WEBVTT
00:00.200 --> 00:11.899
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.900 --> 00:12.800
.هي، تائه گيون
00:12.800 --> 00:14.200
اين پرونده دبيرستانِ "سئونگ يونگ" چيه؟
00:14.200 --> 00:15.200
.اوني که "يو گانگ مي" واسه تحقيق رفته
00:15.200 --> 00:17.000
.انگار يکي از دانش آموزاش خودکشي کرده
00:17.000 --> 00:17.900
.اسمش "سئو جين وون"ه
00:17.900 --> 00:19.510
.توي دبيرستان سال سوميه
00:19.510 --> 00:21.010
.انگار از پشت بوم پرت شده پايين
00:21.010 --> 00:21.810
...چيزي که عجيبه اينه که
00:21.810 --> 00:24.710
.تمام ايميل هاي اخيرش پاک شده
00:24.710 --> 00:27.310
.بايد خودتون بررسيش کنين
00:27.310 --> 00:28.710
پاسخنامه ي افسانه اي؟
00:28.710 --> 00:33.020
سئو جين وون" يه فايل به اسم"
.پاسخنامه ي افسانه اي" دانلود کرده"
00:33.020 --> 00:34.820
اين ديگه چه شوخيِ بچگانه ايه؟
00:34.820 --> 00:37.520
...اولين دانش آموزي که وارد سال سوم شده
00:37.520 --> 00:39.330
.به خاطر فشارِ امتحانا توي دستشويي خودکشي کرده
00:39.330 --> 00:40.430
...اون روح
00:40.430 --> 00:44.530
...پاسخنامه رو تو کُمد يکي ميزاره
00:43.030 --> 00:43.830
-=لي جو مي=-
00:44.530 --> 00:48.430
.اون شخص انتخاب شده، نفر اول مدرسه ميشه
.بعدش با ناباوري خودکشي ميکنه
00:48.430 --> 00:50.940
.معلم
!دوباره
00:48.430 --> 00:49.230
-=چا سو يون=-
00:51.240 --> 00:53.840
دقيقاً همونجا خودکشي کرده؟
00:53.840 --> 00:55.340
.مطمئناً چيزي پشت اين قضاياست
00:55.340 --> 00:57.340
گفتي که ديدي که يه دانش آموز دختر از
اتاقِ "چا سو يون" اومده بيرون، درسته؟
00:57.340 --> 01:00.150
.اون رفته بود که فايل "پاسخنامه افسانه اي" رو پاک کنه
.فايلي که به ايميل پيوست شده بود
00:57.540 --> 00:58.440
-=پاسخنامه ي افسانه اي=-
01:00.150 --> 01:01.550
.اتاق هنر
01:01.550 --> 01:03.750
قبل از اينکه بميرن، هر دوتاشون
.گفتن که ميخوان برن اتاق هنر
01:03.750 --> 01:07.050
.رازش همراه شخصيه که بچه ها رو راهنمايي ميکرده
01:07.050 --> 01:10.960
.موبايلي که ميتونه اين راز رو فاش کنه اينجاست
01:20.370 --> 01:24.370
.اون بچه ها هر دو تا "پاسخنامه ي افسانه اي" رو گرفتن
01:24.370 --> 01:29.380
.دستشون رو زخمي کردن و قبل از مُردن اومدن اينجا
01:30.980 --> 01:35.380
.اون با اين موبايل براي بچه ها ميل فرستاده
01:47.390 --> 01:49.500
چرا اومدن اينجا؟
02:03.110 --> 02:04.510
برو به اتاق هنر، پنجره رو باز کن=-
-=و کنارش دنبال پسورد بگرد
02:05.310 --> 02:06.710
...اون بچه ها
02:07.610 --> 02:10.520
.از پشت بوم پرت نشدن پايين
02:10.920 --> 02:13.620
.يه کَسي به پنجره واکس ماليده
02:13.620 --> 02:15.920
بچه ها سعي کردن که پنجره رو با
.دستِ چپِ زخميشون نگه دارن
02:15.920 --> 02:18.320
.ولي به خاطر زخمشون نتونستن تحمل کنن
02:18.320 --> 02:19.530
.اونا نتونستن از تمام زورشون استفاده کنن
02:20.630 --> 02:23.230
...کارشون و تلاششون براي گرفتن پسورد
02:23.230 --> 02:25.230
.بچه ها رو کُشته
02:25.230 --> 02:28.830
.اينا... قتلن
02:28.830 --> 02:30.840
...لوله ي بيرون پنجره
02:30.440 --> 02:31.640
-=کارت شناسايي دانش آموز=-
-=سئو جين وون=-
02:31.540 --> 02:33.340
...دست چپ هاي زخمي شده
02:33.740 --> 02:36.040
...وسايل روي پشت بوم
02:36.240 --> 02:39.950
.همه شون با قصد قبلي بوده
03:16.680 --> 03:19.990
چطور ميدونستي بايد بياي اينجا؟
03:21.090 --> 03:25.190
...پنجره پشتيِ کلاس هنر. شمع
03:25.190 --> 03:30.800
.دست چپ زخمي شده. همشون نقشه ي قاتل بوده...
03:36.000 --> 03:38.000
-=دبيرستانِ سئونگ يون=-
04:03.430 --> 04:05.730
.حواستون پرت نشه. درستون رو بخونين
04:05.730 --> 04:07.730
ميخواين امتحان پايان ترم رو خراب کنين؟
04:21.450 --> 04:22.450
-=اتاق هنر=-
04:34.660 --> 04:39.870
راسته که بچه هايي که مُردن، به قتل رسيدن؟
04:39.870 --> 04:41.370
کي دقيقاً...؟
04:43.970 --> 04:46.270
يکي از دانش آموزامون که نيست، درسته؟
04:46.370 --> 04:49.070
يادتون مياد اين مال کيه؟
04:50.280 --> 04:53.880
چطور بايد بدونم که براي کيه؟
04:58.780 --> 05:02.390
"هشتم ژوئن، کلاس 3-2، "چا سو يون=
=.وسط کلاس موبايلش زنگ زده
05:06.790 --> 05:08.990
.اين تو روز هشتم توقيف شده
05:10.800 --> 05:14.600
کي ديگه ميدونست که موبايلِ "چا سو يون" اينجاست؟
05:14.600 --> 05:16.500
...افرادي که موقع توقيفش اونجا بودن. دانش آموزا
05:16.500 --> 05:18.900
.دوستاي "سو يون"، معلم ها
05:18.900 --> 05:20.410
...هر کسي ميتونه بفهمه
05:20.410 --> 05:22.210
.اگه دلش بخواد
05:22.210 --> 05:25.910
.يه نشانه هايي هست که اين کامپيوتر هک شده
05:28.710 --> 05:30.720
منظورتون چيه؟
05:34.820 --> 05:37.120
.حمله ي "اِي آر پي اسپوفينگ"ه
تکنيک هک کامپيوتر که معمولاً براي=
=.آغاز حمله هاي ديگر استفاده ميشود
05:37.120 --> 05:42.430
اين کامپيوتر تو روز نهم حدود
.ساعت 3 بعدازظهر استفاده شده
05:42.530 --> 05:44.130
.نميدونم درمورد چي صحبت ميکنين
05:44.130 --> 05:46.930
.کامپيوترهايِ اتاق معلم ها هيچوقت هک نشده
05:46.930 --> 05:50.140
.دانش آموزا ميدونستن که کامپيوترهاي اينجا هک شدن
05:50.140 --> 05:52.240
به خاطر همين فکر ميکردن که
.پاسخنامه ي افسانه اي واقعين
05:52.240 --> 05:53.240
.گفتم بهتون... هيچوقت اتفاق نيافتاده
05:53.240 --> 05:55.040
!!!خانوم مدير
05:56.840 --> 06:00.650
.داريم درباره جونِ بچه ها حرف ميزنيم
06:03.150 --> 06:07.150
.پاسخنامه هيچوقت هک نشده
06:07.150 --> 06:10.760
ولي، درسته که کامپيوتر هک شده؟
06:12.560 --> 06:18.960
اين قانونه که همه معلم ها بايد
.توي خونه امتحان هاشون رو آماده کنن
06:18.960 --> 06:20.570
...اگرچه کامپيوتر هک شده بود
06:20.570 --> 06:22.970
.ولي پاسخنامه توش نبود
06:22.970 --> 06:26.370
