو نيروي پليس برگشته
11:14.330 --> 11:17.830
.بايد يه فعاليت هايي روي قسمتِ
.قاتل واقعيه "سين هيو جئونگ" باشه
11:18.130 --> 11:20.440
.نه، همچين آدمي وجود نداره
11:23.540 --> 11:24.640
.کراواتت رو دوباره ببند
11:24.840 --> 11:26.040
منظورت چيه؟
11:28.340 --> 11:32.550
.نميتونم بخندم. نميتونم حرف بزنم
.حتي نميتونم کراواتم رو بَردارم
11:32.850 --> 11:35.850
.تو حتي نميزاري نفس بکشم
11:37.150 --> 11:40.460
.سرپرست تيم "گيم يو هيون" هميشه يه آدم مرتب بوده
11:40.860 --> 11:45.060
،اگه بفهمند که تو "گيم يو هيون" نيستي
11:45.260 --> 11:46.760
.همه چيز تموم ميشه
11:58.670 --> 11:59.880
اين چيه؟
12:00.080 --> 12:01.180
.بله، درسته
12:02.180 --> 12:04.380
شما دو تا چي کار ميکنيد؟
12:05.580 --> 12:07.380
.اومدم يه چيزي پيدا کنم
12:08.380 --> 12:11.990
يه نفر بايد خيلي طولاني عمر کنه
.که بفهمه چه دروغايي هست
12:12.590 --> 12:16.390
.گيم يو هيون" لايق من رو دور زده"
12:18.990 --> 12:23.100
مثل اين که بستري طولاني مدت
.بهت خود کنترلي خوبي داده
12:24.700 --> 12:29.410
يا شايدم گوشات نميشنوه؟
12:29.710 --> 12:31.110
.لطفاً موقعيت رو درک کن
12:31.710 --> 12:33.510
.من دورت نزدم
12:33.610 --> 12:36.010
.اين تو بودي که من رو دور زدي
12:36.310 --> 12:38.010
.اما دليلت رو براي اين کارا نميدونم
12:40.020 --> 12:41.020
!اين طوريه که بايد باشه
12:41.120 --> 12:43.420
!پس جذابتر ميشه
12:44.620 --> 12:45.620
،صبر کن و ببين
12:46.020 --> 12:48.020
.چرا من اينجا خزيدم
12:48.720 --> 12:50.530
.چراش رو بهت نشونت ميدم
12:52.930 --> 12:56.030
.اين مورديِ که چند روز پيش به دايره پليس ملي اومد
12:57.530 --> 12:59.640
...اعضاي خانواده "سين هيو جئونگ" ،که سال پيش مرده
12:59.640 --> 13:02.040
از کاربر اينترنتي اي که اين
.ويدئو رو آپلود کرده شکايت کردن
13:02.140 --> 13:04.240
.به خاطر اين که به شهرت اون آسيب زده
13:04.440 --> 13:05.340
ويدئو؟
13:05.340 --> 13:06.740
چه جور ويدئويي؟
13:06.940 --> 13:10.550
.ويدئويي که اسمش بازيِ ويدئويي "سين هو جئونگ"ه
13:14.850 --> 13:17.050
اين ويدوئويي نيست که کُشتن
سين هيو جئونگ" رو نشون ميده؟"
13:17.150 --> 13:18.250
.درسته
13:18.750 --> 13:21.160
،اون زمان تو مورد "سين هيو جئونگ"،هکرِ هادس
13:21.360 --> 13:23.560
.تو جامبوترون نمايش داده
13:23.760 --> 13:25.760
،اين ويدئو به صورت يه بازي ساخته شده و تو
13:25.860 --> 13:28.560
.يه وب سايت مشهور ويدئويي، آپلود شده
13:29.060 --> 13:33.270
بازي ويدئويي "سين هيو جئونگ" در موردِ جايگزينيِ
.صورت "سين هيو جئونگ" قبلي با صورت افراد مشهوره
13:33.370 --> 13:35.670
يا قرار دادن صورتهاي فيگورهاي سياسي
.و افراد شناخته شده توي ويدئوِ
13:36.070 --> 13:40.980
،بازي حتي صورتِ سگ و گربه رو هم
13:41.280 --> 13:42.580
.تو ويدئو اصلي چسبونده و نتيجه رو آنلاين آپلود کرده
13:42.780 --> 13:47.080
،بيشتر از 500تا ويدئو درست شده
13:47.080 --> 13:47.680
.که آنلاين پست شده
13:47.680 --> 13:49.990
اين آدماي پست، ميخوان چي کار کنن؟
13:49.990 --> 13:51.290
چطور ميتونند از ويدئوي يه مُرده استفاده کنن؟
13:51.290 --> 13:55.090
داريم تحقيق ميکنيم که کي اين ويدئو ها رو
.آپلود کرده و چه ميزان خسارت به مُرده وارد کرده
13:55.190 --> 13:59.190
اين که آيا اونا نيت بدي داشتن، فرکانس
.آپلود رو بررسي ميکنيم و غيره
13:59.400 --> 14:02.000
.براي اين که مشخص کنيم کدوم متهم بايد تنبيه شه
16:58.470 --> 17:03.380
.يو گانگ مي"،اين اطلاعاتِ آنلاين در موردِ پرونده "سين هيو جئونگ"ه"
17:03.380 --> 17:05.880
حدود 50 تا کاربر اينترنتي هست
.که مستقيماً ويدئو رو تو اينترنت آپلود کردن
17:05.880 --> 17:07.480
.آي دي هاشون هم هست
17:07.480 --> 17:08.980
.خوبه. ممنونم
17:10.490 --> 17:13.690
گيم يو هيون"، رفته؟"
17:13.690 --> 17:15.790
.اون، همين الان رفت
17:26.100 --> 17:28.100
چي کار ميکني؟
17:29.100 --> 17:29.410
چي؟
17:29.410 --> 17:33.010
چرا تو تحقيقات شرکت نميکني؟
17:33.310 --> 17:37.810
"از وقتي گفتي که ميخواي سرپرست تيم "گيم يو هيون
بشي،چرا تحقيق نميکني؟
17:37.810 --> 17:46.020
.يکدفعه اي دلم غذا خواست
17:46.020 --> 17:47.520
غذا؟
17:47.720 --> 17:49.530
.دارم از گرسنگي ميميرم
17:53.430 --> 17:54.530
...ببين
18:02.840 --> 18:06.440
تو گفتي گشنه اي، ولي چرا
فقط داري رشته ميخوري؟
18:06.440 --> 18:07.940
فقط رامن؟
18:09.140 --> 18:16.650
تحقيقات نشون ميده که رامن مغز رو تحريک ميکنه
و باعث خوشحالي ميشه، در موردش چيزي نخوندي؟
18:16.650 --> 18:18.050
واقعاً؟
18:18.050 --> 18:20.060
واقعاً همچين نتيجهِ تحقيقاتي وجود داره؟
18:20.060 --> 18:24.160
.معلومه وجود داره... نداره
18:24.660 --> 18:28.260
چطور ميتوني انقدر ساده باشي؟
چطور افسر پليس شدي؟
18:29.670 --> 18:31.070
چه کار ميکني؟
18:31.070 --> 18:31.970
.انگار نميخوري
18:31.970 --> 18:33.870
کِي گفتم نميخورم؟
18:40.680 --> 18:42.680
انتظار نداشتم شخصي که قدرت
