WEBVTT
00:00.509 --> 00:22.509
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.510 --> 00:26.010
خب، کي اينجا تصميم ميگيره؟
00:26.010 --> 00:28.710
...اونو
00:49.030 --> 00:53.240
.من تصميم ميگيرم
00:53.640 --> 00:55.340
.خودم رو معرفي کنم
00:55.340 --> 00:59.850
..."من مدير عاملِ سازمانِ اوراق بهادارِ "سِگانگ
جو هيون مين" هستم"
01:11.460 --> 01:14.460
.يازده ژوئن، صبح يکشنبه، 8:59 صبح
.بيست و پنج دقيقه قبل از اينکه بازار شروع بکارکنه
01:16.660 --> 01:18.660
.بياين وضعيت رو يه مروري کنيم
01:18.660 --> 01:22.070
.اولي حمله ي "دي دوس"* جمعه گذشته بود
حمله ي محرم سازي از سرويس، روشي براي*=
=غيرقابل دسترس کردن ماشين و شبکه ست
01:22.070 --> 01:25.270
بعدش مظنون تهديد به حمله
...دوم تو ساعت 9 صبح امروز کرد
01:25.270 --> 01:27.270
.اگه 1 ميليون ون رو نگيره
01:27.770 --> 01:30.880
سرپرستِ تيمِ محافظين، شما مقدمات
در مقابل حمله دوم رو آماده کردين؟
01:30.880 --> 01:34.780
،بله. با همکاري سرويس نظارتي مالي
.تمام آماده سازي ها انجام گرفته
01:34.780 --> 01:38.080
حمله ي "دي دوس" فقط جلوي
.دسترسي به سايت رو ميگيره
01:38.080 --> 01:43.990
ولي از اونجايي که اونا دنبال سيستم هاي خريد و فروش
.خانگي هستن، ميتونن سِرور رو هدف قرار بدن
01:43.990 --> 01:45.090
.اون يه مشکل کلاً متفاوته
01:45.090 --> 01:46.890
.ما حفاظت تو اون حوزه رو هم تقويت کرديم
01:46.890 --> 01:49.700
.تمام سيستم هاي اوراق بهادارِ"سِگانگ" امن هستن
01:49.700 --> 01:53.900
...فکر ميکنين اگه هيچ هزينه اي خرج نکنين
01:53.900 --> 01:56.000
سيستم محافظت از اينترنتِ موسسه
.ماليِ شماره 1 کاملاً بي خطر ميمونه
01:56.000 --> 01:58.200
شما هزاران ميليون ون بابت سخت افزار
...و نرم افزارهاي امنيتي پول خرج کردين
01:58.200 --> 02:00.510
و بهترين متخصص ها تو زمينه
...حفاظت رو استخدام کردين
02:00.510 --> 02:02.610
.که برنامه هاي حفاظت رو به روز رساني کنين
02:02.610 --> 02:06.010
.درسته. امنيت اينترنتي اوراق بهادارِ "سِگانگ" بي نقصه
02:06.010 --> 02:09.110
...شايد درِ جلويي رسوخ ناپذير باشه
02:09.110 --> 02:12.020
ولي درِ پشتي چطور؟
02:12.420 --> 02:13.720
درِ پشتي؟
02:13.920 --> 02:18.120
.مَردم، دارم به مَردم اشاره ميکنم
02:20.730 --> 02:24.630
مهم نيست کُجا باشه، مَردم بيشتر
.از ماشين ها دردسر درست ميکنن
02:24.630 --> 02:29.640
اه، براي چگونگي وارد به سيستمِ
پايه بايد براتون مثال بزنم؟
02:28.930 --> 02:35.340
=مزاياي پايه: مزيتي براي تنظيمات و کنترل سيستم=
02:29.640 --> 02:31.440
.مزاياي پايه
02:31.640 --> 02:35.440
براي کنترل سيستم، فقط نام کاربري
و پسورد رو ميخواين، درسته؟
02:35.440 --> 02:38.640
.فقط مديرِ سِرور نام کاربري و پسورد رو ميدونه
02:38.640 --> 02:42.650
.اينطور فکر ميکنين، درسته؟ اشتباه ميکنين
02:42.650 --> 02:44.050
...چند بار تو ماه
02:44.050 --> 02:46.450
پيمان کارهاي فرعي واردِ سِرور شما ميشن و خارج ميشن
02:46.450 --> 02:48.450
...هر باري که بخوان وارد و خارح بشن
02:48.450 --> 02:49.860
...نام کاربري و پسورد
02:49.860 --> 02:52.160
.بايد شخصاً توسط مديرِ سِرور وارد بشه
02:52.160 --> 02:55.060
،پس، وقتي داره شام ميخوره
...يا شب، وقتي داره ميخوابه
02:55.060 --> 02:57.760
اگه بهش زنگ زده بشه، فوراً پا ميشه
.و نام کاربري و پسورد رو وارد ميکنه
02:57.760 --> 02:59.570
کي دوست داره همچين کاري کنه؟
02:59.570 --> 03:00.670
...ولي
03:01.170 --> 03:05.470
به خاطر همين، مدير سِرور
...قَسمشون ميده که راز دار باشن
03:05.470 --> 03:08.870
.و بهشون نام کاربري و پسورد رو ميگه
03:08.870 --> 03:11.780
واقعاً فکر ميکني که مديرش
اينو پيش خودش نگه ميداره؟
03:11.780 --> 03:15.380
...نه. هر بار که يه پيمان کار جديد مياد
03:15.380 --> 03:18.280
اون بهش ميگه که اونُ پيش خودش
."نگه داره، "فقط پيش خودت بمونه
03:18.280 --> 03:20.190
،و تا زماني که اين چرخه ادامه پيدا کنه
...و بين پرسنل بچرخه
03:20.190 --> 03:23.890
تعدادِ اشخاصي که نام کاربري
...و پسوردِ به اصلاح راز رو ميدونن
03:23.890 --> 03:27.690
.ميشه چند دوجين برآورد بشه
03:28.090 --> 03:31.100
،ولي بزارين بگم همه چيز خوبه
..." بزارين بگم که سِرورِ اوراق بهادارِ "سِگانگ
03:31.100 --> 03:32.400
...راه ميوفته حتي وقتي که اون بايد خواب باشه
03:32.400 --> 03:35.700
و نام کاربري و پسورد خودش رو وارد
.ميکنه و شخص صادقي هستش
03:35.700 --> 03:37.900
.بزارين بگم که اون تنها شخصيه که ميدونه
03:37.900 --> 03:40.810
.ولي يه کُدِ خطرناک به کامپيوتر کارمندهاي شما نفوذ کرده
03:40.810 --> 03:41.710
در اين باره چکار ميخواين بُکنين؟
03:41.710 --> 03:46.310
،ما اينترنت خودمون رو استفاده ميکنيم
.واسه هيمن اونا از محيط خارج جدا هستن
03:46.310 --> 03:48.010
.يه يو اس پي
03:58.520 --> 04:00.930
گفتين از اينترنت خودتون استفاده ميکنين، درسته؟
04:00.930 --> 04:03.230
...اگه کامپيوتر يه نفر آلوده بشه
04:03.230 --> 04:07.230
تمام شبکه اينترنتيِ اوراق بهادار
.آلوده به کُد خطرناک ميشه
04:07.230 --> 04:10.340
...اگه اون يه نفر ديگه دکمه رو فشار بده
04:10.340 --> 04:14.940
.بنگ! شبکه نابود ميشه
04:15.840 --> 04:18.240
.غير از اون، هنوز 5 تا 6 تا راه ديگه وجود داره
04:18.240 --> 04:20.850
.اگه کنجکاوين، ميتونم براي همه توضيح بدم
04:20.850 --> 04:25.350
اگه وقت بود، دوست داشتم
.بدونم، ولي خيلي وقت نداريم
04:26.250 --> 04:27.650
چقدر زمان برامون مونده؟
04:28.650 --> 04:31.160
.ده دقيقه
04:31.960 --> 04:38.560
اگه سيستم آسيب ببينه، ضرر
.ماليِ تخميني تريليوني ميشه
04:48.570 --> 04:50.180
.مدير حفاظت
04:50.180 --> 04:54.180
چيزي که ايشون الان گفت ممکنه؟
04:55.380 --> 04:59.990
.خب، 50 درصد احتمالش هست که اتفاق بيوفته
05:02.590 --> 05:04.790
.پنجاه درصد
05:08.090 --> 05:13.100
تو چي فکر ميکني؟
.صادقانه بگين
05:16.100 --> 05:19.100
...صادقانه بگم
05:19.100 --> 05:22.810
.اين فقط يه فريب بود
05:26.310 --> 05:28.510
هي، مطمئني؟
05:28.510 --> 05:30.520
...اگرچه که گفتم احتمالش هست
05:30.520 --> 05:34.820
.ولي نابود کردن يه سيستم سخت تر از اين حرفاست