.چيزي که مدير ميگه واقعيته
06:26.370 --> 06:31.280
فقط برنامه ي مدرسه و ليست افراد کانديدِ
.دريافت بورسيه تحصيلي ميتونسته فاش بشه
06:31.280 --> 06:35.680
.پاسخنامه تو کامپيوتر نبوده
06:35.680 --> 06:39.080
.اگه بخواين، ميتونين خودتون چک کنين
06:40.090 --> 06:42.590
...هدف اين بوده که اين شايعه پخش بشه که
06:42.590 --> 06:45.590
...کامپيوترهايِ اتاق معلم ها هک شده
06:45.590 --> 06:48.890
.براي اينکه دانش آموزا رو قانع کنه که اون پاسخنامه واقعيه
06:48.890 --> 06:50.000
...به عبارت ديگه
06:50.000 --> 06:54.900
.ممکنه هر کسي که کامپيوتر رو هک کرده مجرم باشه
06:54.900 --> 06:57.700
ميتونين هکر رو دستگير کنين؟
06:57.700 --> 07:01.510
ما بايد بفهميم تو زماني که هک انجام شده
.کي داشته از کامپيوتر استفاده ميکرده
07:01.510 --> 07:05.710
.بدون دوربين هاي مدار بسته اين غيرممکنه
07:07.310 --> 07:09.520
...اول، بايد امتحان نهايي رو کنسل کنيم
07:09.520 --> 07:10.920
.وگرنه ممکنه قرباني هاي بيشتر باشه
07:10.920 --> 07:11.920
شما چتونه؟
07:11.920 --> 07:13.420
.امتحان نهايي فرداست
07:13.420 --> 07:15.420
.ممکنه قربانيِ ديگه اي باشه
07:15.420 --> 07:16.720
.پاسخنامه لو نرفته
07:16.720 --> 07:18.220
.نميتونيم امتحان نهايي رو عقب بندازيم
07:18.220 --> 07:19.530
.چون فقط باعث پريشوني ميشه
07:19.530 --> 07:21.330
!خانوم مدير
07:24.530 --> 07:26.830
...اگه ما درست دانش آموزان رو آگاه کنيم
07:26.830 --> 07:29.940
...و اتاق هنرُ پلمب کنيم
07:29.940 --> 07:32.240
.بعدش مشکلي نبايد وجود داشته باشه
07:33.240 --> 07:37.540
.امتحان نهايي براساس برنامه فردا برگزار ميشه
07:37.540 --> 07:41.250
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که
.تو تحقيقات باهاتون همکاري کنيم
07:47.550 --> 07:49.660
...به علت احترام به حريم خصوصي دانش آموزان
07:49.660 --> 07:51.160
.تو اين مدرسه دوربين هاي مداربسته نصب نشده
07:51.160 --> 07:53.360
...پشت بوم، اتاق هنر و همينطور اتاق معلم ها
07:53.360 --> 07:56.260
.نميتونيم بفهميم کي اونجاها بوده
07:56.260 --> 07:57.560
واکسِ توي اتاق هنر چي؟
07:57.560 --> 08:00.870
.تيم قانوني گفتم که يه واکسِ معمولي بوده
08:00.870 --> 08:05.070
چون يه وسيله ي پاک کردنه، هرکسي
.تو مدرسه ميتونه ازش استفاده کنه
08:05.070 --> 08:07.870
اکانت ايميليِ که براي فرستادن پاسخنامه
...براي دانش آموزان مُرده استفاده شده
08:07.870 --> 08:09.980
.دو هفته پيش ساخته شده
08:09.980 --> 08:12.780
.اين اکانت براي اين جرم ساخته شده
08:12.780 --> 08:13.680
...چون وب سايت خارجيه
08:13.680 --> 08:16.280
.نميتونيم هويت صاحب اکانت رو مشخص کنيم
08:16.280 --> 08:20.390
.فقط ميدونيم آي ديِ کاربر "بلو اسکاي*" بوده
=آسمانِ آبي*=
08:20.390 --> 08:22.290
...حتي اگه از گوشي هوشمندِ "چا سو يون" استفاده کنيم
08:22.290 --> 08:25.090
.بازم رديابي آي پي کار سختيه
08:25.090 --> 08:27.990
اول شواهدي که تو صحنه جرم
...پيدا شده رو بررسي کنيم
08:27.990 --> 08:30.400
...و بعدش ببينيم ميشه تست "دي ان اي" انجام داد
08:30.400 --> 08:33.300
.بايد از شاهدها هم بازجويي کنيم
08:33.300 --> 08:34.700
.بايد بفهميم کي از گوشيِ "چا سو يون" استفاده کرده
08:34.700 --> 08:36.500
.وقتي نتايج حاضر شدن باهاتون تماس ميگيرم
08:36.500 --> 08:37.500
.باشه
08:43.410 --> 08:44.710
شماره 15؟
08:44.710 --> 08:45.710
.آره
08:45.710 --> 08:47.810
يه ويلا به شماره ي 15 اينجا هست، درسته؟
08:47.810 --> 08:50.020
ميتونين يه اطلاعاتي درباره صاحبش بهم بگين؟
08:50.020 --> 08:53.020
.اطلاعات شخصيِ اعضاي ما محرمانه ست
08:53.020 --> 08:53.920
.نميتونم بهتون بگم
08:53.920 --> 08:57.020
آره، ميدونم. نميتونين حداقل
اسم و سن صاحبش رو بگين؟
08:57.020 --> 08:59.020
.بقيه رو خودم پيدا ميکنم
08:59.020 --> 09:00.130
نميشه باهامون همکاري کنين؟
09:00.130 --> 09:03.230
.نميتونم يعني نميتونم
09:03.230 --> 09:06.930
.اگه واقعاً نيازه که بدونين، ميتونين با حکم بازرسي بياين
09:07.730 --> 09:09.940
ولي وقتي قبلاً ازت درباره
...ويلايِ شماره 12 نام سانگ وون پرسيدم
09:09.940 --> 09:12.940
مگه بدون حکم باهامون همکاري نکردي؟
09:13.940 --> 09:15.240
...اون
09:15.240 --> 09:19.450
.آه، آره. فهميدم
09:19.450 --> 09:22.750
...چون اينجا فقط براي اعضاي فوق ويژه ست
09:22.750 --> 09:24.650
به خاطر همين سخته، آره؟
09:24.650 --> 09:26.850
.من بازم ميام
09:41.570 --> 09:46.270
.بله، سرپرستِ تيم "کوان هيوک جو" برگشت
09:46.270 --> 09:50.780
.ولي اينبار دربارهِ ويلاي شماره 15 پرسيد
09:51.080 --> 09:52.680
.بله، فهميدم
10:20.310 --> 10:23.210
=.اينجا تيم توسعهِ "سيفتِک"ئه. "يون جا هه " هستم=
10:54.640 --> 10:58.140
!آيگو. من واقعاً لال شدم. لال
10:58.140 --> 10:59.650
دانش آموزا دارن همديگر رو ميکشن؟
11:01.250 --> 11:03.550
.حمله ي "اِي آر پي اسپوفينگ" شده
11:03.550 --> 11:07.950
از يه گوشي توقيف شده براي
.مخفي کردن آدرس استفاده کرده
11:08.350 --> 11:09.860
!واقعاً بايد دانش آموزاي دبيرستان "سئونگ يون" باشن
11:09.860 --> 11:11.260
.بايد انگيزه ي اين قتل ها رو پيدا کنيم
11:11.260 --> 11:14.160
با درنظر گرفتن اينکه به اتاق معلم ها
...براي جعل پاسخنامه وارد شده و کارهاي ديگه
11:14.160 --> 11:15.760
.ميشه فهميد اين جنايت به دقت برنامه ريزي شده بود
11:15.760 --> 11:18.260
.قاتل، قرباني هاش رو تصادفي انتخاب نکرده
11:18.260 --> 11:19.870
...اگه قاتل انگيزه يکساني براي هر دوتا قتل داشته
11:19.870 --> 11:21.670
پس شايد، يه ارتباطي بين 2 تا قرباني باشه؟
11:21.670 --> 11:23.170
...سئو جين وون و چا سو يون
11:23.170 --> 11:25.870
.هم محل تولدشون و هم آموزشگاشون باهم فرق داشته
11:25.870 --> 11:27.770
.کل سه سال هيچوقت تو يه کلاس نبودن