...اينو نداره که يه قاشق دستش بگيره
18:42.680 --> 18:43.980
.بتونه انقدر خوب غذا بخوره
18:43.980 --> 18:46.380
!واقعاً که! ديگه شورش رو درآوردي
18:48.280 --> 18:52.590
.من از آکادمي پليس فارغ التحصيل شدم
.من يه افسر پليسِ جمهوري کره جنوبي هستم
18:52.590 --> 18:54.490
.انقدر تحقيرم نکن
18:57.590 --> 18:58.990
پاشيدي رو من، نديدي؟
18:58.990 --> 19:02.400
در مقايسه با صورتت، اطلاعاتي که
.اينجاست مهمتره
19:02.400 --> 19:06.200
اين لسيت کسايي که بازي ويدئويِ
.سين هيو جئونگ" رو آپلود کردن"
19:10.810 --> 19:13.610
.ميگم؟ اينو نگاه کن
19:13.610 --> 19:16.410
.من علاقه اي به اون ويدئوها ندارم
19:16.710 --> 19:18.310
.فانتوم
19:20.220 --> 19:21.820
.فانتومه
19:25.320 --> 19:30.430
اين ليست کَسايي که بازي ويدئويِ
.سين هيو جئونگ" رو تو اينترنت آپلود کردن"
19:30.430 --> 19:34.230
آي ديِ که برات شواهدي فرستاده
...بود که "سين هيو جئونگ" به قتل رسيده
19:34.230 --> 19:40.340
.فانتوم0308 بود
19:43.940 --> 19:46.340
-=فانتوم0308، 13اُم مي=-
19:46.340 --> 19:49.550
-=فانتوم0308=-
19:47.840 --> 19:49.950
اونا واقعاً يه نفرن؟
19:49.950 --> 19:52.050
فقط يه آي دي هست که اسم "فانتوم" داشته باشه؟
19:52.050 --> 19:54.250
...درسته که چند تا آي دي هست که کلمه "فانتوم" دارن
19:54.250 --> 19:57.450
ولي شرط ميبندم آي دي ديگه اي پيدا
.نکنيم که ارقام 0308 رو داشته باشه
19:57.650 --> 20:02.560
.ـ0308ـ هشتم مارچ روز تولد "سين هيو جئونگ"ه
20:02.560 --> 20:04.660
روز تولد "سين هيو جئونگ"؟
20:04.660 --> 20:09.260
.بايد يکي باشه که به "سين هيو جئونگ" نزديک باشه
20:15.470 --> 20:20.480
اين يه وب سايت خارجيه، اشخاص ميتونن
.بدون شماره کارت شناسايي عضو بشن
20:20.480 --> 20:24.380
،تا موقعي که آي پي رو بدونيم
.ميتونيم جايي که ازش دسترسي پيدا کرده رو بدونيم
20:33.090 --> 20:36.290
آي پي.202.21.5.109
20:44.100 --> 20:47.900
.اين موقعيت اون آي پيه
20:44.300 --> 20:47.000
-=سئونگ دونگ-گو، کئوم-هو-دانگ 4-گا، واحد 78-5=-
21:18.230 --> 21:20.040
چه کار ميکني؟
21:20.740 --> 21:22.940
.بدون اجازه وارد شدن، غيرقانونيه
21:22.940 --> 21:26.040
.بزار به صاحبش زنگ بزنم
.منتظرم باش
21:26.040 --> 21:28.340
،تا تو به صاحبش زنگ بزني
.مجرم فرار ميکنه
21:28.340 --> 21:30.350
.ولي نميتوني اينکارو کني
21:52.270 --> 21:54.970
.مواظب باش. اينجا خيلي بهم ريخته ست
21:54.970 --> 21:57.470
.من شانس ندارم
22:01.280 --> 22:06.080
.انگار درگيري شده
22:09.080 --> 22:10.690
.اينجا رو ببين
22:20.100 --> 22:22.300
-=.برو به جهنم. برو به جهنم=-
22:23.500 --> 22:25.200
-=!بازي در نيار=-
22:33.310 --> 22:34.710
.مُرده
22:36.010 --> 22:39.010
اين آدم، توي ويدئو بود؟
22:45.520 --> 22:48.320
.نه. يه زن ديگه بود
22:48.320 --> 22:51.130
چي شده؟
22:51.130 --> 22:53.830
.آدرس آي پي مطمئناً نشون مياد که اينجاست
22:53.830 --> 22:59.740
ويدئويي که "فانتوم" آپلود کرده چي؟
اين زن کيه؟
23:04.840 --> 23:06.340
قرص خواب؟
23:07.740 --> 23:09.650
.نميتونه خودکُشي باشه
23:15.950 --> 23:20.260
.روي گردنش کبود شده
.اون به قتل رسيده
23:25.560 --> 23:27.560
-=منزجر کننده=-
23:28.960 --> 23:30.370
-=زن پليد=-
23:30.370 --> 23:32.970
-=.حتي اگه بميري، هيچکي ناراحت نميشه=-
23:50.590 --> 23:53.190
.تکون نخور، پليس
23:58.490 --> 23:59.900
چويي سئونگ يئون؟
24:00.900 --> 24:02.700
.آره، منم
24:04.100 --> 24:07.700
.گزا... گزارشگر. من يه گزارشگرم
24:23.420 --> 24:26.620
گزارشگر، چرا اومدي اينجا؟
24:27.320 --> 24:33.730
خب، من با "بائک يئونگ سئو" که اينجا
.زندگي ميکنه مصاحبه داشتم
24:33.730 --> 24:39.940
اون چند روز پيش به خاطر يه
.تعقيب کننده اينترني، وحشت زده بود
24:39.940 --> 24:44.540
بعد مصاحبه سعي کردم باهاش تماس بگيرم، ولي
.اون نه موبايلش رو جواب داد نه تلفن خونه ش رو
24:44.540 --> 24:48.140
.خيلي نگران بودم
25:01.460 --> 25:06.960
اين همون "بائک يئونگ سئو"ايه که در موردش حرف ميزني؟
25:20.280 --> 25:24.080
.دور وايستين، دور وايستين
25:33.990 --> 25:37.690
.من تازه پريروز ديدمش
25:37.690 --> 25:41.000
بعدِ اون تعقيب شده بود؟
25:41.000 --> 25:42.500
.آره
25:44.300 --> 25:47.200
بعدش موسِ کامپيوتر واسه
.خودش روي دسکتاب حرکت کرد
25:47.200 --> 25:49.510
.بعدش چند تا کلمه عجيب نوشت
25:49.510 --> 25:51.210
.اون واقعاً ترسونده بودش
25:51.210 --> 25:54.410
چرا با "بائک يئونگ سئو" مصاحبه کردي؟
25:54.410 --> 25:56.410
به خاطر پرونده تعقيب کننده بود؟
25:56.410 --> 25:59.310
.به خاطر اون نبود
25:59.310 --> 26:01.920
دارم يه گزارش ويژه براي سالگرد
.فوت "سين هيو جئونگ" آماده ميکنم
26:01.920 --> 26:03.620
ميخواستم چند تا از نظراتي که
.بائک يئونگ سئو" نوشته رو استفاده کنم"
26:03.620 --> 26:05.320
.واسه همين اومدم باهاش مصاحبه کنم
26:05.520 --> 26:08.920
بائک يئونگ سئو" به "سين هيو جئونگ" ربطي داشت؟"
26:08.920 --> 26:10.830