05:34.820 --> 05:36.520
...اشخاصي با اون قابليت
05:36.520 --> 05:40.930
.قبل از درخواست پول چندين بار حمله ميکنن
05:43.930 --> 05:46.130
.پنج دقيقه باقي مونده
05:51.140 --> 05:52.840
...نماينده
05:54.440 --> 05:59.750
.مدير کل "گوان"، لطفاً شماره حساب باج گير رو بهم بدين
06:14.560 --> 06:18.360
.خوبه. بزارين ببينيم چه اتفاقي ميوفته
06:18.560 --> 06:20.970
.همگي، بياين منتظره نتيجه باشيم
06:32.380 --> 06:36.880
.يازده ژوئن، صبح يکشنبه، 8:59 صبح
.يه دقيقه قبل از اينکه بازار شروع به کار کنه
07:00.810 --> 07:02.910
...ده ثانيه مونده
07:06.910 --> 07:16.020
.پنج ثانيه، 4 ثانيه، 3 ثانيه، 3 ثانيه، 1 ثانيه
07:36.240 --> 07:38.640
.سيستم داره نرمال کار ميکنه
07:55.360 --> 07:57.360
.بابت تلاشت ممنونم
07:58.960 --> 08:04.970
.شنيدم اتفاق جدي اي برات افتاده
.انگار کاملاً بهبود پيدا نکردي
08:08.070 --> 08:10.880
.اينو گفتم چون احساس ميکنم که منو فراموش کردي
08:19.990 --> 08:22.190
."سرپرست تيم "کيم وو هيون
08:22.190 --> 08:29.700
اشتباه ست. تو تنزل رتبه پيدا کردي، بايد
.افسر "کيم وو هيون" صدات کنم
08:32.000 --> 08:36.700
نماينده، شما با گزارشگرِ جديدِ
.علم اقتصاد قرار ملاقات دارين
08:36.700 --> 08:37.800
.باشه
08:38.800 --> 08:40.110
...پس
09:23.650 --> 09:25.650
من ميخوام بميرم، الان از مرگ=-
-=.استقبال ميکنم. همگي خداحافظ
09:27.650 --> 09:28.750
-=ويرايشگر خبرهاي ساعت 8=-
09:29.560 --> 09:30.660
-=يه جرم خطرناک=-
09:39.060 --> 09:40.970
-=لطفاً فايل رو باز کنيد=-
09:50.780 --> 09:54.980
.برو، من حرفي ندارم که بزنم
10:11.600 --> 10:16.000
.شنيدم اتفاق جدي اي برات افتاده
.انگار کاملاً بهبود پيدا نکردي
10:16.000 --> 10:18.000
.اينو گفتم چون احساس ميکنم که منو فراموش کردي
10:18.100 --> 10:20.110
."سرپرست تيم "کيم وو هيون
10:20.410 --> 10:27.510
اشتباه ست. تو تنزل رتبه پيدا کردي، بايد
.افسر "کيم وو هيون" صدات کنم
10:30.220 --> 10:32.620
...جو هيون مين
11:15.060 --> 11:20.770
...تو بودي
تو "شين هيو جونگ" رو کُشتي؟
11:20.770 --> 11:25.270
.درسته. من کُشتمش
11:30.880 --> 11:38.580
.کيم وو هيون" منو نشناخت"
11:38.580 --> 11:42.390
اين نشانه ي اختلال فشار روانى پس آسيبيِ؟
11:42.390 --> 11:44.590
.نه، فکر نميکنم
11:45.890 --> 11:51.100
.انگار... داشت منو براي اولين بار ميديد
11:54.800 --> 11:56.800
چه کار بايد بکنيم؟
12:03.610 --> 12:07.110
.من هر کاري که تو بخواي، انجام ميدم
12:38.140 --> 12:40.450
."به نظر با ارزش مياد، افسر "يو
12:41.350 --> 12:43.450
گانگ سئول اي" اينجا بود، درسته؟" -
چي، چي؟ -
12:43.450 --> 12:45.650
به خاطر اون ويدئو اينجاست؟
12:45.650 --> 12:47.650
فتوشاپ نشده بود؟
12:47.650 --> 12:48.650
به خاطر اون اومده بود، درسته؟
12:48.650 --> 12:50.560
چي گفت؟ راسته؟
فتو شاپ بود؟
12:50.560 --> 12:52.360
!هي! هي! واقعاً که
12:52.360 --> 12:53.760
کي افسرِ پليسه، تو يا اون؟
12:53.760 --> 12:56.260
.انقدر چرت و پرت نگو و تحقيقاتت رو انجام بده
12:56.360 --> 12:59.060
اينجوري نباش ديگه، چه شکلي بود؟
از نزديک خوشگلتر بود؟
12:59.060 --> 13:01.870
.خوشگلتر؟ چيز خاصي نبود
.افسر "يو" ما خوشگلتره
13:01.870 --> 13:05.270
.چرت و پرت بسه، برو فايل هاي ويدئو رو بررسي کن
13:05.270 --> 13:07.270
فهميدي؟
13:08.770 --> 13:10.180
اين چيه؟ -
!هي، هي -
13:08.970 --> 13:10.180
-=براي "هان هيونگ سا" - "گانگ سئول گيو 2012 06=-
13:10.180 --> 13:12.180
اين امضايِ "گانگ سئول اِي" نيست؟
13:12.680 --> 13:14.880
.ازش امضا گرفتم چون پسرم طرفدارشه
13:16.080 --> 13:18.380
پس اسم پسرت، افسر "هان"ه؟
13:18.680 --> 13:21.190
.ديگه شورش رو درآوردي -
.اون قلب هم کشيده -
13:21.390 --> 13:23.090
.بزار ببينم -
.نه، نه -
13:36.100 --> 13:38.100
=سازمان:دايره پليس ملي=
=نام کاربري: کيم وو هيون=
=*******:رمز عبور=
13:41.310 --> 13:42.410
-=جو هيون مين=-
13:43.910 --> 13:45.310
-=هيچ موردي يافت نشد=-
13:48.810 --> 13:51.120
-="اوراق بهادارِ "سِگانگ=-
13:51.620 --> 13:53.420
-=هيچ موردي يافت نشد=-
14:05.230 --> 14:11.040
شده بود تا حالا "وو هيون" درباره شخصي به
اسم "جو هيون مين" حرف بزنه؟
14:11.340 --> 14:14.640
.نه، اين اولين باره که اين اسم رو ميشنوم
14:14.640 --> 14:17.040
.چيزي مهم تري هم هست
14:17.040 --> 14:18.940
.بعداً بهم بگو
14:19.440 --> 14:22.950
.درباره هک غيرقانوني تو به دايره پليس مليِ
14:22.950 --> 14:26.650
.گاوِ ديوونه ميخواد شواهد پيدا کنه
14:39.570 --> 14:42.970
،بعد از بررسي تمام کامپيوترهاي اداره
...نتيجه نشون داد که
14:43.070 --> 14:48.370
هيچکدوم براي هک غيرقانونيِ سيستم
.جئونگ سئو يون" استفاده نشده"
14:48.370 --> 14:53.480
پس، هک کارِ داخلي نبوده؟
14:53.580 --> 14:55.880
.آره، احتمالاً نه
14:55.880 --> 15:01.690
اون هک از کامپيوتري که رسماً براي
.دايره پليس ملي باشه انجام نشده
15:01.790 --> 15:07.590
به عبارت ديگه، يکي داره مخفيانه
.از کامپيوترهاي ديگه استفاده ميکنه
15:07.590 --> 15:10.600
.آره، منطقيه
15:10.600 --> 15:12.400
مگه بليط بخت آزمايي برنده شدي؟
15:12.500 --> 15:15.100
.اين يعني چي؟ بندازش پايين
15:15.100 --> 15:17.200
.اوه، راستي
15:17.200 --> 15:20.810
.ازم خواستين که "کيم وو هيون" رو تحت نظر داشته باشم
15:20.810 --> 15:25.310
من حرکات اونو با تلويزيون هاي
.مدار بستهِ اداره دنبال کردم
15:25.310 --> 15:27.410
.و اينو پيدا کردم
15:33.520 --> 15:36.920
...بعد از اينکه اون به اتاق بايگاني شواهد وارد شد
15:36.920 --> 15:41.730
.تقريباً همزمان هک کردن شروع شد
16:04.450 --> 16:08.350
.سرپرست تيم، من قبلاً اينجا رو گشتم
16:08.350 --> 16:10.760
کامپيوتري اينجا نيست که بشه
.ازش واسه هک استفاده کرد
16:10.860 --> 16:13.660
و همينطور ليست شواهدي که تو
.روز حادثه بدست اومدن رو چک کردم
16:13.660 --> 16:17.160
.هيچي ناپديد و يا برداشته نشده
16:17.260 --> 16:21.670
...واضحه که کُدِ خطرناکِ هادس از اينجا ارسال شده
16:21.670 --> 16:24.970
.ولي شواهدي وجود نداره، هيچ شواهدي
16:34.680 --> 16:35.880
-=لپ تاپ هادس=-
16:36.680 --> 16:39.180