11:27.770 --> 11:28.970
.حتي باشگاهِ مدرسشون فرق داره
11:28.970 --> 11:31.380
به خاطر اين نيست که تو دبيرستان هر دو تاشون قُلدر بودن؟
11:31.680 --> 11:35.680
هر دو تاشون دانش آموزاي آرومي
.بودن و هميشه درس ميخوندن
11:38.680 --> 11:40.990
کي از مرگ اونا سود ميبرده؟
11:40.990 --> 11:45.390
.بچه هايي که نميتونن مثل اونا درس بخونن، 2 سطح ميرن بالا
11:45.390 --> 11:47.690
اين ديگه چه چرت و پرتيه ميگي؟
11:53.100 --> 11:56.900
"اين گوشي هوشنمد رو هم "چا سو يون
.و هم قاتل استفاده کردن
11:58.100 --> 12:00.410
.مطمئنم داخلش يه سرنخي هست
12:00.710 --> 12:02.410
="موبايل "چا سو يون=
12:06.310 --> 12:10.520
اول بايد ببينيم قبل از اينکه تلفن توقيف بشه
.چه پيام هايي ارسال يا دريافت شدن
12:13.120 --> 12:14.420
-=پيام ها=-
12:24.230 --> 12:29.230
.هيچي غير از "درس بخون، درس بخون، درس بخون" نميبينم
12:32.140 --> 12:38.640
هيچ وقت به رسانه اجتماعي وصل نشه
.و هيچ آهنگ يا فيلمي دانلود نکرده
12:38.640 --> 12:44.450
برنامه هاي دانلود شده همش تمرينات
.گوش دادن انگليسي و نمونه سوالات امتحانيه
12:44.450 --> 12:46.950
مهم نيست چي شده، اونا فقط سال
سومي بودن، اين يه خرده زياده روي نيست؟
12:46.950 --> 12:53.860
دبيرستان "سونگ يون" همش رو اين تاکيد داره. "نبايد استراحت
."کنين، حتي براي يه لحظه. اگه بي دقت باشين اخراج ميشين
12:53.860 --> 12:58.260
.اگه رتبه اول نباشين ديگه هيچي مهم نيست
12:58.260 --> 13:02.870
اين بچه ها واسه اينکه نمره
.خوب بگيرين، هر کاري ميکنن
13:04.570 --> 13:07.670
.اين مدرسه نيست
اين ديگه چه مدرسه ايه؟
13:38.700 --> 13:40.810
.ميخوام يه چيزي بگم
13:40.810 --> 13:45.210
درباره شايعه ي هک شدن کامپيوترِ
.اتاق معلم ها و پاسخنامه ست
13:45.210 --> 13:47.310
.شايعه بي اساسه
13:47.310 --> 13:51.420
همش تقلبيه. به جاي صحبت درباره
اون چرا درساتون رو نميخونين؟
13:51.420 --> 13:55.020
!اگه نميخواين عقب بمونين، پس بايد بقيه رو عقب بندازين
13:55.020 --> 13:57.220
.همه رقيب هاي شما هستن
13:57.220 --> 14:00.530
،تو اين دنيا اگه مراقب نباشين
.نفر بعدي اي که سقوط ميکنه شمايين
14:00.530 --> 14:02.530
فهميدين؟
14:08.230 --> 14:11.840
.انگار شايعه ي اتاقِ معلم ها راسته
14:11.840 --> 14:14.040
پس، واقعاً پاسخنامه اي هست؟
14:14.040 --> 14:15.840
اگه نه، پس چرا انقدر دربارش حرف ميزنه؟
14:15.840 --> 14:18.240
کسي واقعاً گيرش آورده؟
14:18.240 --> 14:20.050
...پس ديگه فايده اي نداره درس بخونيم
14:20.050 --> 14:21.550
.چون اون شخص مطمئناً اول ميشه
14:21.550 --> 14:24.450
هي! کسي پاسخنامه رو داره؟
14:24.450 --> 14:26.550
فکر کردي اگه داشته باشن اعتراف ميکنن؟
14:26.550 --> 14:28.750
تو نداري؟
14:28.750 --> 14:30.460
ديوونه شدي؟
14:31.460 --> 14:33.860
...من امتحان رو گند دادم
14:37.560 --> 14:39.570
!هي، خفه شو
14:39.570 --> 14:42.370
!من نميتونم درس بخونم
14:45.770 --> 14:49.170
استفاده از موبايل بعد از توقيف چي؟
14:49.170 --> 14:54.580
موبايل تو روز هشتم که توقيف شده
.فوراً خاموش شده
14:54.580 --> 14:58.980
.و تو روز 12اُم، برگردونده شده
14:58.980 --> 15:03.890
،"بعد از فرستادن ايميل به اولين قرباني، "سئو جين وون
.فوراً خاموش شده
15:06.190 --> 15:07.890
="مدير دبيرستان "اُ يون سوک=
15:19.100 --> 15:20.210
-=پاسخنامه افسانه اي=-
15:23.910 --> 15:25.410
-=تاييد=-
-=خاموش=-
15:26.710 --> 15:31.920
خب چي؟ يعني بعد فرستادن ايميل، دوباره
موبايل رو تو اتاق معلم ها گذاشته؟
15:31.920 --> 15:36.220
اين به اين معني نيست که دانش آموزيه
که راحت ميتونه بره داخل اتاق معلم ها؟
15:36.220 --> 15:38.920
.اتاق معلم ها تو دبيرستان "سئونگ يون" به روي همه بازه
15:38.920 --> 15:40.730
.هر کسي ميتونه وارد بشه
15:40.730 --> 15:42.430
چرا قفلش نميکنن؟
15:42.430 --> 15:52.440
بعدش موبايل تو روز 13اُم فعال شده. بعدش 14اُم
.بعدش 15اُم، 16اُم و 18اُم
15:54.740 --> 15:59.140
"وايستين. قاتل قبل از مرگِ "سئو جين وون
.سه تا ايميل براش فرستاده
15:59.140 --> 16:01.350
سه تا ايميل هم براي "چا سو يون" فرستاده ،درسته؟
16:01.350 --> 16:03.550
.درسته
16:03.550 --> 16:05.550
.با هم ميشه 6 تا ايميل
16:05.550 --> 16:08.250
"واسه پاک کردن ايميل هاي "سئو جين وون
.دوباره موبايل روشن شده
16:08.250 --> 16:10.460
.پس کلاً بايد 7 بار روشن شده باشه
16:10.460 --> 16:11.860
ولي چرا 8 بار اينجاست؟
16:11.860 --> 16:14.660
واسه پاک کردن ايميل "چا سو يون" نبوده؟
16:14.660 --> 16:16.960
نميتونسته به خاطر اين روشن شده باشه؟
16:16.960 --> 16:21.270
.ايميل "چا سو يون" رو با کامپيوترش پاک کرده
16:21.270 --> 16:26.170
.بعد مرگِ "چا سو يون" موبايلش يه بار ديگه روشن شده
16:29.170 --> 16:31.680
.ساعت 9 شب
16:31.680 --> 16:34.080
.درست قبل از اين که من برم اتاق معلم ها
16:40.590 --> 16:46.690
قبل از اينکه من موبايل رو پيدا کنم
.يکي بايد تو اتاق معلم ها بوده باشه
16:56.700 --> 17:01.010
.اون يه ايميل ديگه هم فرستاده
17:01.010 --> 17:02.610
-=پاسخنامه افسانه اي=-
17:08.810 --> 17:12.520
.چا سو يون" آخرين قرباني نيست"
17:12.520 --> 17:14.120
منظورت چيه؟
17:14.120 --> 17:17.020
قاتل داره يکي ديگه رو هدف قرار ميده؟
17:21.730 --> 17:23.030
!يو مي، يو مي، يو مي
17:23.030 --> 17:24.030
چيه؟
17:24.030 --> 17:26.430
!شنيدي؟ اتاق معلم ها هک شده
17:26.430 --> 17:27.830
.امکان نداره
17:27.830 --> 17:29.840
.پس "پاسخنامهِ افسانه اي" واقعاً وجود داره
17:29.840 --> 17:32.140
مطمئني؟
17:32.140 --> 17:32.940
چي؟ پاسخنامه واقعاً هست؟
17:32.940 --> 17:35.140
!پس درس خوندن ما بيفايده ست ديگه
17:51.860 --> 17:53.660
-=جونگ مي يونگ=-
17:56.960 --> 18:00.070
اين آخرين شانسته، اگه کاري که ميگم رو انجام بدي=