چرا اون اطلاعات رو ميخواستي ازش بگيري؟
26:10.930 --> 26:12.530
.من اطلاعات مربوط به سايت "داستان واقعيِ سين" رو نياز داشتم
26:12.530 --> 26:15.530
موقعي که شايعات رسوايي جنسي
.سين هيو جئونگ" همه جا پخش بود"
26:15.530 --> 26:20.540
بائک يئونگ سئو" مبارزهِ آن لاين "مخالف ها" رو شروع"
.کرد که حقيقت رو درباره "سين هيو جئونگ" فاش کنه
=آنتي: اصلاح اينترنتي براي افراد مشهور=
26:21.740 --> 26:30.250
فکر نميکني که کلمات رو ديوار شبيه نظرات خبيثانه آن لاينِ؟
26:30.250 --> 26:35.350
بهم نگو که "بائک يئونگ سئو" به خاطر اونا مُرده؟
26:35.350 --> 26:40.760
براي الان کافيه. اگه بهت نياز پيدا
.کرديم براي همکاري بهت زنگ ميزنم
26:49.670 --> 26:53.770
داستان واقعي. خبراي اينترنتي؟
26:54.770 --> 27:01.680
چرا؟ خبراي اينترنتي رو ناچيز ميدونين؟
27:01.880 --> 27:07.080
حتي اگه اينطوري فکر نکنين، اين
.نوع خبرا تو اينترنت خيلي رايج هستن
27:07.580 --> 27:11.490
.جالبه. يه کارِ کامل کردي
27:11.790 --> 27:12.690
ها؟
27:14.590 --> 27:21.900
ولي، خواهشاً تا زماني که تحقيقات
.تموم بشه اينو محرمانه نگه دار
27:35.110 --> 27:38.610
.نميتونم نوت بوک رو پيدا کنم
.انگار مجرم بَرش داشته
27:38.610 --> 27:42.520
.اون شخص از قصد "بائک يئونگ سئو" رو تعقيب ميکرده
.انگار هک شده بود
27:42.520 --> 27:47.220
.نميتونم کُدي که براي ورود استفاده ميکرده رو پيدا کنم
27:47.220 --> 27:50.230
.شما دو تا اولين شاهدِ صحنه جنايت بودين
27:50.230 --> 27:53.430
قرار نبود شما در مورد اون بازي ويديوييِ
سين هيو جئونگ" تحقيق کنين؟"
27:53.430 --> 27:55.730
...درضمن تحقيقات در مورد اون ويدئو
27:55.730 --> 27:59.030
ما تا اين آي پي دنبالش کرديم. اومديم
.بررسي کنيم که جسد رو پيدا کرديم
27:59.030 --> 28:02.340
.تو گزارش دادن، تاخير داشتيم. ببخشيد
28:02.340 --> 28:04.340
.چيزي که افسر "يو" ميگه با عقل جور درمياد
28:04.340 --> 28:07.140
.در هر صورت، بعداً گزارش دادنش هيچ ضرري نداره
28:07.140 --> 28:09.240
.مساله ديگه اي براي گزارش وجود داره
28:09.240 --> 28:14.350
بهمون گفته شده که قبل از اينکه مقتول
.کُشته بشه، تعقيب سايبري شده بود
28:14.350 --> 28:17.950
.اين پروندهِ قتل بدجور با اينترنت قاطي شده
28:17.950 --> 28:20.360
.چيزي که افسر "يو" ميگه با عقل جور درمياد
28:20.360 --> 28:22.160
.من توي تحقيقات صحنه جرم هم ميتونم کمک کنم
28:22.160 --> 28:25.960
هي! هر چيزي که "يو گانگ مي" ميگه با عقل جور درمياد؟
28:25.960 --> 28:28.060
.واقعاً با عقل جور در مياد
28:28.060 --> 28:30.870
...!هي
28:31.570 --> 28:36.170
.فوراً شواهد انگشت نگاري رو برگردون اداره مرکزي
28:36.670 --> 28:42.280
تو برو و با کسايي که اين دورو برا زندگي
.ميکنن صحبت کن و همه چيز رو بررسي کن
28:42.280 --> 28:45.680
.بعد اون، تلويزيون هاي مدار بسته اين اطرافُ بررسي کن
فهميدي؟
28:48.980 --> 28:54.290
پس دارين ميگين چون اين ويدئو
...توسط "فانتوم0308" آپلود شده
28:54.290 --> 28:57.590
شما آدرس رو دنبال کردين و جسدِ يه زن ديگه رو پيدا کردين؟
28:57.990 --> 28:58.990
.بله
28:58.990 --> 29:01.000
هويت زنِ تو ويدئو رو پيدا کردين؟
29:01.100 --> 29:05.700
.سخته که فقط از رو قيافه هويتش رو مشخص کنيم
29:05.700 --> 29:07.500
"بيون سانگ يو" -
.بله -
29:07.500 --> 29:11.110
.اون زنُ چهره نگاري کن و بفرستش
29:11.110 --> 29:15.010
بعد اون، صورت کسايي که تو ليست افراد
.گمشده و اجساد مجهول الهويه هستنُ چک کن
29:15.010 --> 29:16.410
.بله، فهميدم
29:17.210 --> 29:21.120
!الان! الان، الان، الان
29:22.320 --> 29:24.220
.نتيجه کالبد شکافي حاضره
29:24.820 --> 29:28.220
همونطوره که فکر ميکرديم. اون از خفگي حاصل از
.فشاري که به گردنش وارد شده، به قتل رسيده
29:28.220 --> 29:30.230
.از سايز دست، احتمالاً يه مَرده
29:30.230 --> 29:34.430
.زمان مرگ دو روز پيش حدود ساعت 19 تا 22ه
29:34.430 --> 29:37.130
دو روز پيش، 30ام ماه مِي نبود؟
29:37.130 --> 29:38.530
.درسته
29:38.530 --> 29:39.640
چرا؟
29:39.940 --> 29:43.040
...اين ويدئوِ "سين هيو جئونگ" دو روز پيش
29:43.040 --> 29:45.840
.حدود ساعت 10:30 شب آپلود شده
29:45.840 --> 29:47.140
خب؟
29:47.940 --> 29:50.950
...داري ميگي که بعد اينکه "بائک يئونگ سئو" رو کُشته
29:50.950 --> 29:55.650
ويدئو رو با صورت يه زن ديگه ترکيب کرده
و از خونه اون آپلود کرده؟
29:55.650 --> 29:58.750
اون واسه آپلود ويدئو رفته خونه اون؟
29:58.750 --> 30:01.660
اين اصلاً با عقل جور در مياد؟
30:04.260 --> 30:06.160
.گزارشگر "چويي سئونگ يئون" درست ميگفت
30:06.160 --> 30:07.660
منظورت چيه؟
30:07.660 --> 30:10.470
اينا نمونه اي از حرف هايي که تو
.صحنه ي جرم روي ديوارِ نوشته شده بود
30:24.380 --> 30:29.080
اين سايت 1 سال قبل توسط
.بائک يئونگ سئو" مديريت ميشده"
30:29.080 --> 30:30.590
.از اون درباره اطلاعاتي از "سين هيو جئونگ" پرسيده ميشه
30:30.590 --> 30:33.290
.اينا نظرات آن لاينِ که توسط "بائک يئونگ سئو" داده شده
30:33.890 --> 30:35.790
