WEBVTT
00:09.000 --> 00:39.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40.000 --> 00:41.600
! بزار برم
01:07.820 --> 01:11.930
همه توجه کنيد ، من بالاخره
عشق واقعي رو پيدا کردم
01:25.440 --> 01:27.840
خودم مي تونم برم
01:27.840 --> 01:29.950
به حرفم گوش کن
01:30.550 --> 01:32.350
فکر مي کنم زيادي داريم بهش فکر مي کنيم
01:32.350 --> 01:35.150
اين بازي هيچ مشکلي رو به وجود نمياره
01:35.150 --> 01:37.350
همون طوري که بهمون گفته شده بود
فقط يه تبليغات و سرگرمي اه
01:37.350 --> 01:41.160
اما همه مقتول ها اومدن اينجا
قبل از اينکه کشته بشن
01:41.160 --> 01:44.960
رئيس تيم گئوان هيوک سو قاتل هان
يو ري رو پيدا مي کنه
01:44.960 --> 01:48.060
بزار ببينيم اونا چيکار مي کنن
01:49.970 --> 01:51.870
از اونجايي که هنوز مطمئن نيستيم
01:51.870 --> 01:54.170
چرا به جاش يه نگاه به لپ تاپ
چئو سئونگ سئون نمي اندازيم ؟
01:54.170 --> 01:56.870
متهم به احتمال زياد کارشو شروع کرده
01:56.870 --> 01:58.670
باشه مي دونم
02:14.490 --> 02:16.090
ايميل هايي در مورد حوادثي
که پيش اومده ؟
02:16.090 --> 02:19.200
بله . کي اون ايميل ها رو فرستاده ؟
02:19.200 --> 02:21.200
مي خوام شخصا ببينمش
02:21.200 --> 02:22.800
اون ايميل ها
02:22.800 --> 02:26.300
مي تونسته توسط خود بازيگرا
يا کارمنداشون فرستاده شده باشه
02:26.300 --> 02:28.900
مي تونيد بفهميد که چه کسي مي تونسته
ايميل را در يک روز مشخص در
مورد يک حادثه فرستاده باشه ؟
02:28.900 --> 02:30.110
رکورد ها را نگه مي داريد ؟
02:30.110 --> 02:33.110
نه . چرا ما بايد رکورد ها را نگه داريم ؟
03:13.650 --> 03:14.450
-=ها ، يک نمايش واقعا جذاب =-
03:18.350 --> 03:19.860
-=دعوت به شعبده بازي29 مي ، =-
03:19.860 --> 03:20.860
شعبده بازي رويايي 3 ژوئن
03:23.060 --> 03:24.260
... هان يو ري
03:25.160 --> 03:26.760
... بائک يئونگ سئو
03:27.660 --> 03:29.060
... جئونگ سئو يون
03:38.270 --> 03:39.280
دايره پليس ملي
03:43.380 --> 03:45.080
بايد چيکار کنيم ؟
03:45.080 --> 03:47.480
هيچ دليلي براي اينکه به بازداشتش
ادامه بديم ، نداريم
03:47.480 --> 03:48.880
همين الان آزادش کنين
03:48.880 --> 03:50.190
کاراگاه بيون ، به اينچئون برو در
محل حفاري چاه هاي عميق
03:50.190 --> 03:51.690
! جايي که حادثه هان يو ري رخ داد
03:51.690 --> 03:52.590
بله
03:52.590 --> 03:54.490
ما کاملا از اون اعتراف نگرفيم
و بازرسي اش نکرديم ؟
03:54.490 --> 03:55.690
! غير حرفه اي
03:55.690 --> 03:56.390
چي ؟
03:56.390 --> 03:59.200
چطوري مي توني هرچيزي رو
که اون مي گه رو باور کني ؟
04:01.100 --> 04:05.200
هيچ کس 100*100 بي گناه نيست
04:15.910 --> 04:18.110
هنوز کاملا از اتهامت مبرا نشدي
04:18.110 --> 04:19.820
براي همين براي يه مدت مسافرت نرو
04:19.820 --> 04:22.420
جايي باش که بتونيم بهت
دسترسي داشته باشيم
04:22.420 --> 04:24.820
خيلي بهتره که فقط خونه بموني
04:25.620 --> 04:27.020
افسر گيم
04:27.020 --> 04:30.130
! رئيس دنبالت مي گردد . برو و ببينش
04:31.130 --> 04:31.830
اينجايي
04:31.830 --> 04:32.730
رئيس دنبالت مي گرده
04:32.730 --> 04:34.030
باشه
04:38.830 --> 04:40.140
اون مظنون قتل هان يو ري است ؟
04:40.140 --> 04:42.040
! آره . عجله کن ، برو داخل
04:42.040 --> 04:43.140
افسر يو کجاست ؟
04:43.140 --> 04:44.940
مي خواست يک نفرو خونه برسونه
04:44.940 --> 04:46.640
کي ؟ رئيس ، دنبالش مي گرده
04:46.640 --> 04:49.350
گزارشگري که اسمش چئو سئونگ يئون هست
05:06.760 --> 05:09.470
ديدي ؟ بهت گفتم که همه چيز خوب است
05:09.470 --> 05:13.970
! همه چيز خوبه . حالا مي توني بري
05:16.870 --> 05:18.470
... داستان واقعي
05:18.470 --> 05:21.380
توسط هاداس که مرده ،
راه اندازي شده ، درسته ؟
05:21.380 --> 05:23.580
حالا ، خودت دوباره راهش انداختي ؟
05:23.580 --> 05:29.990
بله . تو رئيس قبلي منو مي شناسي ؟
05:29.990 --> 05:34.790
خيلي زياد نمي شناسمش .
فقط يک دفعه اتفاقي ديدمش
05:34.790 --> 05:36.690
... آه
05:37.590 --> 05:40.400
ايميلتو با اين لپ تاپ باز کردي ؟
05:41.600 --> 05:44.000
بهت گفتم که همه چيز خوبه
05:44.000 --> 05:46.600
همش به خاطر اينکه داري
چيزي رو پنهان مي کني ؟
05:46.600 --> 05:48.900
مثله يک راز نگهش مي دارم
05:48.900 --> 05:51.210
نه . اين طوري نيست . واقعا خوبم
05:51.210 --> 05:52.910
بازم بايد ازش مطمئن بشم
05:52.910 --> 05:55.410
پس خواهش مي کنم با يک نشانه برگرد
05:56.910 --> 05:57.910
اگه اتفاقي افتاد
05:57.910 --> 06:00.720
فورا بهت زنگ مي زنم
06:02.520 --> 06:06.020
پس ايميلي که براي يانگ سئونگ جائه
فرستاده شده بوده يک
دعوت به نمايش بوده
06:06.020 --> 06:07.620
اما دعوت نامه مستقيما به
هان يوي ري ، داده شده است
06:07.620 --> 06:11.230
متهم کارشو بعد از اينکه هان يو ري
شروع به ديدن نمايش کرده ، شروع کرده
06:11.230 --> 06:15.530
درسته ! يانگ سئونگ جائه بود که شايعاتي
در مورد رسوايي جنسي سين هيو
جئونگ پخش کرده بود
06:15.530 --> 06:17.430
يانگ سئونگ جائه هم
يک هدف براي مجرم بوده
06:17.430 --> 06:19.640
اما هان يو ري فقط به قتل رسيده
06:21.540 --> 06:24.940
آناليز کدهاي مخرب که افسر
گيم يو هيون دستورش
رو داده بود ، تموم شد
06:24.940 --> 06:27.840
کدهاي مخرب مشابهي
در ايميل هايي که توسط
06:27.840 --> 06:30.250
بائک يئون سئو و جئونگ سئو يون
دريافت شده ، پيدا شده
06:30.250 --> 06:33.650
متهم بعد از اينکه ايميل ها رو
دريافت مي کردن ، کارشو شروع مي کرده
06:33.650 --> 06:35.850
ايميل ها توسط قاتل فرستاده شده
06:37.150 --> 06:39.050
! چهره
06:39.150 --> 06:40.360
چي ؟
06:41.160 --> 06:45.160
چهره ! نظرات تنفر برانگيزي
براشون نوشته شده بوده
06:45.160 --> 06:47.460
به خاطر اينکه بفهمن نويسنده ايميل ها
چه شکلي بوده ، به نمايش دعوت مي شدن
06:47.460 --> 06:51.370
اينطوري قاتل مي تونسته بفهمه که اونا
کي هستن و بعد اونا رو بکشه
07:00.780 --> 07:02.580
... جئونگ سئون ايون
07:03.880 --> 07:05.380
... بائک يئون سئو
07:07.880 --> 07:09.490
... هان يوري
07:11.590 --> 07:12.990
... چئو سئونگ يئون
07:23.100 --> 07:24.900
-=فرستادم=-
07:51.430 --> 07:53.230
... يو گانگ مي