=.پسورد رو بهت ميدم
18:06.070 --> 18:09.270
.فکر کنم مجرم يه دانش آموز ديگه رو هدف قرار داده
18:09.270 --> 18:11.380
.ما الان ميريم
18:11.380 --> 18:12.580
.باشه
18:13.880 --> 18:15.080
چه کار ميکني؟
18:15.080 --> 18:17.380
...وايستا
18:20.780 --> 18:25.220
.من واسه کار داوطلبانه تو راه کتابخونه هستم=
=.لطفاً "اينکانگ" رو برام دانلود کن
18:25.190 --> 18:28.190
...کارهاي داوطلبانه
18:28.190 --> 18:30.400
منظورت چيه؟
18:32.200 --> 18:34.900
تو با "جين وون" مرحوم دوست بودي؟
18:34.900 --> 18:37.600
.ما خيلي صميمي نبوديم
18:37.600 --> 18:40.610
فقط با همديگه ميرفتيم کارهاي
.داوطلبانه انجام ميداديم
18:42.410 --> 18:46.910
.فهميدم "سئو جين وو" و "چا سو يون" چه اشتراکي داشتن
18:46.910 --> 18:49.010
.اونا همه تو کارهاي داوطلبانه شرکت ميکردن
18:49.010 --> 18:50.320
کارهاي داوطلبانه؟
18:50.320 --> 18:53.820
"علاوه بر عملکرد تحصيلي، دبيرستان "سئونگ يون
.بر روي کارهاي داوطلبانه هم تاکييد داره
18:53.820 --> 18:58.720
.شرکت تو اين کارها امتياز داره
18:58.820 --> 19:00.430
...قاتل بايد با "سئو جين وو" و "چا سو يون" وقتي
19:00.430 --> 19:03.230
.تو کارهاي داوطلبانه شرکت ميکردن بوده باشه
19:03.230 --> 19:08.930
،اگه ليست اسم ها رو بگيريم
.ميفهميم ديگه کي شرکت کرده
19:12.940 --> 19:16.140
"خب ميخواي که درباره مدير "نام سانگ وون
مرحوم تحقيق کنم، درسته؟
19:16.140 --> 19:22.150
اه، و همينطور ويلاي شماره 15 تو استراحتگاهِ
.هائه ميونگ". پيدا کنين کي صاحبشه"
19:22.250 --> 19:24.150
.بله، فهميدم
19:24.150 --> 19:28.350
اين پرونده تو ژوئن 2011 با
رضايت خانواده بسته نشده بود؟
19:28.350 --> 19:31.860
چرا يه دفعه اي بهش علاقه مند شدي؟
19:33.360 --> 19:38.160
.نميتونم درباره موقعيت فعلي جزئيات زيادي رو فاش کنم
19:38.160 --> 19:40.870
چطور انتظار داري تحقيق کنم
.وقتي موقعيت رو درک نکنم
19:40.870 --> 19:43.870
.نيازي نيست بدوني. فقط نگران حقايق باش
19:43.870 --> 19:47.770
برو دربارهِ مرگ مدير "نام سانگ وون" تحقيق کن، باشه؟
19:47.770 --> 19:52.880
.باشه، فهميدم. تحقيق ميکنم
19:52.880 --> 19:53.380
...اه، و همينطور
19:53.380 --> 19:55.180
بله؟
19:55.180 --> 20:01.290
.نزار افسر "کيم وو هيون" چيزي درباره پرونده بفهمه
20:02.290 --> 20:04.790
.باشه، مشکلي نيست
20:11.100 --> 20:14.600
.من قبلاً درباره پرونده "نام سانگ وون" تحقيق کردم
20:14.600 --> 20:19.100
.افسر "هان" تو اين زمينه بي نظيره
20:19.100 --> 20:21.310
.اون آدم قابل اعتمادتري هم هست
20:21.310 --> 20:23.410
پس من چي؟
20:25.810 --> 20:29.420
.تو و من کاراي ديگه هم داريم که انجام بديم
20:29.420 --> 20:31.620
اونا چي هستن؟
20:31.620 --> 20:35.720
...تيم توسعه در هفته 85 ساعت کار ميکنن
20:35.720 --> 20:38.120
.روز و شب
20:38.920 --> 20:43.230
.مصاحبه ديگه کافيه
20:43.230 --> 20:45.930
.اگه چيز ديگه اي ميخواين، فقط بپرسين
20:45.930 --> 20:49.640
.نه، خيلي ممنون که وقت گذاشتين
20:49.640 --> 20:54.540
وقتي ازتون درخواست مصاحبه
.کردم انتظار نداشتم قبول کنين
20:58.440 --> 21:04.050
اين يادگاري، به مصاحبه شونده هاي
.داستان واقعي" داده ميشه"
21:08.250 --> 21:12.360
.يادگاريِ خيلي قشنگيه
21:12.360 --> 21:15.360
.ازش خوشم اومد. استفادش ميکنم
21:15.360 --> 21:18.960
...بله، خيلي ممنون، فعلا
21:30.080 --> 21:31.580
دادي بهش؟
21:31.580 --> 21:33.080
...بله
21:33.080 --> 21:34.280
.کارت عالي بود
21:35.580 --> 21:39.390
.فکرشم نميتوني بکني چقدر نگران بودم
21:39.390 --> 21:42.490
.احساس يه جاسوس رو داشتم
21:42.490 --> 21:44.390
.واقعاً هيجان انگيز بود
21:44.390 --> 21:45.690
.کارت عالي بود
21:45.690 --> 21:47.990
...سرپرست تيم
21:47.990 --> 21:51.400
چون خيلي ها بهتون ديوونه ديوونه
ميگن، واقعاً شما ديوونه شدين؟
21:51.400 --> 21:53.200
نيستين، درسته؟
21:53.200 --> 21:56.100
اگه بفهمن که ميکروفون مخفي
.نصب کرديم، کارمون رو از دست ميديم
21:56.100 --> 22:00.410
،شما يه افسر پليسين! نه فقط همين
!سرپرست تيمِ جرايم اينترنتي هم هستين
22:00.410 --> 22:02.310
.اگه ما کارها رو درست انجام نديم، ميريم زندان
22:02.310 --> 22:03.710
.چيزي که گفتي واقعاً منطقيه
22:03.710 --> 22:04.910
.البته
22:04.910 --> 22:07.700
اگرچه، الان وقته اين نيست که منطقي حرف بزنم؟
22:10.420 --> 22:12.020
.خسته نباشي
22:13.920 --> 22:15.320
چه کار داري ميکني؟
22:15.320 --> 22:17.920
حالا که کارم تموم شده ميگين چه کار ميکني؟
22:17.920 --> 22:21.530
.حالا که تو يه قايقيم، بايد تا آخرش با هم کار کنيم
22:23.830 --> 22:25.530
.خسته نباشي
22:25.530 --> 22:28.130
!اي بابا، واقعاً که
22:28.130 --> 22:32.140
وقتي نياز به کمکم داشتين حرفاتون مثل
عسل شيرين بود، الا دارين همينجوري ميرين؟
22:32.140 --> 22:37.140
.خب باشه، فهميدم
22:41.150 --> 22:45.250
"اوه، سلام. من "چويي سئونگ يون" گزارشگرِ "داستان واقعي
.هستم. همين الان باهاتون مصاحبه کردم
22:45.250 --> 22:46.150
!دختره ي مسخره
22:46.150 --> 22:50.160
.فکر کنم يه چيزي رو جا گذاشتم
ميتونم الان بيام بالا؟
22:50.160 --> 22:51.260
.بله، بله، بله
22:53.660 --> 22:56.760
.اوه، همين الان تو کيفم پيداش کردم
22:56.760 --> 22:59.160
.بله، بله، بله
.دوباره بهتون زنگ ميزنم
22:59.160 --> 23:03.270
.بله، اه، بله، بله
23:03.270 --> 23:05.470
!سيب زميني آب پز
23:08.870 --> 23:10.980
.هيچي نگو، حتي اگه نيازه که بگي. فقط دهنت رو ببند
23:10.980 --> 23:12.980
فهميدي؟
23:17.580 --> 23:19.280
ميتونم منم گوش کنم؟
23:19.280 --> 23:21.690
.نه، به هيچ وجه
23:27.990 --> 23:30.700
=.رئيس "يوم"، يه يادداشت رو ميزتون گذاشتم=
23:30.700 --> 23:32.300
.مرسي
23:32.301 --> 23:45.001
.:.:FOrum.kOreanDream.in:.:.