.هادس
16:39.180 --> 16:42.290
...داري ميگي يکي از اين کامپيوتر براي
16:42.290 --> 16:44.490
هک کردنِ کامپيوترِ "جئونگ سئو يون" استفاده کرد؟
16:44.590 --> 16:48.590
اگرچه مطمئن نيستيم، ولي اگه
...ثبت وقايعش رو بررسي کني
16:48.590 --> 16:51.900
.يا هر کاري، فکرکنم بتوني تاييدش کني
16:54.700 --> 16:57.200
...همون چيزي که سرپرست تيم "کيم وو هيون" قبلاً گفت
16:57.200 --> 17:00.710
.بايد به اصولمون وفادار باشيم
17:00.710 --> 17:02.810
...انگار فراموش کردي که
17:02.810 --> 17:05.810
.من هادسم
17:05.810 --> 17:08.710
.من راحت گير نميوفتم
17:10.920 --> 17:12.320
چي داري ميگي؟
17:12.420 --> 17:13.520
اين غير ممکنه؟
17:13.520 --> 17:15.520
..."در واقع، از شروع پروندهِ "شين هيو جونگ
17:15.520 --> 17:18.120
.ما سعي کرديم که اين لپ تاپ رو بررسي کنيم
17:18.220 --> 17:21.130
...ولي اين هارد ديسک با پسورد قفل شده
17:21.130 --> 17:23.930
.و نميتونيم قفلش رو باز کنيم
17:23.930 --> 17:25.830
کي باور نميکنه کار "هادس" باشه؟
17:25.830 --> 17:27.630
.کاري که کرد واقعاً شگفت انگيزه
17:27.630 --> 17:29.940
مگه نگفتي که نميتوني به اين
کامپيوتر دسترسي پيدا کني؟
17:30.040 --> 17:31.940
مگه تو مدرک دکتري نداري؟
17:32.040 --> 17:35.240
چون نميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم، نميتونيم
.نميتونيم ثبت وقايعش رو بررسي کنيم
17:35.240 --> 17:37.940
استفاده از اين کامپيوتر براي
..."هکِ سيستم "جئونگ سئو يون
17:37.940 --> 17:39.750
.غيرممکنه
17:39.850 --> 17:43.150
.خب، ولي اگه هکر "هادس" باشه ممکنه فرق کنه
17:46.950 --> 17:52.860
گفتي... "اگه هکر "هادس" باشه ممکنه فرق کنه"؟
17:58.260 --> 18:02.570
اگه پسورد رو پيدا کنه چي؟
18:02.670 --> 18:04.670
...اگه پسورد رو پيدا کنن
18:04.670 --> 18:08.870
...اون لپ تاپ بهترين مدرکه که
.ميفهمن که تو "کيم وو هيون" نيستي بلکه "هادس"ي
18:08.870 --> 18:11.980
بفهمن که تو "کيم وو هيون" نيستي بلکه "هادس"ي
18:21.390 --> 18:22.290
...خب الان، بياين جلسه طوفان فکريمون
18:22.390 --> 18:26.290
"درباره حمله ي هفته پيشِ "دي دوس
.به سازمان اوراق بهادارِ "سِگانگ" رو شروع کنيم
18:26.390 --> 18:27.490
."افسر "هان -
.بله -
18:27.490 --> 18:28.490
.مسائل رو پيچيده نکن
18:28.490 --> 18:30.100
.و مقدمه چيني رو بيخيال شو
18:30.100 --> 18:32.100
.و مساله اصليُ خيلي ساده بهمون بگو
18:32.100 --> 18:33.500
.اه، بله. متوجه شدم
18:33.500 --> 18:36.400
.پس بايد ثبت وقايع رو رَد کنيم
18:36.400 --> 18:40.310
اول از همه، تمام مجرم ها از سرورها و حسابهاي بانکي
.که با آدرس هاي هونگ کونگه، استفاده کردن
18:40.310 --> 18:42.210
.من قبلاً با پليسِ هونگ کونگ تماس گرفتم
18:42.310 --> 18:44.710
نيروي پليسِ هونگ کونگ گفت که
...براساس حسابهاي غيرقانوني
18:44.710 --> 18:48.310
...و پيشينه سِرور
18:48.310 --> 18:51.620
...احتمالش زياده که مضنونين
18:51.720 --> 18:53.020
تيم هکر به نام "دائه يونگ" باشن که
.بيشتر بيرون هونگ کونگ کار ميکنن
18:53.020 --> 18:54.120
دائه يونگ؟
18:54.220 --> 18:55.220
.آره
18:55.220 --> 18:56.920
.درسته
...اگه اون فيلم "هنگ کونگ"ي
18:57.020 --> 18:58.620
..."دانگ" رو نگاه کنين، ميدونين، "دانگ"
18:58.620 --> 19:00.030
.اون "دائه يونگ"ه
19:00.030 --> 19:02.330
ميشناسي؟ "دائه يونگ" رو ؟
19:02.330 --> 19:03.830
...اونا يه مشت هکرِن
19:03.930 --> 19:05.530
.که دور هم جمع شدن که يه گروه رو درست کنن
19:05.530 --> 19:07.830
...دو سال گذشته، اتفاق هکِ وزارت خارجه ژاپن
19:07.830 --> 19:09.330
...و همينطور اتفاق سال گذشته
19:09.330 --> 19:12.940
حمله ي "دي دوس" به بورس اوراق بهادار نيويورک
.بنا به گفته بعضي ها کار اونا بوده
19:12.940 --> 19:16.540
...اگه گروهِ "دائه يونگ" هست
19:16.640 --> 19:18.340
..."حمله ي "دي دوس" به سازمان اوراق بهادارِ "سِگانگ
19:18.340 --> 19:20.750
.به سيستم خريد و فروش خانگي اونها نفوذ ميکنه
19:20.750 --> 19:21.950
مطمئني که گروهِ "دائه يونگ"ه؟
19:21.950 --> 19:24.150
مطمئن نيستم، ولي اين اطلاعاتي بود
.که هونگ کونگ ارسال کرده بود
19:24.250 --> 19:25.850
چطور همه اينا رو ميدوني؟
19:25.850 --> 19:27.350
...اونا فقط خيلي خبره نيستن
19:27.450 --> 19:29.250
.بلکه عملياتشون هم خيلي مخفيانه ست
19:29.250 --> 19:32.160
درنتيجه هيچ کسي هويتِ
.سازمان دهنده شون رو نميدونه
19:32.260 --> 19:34.960
اه، يه استاد تو دانشگاه هونگ کونگ
...به اسم "دام سا ميونگ" هست
19:34.960 --> 19:36.960
.که انتظار ميره که رئيس باشه
19:36.960 --> 19:39.570
!اوه! درست ميگي
.درسته
19:39.570 --> 19:43.570
احتمالش زياده که "دام سا ميونگ" رئيس
.گروه "دائه يونگ" باشه
19:43.570 --> 19:48.270
در حال حاضر استاد دانشگاه
.سئونگ جي" تو هونگ کنگه"
19:48.270 --> 19:53.680
.اخيراً سرپرست عملياتِ "دائه يونگ" رو دستگير کردن
19:53.780 --> 19:56.680
.اسمش "وانگ جي وي"ه، سنش 25 ساله
19:56.680 --> 19:58.280
.اون کار ثابتي نداره
19:58.280 --> 20:00.790
.يه شايعه اي هست که ميگه قبلاً مدل بوده
20:26.910 --> 20:28.710
...ولي يه چيز عجيبي هست
20:28.710 --> 20:30.820
..."اخيراً، "دام سا ميونگ" و "وانگ جي وي
20:30.920 --> 20:32.520
.بدون هيچ ردي ناپديد شدن
20:32.620 --> 20:34.520
.انگار از هونگ کونگ رفتن
20:34.520 --> 20:36.120
به خاطر همين يه شايعاتي
...پخش شده که اين دو تا
20:36.120 --> 20:39.020
"دارن يه پروژه ديگه ي "دائه يونگ
.رو سازمان دهي ميکنن
20:39.020 --> 20:41.430
.اين فقط يه حدسِ
20:41.430 --> 20:42.430
.هيچ چيزي تاييد نشده
20:42.430 --> 20:43.730
اين چيه عوضي؟
20:43.730 --> 20:45.430
...وقتي داشتم ويدئوي خانومِ "گانگ" رو بررسي ميکردم
20:45.430 --> 20:47.030
.يه چيز عجيب کشف کردم
20:47.030 --> 20:48.130
چي؟
20:48.130 --> 20:50.540
"کُد خطرناکي که تو حمله ي "دي دوس
...به سازمان اوراق بهادارِ "سِگانگ" استفاده شد
20:50.540 --> 20:52.540
.داخلش پنهان شده بود
20:52.540 --> 20:54.640
...اونا با مخفي کردن کُدهاي خطرناک، که معمولاً
20:54.640 --> 20:57.240
،تو ويدئوهايي با مضمون بزرگسال هستن
.کامپيوترهاي شخصي رو آلوده ميکنن