07:52.330 --> 07:53.430
-=بليط رايگان به مهماني براي افراد وي آي پي=-
07:53.330 --> 07:55.330
کي اين ايميلو دريافت کردي ؟
07:55.330 --> 08:00.140
تمام آدمهايي که روي اون
صندلي نشستن همه مرده ان ؟
08:00.140 --> 08:01.540
! يو گانگ مي توي خطره
08:01.540 --> 08:02.940
در مورد چي داري حرف مي زني ؟
08:02.940 --> 08:07.540
يو گانگ مي روي صندلي به جاي
هدف اصلي نشسته بود
08:09.040 --> 08:10.950
مجرم قصد داره که يو گانگ
مي رو بکشه
08:10.950 --> 08:13.350
هي ! چک کن ببين يو گانگ
! مي ، الان کجاست
08:13.350 --> 08:14.250
! ماشينو آماده کن ! ماشينو آماده کن
08:14.250 --> 08:15.350
باشه
08:16.750 --> 08:18.850
از تيم تحقيقات اينترنتي هستم
08:43.680 --> 08:48.380
! سريعتر ! سريعتر بريد ! عجله کنيد
09:23.520 --> 09:24.620
-=گيم يو هيون =-
09:28.420 --> 09:30.030
سلام ؟
09:30.030 --> 09:32.430
الان کجايي ؟ حالت چطوره ؟
09:32.430 --> 09:33.730
منظورت چيه ؟
09:33.730 --> 09:37.930
قاتل تو رو هدف قرار داده
اون فکر مي کنه که تو
گزارشگر چئو سئونگ يئوني
09:41.040 --> 09:42.140
کجايي ؟
09:42.140 --> 09:43.540
توي پارکينگ زيرزمينم
09:43.540 --> 09:46.140
! سريعتر از اونجا خارج شو ، عجله کن
09:57.850 --> 10:02.660
داري مي گي که امکان داره قاتل
اصلي الان اينجا باشه ، درسته ؟
10:10.170 --> 10:11.870
من نيستم
10:11.870 --> 10:13.870
منظورت چيه ؟
10:13.870 --> 10:18.270
هدف اصلي قاتل من نيستم ،
گزارشگر چئو سئونگ يئونه
10:34.990 --> 10:37.790
-=اشتباهي رو که مرتکب شدي
رو به ياد مي ياري ؟=-
11:10.230 --> 11:12.230
! حالا ديگه اينجايي
11:13.130 --> 11:16.130
قاتل از آسانسور بالا رفت
11:16.130 --> 11:20.640
بايد مي شناختمش
خيلي آسون از دستش دادم
12:01.780 --> 12:07.780
!گزارشگر چئو ! گزارشگر چئو
منم ، يو گانگ مي
12:26.300 --> 12:28.100
! گزارشگر چئو
12:40.020 --> 12:41.720
! گزارشگر چئو
12:44.820 --> 12:46.720
! گزارشگر چئو
12:56.230 --> 12:58.930
-=اشتباهي رو که مرتکب شدي
رو به ياد مياري ؟=-
13:32.170 --> 13:33.370
رئيس
13:34.070 --> 13:36.670
تمومه دوربين هاي مدار بسته
اطراف رو چک کرديم
13:36.670 --> 13:38.570
اينطوري به نظر مي رسه که سي دقيقه
پيش خاموشش کردن
13:38.570 --> 13:40.680
ما حتي ليست ورودي و خروجي
ماشين هاي رو هم چک کرديم
13:40.680 --> 13:41.980
به نظر نمي رسه که از ماشين
استفاده کرده باشن
13:41.980 --> 13:43.180
درسته
13:48.980 --> 13:49.890
-=داستان واقعي =-
13:56.990 --> 13:58.090
-=داستان واقعي =-
14:00.400 --> 14:07.800
سعي کن يه رمان بنويسي . بعدش مي تونه
اون رمان تبديل به يک گزارش بشه
14:10.210 --> 14:14.110
هي ، اصلا خوب نيست ! چطوري تونستي
به همين راحتي يک مظنونو توي دو
قدمي خودت از دست بدي؟
14:14.110 --> 14:15.910
به خودت مي گي کارآگاه ؟
14:15.910 --> 14:17.310
چطوري مي توني اين کارو با
-- يک عضو تيم به اين زيبايي بکني
14:17.310 --> 14:19.110
زيبا ؟
14:19.220 --> 14:21.020
فکر مي کني اينجا نمايش زيبايي است ؟
14:25.020 --> 14:26.320
برو کنار
14:30.230 --> 14:31.430
داري چي کار مي کني ؟
14:31.430 --> 14:33.530
ما بايد اطلاعات رو کپي کنيم
و اونها رو آناليز کنيم
14:33.530 --> 14:35.730
اما اگه شواهد از بين برن
تصميم داري چي کار بکني ؟
14:35.730 --> 14:38.330
من بايد همين طوري اينجا بشينم و
ببينم که مردم چطوري کشته مي شن ؟
14:38.330 --> 14:41.240
اگه گزارشگر چئو سئونگ
يئون هنوز زنده باشه
14:41.340 --> 14:43.040
بايد هر چه سريعتر پيداش کنيم
14:43.040 --> 14:45.140
! گيم يو هيون درست مي گه
14:45.140 --> 14:49.450
افسر هان ، تمام ثبت و ضبط هاي دوربين هاي
مدار بسته اطرافو چک کن و ببين که توي
همسايگي اون موقع چه اتفاقاتي در جريان بود
14:49.450 --> 14:50.550
! بله -
! بيون سنگ يو -
! بله -
14:50.550 --> 14:52.650
برو و بيشتر روي قضيه هان يو ري تحقيق کن
14:52.650 --> 14:54.650
! هي ، غير حرفه اي -
بله -
14:54.650 --> 14:56.850
تو و گيم يو هيون بررسي لپ تاپ
و اطلاعاتش رو به عهده بگيريد
14:56.950 --> 14:58.350
بله ، فهميديم
14:58.350 --> 14:59.260
هي ، خوب هستي ، ولي هيچ جا
به درد نمي خوري
14:59.360 --> 15:01.960
من و تو با هم مي ريم به سالن نمايش
15:02.060 --> 15:03.360
همه چيزو بنداز دور و از نو
شروع کن، فهميدي؟
15:03.360 --> 15:04.560
! بله
15:32.490 --> 15:35.090
ميخواي نمايشمو به هم بزني ؟
15:35.090 --> 15:37.190
! افسر بائه ، دو نفر از افرادتو بفرست اونور
15:37.190 --> 15:38.090
بله . فهميدم
15:38.090 --> 15:39.400
شما از جون من چي مي خواين ؟
15:39.400 --> 15:40.600
! خفه شو
15:41.100 --> 15:42.600
... يو گانگ مي -
بله ؟-
15:42.600 --> 15:44.000
به کامپيوتر ها و ايميل هايشون يک نگاه بنداز
15:44.000 --> 15:45.500
و کارت شناسايي همه کسايي که اينجا هستنو چک کن-
! بله -
15:45.500 --> 15:46.500
! دنبالش بريد
15:46.500 --> 15:47.500
... او ... اون
15:48.700 --> 15:51.210
آقاي نماينده ، ازت خواهش مي کنم
همه افراد اينجا رو دور هم جمع کن
15:51.210 --> 15:52.410
وسطه نمايشه
15:52.510 --> 15:54.010
بگو دقيقا آدمات اينجا دنبال چي اند ؟
15:54.010 --> 15:56.010
سه تا آدم به خاطر اين نمايش مردن
15:56.010 --> 15:57.310
فهميدي ؟
16:06.820 --> 16:09.630
داستان عاشقانه چي هست ؟
16:09.630 --> 16:13.930
... گاهي اوقات مثله يک گل مي شکوفه
16:15.230 --> 16:21.340
بعضي وقت ها هم ... مثله يه شعله
ميشه درست مثله آتيش
16:27.240 --> 16:28.640
کدهاي مخرب اينجا هم هستن
16:28.140 --> 16:29.650
-=به ياد بيار=-
16:29.250 --> 16:32.250
اين فايل موزيک چي هست ؟
16:32.250 --> 16:34.850
اين فايل توسط متهم ريخته شده بوده
تا بتونه کامپيوترشو از راه دور کنترل کنه
16:41.060 --> 16:44.360
به نظر مي رسه متن موسيقي متن يک
فيلم يا يک ويديو باشه ؟
16:44.860 --> 16:48.460
شبح اپـــرا
16:53.170 --> 16:54.970
شبح اپـــرا ؟
16:55.170 --> 16:56.470
موقع بازبيني اطلاعات متهم
16:56.470 --> 17:00.080
يک تصوير از سين هيو جئونگ ديدم
که لباس يکي از صحنه هاي
شبح اپرا رو پوشيده بود
17:00.080 --> 17:02.580
سين هيو جئونگ توي نمايش شبح
اپرا نقشي رو به عهده داشته ؟
17:02.980 --> 17:04.880
قبلا هيچ وقت در موردش نشنيده بودم
17:04.880 --> 17:05.780