.:.:WwW.kOreanDream.ir:.:.
23:45.010 --> 23:47.610
.من هنوزم درک نميکنم
23:47.610 --> 23:50.520
...حتي اگه نتايج سال سوم خيلي مهمه
23:50.520 --> 23:55.720
ولي کي ميتونه فقط براي گرفتن پاسخنامه
به وجدان خودش خيانت کنه؟
23:55.720 --> 23:59.530
.فکر نميکنم فقط براي گرفتن نمرات خوب بوده باشه
24:07.430 --> 24:10.740
درک نميکنم کارهاي داوطلبانه چه ربطي به اين قضايا داره؟
24:10.740 --> 24:13.640
.سئو جين وون"، سال سومي، کلاس 9"
24:27.350 --> 24:29.560
."پيدا کردم، "سئو جين وون
24:31.360 --> 24:33.560
.خدمات کتابخانه عمومي، 2 بار
24:33.860 --> 24:36.760
.خدمات بيمارستان خصوصي، 3 بار
24:36.760 --> 24:39.160
.کار داوطلبانهِ اداره ي"دونگ سا"، 3 بار
24:39.160 --> 24:43.270
.امتحان نهايي رو در پيش داشته
.اون بايد رو درس هاش تمرکز ميکرده
24:43.270 --> 24:46.570
به جاش، بيشتر از هر شخص ديگه اي
.کارهاي داوطلبانه انجام داده
24:46.570 --> 24:48.770
.به خاطر بورسيه بود
24:48.770 --> 24:52.880
.جي وون" براي بورسيه ي "چون چو" کانديد شده بود"
24:52.880 --> 24:54.680
بورسيه ي "چون چو"؟
24:54.680 --> 24:56.480
بورسيه اي که تو هر مدرسه به
.دانش آموزايي که نياز مالي دارن داده ميشه
24:56.480 --> 24:58.480
...ما نمرات رو با کارهاي داوطلبانه درنظر ميگيريم
24:58.480 --> 25:03.690
و پايان نيمسال تحصيلي دانش آموزي
.با بالاترين رتبه رو انتخاب ميکنيم
25:05.790 --> 25:11.700
چا سو يون" هم کانديد بود؟"
25:11.700 --> 25:13.500
.بله
25:15.500 --> 25:18.500
ميتونيم ليست افراد کانديدِ بورسيهِ "چون چو" رو ببينيم؟
25:24.810 --> 25:26.910
"سئو جين وون" و "چا سو يون"
25:26.910 --> 25:28.710
.دو نفر اول توي ليست بودن
25:28.710 --> 25:30.320
...ولي هنوز تصميم نهايي گرفته نشده
25:30.320 --> 25:33.920
.نمراتِ امتحان نهايي رو هم بايد درنظر بگيريم
25:33.920 --> 25:39.830
دليل اينکه اون دانش آموزا واسه گرفتن پاسخنامه
.انقدر مصمم بودن، به خاطر بورسيه بوده
25:41.230 --> 25:44.130
.انگيزه قاتل هم اين بورسيه ست
25:44.130 --> 25:45.730
.غيرممکنه
25:45.730 --> 25:49.030
.رتبه بندي دانش آموزاي اين ليست کاملاً محرمانه ست
25:49.740 --> 25:51.940
.چيزي که مدير ميگه واقعيته
25:51.940 --> 25:58.940
فقط برنامه ي مدرسه و ليست افراد کانديدِ
.دريافت بورسيه تحصيلي ميتونسته فاش بشه
25:58.940 --> 26:00.050
...وقتي کامپيوترِ اتاق معلم ها هک شد
26:00.050 --> 26:04.450
"ليست افرادِ کانديد براي بورسيهِ "چون چو
جزء اطلاعاتي بود که پخش شد؟
26:04.450 --> 26:07.050
.بله، درسته
26:07.050 --> 26:09.150
چرا؟
26:09.150 --> 26:14.960
.دليل هک کردن اين نبوده که شايعه پخش شه
26:14.960 --> 26:17.960
.واسه اين بود که ليست کانديدا رو بگيره
26:17.960 --> 26:21.870
.هکر فهميده که اون نفر اولِ ليست نبوده
26:21.870 --> 26:28.270
،ولي هکر فهميده که اگه 2 نفر اول ليست بميرن
.اون شانس خوبي براي گرفتن بورسيه داره
26:30.080 --> 26:33.180
.دانش آموزي که کامپيوتر رو هک کرده، همون قاتله
26:42.090 --> 26:44.690
.قاتل توي اين ليسته
26:44.690 --> 26:50.700
نه فقط قاتل، بلکه دانش آموزايي
.که هدف قاتل هستن هم اينجان
26:50.700 --> 26:52.700
.خواهشاً همه دانش آموزاي اين ليست رو صدا کنين
26:52.700 --> 26:55.000
...قاتل يه هدف ديگه داره
26:55.000 --> 26:56.700
.ديگه وقت زيادي برامون نمونده
27:03.410 --> 27:07.610
،همه دانش آموزايي که اسمشون رو ميخونم=
=.لطفاً برين اتاق جلسات
27:08.010 --> 27:10.220
=."سال سوم، کلاسِ پنجم، "کواک جي سو=
27:10.220 --> 27:13.320
=."سال سوم، کلاسِ ششم، "جونگ مي يونگ=
27:13.320 --> 27:16.220
=."سال سوم، کلاسِ اول، "شين سو يونگ=
27:16.220 --> 27:18.720
=."سال سوم، کلاسِ هشتم، "چويي يونگ چئون=
27:18.720 --> 27:22.030
=."سال سوم، کلاسِ هفتم، "کيم مين جونگ=
27:22.030 --> 27:25.030
=."سال سوم، کلاسِ چهارم، "لي هيون دو=
27:25.030 --> 27:28.830
کُشتن دوست ها به خاطر بورسيه؟
27:29.130 --> 27:30.840
.اين واقعاً مَردم رو حيرت زده ميکنه
27:30.840 --> 27:33.340
.اونا دوست نيستن. رقيب هستن
27:33.340 --> 27:38.940
يه دليل بيرون رفتن دانش آموزا از
.دبيرستان "سئونگ يون" به خاطر هزينه بالاشه
27:38.940 --> 27:43.750
بعضي از دانش آموزا چند سال دوام ميارن ولي
.آخرش مجبور ميشن آخرين سال تحصيلي برن بيرون
27:44.150 --> 27:47.750
ميشه پرونده همه کانديدهاي بورسيه رو نشونم بدين؟
27:49.660 --> 27:51.860
چرا اون پرونده ها رو ميخواين؟
27:52.160 --> 27:55.860
ميخوام صاحب ايميل هاي "بلو اسکاي" که
.براي دانش آموزا فرستاده شده رو پيدا کنم
27:55.860 --> 27:58.860
مگه نگفتين به خاطر اينکه واسه يه سايت
خارجيه، نميشه منبعش رو پيدا کنيم؟
27:58.860 --> 28:01.870
.اگه يه نمونه قابل مقايسه داشته باشيم بعدش ممکنه
28:05.170 --> 28:07.070
آدرس ايميلِ مضنون چيه؟
28:07.070 --> 28:10.880
Bluesky@bmail.com.