.نخند، تهوع آوره=-
-=.باعث ميشه مَردم بالا بيارن
30:35.790 --> 30:37.090
-=تهوع آوره. باعث ميشه مردم بالا بيارن=-
30:39.500 --> 30:40.900
...نه فقط اينا
30:40.900 --> 30:44.000
.من تمام حرف هاي روي ديوارها رو بررسي کردم
30:44.000 --> 30:48.700
اونا دقيقاً عين نظرات بدي هستن
.که "بائک يئونگ سئو" ارسال کرده
30:50.010 --> 30:55.010
چي؟ اون به خاطر اون نظرات
بد کُشته شده؟ واقعاً؟
30:58.610 --> 31:00.220
.تو خبرها هست
31:04.720 --> 31:06.420
"مرگ زن 20 ساله ي مجرد، مخالفِ "سين هيو جئونگ=-
-=.پشت کلمات قرمز روشن قرار گرفت
31:06.720 --> 31:07.920
اين چيه؟
31:07.920 --> 31:12.830
نظرات خيلي احساسي هستن. مَردم ميگن که روحِ
.ناراحت "سين هيو جئونگ" وبلاگ نويس خبيث رو کُشته
31:12.830 --> 31:15.030
.بحث هاي اينترنتي به وجود آورده
31:20.240 --> 31:21.940
.اون يه وب سايت به اسم "داستان واقعيِ سين" رو ميگردوند
31:21.940 --> 31:23.140
.درسته
31:26.340 --> 31:29.040
چي؟ اون به خاطر اين مُرد که=-
-=نظرات بد ارسال کرده؟ واقعاً؟
31:30.950 --> 31:32.150
-=اين رمانه؟ اين گزارشگره، خيلي فيلم نگاه ميکنه؟=-
31:58.170 --> 32:00.780
زمستان ميگه: "گيم يو هيون" تمرکزشُ روي ويدئوهاي=-
-=قلابي "سين هيو جئونگ" گذاشته، چه کار کنيم؟
32:14.890 --> 32:17.990
-=فانتوم" ميگه: با دقت اين ويدئو ها رو نگاه کن"=-
32:23.300 --> 32:24.700
-=روياي يه جادوگر=-
32:39.920 --> 32:43.520
از زماني که من زندگي فرهنگي=-
-=.رو تحسين کردم، يه مدتي ميگذره
32:43.620 --> 32:46.820
-=.روياي يک جادوگر... واقعاً تاثيرگذاره=-
32:47.120 --> 32:50.830
-=.من انتخاب شدم که اين تجربه رويايي رو تجربه کنم=-
32:50.830 --> 32:53.830
-=.واقعاً روز شادي بود=-
32:55.630 --> 32:56.730
-=گيم جي يون ميگه: سئو يون، خوابيدي؟=-
33:03.440 --> 33:05.640
.جئونگ سئو يون ميگه: نه هنوز، تازه رسيدم خونه=-
-=.امروز روز خيلي خوبي براي من بوده
33:05.640 --> 33:06.440
-=گيم جي يون ميگه: خبرا رو ديدي؟=-
33:08.040 --> 33:10.550
-=جئونگ سئو يون ميگه: چه خبري؟=-
-= گيم جي يون ميگه: روح آزردهِ "سين هيو جئونگ" وبلاگ نويس بدجنس رو کُشت=-
-=اگه نظرات بد ميتونست کَسيُ بُکشه تو بايد تاحالا چندين بار ميمُردي=-
33:17.550 --> 33:18.950
-=جئونگ سئو يون ميگه: آره، حقمه که بميرم=-
33:27.260 --> 33:28.460
-=گيم جي يون ميگه: منظورت چيه؟=-
33:28.460 --> 33:30.670
جئونگ سئو يون ميگه:من واقعاً امروز=-
-=يه گناه بزرگ کردم واسه همين ميميرم
33:32.570 --> 33:33.670
-=.جئونگ سئو يون ميگه: برو به جهنم=-
-=گيم جي يون ميگه: چي داري ميگي؟=-
33:36.570 --> 33:39.380
-=!برو به جهنم! برو به جهنم! برو به جهنم=-
33:39.680 --> 33:41.780
!تو امشب ميميري، فوراً=-
-=!الان، ميميري
33:53.590 --> 33:57.890
.سين جين هو"، کسي بود که "داستان واقعيِ سين" رو اداره ميکرد"
33:57.890 --> 34:01.100
.وقتي دانشگاه رو شروع کرد اومد سئول
34:01.100 --> 34:04.500
...برطبق حرف هاي همسايه هاش و همکاراش
34:04.500 --> 34:08.500
اون آدمِ آرومي بود، نه از اونايي
.که ديگران رو دلخور کنه
34:08.700 --> 34:09.600
تلويزيون هاي مداربسته چي؟
34:09.600 --> 34:16.610
داريم فيلم هاي قبل و بعد از اينکه
.کُشته شده رو نگاه ميکنيم
34:16.610 --> 34:18.210
.ولي اين آسون نيست
34:18.210 --> 34:21.120
.تو اون منطقه خيلي تلويزيون هاي مدار بسته نيست
34:25.220 --> 34:27.220
...ما موبايل "بائک يئونگ سئو" رو بررسي کرديم
34:27.220 --> 34:30.230
ولي ثبت مکالمات تلفني و جستجو هاي
.اينترنتي نرمال به نظر مياد
34:30.230 --> 34:32.130
...احتمال کنترل شدنش از راه دور
34:32.130 --> 34:34.230
بوسيله کدهاي خطرناکي که از طريق
.ايميل ها منتقل ميشه خيلي بالاست
34:34.230 --> 34:36.230
ميخواي وارد ايميل ها بشي؟
34:36.230 --> 34:40.240
.ولي ما پسوردِ ايميل "بائک يئونگ سئو" رو نداريم
34:43.340 --> 34:48.040
نام کاربري "بائک يئونگ سئو" براي اون وب سايت چيه؟
34:50.150 --> 34:52.050
.2g32
34:54.850 --> 34:55.550
-=کد شناسايي=-
35:05.360 --> 35:08.160
.افسر بودن، به جاي يه هکر بودن بايد خيلي خوب باشه
35:08.160 --> 35:11.470
.من مدرسهِ پليسي رفتم
35:11.470 --> 35:12.870
.ميدونم
35:19.070 --> 35:20.680
!من وارد سيستم شدم
35:20.680 --> 35:22.180
چي؟ چ... چي؟
35:22.180 --> 35:24.980
.نام کاربري اي که ويدئو رو آپلود کرده "فاتنوم0308"ه
35:24.980 --> 35:28.280
يه تماس داشتم که اون تو همون وب سايتي
.که ازش ويدئو رو آپلود کرده وارد شده
35:28.680 --> 35:30.490
...شماره آي پي 72.207
35:30.490 --> 35:32.390
!هي! هي! آدرس
35:32.390 --> 35:33.690
.سينام-دونگه
35:39.800 --> 35:42.300
چي شده؟ نمياي؟
35:42.500 --> 35:44.600
لپ تاپم اينجاست، درسته؟
35:44.600 --> 35:48.000
لپ تاپم"؟ منظورت چيه؟"
35:48.000 --> 35:50.610
.لپ تاپِ هادس
35:50.610 --> 35:54.510
.آره، تو اتاق شواهده
35:54.510 --> 35:58.210
.تو راه خودت رو برو، منم راه خودم رو ميرم
35:59.211 --> 36:23.211
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