20:57.240 --> 21:00.150
.براساس اين فرض که مردم بارها دانلودش ميکنن
21:00.150 --> 21:02.750
احتمالاً گروهِ "دائه يونگ" از
...ويدئوي خانوم "گانگ" استفاده کردن
21:02.750 --> 21:04.350
.تا يه کامپيوتر شخصي رو آلوده کنن
21:04.350 --> 21:06.350
.با عقل جور درمياد
21:07.550 --> 21:10.360
کُجا داري ميري، "کيم وو هيون"؟
21:10.360 --> 21:11.660
.دارم ميرم متهم رو بگيرم
21:11.660 --> 21:12.960
نشنيدي چي گفت؟
21:12.960 --> 21:16.560
ويدئوي خانوم "گانگ" توسط
.گروهِ "دائه يونگ" پخش شده
21:16.660 --> 21:17.960
اگه بتونيم کسي که اولين بار
...ويدئو رو پخش کرد، دستگير کنيم
21:17.960 --> 21:19.060
...حالا هر کي که باشه
21:19.060 --> 21:20.170
...اونوقت ميتونيم هويت و
21:20.170 --> 21:21.770
.موقعيت مکاني مضنون رو مشخص کنيم
21:24.870 --> 21:28.070
.اون هميشه کار خودش رو ميکنه... واقعاً که
21:28.470 --> 21:29.680
."ويدئوي خانومِ "گانگ
21:33.480 --> 21:35.280
سکسي ترين زنِ سايز دي=-
-=.ويدئوي خانوم "گانگ" براي فروش
21:35.280 --> 21:36.380
-=دانلود=-
21:46.590 --> 21:51.400
،اون مَردي که قبلاً ديديم
کيم وو هيون" رو کُشته، درسته؟"
21:51.401 --> 21:54.000
يه نامه واسه پليسِ هونگ کونگ
.براي درخواست جاي اون مظنون ميفرستم
21:54.000 --> 21:55.800
مگه نشنيدي کاراگاه چي گفت؟
21:55.800 --> 21:57.300
...اونا ناپديد شدن. به خاطر همين
21:57.300 --> 21:59.300
.پليسِ هونگ کونگ هم جاي اونا رو نميدونه
21:59.300 --> 22:01.710
پس چکار ميخواي بکني؟
22:01.710 --> 22:03.210
مگه قبلاً توضيح ندادم؟
22:03.210 --> 22:07.410
اولين نفري که ويدئوي
.خانومِ "گانگ" رو پخش کرد رو بگيرم
22:09.110 --> 22:11.420
...براي پخش کردن ويدئو به تعداد زياد
22:11.420 --> 22:16.220
.اکثراً افراد نيمه وقت استخدام ميکنن
22:25.330 --> 22:28.230
.ويدئوي بازيگر خانومِ "گانگ" رسيد=-
-=کاملاً فوق العاده
22:38.640 --> 22:40.350
...براساس زماني که ويدئو تو اينترنت آپلود شده
22:40.350 --> 22:45.450
اون افراد نيمه وقت يه جورايي با
.گروهِ "دائه يونگ" در ارتباط هستن
22:48.050 --> 22:50.960
.بايد پيداشون کنم
23:10.480 --> 23:12.980
.ميرم ماشين رو بيارم
23:30.900 --> 23:33.200
..."در واقع، از شروع پروندهِ "شين هيو جونگ
23:33.200 --> 23:36.100
.ما سعي کرديم که اين لپ تاپ رو بررسي کنيم
23:36.100 --> 23:39.100
...ولي اين هارد ديسک با پسورد قفل شده
23:39.100 --> 23:41.410
.و نميتونيم قفلش رو باز کنيم
23:41.410 --> 23:43.110
کي باور نميکنه کار "هادس" باشه؟
23:43.110 --> 23:45.410
.کاري کرد واقعاً شگفت انگيزه
23:53.120 --> 23:56.420
.اون آي پي که گفتين مربوط به اينجاست
24:04.730 --> 24:06.930
.ويدئو اولين بار از اينجا پخش شده
24:06.930 --> 24:10.340
.انگار اين پسره طرفدار بازي بيس باله
24:10.340 --> 24:12.740
وقتي داشته ويدئو رو آپلود ميکرده، همزمان
.برنامه زنده ي بازي هاي بيسبال رو نگاه ميکرده
24:12.840 --> 24:16.440
.با بازي نگاه کردن وقت رو ميگذرونده
24:16.440 --> 24:17.840
چي شده؟
24:17.840 --> 24:19.440
...اگه ويدئوي "گانگ" باشه
24:19.440 --> 24:21.950
.بايد هزاران هزار کامپيوتر آلوده شده باشه
24:21.950 --> 24:25.450
،با اين تعداد کامپيوتر آلوده
..."و توانايي گروهِ "دائه يونگ
24:25.450 --> 24:28.850
.اونا ميتونستن تمام شبکه ارتباطيِ کشورمون رو فلج کنن
24:28.850 --> 24:32.760
ولي فقط چند ثانيه هوم پيجِ سازمان
.اوراق بهادارِ "سِگانگ" رو از کار انداختن
24:32.860 --> 24:35.260
فکر نميکني عجيبه؟
24:37.960 --> 24:42.570
.مطمئناً يه جايي يه رهبري براي اين اتفاق هست
24:48.570 --> 24:58.380
-=نو شين ايل=-
26:04.350 --> 26:07.850
من ساختموني که ادارهِ "داستان واقعي"ي
.پارک گي يونگ" بود رو چک کردم"
26:07.850 --> 26:09.050
.تا حالا يه مستاجر جديد پيدا نشده
26:09.050 --> 26:11.460
.به خاطر همين اونجا هنوز خاليه
27:07.461 --> 27:09.461
=داستان واقعي=
=پارک گي يونگ=
27:21.430 --> 27:22.830
گزارشگر "چويي سئونگ يئون"؟
27:26.430 --> 27:27.630
اينجا چه کار ميکني؟
27:27.630 --> 27:28.730
.کاراگاه
27:28.730 --> 27:30.240
چرا اينجاي؟
27:30.240 --> 27:33.540
خودتون چرا اينجايين، آقاي کاراگاه؟
27:34.440 --> 27:37.040
"تو قبلاً با "پارک گي يونگ
اينجا کاري ميکردي، درسته؟
27:37.040 --> 27:38.540
خب؟
27:40.150 --> 27:43.150
"تو پسوردي که "پارک گي يون
استفاده ميکرده رو ميدوني؟
27:43.150 --> 27:46.450
...رو کامپيوترش و يا شايدم رمز خونه ش
27:46.450 --> 27:47.350
چرا؟
27:47.350 --> 27:48.850
.چون به تحقيقات ما کمک ميکنه
27:48.850 --> 27:50.360
ميدوني يا نه؟
27:50.360 --> 27:51.660
.ميدونم
27:51.660 --> 27:54.560
ولي چرا بايد بهتون بگم؟
27:56.460 --> 27:58.960
مگه تو مبادله اطلاعات اين معمول نيست؟
27:58.960 --> 28:01.470
بده و بستون
28:01.470 --> 28:02.570
...اگه بهتون بگم
28:02.570 --> 28:06.070
بعدش، واسه جبران، شما هم بايد
.چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگين
28:06.070 --> 28:07.770
مشکلي که نداره؟
28:09.070 --> 28:12.580
...من از دخترايي که جسورن واقعاً بدم مياد
28:12.580 --> 28:15.180
!مخصوصاً جووناش که احمق بازي در ميارن
28:15.180 --> 28:17.980
.منم از مَرداي زشت بيزارم
28:17.980 --> 28:20.890
من زشتم؟
اين قيافه ي يه مَرد زشته؟
28:20.890 --> 28:25.090
اين سيب زمينيِ آب پز ديگه از کجا اومده؟
.واقعاً اعصابمو خرد ميکنه
28:25.090 --> 28:27.190
چي، سيب زمينيِ آب پز؟
28:27.190 --> 28:29.500
.باشه. مذاکره بي مذاکره
28:29.500 --> 28:30.800
.بي مذاکره
28:33.300 --> 28:34.700
.وايستا
28:37.500 --> 28:39.910
خب چي ميخواي بدوني؟
28:41.310 --> 28:45.610
.ميخوام درباره افسر "کيم وو هيون" بدونم
28:57.420 --> 28:58.720
..."پروفسور "گانگ
28:58.720 --> 29:00.730
لپ تاپِ هادس کجاست؟
29:00.730 --> 29:01.930
در مورد چي حرف ميزني؟
29:01.930 --> 29:06.030
اگه پسورد رو داشته باشيم، ميتونيم
به محتويات داخلش دسترسي پيدا کنيم، درسته؟
29:22.050 --> 29:23.650
...چون دسکتاپ کامپيوترمون مشترک بوديم
29:23.650 --> 29:26.350
.من پسورد رو ميدونم
29:27.050 --> 29:28.550
...پسورد
29:29.960 --> 29:35.960
S-i-n-c-e-1-9-9-9.