بله ، درسته
17:05.780 --> 17:09.590
سين هيو جئونگ هيچ وقت حتي يک نقشم
توي نمايش شبح اپـــرا بازي نکرده
17:09.590 --> 17:11.990
چه شکلي مظنون مي تونه يک عکس
اينطوري از اون داشته باشه ؟
17:12.090 --> 17:13.390
بايد بفهمم
17:13.390 --> 17:16.090
دوباره لازمه که تئاتر رو بگرديم ؟
17:16.090 --> 17:17.990
ما اينقدر وقت نداريم
17:18.090 --> 17:20.900
توي کره ، يک شرکت هست که بهش مي گن
(موزيکال (موسيقي
17:20.900 --> 17:22.200
ده سال پيش شبح اپرا
رو توليد کرده است
17:23.000 --> 17:24.700
موزيکال
17:24.700 --> 17:26.800
هشداري که توسط مظنون داده شده
17:26.800 --> 17:28.300
يک موزيک از شبح اپــرا بوده
17:29.100 --> 17:33.710
از اعضاي شرکت توليد کننده مي تونيم بپرسيم
که سين هيو جئونگ هيچ وقت به اين
قضيه ربطي داشته يا نه
17:33.710 --> 17:35.210
من به همه ضبط ها نگاه کردم
17:35.210 --> 17:38.910
هيچ نشانه اي وجود نداره دال بر اينکه
سين هيو جئونگ هرگز توي شرکت
ما کار کرده باشه
17:38.910 --> 17:43.220
به علاوه اين اولين دفعه است
که از کسي مي شنوم سين هيو جئونگ
به اين قضيه شبح اپرا ربط داره
17:43.220 --> 17:45.820
نديدنش که حتي براي تست هنرپيشگي
هم نقش اول اومده باشه ؟
17:45.820 --> 17:48.120
يک عکس هست که توش سين هيو جئونگ
لباس کريستين رو پوشيده
( کريستين بازيگر نقش اول شبح اپرا)
17:48.120 --> 17:49.330
... خوب
17:49.330 --> 17:53.730
از اونجايي که مسائل بازيگرا با مدير
توليد برميگرده ، احتمالا ايشون بايد
خبر داشته باشن
17:53.830 --> 17:55.630
سين هيو جئونگ با اونا خيلي صميمي بوده
17:57.430 --> 17:58.930
خواهش مي کنم يک لحظه صبر کنيد
18:17.850 --> 18:19.360
همينجاست
18:19.360 --> 18:21.660
همين جاست که اون عکس
از سين هيو جئونگ گرفته شده
18:21.660 --> 18:23.460
شما به خاطر هيو جئونگ
اينجاييد، درسته؟
18:23.460 --> 18:25.760
بله
18:25.760 --> 18:29.770
من عکسي رو که از سين
هيو جئونگ در لباس کريستين گرفته
شده بود رو ديدم
18:29.770 --> 18:33.270
اون نقش کريستين رو بازي نکرده
ولي به عنوان بازيگر ذخيره درنظر گرفته شده بود
18:33.270 --> 18:36.470
پس سين هيو جئونگ قطعا جزئي
از اين شرکت تئاتر بوده است ؟
18:36.470 --> 18:37.370
بله ، درسته
18:37.370 --> 18:40.880
قبل از اينکه مشهور بشه
براي يک مدت اينجا بود
18:59.200 --> 19:00.500
-=ها جونگ هو=-
19:02.900 --> 19:04.900
ها جونگ هو کي بوده ؟
19:04.900 --> 19:06.400
اونم توي اين نقش بازي کرده ؟
19:06.400 --> 19:10.110
بله . اون يک بازيگر دوگانه بود
( دو بازگير جايگزين يک نقش مشابه ميشن)
19:10.110 --> 19:12.710
دوستش قراره امروز نمايش اجرا کنه
19:12.710 --> 19:14.010
چه نقشي رو به عهده داره ؟
19:14.010 --> 19:15.110
قهرمان
19:15.110 --> 19:16.210
شعبده باز
19:28.320 --> 19:31.330
پس ، درست مثل اون ، همه آدم ها
شادي واقعي رو پيدا مي کنن
19:41.540 --> 19:43.240
-=شعبده بازي رويايي =-
19:53.650 --> 19:55.450
-=با هم در شعبده بازي 26 مي=-
19:56.950 --> 19:59.460
-=جادوگر دعوت شده در شعبده بازي روز 29 مي=-
20:09.870 --> 20:11.770
شما گفتيد که بازيگر نقش
شعبده باز ، دوگانه است ، درسته؟
20:11.770 --> 20:12.470
درسته
20:12.570 --> 20:13.870
مي تونم به برنامه ريزي هاتون
يه نگاه بندازم ؟
20:46.200 --> 20:47.100
-=ها جونگ هو=-
20:47.500 --> 20:48.300
-=سه ژوئن=-
20:52.310 --> 20:53.510
-=اجرا در روز 5 ژوئن=-
20:56.210 --> 20:58.910
اون زماني که هيو جئونگ
برامون بازي مي کرد
20:58.910 --> 21:03.320
دو سال پيش هنگام بهار بود
21:03.320 --> 21:07.420
اون زمان ، با همه صميمي بود؟
21:07.420 --> 21:08.620
... خوب
21:08.620 --> 21:11.230
فکر مي کنم هرکسي
با بقيه به روش خودش رفتار ميکنه
21:15.530 --> 21:17.430
آه ، اينجاس
21:17.430 --> 21:18.730
بعد از اينکه اجرا تموم شد
21:18.730 --> 21:22.940
کسايي که نقش هاي کوچيک داشتن لباس
بازيگراي اصلي رو براي سرگرمي پوشيدن
21:22.940 --> 21:25.340
مثل اينکه روياهاشون به حقيقت
تبديل بشه ، يه چيزي مثل اين
21:28.340 --> 21:31.050
اين فرد توي عکس کي اه ؟
22:09.190 --> 22:11.190
-=ها جونگ هو=-
22:11.890 --> 22:13.190
همه شما ها ، خوشحاليد ؟
22:13.190 --> 22:14.590
بله -
بله -
22:14.590 --> 22:17.490
همه در حالي که سرشار از عشقن
اينجا رو ترک مي کنن
22:18.390 --> 22:23.200
اما عشق من مي تونه کجا باشه ؟
22:28.800 --> 22:31.710
مي توني عشق منو قبول کني ؟
22:41.320 --> 22:42.920
با همتونم نيازي نيست احساس
نگراني کنيد
22:42.920 --> 22:44.020
نمايش شعبده بازي تموم شده
22:46.920 --> 22:50.530
ها جونگ هو ، تو مظنون به چندين
قتل هستي و به خاطر همين بازداشت ميشي
22:56.430 --> 22:58.230
اونه
23:00.440 --> 23:03.740
اسمش ها جونگ هو بود ؟
23:03.740 --> 23:07.240
شنيدم که اون توي دائهانگنو
يه نمايش اجرا مي کنه
(دائهانگنو - تئاتر سئول منطقه)
23:20.860 --> 23:23.960
اين مرد ، مطمئني خودشه ؟
23:23.960 --> 23:25.360
بله
23:29.670 --> 23:31.270
به همين زودي تموم نمي شه
23:31.270 --> 23:33.070
گزارشگر چئو سئون يئون کجاست؟
23:33.070 --> 23:34.670
چئو سئون يئون کجاست ؟
23:34.670 --> 23:36.170
اين آدمو نمي شناسم
23:36.270 --> 23:37.770
براي يک شرکت توليد موسيقي
به نام موزيکال
23:37.870 --> 23:41.680
تو و سين هيو جئونگ با هم توي
نمايشي به اسم شبح اپرا
ايفاي نقش کرديد ، درسته ؟
23:42.680 --> 23:45.080
درسته ؟ خواهش مي کنم جواب بده
23:45.080 --> 23:48.480
با سين هيو جئونگ بازي کردم
23:48.980 --> 23:50.990
اما بازي کردن توي يه نقش
با اون چه مشکلي داره ؟
23:51.090 --> 23:52.990
به خاطر اينکه تو توي اون زمان
با سين هيو جئونگ صميمي بودي
23:53.090 --> 23:55.690
تو ازش انتقام گرفتي
با استفاده از مخالف هاش
23:55.790 --> 23:57.090
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
23:57.090 --> 23:57.990
چرا من بايد اين کارو بکنم ؟
23:58.090 --> 23:59.800
هان يو ري ، بائگ يئون
سئو ، جئونگ سئو يون
23:59.900 --> 24:01.900
همه شون بعد از ديدن نمايش
تو بوده که از دنيا رفتن
24:02.000 --> 24:05.000
بعد از اينکه براشون ايميل فرستادي
و چهرشونو تائيد کردي ، کشتيشون
24:05.100 --> 24:07.400
نه ! هيچ کدوم از اونا رو نمي شناختم
24:09.710 --> 24:10.810