28:12.080 --> 28:13.980
.بفرماييد
28:16.280 --> 28:19.490
.نام پدر دانش آموزهاي توي ليست بورسيه رو بخون
28:19.490 --> 28:21.690
.شين ايک چول
28:22.990 --> 28:23.890
=.درست نيست. لطفاً دوباره سعي کنيد=
28:24.990 --> 28:27.790
.نه، بعدي
28:27.790 --> 28:29.800
.جونگ بو يونگ
28:30.600 --> 28:31.600
=.درست نيست. لطفاً دوباره سعي کنيد=
28:32.400 --> 28:33.800
.نه
28:33.800 --> 28:36.000
.چويي مون سوک
28:36.000 --> 28:37.700
.بعدي
28:37.700 --> 28:39.810
.کواک سانگ يونگ
28:45.510 --> 28:47.610
بچهِ اين کيه؟
28:52.820 --> 28:54.820
.کواک جي سو
28:56.620 --> 29:00.830
.بعدِ "چا سو يون" و "سئو جي وون" اون تو ليسته
29:00.830 --> 29:03.430
...بدون اون دو تا
29:03.430 --> 29:05.830
.بورسيه براي اون ميشه
29:14.140 --> 29:15.640
-=پسورد با موفقيت تغيير يافت=-
29:21.350 --> 29:23.050
کواک جي سو=-
-=bluesky@bmail.com:آدرس ايميل
29:23.950 --> 29:27.250
...قاتلي که پاسخنامه رو به دانش آموزا داد
29:35.760 --> 29:40.870
متاسفم. ولي من خيلي
.خوب اين پشت بوم رو ميشناسم
29:38.960 --> 29:40.370
-=کواک جي سو=-
29:43.770 --> 29:45.970
.کواک جي سو" بود"
29:49.880 --> 29:51.480
کواک جي سو=-
-=bluesky@bmail.com:آدرس ايميل
29:53.080 --> 29:54.780
...کواک جي سو
30:00.490 --> 30:02.490
واقعاً فکر ميکني کارِ "کواک جي سو" بوده؟
30:02.490 --> 30:06.390
واسه ساختن اکانت تو اون سايت راحت ميتونسته
...درباره اسم و اطلاعات شخصيش دروغ بگه
30:06.390 --> 30:07.990
چرا بايد همه چي رو درست بنويسه؟
30:07.990 --> 30:10.900
شايد چون فکر نميکرد که ما آدرس
اين ايميل رو پيدا کنيم، درسته؟
30:10.900 --> 30:15.300
.آي پي، اکانت ايميل... اونا فقط يه سري اعدادُ نشون ميدن
30:15.300 --> 30:19.710
.هنوز نميتونيم مطمئن بشيم کي پشت اين اتفاقاست
30:25.910 --> 30:29.520
کواک جي سو". "کواک جي سو" نيومده؟"
30:29.520 --> 30:32.620
.کواک جي سو" نيومده"
30:32.620 --> 30:34.720
.بريم خوابگاهش
30:36.720 --> 30:38.820
.وايستين
30:38.820 --> 30:40.030
چيه؟
30:40.030 --> 30:42.630
کلاً اسم 10 نفر تو ليست افراد بورسيه ست، درسته؟
30:42.630 --> 30:43.630
.آره، درسته
30:43.630 --> 30:45.930
.بدون "چا سو يون" و "سئو جي وون"، ميشن هشت تا
30:45.930 --> 30:48.330
.و اگه "کواک جي سو" رو کم کنيم... ميشن هفت تا
30:49.440 --> 30:51.640
.يکي ديگه هنوز نيست
30:53.140 --> 30:54.740
.مي يونگ
30:56.140 --> 30:58.840
.جونگ مي يونگ" اينجا نيست"
31:02.350 --> 31:03.950
...جونگ مي يونگ
31:03.950 --> 31:06.750
.اون چه جور دانش آموزيه
31:10.360 --> 31:11.360
.اون چه جور دانش آموزيه
31:11.360 --> 31:13.860
.لطفاً بهم بگين
31:15.260 --> 31:20.770
به غذاي دانش آموزا خيلي توجه ميشه و براي درست
.کردنشون از مغذي ترين مواد غذايي استفاده ميشه
31:20.770 --> 31:24.770
.غذاي چرب و فست فود ممنوع هستن
31:26.970 --> 31:33.180
چه کار ميکنه؟
31:33.180 --> 31:35.680
چه کار ميکنه؟
31:35.680 --> 31:37.180
چه کار ميکني؟
31:39.280 --> 31:42.790
!دوربينُ خاموش کن! خاموش کن
31:44.590 --> 31:46.790
تو چت شده؟
31:46.790 --> 31:50.900
!به خودت بيا
!به خودت بيا
31:50.600 --> 31:52.800
-=جونگ مي يونگ=-
31:57.200 --> 32:00.310
.اون تحمل اينُ نداشت که به بقيه ببازه
32:00.310 --> 32:02.610
.به خاطر استرس، اون خودش نبود
32:02.610 --> 32:04.010
...فکر کرديم اگه بفرستيمش بيمارستان
32:04.010 --> 32:06.610
.بهبود پيدا ميکنه و خوب ميشه
32:06.610 --> 32:09.920
بارها و بارها درخواست کرد که
.نميخواد امتحان رو از دست بده
32:09.920 --> 32:13.120
فيلمبرداري کِي شروع شد؟
32:13.120 --> 32:14.120
بله؟
32:14.120 --> 32:17.820
فيلم برداري اون مستند چند روز طول کشيد؟
32:17.820 --> 32:20.730
.از هفتم تا دهم
32:20.930 --> 32:24.830
از اتاق معلم ها... از اونجا هم فيلم گرفتين؟
32:25.230 --> 32:27.730
آره، چرا ميپرسين؟
32:31.840 --> 32:35.140
فيلمِ مستندِ دبيرستانِ "سئونگ يون"؟
32:35.140 --> 32:39.140
.آره. براي تحقيقات قتل مهمه
32:40.650 --> 32:44.350
=.ويدئو رو تو سيستم کپي کرديم=
32:50.560 --> 32:53.060
.کامپيوتر 3 بعدازظهرِ روز نهم هک شد
32:53.060 --> 32:56.160
...اتاق معلم ها دوربين مداربسته نداره، ولي
32:56.160 --> 32:59.470
ولي تمام اون مدت، دوربين فيلمبرداري
.داشته کارِ دوربين مداربسته رو انجام ميداده
32:59.470 --> 33:02.770
.ميتونيم قاتل رو دستگير کنيم
33:05.770 --> 33:07.870
.ميخوايم يه بازرسي مختصر کنيم
33:31.300 --> 33:33.700
... کامپيوترِ اتاق معلم ها تو روز نهم هک شده و
33:33.700 --> 33:35.500
.زمانش 3 بعدازظهر بود
33:35.500 --> 33:38.100
و کامپيوتر هک شده واسه
.معلم راهنمايِ دانش آموزا بوده
33:40.610 --> 33:42.310
=از اين سمت=
33:42.810 --> 33:45.010
.سلام -=
=.سلام -
33:45.010 --> 33:49.210
=اينجا اتاق معلم هاست=
33:50.211 --> 34:20.211
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
35:02.590 --> 35:04.590
...اين آخرين شانسته
35:04.590 --> 35:09.900
اگه کاري که ميگم رو انجام بدي
.پسورد رو بهت ميدم
35:19.810 --> 35:22.510
...اگه پسورد رو ميخواي
35:22.510 --> 35:28.610
.ساعت 9 شب، يه مانکن با لباس مدرسه رو بنداز پايين
35:28.910 --> 35:31.920
.همون جايي که بچه ها افتادن
36:29.380 --> 36:31.780
...تو بودي
36:31.780 --> 36:34.580
.کَسي که اون بچه ها رو کُشت
36:42.090 --> 36:46.890
.جي سو" آخرين لحظه ها نظرشُ عوض کرد"
36:54.900 --> 36:58.800
.تو... کواک جي سو
37:01.810 --> 37:05.910
.همش اين پيام برام مياد
37:06.710 --> 37:09.820
نميدونم چه کار کنم؟
37:13.920 --> 37:16.220
مَدرک داري؟
37:18.820 --> 37:24.830
من ديدم که تو واسه گير آوردن ليست
.کانديدهاي بورسيه، چطور کامپيوتر رو هک کردي
37:29.840 --> 37:34.340