29:35.960 --> 29:37.260
مطمئني؟
29:37.260 --> 29:39.160
.امتحانش کن و ببين
29:55.580 --> 29:58.480
چرا ميخواي درباره افسر "کيم وو هيون" بدوني؟
29:58.480 --> 30:02.990
بده و بستون، مگه همين حرف رو نزدي؟
30:02.990 --> 30:07.590
يه چيز جالبي داره داخل دايره
.پليس ملي اتفاق ميوفته
30:07.590 --> 30:12.200
.وقتي مساله حل شد، فقط به تو ميگم
30:12.200 --> 30:19.000
افسر "کيم وو هيون" قبل از مرگِ
.يانگ سئونگ جائه" يه چيز عجيبي گفت"
30:21.110 --> 30:23.310
.کَسي که "شين هيو جونگ" رو کُشته هنوز زنده ست
30:23.310 --> 30:27.210
"اون گفت: کَسي که "شين هيو جونگ
.رو کُشته هنوز زنده ست
30:27.210 --> 30:29.110
...ولي چيزي که عجيبتره اينه که
30:29.110 --> 30:31.720
،اولين باري که همديگرو ديديم
.اون اسم منُ ميدونست
30:35.020 --> 30:36.820
چويي سئونگ يئون؟
30:37.420 --> 30:40.430
...اگرچه جزئيات رو نميدونم
30:40.430 --> 30:45.030
.ولي مطمئنم که داره چيزي رو مخفي ميکنه
30:55.640 --> 30:57.040
.اين جا هم همون شکليه
30:57.040 --> 30:59.440
مدرکي هست که ويدئويِ
.خانومِ "گانگ" از اينجا هم آپلود شده
30:59.440 --> 31:02.350
.براي وب سايت بيسبال هم همينطور
31:02.350 --> 31:04.250
.اينجا هم همون شکليه
31:04.650 --> 31:07.950
.براساس رَد، بايد داخل همين شعاع باشه
31:07.950 --> 31:11.260
.بايد خونه يا جاي موندنش همين دو رو برا باشه
31:11.260 --> 31:15.560
از هر آپلود فقط چندصد ون گيرش ميمومده، واسه
.همين براش صرف نداشته که پول اتوبوس بده
31:16.060 --> 31:17.160
.فهميدم
31:17.160 --> 31:20.970
.من اينجا کارم تموم شده. دارم ميرم کافي نت بعدي
31:59.610 --> 32:03.410
.کاراگاه، قبل از اينکه برين اينو بخورين
32:30.240 --> 32:32.040
.به هيچکي نگو من اينجام
32:39.340 --> 32:40.650
.خوش اومدين
32:51.460 --> 32:55.360
.کدوم کاراگاهي انقدر خوشگله
32:55.360 --> 32:57.960
آره؟ خوشگله؟
33:01.170 --> 33:03.170
تت-تو کي هستي؟
33:03.170 --> 33:05.970
.دوستِ کاراگاه خوشگله
33:18.580 --> 33:23.190
منم. همه چيز تو طرف تو مرتبه؟
33:23.190 --> 33:27.090
همه چيز مرتبه. تو چطور؟
33:27.090 --> 33:28.590
.ما هم کارمون تموم شده
33:28.590 --> 33:32.500
.فراموش نکني، بايد شبيه "دي دوس" باشه
33:32.500 --> 33:34.100
.ميدونم
33:53.820 --> 33:57.820
=.من "شين وُل دونگ" هستم. يکي از نيمه وقت ها. يه کاري دارم=
33:57.820 --> 34:01.130
مطمئني بايد از اين آي پي واسه ارتباط
با گروه "دائه يونگ" ازش استفاده کني؟
34:01.130 --> 34:02.530
مطمئني؟
34:02.530 --> 34:07.330
ولي ،قانون اينه که ما اجازه
.نداريم اول باهاشون تماس بگيريم
34:07.330 --> 34:09.330
،شرايط عوض شده
.کاري رو که گفتم بکن
34:09.330 --> 34:10.540
.تايپ کن
34:10.840 --> 34:13.440
-=.من احتياج فوري به پول دارم=-
34:13.440 --> 34:18.040
-=ميتوني دستمزدِ آپلود کردن رو پيش پيش بهم بدي؟=-
34:32.960 --> 34:36.560
-=مادرم خيلي مريضه. واسه پول بيمارستانش پول ميخوام=-
34:48.670 --> 34:50.380
-=.کاري که با ويدئو کردي رو بنويس و برام ميل کن=-
34:54.680 --> 34:56.180
.اينجاست
34:56.180 --> 34:57.180
.ولي فقط همين يکبار
35:00.090 --> 35:01.190
-=مرسي=-
35:01.790 --> 35:03.090
=SCP-168-مکالمه با=
35:07.890 --> 35:08.690
-=فايل با موفقيت ارسال شد=-
35:16.000 --> 35:17.500
.آي پيِ هونگ کونگه
35:17.500 --> 35:21.010
.اگه اين گروهِ "دائه يونگ"ه، پس احتمالاً آي پي دزديده شده
35:21.010 --> 35:26.610
چيزي که الان مهمه، موقعيت اونايي
.که الان پشت کامپيوتر نشستن
35:26.610 --> 35:28.910
موفق ميشه؟
35:28.910 --> 35:33.120
تنها چيزي که نيازه اينِ که کسي
.که اون پشت نشسته کليک کنه
35:46.830 --> 35:51.440
.برش دارين! داريم ميرم
.زودباشين از اينجا ميرم مکان بعدي
36:09.350 --> 36:10.960
.رئيسِ "دائه يونگ"ه
36:10.960 --> 36:14.960
اين چيه؟ رئيس هم اونجاست؟
36:14.960 --> 36:18.760
.مطمئناً دارن واسه يه چيز بزرگ آماده ميشن
36:20.670 --> 36:22.570
.وايستا
36:22.571 --> 36:24.571
=روز 12 ژوئن، ساعت 9=
36:28.070 --> 36:30.280
تاريخ حمله ي "دي دوس" به "سِگانگ" چي بود؟
36:30.280 --> 36:36.080
هشتم ژوئن. ولي چرا اينجا 12هم نوشته شده؟
36:36.080 --> 36:38.380
حمله ي "دي دوس" تموم شده، درسته؟
36:38.380 --> 36:42.790
.دوازدهِ ژوئن... امروزه
36:47.290 --> 36:49.290
چي ميتونه باشه؟
37:04.410 --> 37:05.110
.هي، اينو ببين
37:05.110 --> 37:06.910
چيه؟
37:08.310 --> 37:12.620
شبيهِ کُدِ خطرناک توي پروندهِ
.حمله ي "دي دوس" به "سِگانگ"ه
37:12.620 --> 37:13.820
اين خيلي وقت پيش حل نشده بود؟
37:13.820 --> 37:17.820
.نه اين جهش يافته ست و داره منتشر ميشه
37:34.840 --> 37:38.640
.هي، داري کار ميکني اينو هم بخور
.همينجوري کل شبُ کار کرديم
37:38.640 --> 37:39.950
..."کاراگاه "هان
37:39.950 --> 37:41.650
چيه؟
37:41.650 --> 37:42.550
.اينو ببين
37:42.550 --> 37:44.750
.ببين؟ مثلاً اگه ببينم، متوجه ميشم
37:44.750 --> 37:48.350
...کُدِ خطرناکي که تو ويدئوي خانوم "گانگ" مخفي شده بود
37:48.750 --> 37:51.660
.زمان و روزِ حمله رو هم توش مخفي کرده
37:51.660 --> 37:55.960
.زمان حمله؟ آه، آره
.اونا به "سِگانگ" حمله ي "دي دوس" کردن
37:55.960 --> 37:57.060
.بايد داخلش مخفي شده باشه
37:57.060 --> 38:04.070
..."نه. حمله ي "دي دوس" به "سِگانگ
.به نظر مياد اجراي آزمايشيه
38:04.070 --> 38:06.470
چي داري ميگي؟
38:08.970 --> 38:13.580
باز داري چي ميگي؟
38:13.880 --> 38:14.780
...حمله واقعي
38:14.780 --> 38:16.980
...اه، حمله ي واقعي