دروغ نگو
24:10.810 --> 24:12.010
دروغ نمي گم
24:12.010 --> 24:12.910
بعد از اينکه هر نمايش تموم بشه
24:13.010 --> 24:15.410
هرج و مرج زيادي به خاطر
آماده شدن نفر بعدي به وجود مي ياد
24:15.410 --> 24:18.510
چطور ، پس ، چطور
مي تونستم اون زنا رو بکشم ؟
24:20.720 --> 24:22.320
داري دروغ مي گي
24:22.620 --> 24:23.720
يه عالمه شاهد دارم
24:25.920 --> 24:27.320
شاهدات کي هستن ؟
24:33.130 --> 24:36.530
هممون شاهداش هستيم
24:36.630 --> 24:39.340
ما همه با هم هستيم تا اينکه زمان تمرين نفر بعدي
24:54.350 --> 24:57.650
اما پس ، براي چي اين آدم اينجاست ؟
24:57.650 --> 25:00.160
اين فردم جزئي از نمايش بود
25:00.160 --> 25:04.260
حالا که دارم بهش فکر مي کنم ، اين فرد
و هيو جئونگ با هم خيلي صميمي بودن
25:04.260 --> 25:09.570
اونا يک شرکت کوچيک به اسم
بيانگيل تشکيل داده بودن
( بيدانگيل - جاده ابريشم کره )
25:10.870 --> 25:12.270
بيدانگيل ؟
25:12.270 --> 25:15.870
شايد هم مخفف جاده ابريشم بوده
25:12.270 --> 25:15.870
تنها راه براي تحقق
روياهاشون بود
25:15.870 --> 25:17.670
يک معني تقريبا همين طوري داشت
25:18.670 --> 25:20.880
جاده ابريشم
25:19.780 --> 25:21.380
مال کيه ؟
25:21.680 --> 25:23.180
مال تو نيست ؟
25:23.280 --> 25:24.980
مال منه
25:25.080 --> 25:26.980
از کجا آورديش ؟
25:27.080 --> 25:30.390
مديرم بهم دادتش
25:30.690 --> 25:31.290
اوه ، درسته
25:31.390 --> 25:35.390
اون هم با ما توي نمايش
شبح اپرا ايفاي نقش مي کرد
25:39.090 --> 25:41.100
مدير ؟
25:41.200 --> 25:43.000
دوتايشون خيلي باهم صميمي بودن
25:43.100 --> 25:46.800
حتي به هيو جئونگ وقتي که بدهکار
بود در مديريت شرکتش کمک کرد
25:47.200 --> 25:48.100
... اسمش بود
25:48.100 --> 25:51.010
اسمشو مي دونم
25:58.010 --> 25:59.720
اون مظنون قضيه
هان يوري هست ؟
25:59.820 --> 26:01.620
! بله . عجله کن ، برو داخل
26:03.220 --> 26:05.020
يانگ سئونگ جائه
26:05.120 --> 26:08.920
اسم مدير يانگ سئونگ جائه هست ؟
26:09.930 --> 26:12.630
درسته . سئون جائه هيون
26:13.830 --> 26:17.530
شما هم وابسته و يک مديريت
و با شرکت سين هيو جئونگ داريد ؟
26:17.530 --> 26:23.640
بله . بعد از اينکه سين هيو جئونگ مرد
سئونگ جائه هيون اينو برام آورد
26:41.960 --> 26:43.960
افسر يو کجاست ؟
26:43.960 --> 26:45.560
يه نفر برده برسونه خونه اش
26:45.560 --> 26:47.760
کي ؟ رئيس دنبالش مي گرده
26:47.760 --> 26:49.970
گزارشگري که اسمش چئون سئونگ يئونه
26:51.570 --> 26:55.570
مشکوک بوده به اينکه کي
جئو سئونگ يئونه
26:58.170 --> 27:00.280
همش تقصير من بوده
27:00.680 --> 27:02.580
ايستگاه پليس اينچئونو چک کردم
27:02.580 --> 27:05.780
بر اساس اظهارات دوستي صميمي يو ري
قبل از اينکه يو ري بميره
27:05.780 --> 27:07.880
يو ري با يانگ سئونگ جائه دعواي خيلي
بدي داشته ، دليل دعوا هم به خاطر اين بوده که
27:07.880 --> 27:13.590
يانگ سئونگ جائه فهميده بوده که هان يو ري
شايعاتي راجع به فحشاي سين هيو
جئونگ پخش کرده بوده
27:13.590 --> 27:15.990
پس يانگ سئونگ جائه دروغ مي گفت
27:15.990 --> 27:19.090
يانگ سئونگ جائه شايعاتي که
باعث رسوايي سين هيو
جئونگ شده ، پخش نکرده
27:19.090 --> 27:22.600
هان يو ري بوده
27:23.000 --> 27:26.200
سئونگ جائه کارش رو به عنوان
يک بازيگر شروع کرد
27:26.200 --> 27:28.800
يه مدير خيلي خوبم بود
گه گاه مي اومد اينجا
27:28.800 --> 27:31.910
در حين نمايش هاي جونگ هو
هميشه اينجا مي اومد
27:32.010 --> 27:35.610
به صورت اتفاقي ، هيچ وقت ديديد که
اون براي کسي ايميل دعوت
يا يه چيزي مثل دعوتنامه بفرسته ؟
27:35.610 --> 27:38.310
خوب ، در مورد اون چيزي نمي دونم
27:38.310 --> 27:43.020
يه دفعه برام ايميل فرستاد
27:46.120 --> 27:48.520
اون ايميل ؟ برات مي فرستمش
27:48.520 --> 27:49.630
شما سرتون با مسائل ديگه
خيلي شلوغه ، ممنونم
27:49.630 --> 27:50.630
ممنونم
27:51.430 --> 27:52.630
سلام
28:20.560 --> 28:22.860
به قصد تهمت زدن
28:22.860 --> 28:27.360
از طريق رسانه ها براي
افترا زدن به شخصيت يک نفر
28:27.360 --> 28:29.570
مجازات حداکثر 3 سال
حبس به دنبال داره
28:29.570 --> 28:33.570
و جريمه نقدي اون هم بيش از 20
ميليون وون نمي شه
28:33.570 --> 28:40.680
همه اينا نشون مي ده که
اين جرم ها مستحق مرگ نيستند
28:43.580 --> 28:48.680
يک گزارشگر فقط بايد
حقايقو ثبت و ضبط کنه
28:49.390 --> 28:53.690
اونا همه به خاطر اينکه مستحق
مرگ بودن ، مردن
28:53.690 --> 28:58.090
سين جين يو
هممون دنبال حقيقت مرگ
سين هيو جئونگ هستيم
28:58.090 --> 29:02.000
بعد از اينکه سين هيو جئونگ مرد
من به وب سايت سين جين يو سر زدم
29:02.000 --> 29:03.700
مي دوني چي پيدا کردم ؟
29:03.700 --> 29:06.900
تمام کسايي که نظر گذاشته بودن
به مرگ سين هيو جئونگ بي تفاوت بودن
29:06.900 --> 29:08.800
تمام نظراتشون حول اين حرفا بود که
" امروز چه کيفي خريدي ؟ "
29:08.800 --> 29:12.810
" ديروز چه فيليمي تماشا کردي ؟ "
" فيلم جالبي بود ؟ "
29:12.910 --> 29:16.210
اونا لحظه هاي خيلي خوبي رو تجربه مي کنن
اما مي دوني ديگه چي گفتن ؟
29:16.210 --> 29:20.720
" اگه به خاطر سين هيو جئونگ نبود
ما هيچ وقت نمي تونستيم همديگرو بشناسيم"
29:20.720 --> 29:22.620
! خدا رو شکر
29:26.020 --> 29:28.820
فقط يکم ديگه صبر کن
همه چيز خيلي زود تموم ميشه
29:28.820 --> 29:33.230
وقتي که زمانش برسه
سين هيو جئونگو مي توني ببيني
29:33.930 --> 29:36.930
وقتي که ديديش ، بهش التماس کن
29:38.430 --> 29:40.440
بخش التماس کن که ببخشتت
29:52.150 --> 29:54.250
سريع ، همتون . دقيق همه جا رو بگرديد
29:54.250 --> 29:56.750
بايد يانگ سئونگ جائه رو
پيدا کنيم ، فهميديد ؟
29:56.750 --> 29:57.750
باشه
30:22.880 --> 30:24.680
کجايي ؟
رسيدي ؟
30:24.680 --> 30:27.080
از يک گوشي هدايتگر استفاده مي کنه
30:27.080 --> 30:28.280
منظورت چي هست ؟
30:28.280 --> 30:34.290
يانگ سئون جائه از يک گوشي
هدايتگر استفاده مي کنه
30:35.290 --> 30:37.090
اگه بتونيم به اطلاعات موبايلش
دسترسي پيدا کنيم
30:37.090 --> 30:40.800
ممکنه بتونيم جايي که يانگ سئونگ
جائه رفته رو شناسايي کنيم
30:40.800 --> 30:42.300
به اطلاعات موبايلش نفوذ کنيم ؟
30:43.600 --> 30:45.100