...بعد از اينکه فهميدي کي تو ليست از تو بالاتره
37:34.340 --> 37:36.740
شروع به نقشه کشيدن کردي ،درسته؟
37:44.350 --> 37:46.150
...واسه اينکه اگه يه وقت مرگ ها قتل درنظر گرفته شدن
37:46.150 --> 37:49.360
از اسم "کواک جي سو" استفاده
.کردي که يه ايميل جديد درست کني
37:52.460 --> 37:55.260
-=جونگ مي يونگ=-
37:57.960 --> 37:58.860
اين آخرين شانسته، اگه کاري که ميگم رو انجام بدي=
=.پسورد رو بهت ميدم
37:59.060 --> 38:01.370
-=ارسال=-
38:01.270 --> 38:03.770
...براي فرستادن ايميل به بچه ها از تلفنِ توقيف شده
38:03.770 --> 38:06.070
. تو اتاق معلم ها استفاده کردي
38:06.070 --> 38:08.270
...اگه سه تا کانديد بالاتر ناپديد ميشدن
38:08.270 --> 38:10.780
.بورسيه مال تو ميشد
38:23.190 --> 38:29.090
جونگ مي يونگ" تو به اتهام قتلِ"
.سئو جين وون" و "چا سو يون" بازداشتي"
38:29.900 --> 38:34.400
حق اينو داري که وکيل اختيار
.کني و از خودت دفاع کني
38:34.400 --> 38:36.100
...من
38:38.100 --> 38:41.510
.اونا رو نکشتم
38:47.010 --> 38:50.820
.بهشون گفتم که پسورد پاسخنامه رو بهشون ميدم
38:51.120 --> 38:53.820
.نميخواستم اونا بميرن
38:54.220 --> 38:57.120
.اونا براي اينکه به اندازه کافي احتياط نکردن، مُردن
38:57.220 --> 38:59.530
...چطور تونستي
38:59.530 --> 39:01.330
چطور تونستي به همچين چيزايي فکر کني؟
39:01.330 --> 39:04.730
!اگه نميخواين عقب بمونين، پس بايد بقيه رو عقب بندازين
39:04.730 --> 39:07.830
.اگه ببازيم، کارمون تمومه
مگه خودتون همينُ نگفتين؟
39:09.640 --> 39:11.640
...امکان نداره
39:11.640 --> 39:14.740
.من فقط کاري رو کردم که بهم ياد دادن
39:15.740 --> 39:18.640
!من کار اشتباهي نکردم
39:18.640 --> 39:21.350
!کار اشتباهي نکردم
39:41.570 --> 39:44.570
،بهترين مدرسه تو کرهِ جنوبي
..."دبيرستانِ "سئونگ يون
39:44.570 --> 39:49.980
.جاييه که يه دانش آموز به خاطر بورسيه بقيه دانش آموزا رو کُشته
39:49.980 --> 39:52.280
شهرت دبيرستانِ "سئونگ يون" ما
.وراي مرزهاي کره جنوبيِ
39:52.280 --> 39:55.780
.و يه دبيرستان با کلاس جهانيه
39:55.780 --> 40:01.990
.ما بهترين امکانات و بهترين برنامه درسي رو داريم
40:28.610 --> 40:30.020
بيشتر از نصفِ 600 دانش آموز مدرسه
40:30.020 --> 40:32.820
.وارد دانشگاه هاي "آي وي ليگ"ميشن
=.اتحاديه اي که شامل هشت دانشگاه بزرگ در آمريکاست=
40:32.820 --> 40:35.620
بقيه دانش آموزها هم وارد
.دانشگاه هاي کره ميشن
40:35.620 --> 40:39.730
ما بين مدارس، آمار بيشترين دانش آموز
.قبول شده در دانشگاه سئول رو داريم
40:57.540 --> 40:58.840
چه کار ميکني؟
40:58.840 --> 40:59.950
هي، هي! چت شده؟
40:59.950 --> 41:01.450
!هي، جمع کن خودتُ، هي
41:01.450 --> 41:02.750
!جونگ مي يونگ
41:02.950 --> 41:07.350
!هي، هي! آروم باش، آروم باش
41:07.350 --> 41:10.260
"قاتل، دانش آموز سال سومي، خانوم "جئونگ
41:10.260 --> 41:13.260
به خاطر استرس شديد از امتحان ورودي
...دانشگاه، از نظر رواني متزلزل شده و
41:13.260 --> 41:17.960
.و براي درمان هاي روانپزشکي بستري شد
41:17.960 --> 41:19.970
.امتحان هاي نهايي داره نزديک ميشه
41:19.970 --> 41:21.170
...ورود به دانشگاه کره
41:21.170 --> 41:24.070
براساس نمرات نهايي که دانش آموزا
.ميگيرن مشخص ميشه
41:24.070 --> 41:26.370
.ما وقت ندارن به چيز ديگه اي فکر کنيم
41:26.370 --> 41:29.580
...اونها يه روانپزشک براي مشاوره استخدام کردن و همزمان
41:29.580 --> 41:33.780
دبيرستان "سئونگ يون" به دنبال
.راه حل مناسبي براي کاهش استرسِ
41:33.780 --> 41:36.980
.نبايد متزلزل بشين. شما سال آخري هستين
41:36.980 --> 41:40.790
.ماه آينده، ماه سرنوشت سازي تو زندگيتونه
41:52.400 --> 41:57.900
اين تراژدي تاسف بار به علت رقابت شديد و ميل به برنده
.شدن به هر قيمتي در امتحان ورودي، به وجود اومده
42:16.320 --> 42:17.220
=ليست نفرات کانديدِ بورسيه تحصيلي=
42:17.220 --> 42:20.730
="نفر سوم کلاس 5 - "کواک جي سو=
=" نفر دوم کلاس8 - "سونگ کيونگ هوا=
="نفر اول کلاس 1 - "کيم سئونگ هو=
42:20.730 --> 42:22.530
-=کواک جي سو=-
42:54.260 --> 42:57.760
=فرم حذف شدن=
43:46.910 --> 43:49.820
...اگه به خاطر سرپرست تيم "کيم وو هيون" نبود
43:50.120 --> 43:56.320
.منم مثل "مي يونگ" يا "يون سول" ميشدم
43:57.520 --> 43:59.020
..."بعد از مرگِ "يون سول
43:59.020 --> 44:01.930
...سرپرست تيم "کيم وو هيون" بهم گفت که
44:02.830 --> 44:06.130
...به جاي اينکه تا آخر عمر عذابِ وجدان داشته باشي
44:06.130 --> 44:09.740
.به خاطر "يون سول" خوب زندگي کن
44:12.040 --> 44:15.940
.تو و من خيلي شبيه همديگه ايم
44:17.340 --> 44:21.250
.داريم به خاطر يکي ديگه زندگي ميکنيم
44:28.250 --> 44:34.260
سرپرست تيم "کيم وو هيون" قبل
...از مرگش برام يه پيام گذاشت
44:35.760 --> 44:40.670
.اينکه هيچوقت تسليم نشم و پليس خوبي بشم
44:42.370 --> 44:45.470
.به خاطر همين تسليم نميشم
44:45.470 --> 44:48.870
...من قاتل واقعيِ "شين هيو جونگ" رو دستگير ميکنم
44:48.870 --> 44:53.380
.و سرپرست تيم رو به موقعيت اصليش برميگردونم
45:05.690 --> 45:10.600
دماي هواي فعلي در شهرِ "اينجو" 27 درجه ست=
=.و رطوبتِ هوا 68 درصده
45:10.600 --> 45:14.400
=.ساعت هم داره از 2:35 دقيقه بعدازظهر ميگذره=
45:14.400 --> 45:17.000
=همه تو اين بعدازظهر تعطيل چه طورن؟=
45:17.000 --> 45:17.800
=...آهنگ بعدي رو=
45:17.800 --> 45:23.010
کوان يونگ هوان" درخواست کرده"
.که 4 شماره آخر موبايلش 7750ئه
45:23.010 --> 45:26.310
."آهنگ کلاسيکي از "جي.اس.باچ
.لذت ببريد
45:26.710 --> 45:29.720
=."شهر "اينجو" شهرکِ "سِگانگ=
46:03.550 --> 46:07.950
=.گروهِ "سگانگ" همه رو زير نظر دارن=
47:08.510 --> 47:10.020
-=سرپرست تيم کيم وو هيون=-
47:27.130 --> 47:28.530
-=فقط بايد زودتر بيدار شي=-
47:29.840 --> 47:33.140
...پارک کي يونگ"،تو... واقعاً که"