36:24.540 --> 36:26.240
-=اتاق بايگاني شواهد=-
37:08.380 --> 37:10.190
.خيلي وقته نديدمت
37:20.000 --> 37:24.600
.آي پي 74.207.244.221ه
37:24.600 --> 37:28.700
من از برنامه اسکن براي شناسايي نقاط
.ضعف و بعدش حمله، استفاده ميکنم
37:38.510 --> 37:43.720
.کد خطرناک از طريق پورتِ ضعيف 9929 منتقل ميشه
37:50.030 --> 37:50.830
-=اجازه ي سيستم تصديق شد=-
-=تاييد=-
37:50.430 --> 37:55.730
.موفق شديد! "فانتونم"، اين تازه اولشه
38:05.540 --> 38:07.140
-=بائک يئونگ سئو=-
38:13.050 --> 38:14.850
...مضنون
38:14.850 --> 38:19.660
.داره ويدئويي از قرباني "بائک يئونگ يو" آپلود ميکنه
38:21.460 --> 38:22.960
-=در حال آپلود ويدئو=-
38:23.760 --> 38:28.260
.ويدئو تو درايو اِف ذخيره شده. يه درايو قابل انتقال
38:31.470 --> 38:36.270
درايو قابل انتقال جاييه که معمولاً آدما
.اطلاعات محرمانه شون رو ذخيره ميکنن
38:36.270 --> 38:39.170
.ممکنه کليده پيدا کردن قاتل باشه
38:48.580 --> 38:49.490
-=سين هيو جئونگ=-
38:54.690 --> 38:56.290
-=سين هيو جئونگ=-
39:39.230 --> 39:40.540
کُجاست؟
39:40.540 --> 39:42.240
.اونجا -
کجا؟ -
39:42.240 --> 39:44.740
!بريم، برو، برو -
!زود باش -
40:22.080 --> 40:23.480
...نه
40:25.880 --> 40:27.180
...نه
40:30.890 --> 40:34.590
...خسته نباشيد. واقعاً
40:51.210 --> 40:53.510
-=!گم شو! از جلوي چشمام دور شو=-
40:54.610 --> 40:57.810
-=!دُمت رو جاي ديگه تکون بده. گم شو=-
40:57.810 --> 40:59.920
-=!برو به جهنم=-
41:16.630 --> 41:19.330
!تيم پزشک قانوني رو بفرستين
41:21.940 --> 41:23.640
!کي اونجاست؟ درو باز کن
41:23.640 --> 41:26.240
...واقعاً که
41:32.550 --> 41:34.250
چيه؟
41:35.750 --> 41:36.750
-=جاده ي ابريشم=-
41:37.350 --> 41:38.650
!بگيرنش -
!بله -
41:45.860 --> 41:46.760
الو؟
41:46.760 --> 41:48.460
تونستين مظنون رو بگيرين؟ گرفتينش؟
41:48.460 --> 41:49.470
.نه
41:49.470 --> 41:50.570
.شما بايد بگيرينش
41:50.570 --> 41:51.970
...اون مضنون
41:51.970 --> 41:56.070
ميدونه کي واقعاً "سين هيو جئونگ" رو کشته، فهميدين؟
41:58.071 --> 42:20.071
.:: @bollbolljan_com ::.
42:52.330 --> 42:54.930
!برو اونجا! اونجا! زود باش
42:54.930 --> 42:56.830
!زودباشين، افراد پشتيباني بفرستين
43:08.540 --> 43:11.950
.چه کار داريم ميکنيم؟ ما تيم جنايات سايبري هستيم
43:20.260 --> 43:23.360
من اونُ اين اطراف نديدم. خودتون چي، سرپرست تيم؟
43:28.760 --> 43:30.570
.اينجا هم نيست
44:44.540 --> 44:47.740
يه روزنامه آنلاين قتل کساني که درباره=-
-=.شهرت "سين هيو جئونگ" بد گفتن، رو گزارش کرده
44:47.740 --> 44:49.550
جسدِ يک قرباني ديگه که درباره=-
-=.سين هيو جئونگ" بد گفته بود، پيدا شده"
44:49.550 --> 44:53.250
قرباني اول يک کاربر فعال و يه مخالف تند
.توي مبارزه با "سين هيو جئونگ" بوده
44:53.250 --> 44:54.550
...قرباني دوم
44:54.550 --> 44:59.860
هم 1 سال پيش فعالانه از مبارزه=-
-=.با "سين هيو جئونگ" حمايت ميکرده
44:59.960 --> 45:01.060
-=تو بعدي خواهي بود=-
45:01.560 --> 45:03.060
=دانش آموزان جوان=
45:03.060 --> 45:06.260
"از شايعات پخش شده که روحِ "سين هيو جئونگ=-
-=.مخالف هاش رو ميکُشه، وحشت کردن
45:03.960 --> 45:06.060
-=من چيزي فرستادم... منم ميميرم؟=-
45:06.260 --> 45:08.460
-=شايعات نگراني هاي زيادي رو به وجود آورده=-
45:08.360 --> 45:09.470
-=دايره پليس ملي=-
45:09.770 --> 45:13.470
کاربرانِ ناراحت، همچنان به وب سايت=-
-=.دايره پليس ملي پيام ميفرستن
45:13.470 --> 45:17.170
اداره کلي دايرهِ پليس ملي، به خاطر=-
-=.تماس هاي تلفني دچار اشکال شده
45:17.170 --> 45:19.480
-=.هان جي يون، گزارشگر اخبار اس بي سي=-
45:31.290 --> 45:33.690
-=دايره پليس ملي=-
45:34.790 --> 45:38.490
خب؟ موقعيت فعلي چيه؟
45:38.490 --> 45:40.300
..."قرباني دوم، "جئونگ سئو يون
45:40.300 --> 45:42.800
.قبل از اينکه حلق آويز بشه، مُرده بود
45:42.800 --> 45:46.100
سناريوهاي ضعيفِ خودکشي، اولي با
...قرص خواب و بعدش با حلق آويز کردن
45:46.100 --> 45:47.900
.و همينطور نوشته هاي روي ديوار
45:47.900 --> 45:50.310
براساس اين ها ميتونيم به اين
.نتيجه برسيم که مجرم يه نفره
45:50.310 --> 45:53.210
پس، اين قاتل سرياليه؟
45:53.210 --> 45:54.810
!بله
45:57.810 --> 46:01.020
مجرم پس چي؟ داريم تو
مسير درست دنبالش ميگرديم؟
46:01.020 --> 46:04.120
...بائک يئونگ سئو"، 27 ساله، کارمند اداره"
46:04.120 --> 46:06.720
.جئونگ سئو يون"، 22 ساله، دانشجو"
46:06.720 --> 46:09.830
غير از اينکه هر دو تا نظرات منفوري
...دربارهِ "سين هيو جئونگ" نوشتن
46:09.830 --> 46:11.930
.اونا هيچ چيز مشترکي ندارن
46:11.930 --> 46:14.230
ما بايد بدونيم قاتل چه نوع
...قرباني ايُ هدف قرار ميده
46:14.230 --> 46:18.930
.براي اينکه پيدا کنيم قرباني بعدي ممکنه کي باشه
46:18.930 --> 46:22.540
اگه قتل ها براي انتقام گرفتن از کساييِ
...که درباره "سين هيو جئونگ" بد گفتن
46:22.540 --> 46:23.940
نبايد دنبال کسايي که بهش نزديکن باشيم؟