38:23.490 --> 38:26.590
.نه صبح روز 12 ژوئن
38:31.800 --> 38:34.800
.هي، اين که کمتر از 3 ساعته
38:34.800 --> 38:36.400
!اين چيه؟ ايش
38:46.910 --> 38:48.410
الو؟
38:52.320 --> 38:54.220
.اول، با تمام متخصص ها تماس بگير
38:54.220 --> 38:56.120
،اداره اطلاعات ملي
.موسسه ي ويروس شناسي
38:56.120 --> 38:58.120
،اداره امنيت اينترنتيِ کره
.مقام نظارتي مالي
38:58.120 --> 39:00.530
.از هر کي که تونستي بهش زنگ بزني بخواه که بياد
39:01.530 --> 39:05.730
.ساعت 9 امروز صبحه
.حمله ي واقعي امروزه
39:05.730 --> 39:09.130
.بايد الان بريم
چه کار ميکني؟
39:09.130 --> 39:10.840
.وايستا
39:16.040 --> 39:17.340
چيه؟
39:21.550 --> 39:26.750
.اون مظنون ها همينجان، تو کشورمون
39:43.570 --> 39:45.170
.ما از سرويس نظارتي مالي هستيم
40:00.990 --> 40:01.990
.اومدين
40:01.990 --> 40:04.390
کُدِ خطرناک رو تاييد کردين؟
40:04.390 --> 40:07.190
.آره، توسط موسسه ويروس شناسي تاييد شده
40:07.190 --> 40:09.700
.مطمئناً ساعت 9 صبحه
40:16.900 --> 40:18.900
.صبح به اين زودي چه آشوبي بر پا شده
40:21.710 --> 40:23.910
.خيلي خب، خيلي وقت نداريم
.بزارين فوراً شروع کنيم
40:23.910 --> 40:25.710
خب، موقعيت چيه؟
40:25.710 --> 40:27.610
.بله، بزارين توضيح بدم
40:28.710 --> 40:31.620
.بعد بررسي کُدِ خطرناک، فهميديم که زمان حمله 9 صبحه
40:31.620 --> 40:35.920
ما حدس ميزنيم که تعداد کامپيوترهاي
.آلوده هزاران هزار دستگاهِ
40:35.920 --> 40:38.820
،چون کشورمون از کابل هاي فيبر نوري استفاده ميکنه
...نميتونيم سرعت و نرخ انتشار رو
40:38.820 --> 40:40.730
.با کشورهاي ديگه مقايسه کنيم
40:40.730 --> 40:42.530
...ولي تا زماني که هزاران هزار
40:42.530 --> 40:45.030
نقاط حمله رو، پيدا کردين؟
40:45.030 --> 40:48.430
هر شبکه اي که به اينترنت وصل
.بشه ميتونه هدف باشه
40:48.430 --> 40:51.540
...خانهِ آبي، مجلسِ ملي، اداره ي اطلاعات، وزارت دفاع
40:51.540 --> 40:53.540
.خزانه داريِ ملي، دايره ي پليسِ ملي
40:53.540 --> 40:56.840
.اين سازمان ها هدف هاي حمله ي ممکن هستن
40:56.840 --> 41:01.550
...ولي کسي نميدونه اونا به کجا ميخوان حمله کنن
41:01.550 --> 41:05.350
مهم نيست هدف کجاست، ما بايد براي
.حمله ي "دي دوس" آماده باشيم
41:05.350 --> 41:08.750
اداره اطلاعات ملي مسئول خانهِ آبي
.و سازمان هاي دولتي ميشه
41:08.750 --> 41:11.460
امنتيت اينترنتي مسئوليت سايت هاي
.خبري و پرتاليُ بر عهده ميگيره
41:11.460 --> 41:13.060
...سرويس هاي نظارت مالي و تيم جرايم اينترنتي
41:13.060 --> 41:15.660
.مسئوليت نهادهاي مالي و خزانه داري ملي رو بر عهده ميگيره
41:15.660 --> 41:17.460
!چند لحظه وايستين
41:18.260 --> 41:20.770
...تيم اطلاعاتي اعلام کرده که
41:20.770 --> 41:23.370
.گروهِ "دائه يونگ" الان تو کشورمونه
41:23.370 --> 41:26.370
تو کشورمون؟ -
چطور ممکنه؟ -
41:26.370 --> 41:29.170
تنها کاري که بايد بکنن اينه که براي
.حمله ي "دي دوس" يک دکمه رو فشار بدن
41:29.170 --> 41:30.880
چرا بايد بيان اينجا؟
41:30.880 --> 41:32.780
.مگه اينکه بخوان گير بيافتن
41:32.780 --> 41:36.180
.اگرچه منم نميدونم چرا، ولي اين اطلاعات تاييد شده
41:36.180 --> 41:38.280
...اگه گروه "دائه يونگ" واقعاً تو کشورمونه
41:38.280 --> 41:42.790
.پس هدفشون فقط يه حمله ي "دي دوس" نيست
41:46.390 --> 41:48.790
اطلاعات تو از کجا اومده؟
41:49.700 --> 41:54.100
منابع تو کيا و کجا هستن؟
41:56.900 --> 42:04.010
اخيراً يکي از آي پيِ دايره پليس ملي
.براي هک کردن استفاده کرده
42:04.010 --> 42:10.620
بهم نگو که اينم يه همچين چيزيه، ها؟
42:14.420 --> 42:16.020
...با اينکه خيلي درباره اطلاعاتت نميدونم
42:16.020 --> 42:17.820
چيزي که الان مهمه، اينه که جلوي
.حمله ي "دي دوس" گرفته بشه
42:17.820 --> 42:20.530
.باشه، خيلي وقت نداريم
.حرکت کنيم
42:30.740 --> 42:32.440
کجا داري ميري؟
42:32.440 --> 42:34.640
.ميخوام برم دنبالِ اداره اي که تو وب کم معلموم بود
42:34.640 --> 42:36.640
...براساس اون دانش آوزي که ويدئو رو پخش کرده
42:36.640 --> 42:40.050
دستمزد از بانکِ "شين يوپ" که تو
.اينچون قرار داره منتقل ميشده
42:40.050 --> 42:41.850
چرا نميري اونجا يه خرده اطلاعات بگيري؟
42:41.850 --> 42:44.350
.ما بايد جلوي حمله ي "دي دوس" رو بگيريم
42:45.050 --> 42:47.250
.رئيس "دام سا ميونگ" هم اينجاست
42:47.250 --> 42:48.850
...اگه اين يه حمله ي سادهِ"دي دوس" ه
42:48.850 --> 42:51.660
،درست همون طور که پروفسور "گانگ يون جون" گفت
.دليلي نداره هکرها تو کشورمون بمونن
42:51.660 --> 42:55.060
.بايد اهداف ديگه اي هم باشه
42:55.060 --> 42:57.260
...اگه بخواي هکرهايي مثل "دائه يونگ" رو دنبال کنيم
42:57.260 --> 42:59.160
.نميتونيم از پشت تعقيبش کنيم
42:59.160 --> 43:03.670
.بايد براي گرفتنشون ميان بر بزنيم
43:14.280 --> 43:19.790
از اون تبليغ کلاً نه تا بيلبورد
.تبليغاتي تو اين کشور هست
43:19.790 --> 43:24.790
...اين نه تا بيلبورد تو قسمت هاي پر تردد نصب شدن
43:25.290 --> 43:28.090
.غير از بزرگراه ها که تو دوطرفش هيچ ساختموني نيست
44:04.430 --> 44:07.730
.بله، فهميديم که حمله ساعت 9 امروزه
44:07.730 --> 44:10.840
.احتمالش زياده که هدف حمله موسسه مالي شماره 1 باشه
44:10.840 --> 44:14.340
.چون بيشترين تعداد کامپيوترهاي آلوده رو داره
44:18.540 --> 44:19.850
چي شده؟
44:19.850 --> 44:21.150
.حمله ي "دي دوس"ه
44:21.150 --> 44:24.250
.اندازش از قبلي خيلي بزرگتر ميشه
44:25.850 --> 44:27.650
.همه آروم باشن و حاضر شن