47:59.060 --> 48:00.470
-=سرپرست تيم کيم وو هيون=-
48:05.870 --> 48:08.170
-=بايد الان بيداري شي، ميشي؟=-
48:14.380 --> 48:16.080
=.پنج دقيقه اي صورتت رو بشور و لباس بپوش=
48:16.080 --> 48:18.880
=!بعدش بيا کافي شاپِ اونور خيابون، زود باش=
48:35.400 --> 48:38.600
کِي کامپيوترم رو ويروسي کردي؟
48:38.600 --> 48:39.910
.همين الان
48:39.910 --> 48:43.410
!واقعاً که! تو دير يا زود تو دردسر ميوفتي
48:43.410 --> 48:46.310
.من... افسرِ تيم جرايم اينترنتي هستم
48:46.310 --> 48:48.810
.به خاطر همين، الان ويروس رو پاک کردم
48:53.120 --> 48:54.320
.امروز روز تعطيليه
48:54.320 --> 48:56.520
صبح به اين زودي چي شده؟
49:03.730 --> 49:05.130
اين چيه؟
49:05.130 --> 49:08.230
."تصوير "جعبه سياه" ماشينِ گزارشگر "گو يون جو
49:09.230 --> 49:11.540
گزارشگر "گو يون جو"؟
49:11.540 --> 49:13.340
...چيزي که گفتي درسته
49:13.340 --> 49:17.040
.گزارشگر "گو يون جو" با يه انگيزه اي به من نزديک شده
49:17.040 --> 49:20.350
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
49:20.850 --> 49:24.450
...اگرچه قبلاً بوسش کردم، ولي
49:25.050 --> 49:26.850
چيه؟
49:27.850 --> 49:31.960
واقعاً بوسش کردي؟
49:31.960 --> 49:34.960
چرا؟ اجازه ندارم؟
49:35.660 --> 49:38.060
.نه، اينطور نيست
49:38.060 --> 49:39.670
خب چي؟
49:40.270 --> 49:44.070
يادته در مورد چي حرف زديم؟
49:45.770 --> 49:48.070
...اگه من "کيم وو هيون" بشم
49:48.070 --> 49:51.580
.قاتل واقعي بهم نزديک ميشه
49:52.980 --> 49:54.880
-=خبرهاي روزانه يوري=-
50:14.000 --> 50:17.100
.اون واقعاً به ماشينش اهميت ميده
50:17.100 --> 50:20.310
آخرين سيستم "جي پي آر اس" و
.جعبه سياهُ رو ماشينش نصب کرده
50:21.310 --> 50:23.110
.با تشکر ازش کارم راحت شد
50:23.110 --> 50:26.310
.يه نگاهي به جعبه سياهِ ماشينش کردم
50:32.220 --> 50:35.020
.يه گيرنده گذاشتم که تونستم ازش اطلاعات بگيرم
50:35.020 --> 50:39.220
.اينا تصاوير چند روزِ اخير جعبه سياهِ ماشينشه
50:39.220 --> 50:43.830
...اگه گزارشگر "گو يون جو" با قاتلِ "شين هيو جونگ" کار ميکنه
50:43.830 --> 50:47.030
پس ممکنه اين تصاوير بهمون
.نشون بده که قاتل کجاست
50:51.540 --> 50:55.440
.من اونا رو به دو قسمت مساوي تقسيم کردم
50:55.440 --> 50:56.340
چي؟
50:56.340 --> 50:58.940
"جاهايي که گزارشگر "گو يون جو
...تو چند روز گذشته رفته رو
50:58.940 --> 51:01.550
.به دو قسمت تقسيم کردم
51:02.450 --> 51:04.450
...تو برو اينجاها و تحقيق کن
51:04.450 --> 51:05.950
اگه چيزي پيدا کردي، بهم زنگ بزن، باشه؟
51:05.950 --> 51:08.850
.منم بهت زنگ ميزنم
51:18.460 --> 51:22.270
!بوسش... کرده؟
51:37.380 --> 51:41.290
.سئول، يون هي دونگ
.جاييِ که گزارشگر "گو يون جو" زندگي ميکنه
51:41.990 --> 51:46.690
اون هر روز صبح ساعت 8 از خونه مياد بيرون
.و هر شب ساعت 10 برميگرده خونه
52:19.530 --> 52:23.330
.سه بار در هفته ميره باشگاه ورزشي
52:39.950 --> 52:42.950
.اين مشروب فروشيِ که معمولاً آخر هفته ها ميره
52:42.950 --> 52:45.450
امکانش هست اينجا همديگرُ ببينن؟
52:46.750 --> 52:49.860
.نه، اونجا مطمئناً نه
52:49.860 --> 52:53.760
.کَسي که "شين هيو جونگ" رو کُشته هيچ ردي از خودش نميزاره
52:53.760 --> 52:57.160
محل قرارشون بايد سِري و جداي
از دنياي بيرون باشه، درسته؟
53:11.180 --> 53:14.280
.الان فقط يه جا برامون باقي مونده
53:33.700 --> 53:36.600
!هي، بيدار شو، بيدار شو
53:40.710 --> 53:43.010
اه ،اتفاقي افتاد؟
53:43.010 --> 53:44.410
.نه
53:44.410 --> 53:48.510
.اين چه وضعشه؟ چند روزه داريم همين کارو ميکنيم
53:48.510 --> 53:52.120
همشون درباره تنها چيزي که حرف
.ميزنن کامپيوتره، نه چيز ديگه اي
53:52.120 --> 53:54.620
.هي، ماشينُ روشن کن
53:56.620 --> 53:59.120
.ماشينِ روشن کن
!داره ميره جايي
53:59.120 --> 54:02.030
.باشه، ببينيم اينبار چي گيرمون مياد
54:24.850 --> 54:28.250
اون... "يو اس بي" همراشه؟
54:28.750 --> 54:30.160
.همراشه
55:29.420 --> 55:32.220
-=استراحتگاه هائه ميونگ=-
56:05.350 --> 56:07.050
...اه
56:11.460 --> 56:13.660
...لعنتي
56:14.360 --> 56:15.860
خوبين؟
56:18.360 --> 56:20.370
.آقا، فوراً از جلوي راه برين کنار
56:20.470 --> 56:23.570
.گفتم فوراً برين
56:23.570 --> 56:25.470
!زودباش -
!باشه -
56:25.470 --> 56:27.470
!زود باش، پدال رو ناز نکن
56:51.900 --> 56:56.500
.اونا منُ ..."کيم وو هيون" رو ميشناسن
56:56.500 --> 57:00.710
اينجا کجاست؟
57:07.910 --> 57:10.020
.گُمش کرديم
57:10.020 --> 57:11.820
چيزي ميشنوين؟
57:11.820 --> 57:17.220
قبلاً بهت گفتم که اين دستگاه
.فقط تا فاصله 2 کيلومتري کار ميکنه
57:20.730 --> 57:23.030
...واقعاً که
57:27.430 --> 57:28.430
.هي، بچرخ راست
57:28.430 --> 57:30.140
چي؟
57:30.140 --> 57:31.240
!بچرخ راست، بچرخ راست، بچرخ راست
57:31.240 --> 57:32.740
.باشه
01:00:40.630 --> 01:00:44.030
...نکنه... اين تو
01:00:45.630 --> 01:00:49.230
119. 119...
01:01:05.950 --> 01:01:10.360
.اين... همينجاست
01:01:30.480 --> 01:01:32.680
...دوباره همديگرو ديديم
01:01:32.680 --> 01:01:35.080
."افسر "کيم وو هيون
01:01:36.980 --> 01:01:40.690
اينجا... چطور شد که اومدين؟
01:01:48.090 --> 01:01:52.500
.اخيراً دارم رو يه پرونده قتل تحقيق ميکنم
01:01:52.500 --> 01:01:54.900
قتل؟
01:01:54.900 --> 01:01:59.710
.اون قتل... يک سال پيش اتفاق افتاده
01:01:59.710 --> 01:02:03.010
وو هيون" ميدونست که کي واقعاً"
...شين هيو جونگ" رو کُشته"
01:02:03.010 --> 01:02:06.410
.نه فقط اون، بلکه جزئي از توطئه ي قاتل هم بوده
01:02:06.410 --> 01:02:11.920
.قاتل واقعي... مطمئناً به "وو هيون" نزديک ميشه
01:02:11.921 --> 01:02:50.921
.:: @bollbolljan_com ::.