رئيس تيم گفته اين کارو نکنيد ؟
30:45.100 --> 30:48.300
گزارش گر چئو سئونگ يئون
به خاطر من دزديده شده
30:48.300 --> 30:50.410
بايد نجاتش بديم
قبل از اينکه براش اتفاقي بيوفته
30:50.410 --> 30:53.710
به عنوان يه افسر پليس نمي تونم اين
کارو انجام بدهم و هم نمي دونم
که چطوري بايد انجامش بدم
30:53.710 --> 30:56.810
اما تو يه هکري بايد بدوني
چي کار بايد کرد ، درسته؟
31:00.220 --> 31:01.620
يک لحظه صبر کن
31:10.030 --> 31:13.130
شماره تلفن يانگ سئونگ جائه رو
بهم بده و مدل و سريال گوشيش رو
31:13.530 --> 31:14.830
کدام شرکت ارتباط از راه دور هست ؟
31:14.830 --> 31:16.630
=مخابرات يو تي =
31:25.340 --> 31:28.540
به داده هاي
شرکت مخابرات نفوذ مي کنم
31:47.460 --> 31:52.870
اگه شماره تلفنمو با شماره
تلفن همراه يانگ سئونگ جائه عوض کنم
31:54.270 --> 31:59.380
سرور به صورت خودکار تلفن
منو به عنوان تلفن يانگ سئونگ جائه
شناسايي مي کنه و اطلاعات رو
بهش منتقل مي کنه
31:59.380 --> 32:05.080
از حالا به بعد ، تلفن من يک
کپي دقيق از تلفن يانگ سئونگ جائه است
32:10.490 --> 32:11.790
انجامش دادي ؟
32:11.990 --> 32:13.190
آره
32:13.190 --> 32:16.790
مورد چئو سئونگ يئون با همه قربانيان
ديگه متفاوت هست . اون دزديده شده
32:16.790 --> 32:21.100
صرف نظر از اينکه کجا بردتش
بايد از قبل مقدماتش رو آماده کرده باشه
32:21.100 --> 32:23.900
سين داپ دونگ -دانگدائه مون -سئول
32:23.900 --> 32:28.400
نزديک خونه سومين قرباني
جئونگ سئو يون است
32:35.810 --> 32:38.410
محل بعدي هيووا دونگ
جونگنو گو - سئول
32:42.320 --> 32:44.020
خيابان - گيم هو دانگ
سئونگ دانگ گو - سئول
32:44.020 --> 32:45.820
خانه بائک يئونگ سئو است
32:45.820 --> 32:49.430
آپارتمان سئونگ
جونگام دونگ-سئونگ بائه گو - سئول
32:49.430 --> 32:51.530
اينجا خونه جئو سئونگ يئونه
32:51.530 --> 32:55.530
پارک هميشه سبز ماشين . توي
ماه گذشته و اين ماه اونجا بوده
32:55.530 --> 32:58.930
خونه يانگ سئونگ جائه توي
گانگنام کو،دوگوگ دانگ ، سئوله ؟
32:58.930 --> 32:59.840
نه
32:59.840 --> 33:02.040
تو گانگ بوکه
33:03.440 --> 33:05.440
پس اينجا کجاست ؟
33:07.340 --> 33:10.150
... گانگنام کو،دوگوگ دانگ
33:10.850 --> 33:12.850
... دوگوگ دانگ
33:19.460 --> 33:20.560
پارک هميشه سبز ماشين
33:33.070 --> 33:34.870
! برج قصر
33:37.270 --> 33:41.680
همون محلي که سين هيو جئونگ
! توش زندگي مي کرده ، برج قصر
33:52.790 --> 33:54.990
وقتشه
33:57.490 --> 33:59.400
تو آخريشوني
33:59.400 --> 34:02.200
توي يک محل خيلي خاص
34:23.920 --> 34:25.420
همون محلي که سين هيو جئونگ توش زندگي مي کرد؟
34:25.420 --> 34:26.420
رفته اونجا ؟
34:26.420 --> 34:27.820
بله . ما تائيدش کرديم
34:27.820 --> 34:30.630
خانه سين هيو جئونگ به خاطر
اختلافاتي که درون خانواده اش به
خاطر دارايي ها به وجود
اومده ، خالي هست
34:30.630 --> 34:34.530
به خاطر همينکه نتونستن بفروشنش
34:34.530 --> 34:38.830
يک لحظه صبر کن . چطوري فهميدي
که يانگ سئونگ جائه اونجاست ؟
34:38.830 --> 34:42.040
يانگ سئونگ جائه همه قتل هايي رو که
انجام داده ، خودکشي جلوه داده
34:42.040 --> 34:45.940
مچ هان يو ري شکافته شده بود
بائک يئونگ سئو آرام بخش خورده
بود و جئونگ سئو يون
به دار آويخته شده بود
34:45.940 --> 34:47.240
اگر اين آخرين قتل اون باشه
34:47.240 --> 34:48.140
قطعا بايد توي خونه ي
سين هيو جئونگ انجام بشه
34:48.140 --> 34:51.250
و مثل سين هيو جئونگ يک خودکشي
جلوه داده بشه ، بايد از ساختمان پرتش کنه
34:51.350 --> 34:52.550
بهم جواب بده
34:52.550 --> 34:55.050
چطوري مي دوني که يانگ سئونگ جائه اونجاست ؟
34:55.050 --> 34:57.650
من به يانگ سئونگج جائه اجازه دادم
جلوي چشماي من فرار کنه
34:57.650 --> 34:59.560
اما يک همچين اتفاقي
براي کاپيتان هم افتاده ، درسته ؟
34:59.560 --> 35:02.460
درست در مقابل چشماي شما در بازجويي
هاش ، از جواب دادن و اعتراف کردن به
شما هم طفره رفت
35:02.460 --> 35:04.760
هرکسي اشتباه مي کنه
35:04.760 --> 35:08.760
پس خواهش مي کنم بهم اعتماد کن
35:11.170 --> 35:13.370
، اگه با من نياي
خودم تنهايي مي رم
35:20.380 --> 35:23.880
شماره 1101 ، برج قصر ، بگيد
که پليس هاش رو دو برابر کنند
35:32.590 --> 35:35.490
اگه مي خواي مي توني فرياد بکشي
35:35.990 --> 35:38.490
اما هيچ کس صداتو نمي شنوه
35:38.990 --> 35:43.500
من ... فقط چيزي رو که حقيقت
داشت ، نوشته بودم
35:43.500 --> 35:44.400
چي ؟
35:45.300 --> 35:51.510
من ... تمامه کلماتي که
نوشته بودم ، همشون عين حقيقت بودن
35:51.910 --> 35:55.210
سين هيو جئونگ به خاطر نظرات
بد و مخربي که براش نوشته بودن
خودکشي نکرده بود
35:55.210 --> 35:57.110
فيلمو نديدي ؟
35:57.110 --> 36:01.820
سين هيو جئونگ رو به قتل رسوندند
36:05.320 --> 36:09.630
بله ... هيو جئونگ کشته شد
36:12.730 --> 36:16.930
نديدي ؟
اون دستا رو ؟
36:33.150 --> 36:37.350
اون کسي که هيو جئونگ
رو از پنجره پرت کرد ، مجرم نبود
36:37.350 --> 36:41.560
تمام کسايي که بهش اهانت کردن
و بهش حمله کردن ، قاتلاي واقعي اش هستند
36:41.560 --> 36:44.960
اگرچه که من همه روياهامو رها کردم
36:46.960 --> 36:51.370
اما هيو جئونگ ... به رسيدن
به روياهاش خيلي نزديک بود
36:51.370 --> 36:53.670
فقط يک کم ديگه صبر کن
36:53.670 --> 36:57.670
داره روياهامون به حقيقت تبديل مي شه
36:57.670 --> 37:00.180
اما اون توسط افرادي مثل تو کشته شد
37:00.380 --> 37:05.880
صرف نظر از اينکه چه بهونه اي بياري
هنوز بازم ، يک قاتلي
37:05.880 --> 37:08.480
دردها در طول زمان
به فراموشي سپرده خواهند شد
37:08.480 --> 37:10.190
اما قتل نه
37:11.790 --> 37:17.290
قتل فقط توسط کساني
که ديوونه هستن ، انجام ميشه
37:17.290 --> 37:22.600
درست ميگي . من ديوونه ام
38:17.960 --> 38:19.860
= ويدئو آپلود شده =
38:19.860 --> 38:23.760
=اين ويدئو با چهره خبرنگار
چئو سئونگ يئون ترکيب شده =
38:25.760 --> 38:27.360
اينه ؟
38:27.360 --> 38:29.470
چند وقت که اينجا قرار گرفته ؟
38:29.470 --> 38:33.270
چيکار بايد بکنيم ؟ هنوز نمرده ، درسته ؟
38:33.370 --> 38:34.670
آي پي اش ؟
38:34.670 --> 38:36.470
الان داره نشون داده مي شه
38:36.670 --> 38:52.470
.:: @bollbolljan_com ::.