46:23.940 --> 46:25.240
.همين طور طرفداراش
46:25.240 --> 46:28.740
سين هيو جئونگ" خيلي طرفدار"
.مشتاق داره همونطور که مخالف داره
46:28.740 --> 46:31.450
اساساً غيرممکنه که اونجوري
.قاتل واقعي رو دنبال کنيم
46:31.450 --> 46:34.150
آي پي چطور؟
46:34.150 --> 46:37.850
اگه قاتل تو اون وب سايتي که
...ويدئو رو آپلود کرده، وارد نشه
46:37.850 --> 46:39.760
.مکان يابي آي پي غيرممکنه
46:39.760 --> 46:41.260
غير ممکن؟
46:41.260 --> 46:43.860
...مَردم دارن يکي بعد از ديگري ميميرن
46:43.860 --> 46:48.760
و داري به من ميگي که تيم سايبريِ دايره پليس مليِ
جمهوري کره جنوبي نميتونه کاري درموردش انجام بده؟
46:50.470 --> 46:54.470
.دنبال کردن آي پي مشکلي رو حل نميکنه
46:54.470 --> 46:58.770
...قاتل بعد از هر قتلي يه ويدئو ضبط ميکنه
46:58.770 --> 47:01.580
و بعدش با استفاده از آي پيِ
.قرباني بعدي آپلود ميکنه
47:01.580 --> 47:04.580
،وقتي که آي پي رو دنبال کرديم
.قاتل دوباره کاري کرده
47:04.580 --> 47:07.680
...خب؟ قبل از اينکه قرباني بعدي بميره
47:07.680 --> 47:10.390
ما فقط ميتونيم بشينيم و هيچ کاري نکنيم؟
47:10.590 --> 47:12.490
چيه؟
47:12.490 --> 47:15.690
.ما از بخش خودکُشي "اينچئون" يه تماس داشتيم
47:15.690 --> 47:19.600
.انگار... يه قرباني ديگه پيدا شده
47:24.800 --> 47:27.000
-=صحنه جرم، عکس شماره 2=-
47:31.310 --> 47:32.810
-=به خاطر تو، همه ي بازيگرهاي زن نفرين شدن=-
47:33.010 --> 47:35.510
گناهي که با دستات مرتکب =-
-=!شدي رو يادت مياد؟ بمير! بمير
47:35.510 --> 47:37.210
نام: هان يو ري=-
آدرس: شهر اينچئون
-=.روز شناسايي: 2012.5.29 خودکشي در اتاق اجاره ايش
47:38.110 --> 47:41.120
.اون همونيه که تو ويدئويِ اول قاتله
47:41.120 --> 47:42.420
.درسته
47:42.420 --> 47:43.920
.اسمش "هان يو ري"ه
47:43.920 --> 47:47.620
.اون مُرده تو خونش پيدا شده
47:49.630 --> 47:53.130
درست مثل بقيهِ مقتول ها، اين قتل
.به صورت خودکُشي به نظر مياد
47:53.130 --> 47:54.630
...در ضمن، نوشته هاي روي ديوارها
47:54.630 --> 47:56.030
.دست خط يکساني دارن
47:56.030 --> 47:58.630
چطور پروندهِ "هان يو ري" رها شده؟ قاتلش چي؟
47:58.630 --> 48:00.640
...اگرچه هنوز هويت قاتل رو شناسايي نکرديم
48:00.640 --> 48:02.440
.ولي يه سرنخ پيدا کرديم
48:02.440 --> 48:06.040
.هويت دوست پسرِ "هان يو ري" مهره ي کليدي براي شواهده
48:07.640 --> 48:09.140
.اسمش "يانگ سئونگ جائه"ه
48:09.140 --> 48:11.350
..."تا دو ماه قبل از مرگِ "سين هيو جئونگ
48:11.350 --> 48:14.150
.اون مدير برنامه هاش بود
48:15.550 --> 48:17.150
..."مدير "يانگ سئونگ جائه
48:17.150 --> 48:20.560
.خيلي با "سين هيو جئونگ" صميمي بود
48:21.060 --> 48:24.960
...قاتل سريالي که داره انتقام "سين هيو جئونگ" رو ميگيره
48:26.360 --> 48:29.370
.ممکنه "يانگ سئونگ جائه" باشه
48:35.770 --> 48:40.080
عذرِ "يانگ سئونگ جائه" براي
قتل دوم و سوم رو تاييد کردين؟
48:40.080 --> 48:42.380
.بايد تحقيقات رو الان شروع کنيم
48:42.380 --> 48:44.180
!بزار منم بيام
48:45.680 --> 48:47.180
!نميخوام
48:47.180 --> 48:50.290
.چرا؟ چون ازت متنفرم
48:52.990 --> 48:54.990
.من ازت خوشم مياد
49:00.600 --> 49:02.500
..."من يه عکس از قاتلِ "سين هيو جئونگ
49:02.500 --> 49:05.300
تو لپ تاپي که توسط مضنون قتلِ
.سئو يون" استفاده شده بود، ديدم"
49:05.600 --> 49:07.100
واقعاً؟
49:07.100 --> 49:10.210
صورتش رو؟ تو صورت قاتل رو ديدي؟
49:11.010 --> 49:12.510
.نه
49:12.510 --> 49:17.710
...ولي حداقل اين عکسا نشون ميده
49:17.710 --> 49:22.120
که مضنونِ توي پرونده "سئو يون" قاتل
.واقعي "سين هيو جئونگ رو ميشناسه
49:34.130 --> 49:35.130
.برگشتي
49:35.130 --> 49:37.330
.شنيدم تو يه مضنون داري
49:37.330 --> 49:39.840
بعد اينکه دستگير شد، ميفهميم
.که آيا اون مضنونه يا نه
49:39.840 --> 49:41.540
شواهد چي؟
49:41.540 --> 49:44.940
...بهترين دوستِ "جئونگ سئو يون" بهم گفت
49:44.940 --> 49:47.740
درست قبل از اينکه "يون سئو" کُشته
.بشه، باهاش تو اينترنت چت کرده
49:47.740 --> 49:50.350
.ولي مکالمشون عجيب بوده
49:50.750 --> 49:54.750
."جئونگ يون سئو" گفته، "من گناه کردم، حقمه که بميرم"
49:54.750 --> 49:58.750
."اون بعدش گفته، "تو بزودي ميمري، همين امشب
49:58.750 --> 50:00.760
.اين با عقل جور درنمياد
50:00.760 --> 50:04.260
"کامپيوتر "جئونگ سئو يون
.هم از راه دور کنترل ميشده
50:04.260 --> 50:06.360
از دور کنترل ميشده؟
50:06.360 --> 50:09.970
.هکر ها از ايمل براي فرستادن کدهاي خطرناک استفاده ميکنن
50:09.970 --> 50:13.570
به محض اينکه گيرنده ايميل رو
.باز کنه، کد شروع به حمله ميکنه
50:13.570 --> 50:16.670
.و هکر ميتونه از راه دور کامپيوتر رو کنترل کنه
50:16.670 --> 50:18.770
آره؟
50:18.770 --> 50:21.880
به خاطر همين ميگن، هيچوقت ايميلي
.که از شخص ناشناسه رو باز نکنين
50:21.880 --> 50:23.780
.ولي گاهي غير قابل اجتنابه
50:25.480 --> 50:28.880
ايميل هايي که براي کارمندها ارسال