44:30.260 --> 44:32.060
.همين الان از آزمايشگاه تماس گرفتن
44:32.060 --> 44:34.360
.حجم ترافيکي حمله ي "دي دوس" اينبار به بزرگي 30 گيگه
44:34.360 --> 44:35.760
30گيگ؟
44:36.360 --> 44:39.460
ما حتي نميتونيم 2 گيگ بگيريم و اين يکي 30 گيگه؟
44:40.270 --> 44:44.870
=بزرگترين حمله ي "دي دوس" در تاريخ قراره اتفاق بيافته=
44:44.870 --> 44:47.870
=زمان مورد انتظار براي حمله، ساعت 9 امروز صبحِ=
44:47.870 --> 44:49.270
=...تمام سازمان ها، دولت و موسسات مالي=
44:49.270 --> 44:54.380
براي دفع حمله و جلوگيري از=
=.وقوع آن در حال آماده باش هستن
44:54.380 --> 44:59.080
=...براي محافظت از مکاتبات عمومي، شبکه ها و امنيت دارائي ها=
44:59.080 --> 45:05.290
همينطور که بقيه کارهاي احتياطي رو انجام
.ميدين، نرم افزارهاي امنيتي رو هم ارتقا بدين
45:23.910 --> 45:27.110
.زمان حمله ي "دي دوس" 9 صبحه
45:27.110 --> 45:30.220
مظنون همون کسي هست که هفته گذشته
.به سازمان اوراق بهادارِ "سگانگ" حمله کرد
45:30.220 --> 45:34.520
واحد امنيت و کارمندان فني در حال
.آماده سازي دفاع کامل هستند
45:35.920 --> 45:38.920
..."ميزانِ حمله ي "دي دوس
45:39.930 --> 45:41.630
.مشکلِ جدي ايه
45:46.830 --> 45:49.940
.هيچي فراموش نشه. بريم
45:50.440 --> 45:52.540
.شماها زود باشين -
!بله -
45:55.840 --> 45:57.640
کيم وو هيون" رو ديدي؟"
45:57.640 --> 45:59.950
.اين دو رو برا نديدمش
46:02.050 --> 46:03.750
.من اول ميرم
46:57.600 --> 47:02.210
S-i-n-c-e-1-9-9-9.
47:03.211 --> 47:28.211
.:: @bollbolljan_com ::.
47:28.530 --> 47:30.540
-=.افسرِ تيم جرم هاي اينترنتي "کيم وو هيون=-
47:36.840 --> 47:38.140
...کيم وو هيون
47:39.750 --> 47:42.150
تو کي هستي؟
49:13.040 --> 49:15.140
.ست8:59
49:48.370 --> 49:50.080
بله؟
49:50.080 --> 49:51.980
.هيچ چيز غيرطبيعي تو خانهِ آبي نيست
49:51.980 --> 49:55.180
.بخش ارتباطات کره بود
.هيچ مشکلي در شرکت هاي راديويي وجود نداره
49:55.180 --> 49:57.780
.وب سايت هاي پرتالي هم نرمالن
49:58.580 --> 50:01.690
...چي؟ فقط بلوفه؟ ايش
50:02.090 --> 50:03.790
.بله، اين تيمِ پيشگيري و کنترله
50:04.590 --> 50:07.190
کجا؟ بانکِ "تي اي جي"؟
50:07.190 --> 50:10.300
.به بانکِ "تي اي جي" حمله شده
50:29.820 --> 50:30.820
چي؟
50:31.020 --> 50:34.120
.پروفسور! به بانکِ"شين مين" هم حمله شده
50:34.120 --> 50:35.520
.دارم ديوونه ميشم
50:35.520 --> 50:37.020
با ستاد تماس بگير و ازشون
.بخواه که رد منبع رو بگيرن
50:37.020 --> 50:37.920
.بله
50:37.920 --> 50:39.320
.کارگاه "کيم وو هيون" همين الان زنگ زد
50:39.320 --> 50:41.530
.گفت ادرهِ مظنونين رو پيدا کرده
50:41.530 --> 50:44.830
چي؟ اين يعني اون هويت مظنونين رو ميدونه؟
50:44.830 --> 50:48.630
نه، عکس مظنوني که از لپ تاپ
.استفاده ميکرده رو پيدا کرده
50:48.630 --> 50:51.340
.اين آدرسيه که کارگاه "کيم وو هيون" داده
50:55.840 --> 50:57.540
گفتي "کيم وو هيون"؟
51:33.080 --> 51:34.980
.از طريق تلويزيون هاي مدار بسته تاييد شده
51:34.980 --> 51:37.980
،مضنون يه کلاه گذاشته
.واسه همين قيافش معلوم نيست
51:37.980 --> 51:39.690
اداره رو پيدا کردي؟
51:39.690 --> 51:41.390
.پيدا کردم، ولي هيچکسي اينجا نيست
51:41.390 --> 51:42.990
اونا احتمالاً ميدونستن که دنبالشون
.بوديم واسه همين فرار کردن
51:42.990 --> 51:45.690
شواهد چي؟ هيچي؟
51:45.690 --> 51:47.090
.يه آدرس هست
51:47.090 --> 51:49.290
خيلي از بانکي که از طريقش دستمزدها
.رو ميفرستادن دور نيست
51:49.290 --> 51:51.500
.انگار يه مخفيگاه ديگه براي اوناست
51:51.500 --> 51:54.100
!فهميدم! آدرس رو بهم بده
51:54.600 --> 51:56.600
.الان يه حمله ي "دي دوس" 3 گيگي شروع شده
51:56.600 --> 51:58.800
.من از تيم تحقيقات اينترنتي درخواست کمک کردم
51:57.800 --> 51:59.100
-=تعداد کلي کامپيوتر هاي شخصيِ که مورد حمله قرار گرفته =-
51:59.100 --> 52:00.510
.موضوع شوخي نيست
52:00.510 --> 52:03.610
.کامپيوتر هاي زيادي دارن آلوده ميشن
52:06.610 --> 52:09.520
چي داري ميگي؟
دارن به هارد ديسک حمله ميکنن؟
52:09.520 --> 52:12.320
ممکنه اتفاق بيافته. ولي اگه کُدِ خطرناک
.رو پاک کنيم، مشکلي نداره
52:12.320 --> 52:13.520
.بزار من اينکارو کنم
52:13.520 --> 52:15.320
.زود باش، خيلي وقت نداريم
52:21.030 --> 52:24.130
من کُدِ خطرناک رو از يه کامپيوتر آلوده
.استخراج کردم و بررسيش کردم
52:24.130 --> 52:27.330
.دارن از يه سِرورِ بين المللي کنترلش ميکنن
52:27.330 --> 52:29.230
.اون آي پي رو قطع کنين
52:29.230 --> 52:33.840
قبلاً اينکارو کرديم ولي به يه سِرورِ ديگه
.تغيير کرد که فرمان ها از اونجا صادر ميشه
52:33.840 --> 52:36.640
.فقط يکي يا دو تا سِرورِ "سي و سي" نيست
52:36.540 --> 52:39.440
:"سِرور سي و سي "فرماندهي و کنترل
.سروري که سرورهاي آلوده رو از دور کنترل ميکنه و بهشون فرمان ميده
52:36.640 --> 52:39.750
.انگار اونا کاملاً آماده شدن
53:41.310 --> 53:43.610
.ساعت 9 نيست
53:43.610 --> 53:46.510
.زمان واقعي همين الانه
53:54.220 --> 53:56.420
-=نو شين ايل=-
54:16.040 --> 54:17.640
.يه فنجون چايي بخورين
54:17.640 --> 54:19.040
.باشه
54:28.250 --> 54:31.660
يه نفر از تيم جرايم اينترني چرا اومده؟
54:31.660 --> 54:37.460
.من هر چيزي که بايد رو به پليس گفتم
54:37.460 --> 54:38.360
بله؟
54:38.360 --> 54:40.470
...مگه به خاطر اين که يکي وارد خونمون شده بود
54:40.470 --> 54:42.670
اينجا نيومدين؟
54:42.670 --> 54:44.170
دزد؟
54:44.370 --> 54:47.970