38:52.490 --> 38:56.590
حالا نوبت ماست
39:02.800 --> 39:05.100
بيا از اين درد و رنج راحت بشيم
39:45.840 --> 39:50.850
يانگ سئونگ جائه ، همون جا وايستا
39:53.650 --> 39:58.250
اين راهش نيست . بزارش پايين
40:06.060 --> 40:08.860
مقصر واقعي مرگ سين
هيو جئونگ ، هنوز زنده اس
40:10.570 --> 40:12.670
ديگه حرف هاي مزخرف و بي معني نزن
40:12.670 --> 40:17.970
ساعتي که روش يک پرتره از نقشه
جهان کشيده بودن ، هنوز به يادش داري ؟
40:19.680 --> 40:21.280
همون آدم بوده
40:21.280 --> 40:24.180
تو بايد از اون فرد انتقام بگيري
نه از اين زن
40:25.980 --> 40:28.180
پس بزارش پايين
40:28.180 --> 40:32.590
بيا با هم حرف بزنيم . اينطوري
مي تونيم همه چيزو حل کنيم
40:35.590 --> 40:39.700
فقط آروم باشو
بزارش زمين
40:46.300 --> 40:51.610
ديگه بيشتر از اين فريب نمي خورم
اين حرف هاي مزخرفم ، ديگه کافيه
41:09.020 --> 41:12.530
! يانگ سئونگ جائه . يانگ سئونگ جائه
41:13.430 --> 41:16.830
! چشماتو باز کن ! چشماتو باز کن
41:25.540 --> 41:30.150
نمير . تو بايد انتقام مرگ
سين هيو جئونگو بگيري
41:31.050 --> 41:35.150
کي هست ؟ مي دوني ، درسته ؟
41:36.450 --> 41:43.360
بهم بگو ... کي است ؟ کي است ؟
41:45.960 --> 41:47.660
! يانگ سئونگ جائه
41:49.270 --> 41:53.370
... به آمبولانس زنگ بزنيد
! به آمبولانس زنگ بزنيد
42:08.280 --> 42:10.790
شبح 0308
42:10.790 --> 42:15.290
براي يانگ سئونگ جائه
هشتم مارس ، روز تولد
سين هيو جئونگ نبود
42:15.290 --> 42:19.800
روز هشت مارس ، 2 سال پيش ، سين
هيو جئونگ و يانگ سئونگ جائه
42:19.800 --> 42:23.200
براي اولين بار هم
شبح اپرا رو بازي کردن
42:23.800 --> 42:27.300
در حين حادثه اي که براي
سين هيو جئونگ اتفاق افتاد ،
از يانگ سئونگ جائه مصاحبه شد
42:27.300 --> 42:29.610
اما اون تنها چيزي که گفت
اين بود که چيزي نمي دونه
42:29.610 --> 42:34.310
شايد اون هيچ وقت نمي خواست مردم
بدونن که سين هيو جئونگ
درگير رسوايي جنسي هست
42:35.710 --> 42:38.710
وقتي که هارد ديسک تعمير
بشه دوباره اطلاعاتو بازيابي مي کنيم
42:38.710 --> 42:40.820
عکس ها داخلش نيست ؟
42:40.820 --> 42:45.820
فکر مي کني هارد ديسکي
که از طبقه يازدهم پرت بشه
پايين ، دوباره تعمير بشه ؟
42:45.820 --> 42:48.020
دارم بهت مي گم که
به اين آسوني جا نزن
42:58.330 --> 43:03.040
تصميمم درست بوده ؟
43:04.640 --> 43:11.450
اگه اون زمان توي انفجار
يک کارخانه بودم ، چي مي شد ؟
چه اتفاقي ممکن بوده بيوفته ؟
43:12.250 --> 43:19.260
قاتل سه نفرو کشته بود
و داشت چئو سئونگ يئون
رو هم مي کشت
43:19.260 --> 43:21.060
اما من شليک نکردم
43:21.060 --> 43:23.460
منم اگه جاي تو بودم
همين کارو مي کردم
43:23.460 --> 43:29.470
اما اگه يو هيون بود
هيچ وقت اينکارو نمي کرد
43:29.470 --> 43:34.370
همه چيز فقط وقتي تموم ميشه
که مقصراي واقعي گير بيوفتن
43:34.370 --> 43:39.380
و ما هم انتخاب درستي کرديم
که بتونيم به به پايان خوبي برسيم
43:52.190 --> 43:58.190
فقط قبلش ، منظورت چي بود ؟
43:58.190 --> 44:02.100
قاتل اصلي که
سين هيو جئونگو کشته ، هنوز زنده اس
44:03.100 --> 44:08.400
تو بهش گفتي که قاتل اصلي
هنوز زنده است
44:11.110 --> 44:17.710
من فقط اينو بهش گفت تا بتونم
متقاعدش کنم که بهت
صدمه نزنه . نگران نباش
44:17.710 --> 44:21.320
پس يک سئوال ديگه ازت مي پرسم
44:22.320 --> 44:27.920
چطوري اسممو فهميدي ؟
44:27.920 --> 44:31.430
وقتي که براي اولين بار
توي خونه بائک يئونگ
سئو همديگرو ديديم
44:31.430 --> 44:34.730
اسممو مي دونستي
44:37.730 --> 44:40.940
گي يئون بهم گفته بود
44:59.050 --> 45:02.060
هيچ راهي براي اينکه بتونين
متهمو زنده دستگير کنيد ، نبود؟
45:02.060 --> 45:04.460
همش به خاطر اين بود که
زندگي متهم ، در خطر بود
45:04.460 --> 45:08.160
براي نجات گروگان
هيچ راه ديگري وجود نداشت
45:08.760 --> 45:11.270
افسر گيم يو هيون ، شما چي فکر ميکنيد؟
45:13.870 --> 45:15.170
نظر منم دقيقا همينه
45:15.170 --> 45:18.270
فهميديم . بيايد قضيه رو تموم کنيم
45:18.270 --> 45:20.980
يک چيزي هست که مي خوام
از قبل از تموم شدن قضيه بگم
45:20.980 --> 45:24.780
يک چيز هست که نمي فهممش
45:24.780 --> 45:25.880
چي هست ؟
45:25.880 --> 45:29.890
وقتي به خونه دومين مقتول
جئونگ سئو يون رفتيم
45:29.890 --> 45:32.390
و هارد ديسک صدمه ديدشو
جمع آوري کرديم
45:32.390 --> 45:35.490
هموني که پرفسور تحويل داده شده بود
گانگ ايونگ جين تجزيه و تحليلش کرد
45:35.490 --> 45:36.790
آه ... بعدش ؟
45:36.790 --> 45:39.200
روي هارد ديسک جئونگ سئو يون
45:39.200 --> 45:42.600
کدهاي مخربي پيدا شده بوده
که به هاداس مرده تعلق داشته
45:42.600 --> 45:44.200
هاداس الان مرده
45:44.200 --> 45:46.000
اما ما روي اون هارد ديسک
کدهاي مخرب رو پيدا کرديم
45:46.000 --> 45:49.210
اين به اين معني است که
هاداس هنوز زنده است ؟
45:49.910 --> 45:51.810
اگرچه که هارد ديسک جئونگ سئو يون
45:51.810 --> 45:54.910
صدمه ديده و با ريختن نوشيدني
مظنون روش آسيب جدي ديده
45:54.910 --> 45:57.410
اما ما موفق به بازگرداني اطلاعات شديم
45:57.410 --> 45:58.610
اما کدهاي مخربو روي هارد
ديسک پيدا کرديم
45:58.610 --> 46:01.320
کدهاي مخربي که توسط
هاداس استفاده مي شد
46:02.320 --> 46:04.920
وقتي که ليست بازديدهاي قبلي
جئونگ يون رو ديديم و
کاراش رو بررسي کرديم
46:04.920 --> 46:07.820
فهميديم که وقتي يانگ سئونگ جائه
بازي ويديوئي سين هيو
جئونگ رو آپلود کرده
46:07.820 --> 46:11.630
کدهاي مخرب هاداس از
يک رابط ديگه نفوذ کرده
46:11.630 --> 46:16.030
ببخشيد ، يک چيز خيلي جالبترم هست
46:16.830 --> 46:18.830
کدهاي مخرب هاداس
46:18.830 --> 46:21.440
همشون از آي پي
دايره پليس ملي فرستاده شده
46:21.440 --> 46:23.140
چي ؟
46:23.140 --> 46:26.140
داري مي گي هاداسي که مرده
الان توي دايره ملي پليسه ؟
46:26.140 --> 46:28.840
شايعات خيلي گسترده اي وجود داره
در مورد اينکه روح سين هيو
جئونگ داره مردمو ميکشه
46:28.840 --> 46:31.150
و حالا هم که با جريان
هاداس مرده رو به روييم
46:31.150 --> 46:33.350
حتما از يک غيب گو بايد بخوايم
بياد و يک نگاهي به دايره پليس
ملي بندازه
46:33.350 --> 46:36.050
ما به غيبگويي يا يک چيزي مشابهش
نياز نداريم اما بايد يک تحقيق
کامل و جامع انجام بشه
46:36.450 --> 46:39.050
که تمامه شک و ترديدا رو از بين ببره
46:42.060 --> 46:46.660
قطعا پارک گي يئون مرده
46:46.660 --> 46:49.870
بله ، پارک گي يئون مرده ، اما
46:50.470 --> 46:54.870
اين يک واقعيت است که يه نفر
توي دايره پليس ملي داره از کدهاي
مخرب هاداس استفاده ميکنه
46:56.070 --> 46:59.680
قطعا بايد اين قضيه رو هم روشن کنيم
46:59.680 --> 47:01.580
خواهش مي کنم بهمون اجازه
بديد که روي اين پرونده
تحقيقات انجام بديم
47:01.580 --> 47:06.180
خيلي خيلي بي معني هست . با اين
کار داري نشون مي دي که يک
نفر از ما جرم مرتکب شده ؟
47:06.180 --> 47:07.880
بايد يک جايي اشتباه شده باشه
47:07.880 --> 47:09.690
به خاطر همين نياز داريم