.ميشه انگار شامل پاداش ساليانه ست
50:28.880 --> 50:32.490
براي دانش آموزها شبيه پيشنهاد براي
.دانلود مجاني بازي هاي جديد ميمونه
50:32.490 --> 50:36.590
براي خانه دارها، مثل کوپن مجاني
.براي خريد از سوپر مارکت ميمونه
50:36.590 --> 50:40.400
.به محض اينکه ايميل باز بشه، ديگه را برگشتي وجود نداره
50:41.000 --> 50:43.900
دوستي که با اون چت کرده چيز ديگه اي نگفت؟
50:43.900 --> 50:45.700
.ديگه هيچي
50:45.700 --> 50:48.600
.غير از اون مکالمه عجيب
50:48.600 --> 50:53.910
و اينکه گفت که مقتول بعد از ديدن
.يه نمايش حس خوبي داشته
50:53.910 --> 50:55.810
يه نمايش؟
50:55.810 --> 50:57.410
.يه نمايش
51:01.520 --> 51:03.520
-=روياي يک جادوگر=-
51:20.040 --> 51:20.940
-=روياي يک جادوگر=-
51:46.760 --> 51:47.860
-=سطل آشغال=-
51:51.270 --> 51:52.070
-=روياي يک جادوگر=-
51:57.670 --> 52:02.580
ايميلي که براي پخش ويروس استفاده
.شده، مربوط به اين نمايشه
52:02.580 --> 52:04.080
يه بليط افتخاري براي يه نمايش؟
52:04.080 --> 52:05.880
.اسم نمايش "رويايِ يک جادوگر"ه
52:05.880 --> 52:08.380
بائک يئونگ سئو" و "جئونگ سئو يون" هر"
.دوتا اين بليط رو براي ديدن نمايش گرفتن
52:08.380 --> 52:11.190
.چک کردم، ديدم که هنوز داره اجرا ميشه
52:11.190 --> 52:13.490
کدِ خطرناک چطور؟ نگاش کردي؟
52:13.490 --> 52:15.090
.شواهدُ براي آزمايشگاهِ بررسي فرستادم
52:15.090 --> 52:16.690
.تا نتيجه ش بياد يه مقدار زمان ميبره
52:16.690 --> 52:18.390
آي دي و آي پي چطور؟
52:18.390 --> 52:22.600
.آي دي و آي پي مربوط به تئاتره
52:22.900 --> 52:25.500
خب؟ ميخواي الان بري اونجا؟
52:25.500 --> 52:27.200
اگه نه، پس ميخوايم بريم اونجا فقط بشينيم؟
52:27.200 --> 52:31.710
ميرم بپرسم کي مسئول فرستادن
.اين بليط هاي افتخاريِ
52:31.710 --> 52:33.410
.بيا با هم بريم
52:38.510 --> 52:40.020
!خوش اومدين
52:41.020 --> 52:43.220
اين ايمل از اينجا فرستاده شده؟
52:43.220 --> 52:46.020
.بله، اين ايمل درباره نمايش فعليمونه
52:46.020 --> 52:47.320
شما بليط مجاني برنده شدين؟
52:47.320 --> 52:51.730
.اگه آره، بايد يه پرينت از بليط رو با خودتون بيارين
52:52.530 --> 52:55.230
کي مسئول فرستادن اين نوع ايميل هاست؟
52:55.230 --> 52:57.530
.توسط بازيگرها فرستاده ميشه
52:57.530 --> 52:59.030
کجا ميتونيم اعضاي نمايش رو ببينيم؟
52:59.030 --> 53:01.440
.ميتونين تو اداره پيداشون کنين
53:01.440 --> 53:05.840
.ولي الانه که نمايش شروع بشه
.پس همه بايد تو تئاتر باشن
53:05.840 --> 53:07.240
.باشه
53:07.540 --> 53:09.650
شما دوتا افسر پليس نيستين؟
53:09.850 --> 53:11.350
اينجا چکار ميکني؟
53:11.650 --> 53:15.350
من اومدم نمايش رو ببينم. شما
دو تا هم اومدين نمايش رو ببينين؟
53:15.450 --> 53:17.350
.نه، ما به خاطر کاري اومديم
53:18.450 --> 53:20.760
ربطي به پرونده مخالف ها داره؟
53:20.860 --> 53:23.360
چطور؟ ميخواي در موردش مقاله اي بنويسين؟
53:23.560 --> 53:26.960
.نه، اينطور نيست
53:27.460 --> 53:29.260
.ما بايد بريم
53:33.770 --> 53:35.670
.من بليط مجاني برنده شدم
53:35.770 --> 53:37.270
!عاليه! تبريک ميگم
53:37.370 --> 53:38.870
دعوتنامه رو دارين؟
53:38.970 --> 53:40.280
!بفرماييد
53:43.080 --> 53:44.380
-=.صندلي وي آي پي. دعوتنامه=-
53:46.180 --> 53:48.880
کِي اين ايمل برات اومد؟
53:48.980 --> 53:51.890
چند روز پيش، چطور مگه؟
53:52.390 --> 53:55.390
شما صندلي وي آي پي ديگه اي هم دارين؟
53:55.490 --> 53:57.490
.فقط رديفِ دي، شماره 7
53:57.890 --> 54:00.700
همه کسايي که دعوتنامه گرفتن اونجا نشستن؟
54:01.000 --> 54:03.000
.بله، درسته
54:08.000 --> 54:10.410
..."پس "بائک يئونگ سئو" و "جئونک سئون يون
54:10.510 --> 54:13.810
که کُشته شدن، رو اون صندلي نشستن؟
54:18.510 --> 54:21.820
.رديف دي، شماره 7
54:33.130 --> 54:34.430
..."آقاي "يانگ سئونگ جائه
54:36.230 --> 54:38.230
شما آقاي "يانگ سئونگ جائه" هستين، درسته؟
54:39.130 --> 54:40.140
.درسته
54:40.340 --> 54:41.640
!خواهشاً با ما بياين
54:42.940 --> 54:44.140
چيزي شده؟
54:44.240 --> 54:45.240
...شما ميدونين
54:48.140 --> 54:49.340
!هي! عوضي
54:56.150 --> 54:57.150
!هي! عوضي
55:00.560 --> 55:02.260
شماها پليسين؟
55:02.560 --> 55:04.360
به نظرت شبيه دکتراييم؟
55:04.560 --> 55:07.660
يانگ سئونگ جائه"، شما به اتهام"
.قتلِ "هان يو ري" دستگير شدين
55:07.760 --> 55:09.670
.شما حق اينو دارين که وکيلتون رو بخواين و سکوت کنين
55:10.370 --> 55:12.070
چي... چي گفتين؟
55:12.170 --> 55:13.470
چه قتلي؟
55:13.870 --> 55:15.570
.هان يو ري
55:15.670 --> 55:18.670
يو... يو ري؟ منظورتون اينه که من کُشتم؟
55:18.870 --> 55:20.280
!من نبودم
55:20.780 --> 55:22.080
.همه همينو ميگن
55:22.280 --> 55:23.480
.که اونا قاتل نيستن
55:23.680 --> 55:25.180
.واقعاً ميگم
55:25.780 --> 55:27.280
پس چرا فرار کردي؟
55:27.980 --> 55:29.280
.فرار کردم چون ترسيدم
55:29.590 --> 55:31.390