.آره. طلا و حلقه ازدواجم دزديده شده
54:47.970 --> 54:50.680
.اوه، بله
54:50.680 --> 54:52.980
.هر بار که بهش فکر ميکنم ناراحت ميشم
54:55.580 --> 54:57.380
.چند لحظه
55:00.890 --> 55:01.990
.بله
55:02.290 --> 55:03.990
.اين حمله ي "دي دوس" نيست
55:03.990 --> 55:05.690
.يکي ديگه ست، خيلي بدتره
55:05.690 --> 55:06.990
=چي داري ميگي؟=
55:06.990 --> 55:10.200
،حمله ي "دي دوس" يه بلوف بود
.واسه منحرف و مشغول کردنمون
55:10.200 --> 55:13.400
.حمله ي "دي دوس" يه دامِ
55:13.400 --> 55:17.300
پس انگيزه واقعي شون چيه؟
55:24.010 --> 55:25.810
.استاکس نتِ
55:24.210 --> 55:27.420
ويروس "استاکس نت" براي اخلال ايجاد کردن در=
=.سيستم هاي "اس سي اي دي اي" استفاده ميشود
55:25.810 --> 55:27.910
استاکس نتِ؟
55:27.910 --> 55:30.420
اون ويروس ميتونه تمام زيرساخت هاي صنعتي ما رو
.از پا دربياره... آب، برق، راه آهن، لوله کشي ها رو
55:30.420 --> 55:33.320
"اين ويروس مخصوصاً براي سيستم هاي "اي سي اِي دي اِي
.که براي کنترل زيرساخت ها ساخته شده
55:30.420 --> 55:33.720
=.سيستم هاي "اسکادا" زيرساخت هاي صنعتي را نظارت و کنترل ميکنن=
55:33.520 --> 55:36.620
.چند سال پيش، تقريباً نيروگاه برقِ ايران رو منفجر کرد
55:36.620 --> 55:39.020
،اگه آلودگي استاکس نت باشه
.تنها چيزي که لازمه فقط يه کليکه
55:39.020 --> 55:44.130
.تا کل شهر رو از کار بندازه
.اين واقعاً جديه
55:44.130 --> 55:45.630
...سيستمي که زيرساخت هاي کشور رو کنترل ميکنه
55:45.630 --> 55:49.130
.نميتونه به همين راحتي دست هکر بيافته
56:09.660 --> 56:11.760
.لطفاً هويتتون رو با اثر انگشتتون تاييد کنيد
56:37.180 --> 56:40.690
سطح امنيتي خيلي بالاست. نام کاربري و پسورد
.بايد تو سه سطح مختلف تاييد بشه
56:40.690 --> 56:43.790
.پسورد هم هفتگي عوض ميشه
56:43.790 --> 56:46.790
.دسترس خارجي اکيداً ممنوعه
56:46.790 --> 56:48.390
فقط تيم امنيتي ميتونه دسترسي داشته
...باشه، مگه اينکه کسي که وارد ميشه
56:48.390 --> 56:51.800
.ويروس رو با فلش منتقل کنه
56:56.400 --> 57:00.110
شوهرتون واسه کدوم کارحونه کار ميکنه؟
57:00.810 --> 57:04.510
.اون تو تيم محافظينِ نيروگاه برقِ "دائه هان"ه
57:07.210 --> 57:08.710
نيروگاه برقِ "دائه هان"؟
57:08.910 --> 57:11.520
،براساس حرف اون
.يکي وارد خونه ش شده
57:11.820 --> 57:16.620
...اگه دزد هدف ديگه اي داشت
57:42.750 --> 57:46.650
=!ويروسِ استاکس نتِ=
57:47.050 --> 57:50.760
...اگه يو اس پي وارد پورت کامپيوتر شده
57:51.360 --> 57:54.360
.پس اونم آلوده به ويروس شده
58:00.770 --> 58:04.970
نيروگاه برقِ "دائه هان" برق
.تمام شهرِ سئول رو تامين ميکنه
58:05.170 --> 58:09.170
...اگر هکر سيستمشون رو دستش بگيره
58:09.170 --> 58:12.780
.تمام شهر ميتونه فوراً از کار بيافته
58:13.780 --> 58:16.880
به محض اينکه يو اس پي به کامپيوتر
.زده بشه، همه چيز نابود ميشه
58:44.210 --> 58:45.810
اگرچه نميدونم اينکارا چيه، ولي
.بيا بعداً دربارش حرف بزنيم
58:45.810 --> 58:47.010
.وقت نيست
58:54.520 --> 58:56.720
فکر ميکني چه کار داري ميکني؟
58:56.720 --> 59:00.830
دارم تو رو به عنوان مظنون تو پرونده ي
.شين هيو جونگ" دستگيرت ميکنم"
59:03.230 --> 59:09.640
کيم وو هيون"، يا بايد "پارک گي يونگ" صدات کنم؟"
59:18.740 --> 59:22.350
شنيدم از خونت دزدي شده، چي شد؟
59:22.650 --> 59:24.650
.هيچ چيز قابل دزديدن تو خونه من نيست
59:24.650 --> 59:27.550
.فقط زنمه که از کاه کوه ميسازه -
!وايستا -
59:29.660 --> 59:32.160
.آره، از مرکزِ کنترل زنگ ميزنم
59:32.160 --> 59:33.860
مشکل فني پيش اومده؟
59:33.860 --> 59:36.660
=نه، همه چيز مرتبه=
59:37.060 --> 59:41.370
=واو! اين کامپيوتر کار نميکنه=
59:56.780 --> 01:00:00.090
پارک گي يونگ"؟ چي داري ميگي؟"
01:00:00.090 --> 01:00:01.490
...چرا
01:00:01.490 --> 01:00:05.290
.اخيراً هيچکي با اسم واقعيت صدات نکرده
واسه همين، عصبي شدي؟
01:00:05.790 --> 01:00:07.590
.وقت ندارم به چرت و پرتاي تو گوش بدم
01:00:07.590 --> 01:00:11.200
.هکرها به نيروگاه برقِ "دائه هان" حمله کردن
01:00:11.200 --> 01:00:12.700
."نيروگاه برقِ "دائه هان
01:00:12.700 --> 01:00:15.100
!چرت و پرت تحويل من نده
01:00:30.320 --> 01:00:32.820
.کامپيوتر دچار مشکل شده
01:00:38.220 --> 01:00:39.730
.اه، بله، بله
01:00:43.930 --> 01:00:45.930
چي؟ برق رفته؟
01:00:51.240 --> 01:00:53.540
.تو بودي؟ همه چي بهم ريخته
01:00:53.540 --> 01:00:56.640
چه مشکلي داره؟
01:00:57.540 --> 01:00:58.440
!هي ،آجاشي
01:01:08.950 --> 01:01:11.360
.طيفش داره بزرگ ميشه
01:01:25.970 --> 01:01:27.470
.يه عده اينجان
01:01:28.471 --> 01:02:00.471
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:00.910 --> 01:02:02.910
-=پيش نمايش قسمت بعد=-
01:02:03.510 --> 01:02:05.810
.به نيروگاه برقِ "دائه هان" حمله شده
01:02:05.810 --> 01:02:07.810
.اگه اينجوري ادامه بدي، بيشتر از 10 دقيقه هم طول نميکشه
01:02:07.810 --> 01:02:09.520
.جون خيلي ها در خطره
01:02:09.520 --> 01:02:10.420
!بريم
01:02:10.420 --> 01:02:13.620
.اين هرج و مرج رو ويروس به وجود آورده
01:02:13.620 --> 01:02:15.920
.تو داري قبر خودت رو ميکني، هادس
01:02:15.920 --> 01:02:18.920
حافظه ت رو بدست نياوردي؟
01:02:18.920 --> 01:02:22.630
کلماتي که الان گفتي، ميدوني چقدر جدي هستن؟
01:02:22.630 --> 01:02:25.330
!واقعاً تهوع آروره
01:02:26.130 --> 01:02:28.130
.فقط زمان ميبره تا همه چي معلموم بشه
01:02:28.130 --> 01:02:30.530
.همه چيز معلوم ميشه