که يک تحقيق جامع
و کامل داشته باشيم
47:09.690 --> 47:10.990
تا بفهميم که کجا اشتباه رفتيم
47:10.990 --> 47:12.090
-- اما رئيس دفتر
47:12.090 --> 47:19.300
حالا ... کسي که بايد روي جرائم اينترنتي
فرماندهي و تصميم بگيره ، منم
47:20.100 --> 47:22.100
تحقيقات رو شروع کنين
47:22.100 --> 47:23.700
باشه
47:32.010 --> 47:32.910
بيا حرف بزنيم
47:32.910 --> 47:34.310
وقت ندارم
47:34.310 --> 47:36.510
ما به يک برنامه ريزي ضربتي نياز داريم
47:36.510 --> 47:37.910
يک نقشه ضربتي ؟
47:38.510 --> 47:40.720
نقشه ضربتي يعني اينکه
قاتل واقعي رو دستگير کنيم
47:40.720 --> 47:42.420
... چطوري مي توني
47:54.330 --> 47:59.240
بله ، وقتي که سين هيو جئونگ
جزو بازيگران بود
47:59.240 --> 48:04.240
به ياد مي ياريد که دوست پسر داشته باشه؟
48:04.940 --> 48:07.340
مي تونم بيام و باهاتون شخصي صحبت کنم
48:10.850 --> 48:13.350
درسته . فهميدم
48:13.350 --> 48:18.050
اگه چيزي به ياد آورديد
خواهش مي کنم باهام تماس بگيريد
48:18.050 --> 48:19.460
باشه
48:52.590 --> 48:56.490
=شما يک تماس تلفني ضبط شده داريد=
48:58.590 --> 49:01.100
=اولين پيام تماس تلفني =
49:01.100 --> 49:02.900
يو گانگ مي
49:02.900 --> 49:05.900
مثل من نباش
49:06.900 --> 49:10.310
تو بايد يک افسر پليس خوب باشي
49:40.840 --> 49:42.740
اينجا چي کار مي کني ؟
49:43.440 --> 49:45.740
تو . اينجا چي کار مي کني ؟
49:45.740 --> 49:47.440
چه کار ديگه بايد بکنم ؟
49:47.440 --> 49:49.650
تمامه روز به تلفن من جواب ندادي
49:50.250 --> 49:52.550
دم خونه من چيکار مي کني؟
49:55.050 --> 49:56.350
اينجا جايي که زندگي مي کني ؟
49:56.350 --> 49:58.050
نمي دونستي ؟
49:59.360 --> 50:01.660
چرا اينجايي ؟
50:02.660 --> 50:06.560
امروز به يکي از اعضاي شرکت
موزيکال زنگ زدم
50:06.560 --> 50:09.270
در مورد دوست پسر
سين هيو جئونگ پرسيدم
50:09.270 --> 50:10.870
هيچي در موردش نمي دونست
50:10.870 --> 50:12.670
من زودتر در موردش پرسيده بودم
50:12.670 --> 50:14.770
حتي مدير توليد شرکتي که سين
، هيو جئونگ توش کار مي کرد
هم نمي دونست
50:14.770 --> 50:18.070
اگه بهم مي گفتي خودمو
اذيت نمي کردم و زنگ نمي زدم
50:19.180 --> 50:20.680
سوار شو
50:20.680 --> 50:21.680
چي ؟
50:21.680 --> 50:24.380
بهت مي گم که همه روز چيکار
مي کردم . سوار شو
50:32.190 --> 50:34.890
... درمورد جي پي اس يو هيون
50:34.890 --> 50:39.600
جي پي اس رئيس تيم
در انفجار نابود شد
50:39.600 --> 50:44.700
اما تو اين مورد ، من جي پي اس
با زمان واقعي رو روي
موبايل يو هيون نصب کردم
50:45.600 --> 50:49.910
رئيس تيم هم از اين نوع
جي پي اس استفاده مي کرد؟
50:50.210 --> 50:51.310
بله
50:51.310 --> 50:53.610
مسئولشو پيدا کردي ؟
50:53.610 --> 50:55.310
همونطوري که از يو هيون انتظار ميرفت
50:55.310 --> 50:58.410
فقط بخش هاي معمولي و مسائل
صحنه هايي که مربوط به جرم اند
50:58.410 --> 51:02.220
اما يه سري مناطق مشکوک وجود دارد
51:02.220 --> 51:04.920
يک از اونها سايت اردوزدن
گانگ ون دو هست
51:04.920 --> 51:06.820
همون جايي که الان داريم ميريم
51:08.120 --> 51:11.330
شايد يانگ پيونگ باشه ؟
51:11.830 --> 51:13.330
اونجا رو مي شناسي ؟
51:13.330 --> 51:18.630
خوب ، در واقع يک چيزهايي
هست که هنوز بهت نگفتم
51:26.840 --> 51:31.850
مهم نيست که چقدر سرم شلوغ
باشه ، ولي حتما مطمئن مي شم
که حداقل هفته اي يکبارو اينجا سر بزنم
51:31.850 --> 51:36.850
شنيدم پدر يون هيون بعد
از بازنشستگي اش ، خارج از کشور رفته
51:36.850 --> 51:41.560
اون نمي خواسته مردم راجع به
بيماري پدرش چيزي بدونن
51:42.160 --> 51:45.160
يک نفر هست که براي
انجام دادن کارها اينجا ميمونه
51:45.160 --> 51:49.870
به افراد اينجا گفتم که
براي يک مدت طولاني براي آموزش
و برنامه هاي کاري رفتي
51:56.770 --> 51:57.870
مدير
51:57.870 --> 51:59.480
پسرتون اينجاست
51:59.480 --> 52:01.480
افسر گيم اينجاست
52:02.180 --> 52:04.880
خيلي وقته که اينجا وايستادي
پس حداقل باهاش سلام و احوالپرسي کن
52:05.680 --> 52:08.780
! اوه ، ببين که چقدر حواست پرت و فراموشکارم
شام خوردي ؟
52:09.190 --> 52:10.590
نيازي نيست
52:10.590 --> 52:14.290
خيلي وقت گذشته از آخرين باري
که اومدي ملاقات حداقل
بايد اينجا غذا بخوري
52:14.290 --> 52:16.790
بعد از اينکه حرفاتون تموم
شد ، بيايد بيرون
52:28.300 --> 52:30.210
از کي اينطوري شده؟
52:30.210 --> 52:32.010
خيلي مطمئن نيستم
52:32.710 --> 52:36.610
قبل از اينکه يک افسر
پليس بشم ، همينطوري بوده
52:37.110 --> 52:41.120
از اونجا که هردوتون توان اينو داشتيد
که بفهميد براش چه اتفاقي افتاده
چطوري چيزي راجع به
وضعيتش نمي دوني؟
52:41.120 --> 52:45.420
آخرين دفعه اي که ديدمش
خيلي خوب به نظر مي رسيد
52:45.420 --> 52:47.120
بهتر از همه آدمهاي ديگه
52:58.530 --> 53:00.140
! پدر
53:07.440 --> 53:08.940
... اين
53:12.150 --> 53:14.950
سئون يو ، خاله هم اومده
53:16.250 --> 53:20.760
پدر ، چرا الان اومدي ؟
53:20.760 --> 53:25.060
پدر ، من فکر مي کردم که مردي
53:46.780 --> 53:48.480
سئون يو خوابه ؟
53:48.880 --> 53:50.290
بله
53:52.490 --> 53:55.690
کي ، يو هيون ازدواج کرد ؟
53:55.690 --> 53:59.600
شنيدم که به محض اينکه از آکادمي پليس
فارغ التحصيل شد ، ازدواج کرد
54:00.100 --> 54:01.300
طلاقش چطور ؟
54:01.300 --> 54:03.800
يکم بعد از به دنيا اومدن سئون يو بود
54:03.800 --> 54:07.500
گيم يو هيون به
کارش اعتياد عجيبي داشت
54:08.900 --> 54:14.010
من هيچ وقت نتونستم بهت
راجع پدرش و پسرش چيزي بگم
54:14.610 --> 54:18.810
اگه که اون پدر واقعي تو نيست
54:18.810 --> 54:26.020
يه روز ، اون ياد گرفت که پدرش مرده
و مي ترسم که با برگشتنش بهش آسيب بزنه
54:28.820 --> 54:33.230
اما ، رئيس تيم و تو توي دانشگاه
پليس با هم دوستاي صميمي بودين
54:33.230 --> 54:36.730
چرا هيچي راجع بهش نمي دوني
54:38.130 --> 54:41.440
از اونجايي که با هم دوست بوديم
54:41.740 --> 54:43.340
چطوري ميشه که چيزي راجع بهش ندونم ؟
54:43.840 --> 54:47.540
به خاطر اينکه يکي از ما پليس بود
و يکي ديگر از ما هکر بود
54:48.040 --> 54:53.250
چرا از نيروهاي پليس استعفا دادي ؟
54:56.250 --> 54:58.850
مشکلي نيست اگه نمي خواي جواب بدي
54:58.850 --> 55:03.260
در مورد تو چطور ؟
چرا گذاشتي توسط يه ديوونه اذيت بشي
55:03.460 --> 55:05.260
چرا هنوزم دلت
مي خواد افسر پليس باقي بموني؟
55:08.160 --> 55:10.570
مشکلي نيست اگه نخواي جواب بدي
55:13.270 --> 55:14.970
يو هيونو دوست داشتي
55:14.970 --> 55:17.970
به خاطر اينکه اون هميشه تو
55:17.970 --> 55:19.580
تو رو به عنوان يه افسر پليس توانا مي شناخت؟
55:20.280 --> 55:23.780
دوسش داشتم ؟
!من ، اونو دوس داشتم ؟
55:23.780 --> 55:27.080
!هيچ چيزي اينطور که تو ميگي نيست
... چرا من بايد دوسش مي داشتم
55:31.890 --> 55:35.390
چيزايي که از يانگ سئونگ
جائه مونده ، تبديل به يک کابوس ميشه
55:36.490 --> 55:39.400
هر وقت بهشون نگاه مي کنم