.من ميخوام زندگي کنم
55:32.190 --> 55:33.790
.انقدر بهونه نيار
56:08.920 --> 56:14.730
کسايي که روي اون صندلي نشستن، همه مُردن؟
56:17.230 --> 56:18.830
!دوباره فکر کن
56:19.540 --> 56:23.340
تو واقعاً نظر بدي درباره
سين هيو جئونگ" نفرستادي؟"
56:24.540 --> 56:26.340
.قبلاً گفتم که نفرستادم
56:30.850 --> 56:34.850
قبل از اينکه "بائک يئونگ سئون" و
...جئونگ سئون يون" بميرن"
56:34.850 --> 56:37.750
...هر دوتاشون ايميل دريافت کردن، رفتن تئاتر
56:37.850 --> 56:40.060
.و روي اون صندلي خاص نشستن
56:41.060 --> 56:44.260
.مطمئناً ربطي به اين نمايشنامه داره
56:49.370 --> 56:54.270
دوست داريم از تمام کساني که برا=-
-=.تماشاي نمايشمون اومدن، تشکر کنيم
56:54.370 --> 56:57.370
-=الان اجرا شروع ميشه=-
57:08.680 --> 57:11.390
عشق چيه؟
57:11.490 --> 57:15.590
...گاهي اوقات مثل گل شکوفه ميکنه
57:15.690 --> 57:23.100
.گاهي اوقات... مثل آتيش فروزانه
57:23.300 --> 57:26.400
.باعث ميشه آدما نتونن چشمشون رو ازش بردارن
57:31.810 --> 57:33.710
...داستاني که ميخوام امروز بگم
57:33.810 --> 57:37.110
.داستاني درباره همچين عشقيه
57:59.230 --> 58:03.040
"شنيدم قبل از اينکه "هان يو ري
.بميره، دعواي سختي با اون گرفتي
58:03.140 --> 58:04.640
اونو زدي؟
58:04.940 --> 58:06.740
چرا دعوا کردي؟
58:07.440 --> 58:11.350
.تو يه رابطه، اين چيزا غير قابل اجتنابه
58:11.350 --> 58:13.450
.من واقعاً "هان يو ري" رو نَکشتم
58:15.150 --> 58:16.950
.يکي ديگه بود
58:18.350 --> 58:19.660
اون يکي ديگه کي بود؟
58:20.060 --> 58:22.460
.در اون باره... مطمئن نيستم
58:22.460 --> 58:25.460
.اينکه اسمش چيه و يا اينکه چه شکليه
58:26.060 --> 58:27.460
.من واقعاً هيچي نميدونم
58:29.470 --> 58:31.370
هيچ نظري نداري که اسمش چيه و چه شکليه؟
58:32.670 --> 58:34.370
از کجا ميدوني که اون قاتله؟
58:34.470 --> 58:35.770
!دروغ نميگم
58:36.570 --> 58:37.970
!منم ديدمش
58:39.170 --> 58:42.180
.کلمات عجيبي روي مانيتور بودن
58:47.180 --> 58:49.180
چي شده؟ چي ديدي؟
58:53.590 --> 58:57.490
گناهي که با دستات مرتکب شدي رو يادت مياد؟
59:00.500 --> 59:02.900
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
59:03.000 --> 59:04.300
.بايد به خاطر اون باشه
59:04.400 --> 59:08.700
"شايعه رسوايي جنسي "سين هيو جئونگ
.که 1 سال پيش شروع شد
59:08.800 --> 59:10.710
رسوايي جنسي "سين هيو جئونگ"؟
59:10.810 --> 59:13.310
هان يو ري" شايعه رو پخش کرد؟"
59:17.510 --> 59:19.110
.نه، من بودم
59:20.520 --> 59:23.420
هان يو ري" نبود، تو بودي؟"
59:23.820 --> 59:28.720
اشتباه کردم، ولي اون موقع "هيو جئونگ" به
.طرفدارهاش گوش نمي داد و خيلي مغرور بود
59:29.120 --> 59:30.430
...منم اعصابم خرد شد، واسه همين
59:30.430 --> 59:35.130
چرا "هان يو ري" مُرد و تو نمردي؟
59:35.230 --> 59:39.030
.مطمئن نيستن. فقط "يو ري" اذيت ميشُد
59:39.030 --> 59:42.740
.همه چيز بعد از اون نمايشي که ديد شروع شد
59:43.940 --> 59:45.440
چه نمايشي؟
59:45.640 --> 59:48.440
.يه روز، يه دعوتنامه براي يه نمايش به آي دي من ارسال شد
59:48.440 --> 59:50.350
."دعوتنامه رو دادم به "يو ري
59:50.350 --> 59:54.750
...بعد اينکه رفت و نمايش رو ديد
59:54.750 --> 59:56.650
...چيزايي که تابحال گفتم شروع شدن
59:57.450 --> 01:00:00.260
اسم نمايش چي بود؟
01:00:00.360 --> 01:00:03.260
.اسمش "روياي يک جادوگر" بود
01:00:46.400 --> 01:00:48.400
.الان تموم ميشه
01:00:53.010 --> 01:00:57.110
خب، اينجوري، همه خوشبختي
.واقعي خودشون رو پيدا ميکنن
01:00:59.620 --> 01:01:02.120
.اينجوري داستان هاي من تموم ميشه
01:01:02.320 --> 01:01:04.320
همه، خوشحال هستين؟
01:01:04.420 --> 01:01:05.620
.بله
01:01:05.820 --> 01:01:08.920
.همگي با عشق از اينجا ميرين
01:01:09.730 --> 01:01:15.030
ولي، عشق من کجا ميتونه باشه؟
01:01:21.240 --> 01:01:24.740
آيا عشق منو قبول ميکني؟
01:01:56.070 --> 01:02:01.280
.همه چيز از اون نمايش شروع شد
01:02:01.981 --> 01:02:33.281
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:34.410 --> 01:02:35.710
-=پيش نمايش قسمت بعد=-
01:02:37.110 --> 01:02:38.210
.تعقيب کننده ست. شماره ها يکيه
01:02:38.210 --> 01:02:40.020
.تعقيب کننده ست. شماره ها يکيه
01:02:40.020 --> 01:02:41.020
.خطر! "گانگ يو مي" تو خطره
01:02:41.120 --> 01:02:41.620
منظورت چيه؟
01:02:41.820 --> 01:02:43.220
.اون ميخواد "گانگ يو مي" رو بُکشه
01:02:43.620 --> 01:02:45.720
.براي اينکه هويتش رو کشف کنيم، رفتيم تئاتر
01:02:46.220 --> 01:02:48.520
منظورت اينه که مضنون اونجا هست؟
01:02:48.520 --> 01:02:49.430
جوابمو بده! از کجا در مورد اينجا ميدوني؟
01:02:49.430 --> 01:02:50.530
جوابمو بده! از کجا در مورد اينجا ميدوني؟
01:02:50.530 --> 01:02:53.330
کد خطرناکِ هادس؟
.آي پي استفاده شدهِ آي پيِ دايره پليس مليه
01:02:53.430 --> 01:02:56.030
داري ميگي که هادسِ مرده در واقع
يه جايي داخل دايره پليس مليه؟