ياد مرگ مي افتم
55:40.300 --> 55:44.200
اما چيزايي که از يو هيون
مونده همشون خاطره اند
55:45.900 --> 55:47.800
خانه ي يو هيون
55:48.200 --> 55:52.910
جايي که يو هيون و سئون يو واسه
تفريح و چادر زدن مي رفتند
55:54.110 --> 55:59.320
و حتي همسايه اي که همش براي
ديدن خونه و افراد خانواده اش مياد
56:05.920 --> 56:07.120
بيا
56:21.040 --> 56:23.740
-=آپارتمان هاي سفيد 3-43 ، سينسو دانگ
منطقه ماپو - شهر صنعتي سئول =-
57:09.890 --> 57:15.090
اگه من فقط يه لحظه
... زودتر به پشتم نگاه مي کردم
57:15.090 --> 57:18.290
امکان داشت که رابطه ما
تغيير کنه و اين چيزي که الان هست نباشه ؟
57:28.000 --> 57:30.610
ممنونم که منو رسوندي خونه
57:30.610 --> 57:32.510
چرا يه همچين چيزي مي گي؟
57:32.510 --> 57:33.510
چي ؟
57:33.510 --> 57:36.410
تمام روز فقط غر مي زني
57:36.410 --> 57:38.410
چطوري يک دفعه آنقدر با من
خوب و خوش اخلاق شدي ؟
57:39.720 --> 57:42.920
داري با من طوري رفتار مي کني که اگه
يو هيون بود ، باهاش رفتار مي کردي؟
57:42.920 --> 57:46.820
تو و رئيس گيم هيون
به هم اصلا شباهت ندارين
57:47.920 --> 57:50.830
حالا بيشتر شبيه يو گانگ مي ، شدي
57:51.530 --> 57:55.230
اگه مي خوايم قاتلو دستگير کنيم
بايد يک برنامه ريزي مناسب داشته باشيم
57:56.430 --> 58:00.140
فکر مي کردم که مي تونم از اطلاعات
و وسايل يو هيون استفاده کنم
58:00.140 --> 58:02.040
اما ، چيزي پيدا نکردم
58:04.640 --> 58:07.340
قبل از اينکه اون گاو ديوونه
شواهدي عليه من پيدا کنه
58:07.340 --> 58:08.640
بايد قاتل واقعي رو دستگير کنم
58:08.640 --> 58:11.950
اون فرد فقط سين هيو جئونگ
رو نکشته
58:11.950 --> 58:14.150
يو هيونم کشته
58:15.250 --> 58:20.160
حداقل به پدر يو هيون
و سئون يو بايد گفته بشه که
58:20.960 --> 58:24.160
کي واقعا يو هيونو کشته
58:45.380 --> 58:46.780
اين چيه ؟
58:46.780 --> 58:48.280
متوقف شده ؟
58:48.280 --> 58:51.090
چطوري مي تونه اين اتفاق افتاده باشه ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ -
58:54.090 --> 58:54.890
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
58:54.890 --> 58:56.990
داره چه اتفاقي مي افته ؟
58:56.990 --> 58:58.390
هيچ چيزي اينجا خوب پيش نميره
58:58.890 --> 59:00.600
رئيس ، همه جا همينطوريه
59:00.600 --> 59:02.300
! به اتاق سرور تماس بگير -
! باشه -
59:16.110 --> 59:17.610
برش ندار
59:18.010 --> 59:20.920
مدير از ما خواسته که مثل
يک راز حفظش کنيم
59:20.920 --> 59:22.320
چي ؟
59:24.220 --> 59:25.620
چرا از من خواسته شده که بيام ؟
59:25.620 --> 59:27.520
کي ازت خواسته که بياي ؟
59:27.520 --> 59:30.430
مشکلي درمورد سيستم به وجود اومده ؟
59:34.330 --> 59:35.930
صبرکن
59:37.630 --> 59:39.340
برو
59:43.040 --> 59:45.740
ظاهرش مثل قبلا . اما رفتار و
... برخوردش متفاوته . واقعا
59:45.740 --> 59:47.840
به خاطر همينه که ازت متنفرم
59:49.250 --> 59:51.550
چرا انقدر هوا گرمه ؟
01:00:16.070 --> 01:00:18.270
-=بررسي ها در مورد وبلاگ نويسهايي
که مخالف سين هيو جئونگ =-
01:00:18.270 --> 01:00:20.580
-=بودند ، باعث پيداشدن
ويروس هاداس شد=-
01:00:20.580 --> 01:00:23.180
-=احتمال زيادي وجود داره
که هاداس هنوز زنده باشه =-
01:00:23.180 --> 01:00:25.180
-=دراين صورت بايد خودم بازجوييش کنم=-
01:00:33.690 --> 01:00:36.290
وقتش شده
01:00:37.690 --> 01:00:39.900
فقط سي دقيقه به بازگشايي
بازار سهام براي تجارت مانده است
01:00:39.900 --> 01:00:42.300
قبلش بايد تصميم گيري بکنيم
01:00:43.100 --> 01:00:45.500
فکر مي کني بهترين کاري
که بايد انجام بشه ،چيه ؟
01:00:47.200 --> 01:00:48.800
پس
01:00:48.800 --> 01:00:51.710
جمعه گذشته .... اگه اشتباه نمي کنم
جمعه گذشته بود ؟
01:00:51.710 --> 01:00:53.910
يک ويروس قبل از اينکه بازار
سهام بسته بشه ، حمله کرد؟
01:00:53.910 --> 01:00:56.810
بله ، ده ثانيه بيشتر طول نکشيد
که وب سايت سقوط کرد
01:00:56.810 --> 01:00:58.910
و دوباره به حالت معمولي اش برگشت
01:00:58.910 --> 01:01:01.320
نتيجه گيري هايي که تيم
نظارت بر امنيت عمومي انجام دادن
01:01:01.320 --> 01:01:03.820
اين بوده که مشکل حمله خارجي دي دي او اس ها بوده
( سرويس که سيستم هاي مورد نظر را
مورد حمله قرار مي دهد و اونا را خاموش ميکنه)
01:01:03.820 --> 01:01:08.320
بعد از حمله که به سيستم با ويروس
... انجام شد ، تماس تلفنيشو دريافت کرديم
01:01:08.920 --> 01:01:12.330
-=يک ميليون دلار آماده کنيد و
اونا به اکانت دوازه طلايي
! بانک هنگ گنگ منتقل کنيد =-
01:01:12.330 --> 01:01:15.930
-=اگه انتقال پول بي دردسر انجام نشه
روز دوشنبه دوباره چنين
حمله اي به سيستمهاتون ميشه=-
01:01:15.930 --> 01:01:18.230
-=و به طور قطع تمام
معاملات آنلاينتون فلج ميشه =-
01:01:18.230 --> 01:01:20.840
=بايد منظورم رو خيلي واضح و
دقيق بفهميد ، درسته ؟=
01:01:35.750 --> 01:01:38.150
اگه واقعا تهديدات خودش رو اجرا کنه
01:01:38.150 --> 01:01:41.360
و سيستم معاملات
... آنلاين ما فلج بشه
01:01:41.760 --> 01:01:44.060
حتي فکر کردن بهش
تنمو ، مور مور مي کنه
01:01:44.060 --> 01:01:46.460
آسيب را بر آورد کردين ؟
01:01:46.460 --> 01:01:50.570
بر اساس مقدار معاملات
سهام آنلاينمون در يک روز
در بازار سهام داخلي
01:01:50.570 --> 01:01:51.670
ميتونه به 6 تريلون ون هم برسه
01:01:51.670 --> 01:01:53.870
شش تريلون ون ؟
01:01:56.570 --> 01:01:59.070
بيست و هشت دقيقه ديگه به
بازگشايي بازار بيشتر نمونده
01:01:59.070 --> 01:02:00.780
تصميم گيري ها انجام شده
01:02:00.780 --> 01:02:02.480
اگرچه ميزان خسارات وارد زياده
01:02:02.480 --> 01:02:05.680
، بزرگترين مشکل ما
اعتماد مشتري هاي ماست
01:02:05.680 --> 01:02:12.090
يه همچين حادثه هايي شرکت
را فوق العاده تضعيف ميکنند
01:02:24.000 --> 01:02:27.500
پس تصميم گيرنده نهايي کي هست؟
01:02:27.500 --> 01:02:30.410
... اون
01:02:50.730 --> 01:02:52.530
... تصميم گيري ها
01:02:52.730 --> 01:02:54.530
خودم تصميمات نهايي رو گرفتم
01:02:55.230 --> 01:02:56.930
بزاريد خودم رو معرفي کنم
01:02:56.930 --> 01:02:58.930
نماينده اوراق بهادار سيگانگ
01:02:58.930 --> 01:03:01.140
جو هيون مين هستم
01:03:17.950 --> 01:03:20.060
-=پيش نمايش قسمت بعد=-
01:03:20.060 --> 01:03:23.460
شنيدم که درگير يک اتفاق بزرگ هستي . اينطور
به نظر مي رسه که به طور کامل بهبود پيدا نکردي
01:03:23.460 --> 01:03:24.260
همش به خاطر اينکه
منو به رسميت نميشناسي
01:03:24.260 --> 01:03:26.660
کدهاي مخرب هاداس قبلا
اينجا هم استفاده شده است
01:03:26.660 --> 01:03:27.960
هاداس
01:03:27.960 --> 01:03:31.370
افسر گيم يو هيون چه
رازي رو پنهان مي کنه؟
01:03:31.370 --> 01:03:33.270
پسوردي رو که پارک گي يئون ازش
استفاده مي کرد ، را مي دوني ؟
01:03:33.270 --> 01:03:35.270
گيم يو هيون ، دقيقا کي هست ؟
01:03:35.270 --> 01:03:38.970
. با من از اتفاقاتي که قراره بيوفته لذت ببر
.:: @bollbolljan_com ::.