WEBVTT
00:00.000 --> 00:17.180
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.370 --> 00:21.260
.شماره تلفن واسه تلفن عموميِ ترميناله
00:21.260 --> 00:24.260
.نام سانگ وون" داشته تعقيب ميشده"
00:24.260 --> 00:26.350
.سعي داشته از دست کسي فرار کنه
00:26.350 --> 00:29.400
."ميخواست لپ تاپ رو بده به "وو هيون
00:29.400 --> 00:32.390
...اون رفته زمين گلف که از تعقيب شدن فرار کنه
00:32.390 --> 00:35.550
تظاهر کرده که گلف بازي ميکنه
...ولي سوار اتوبوسِ شاتل شده
00:35.550 --> 00:38.850
.و از يه تلفن عمومي به "وو هيون" زنگ زده
00:41.750 --> 00:43.690
اوه، واسه چي اومدين اينجا افسر "کيم"؟
00:43.690 --> 00:47.670
اون کسي که پارسال حدود 16اُم مي
اومده بود پيشتون رو يادتونه؟
00:47.670 --> 00:50.970
."لطفاً اينو بدين به افسر "کيم
00:50.970 --> 00:53.090
.بايد شخصاً خودتون بهش بدين
00:54.370 --> 00:59.210
.اه... اينُ يادم رفته بود
00:59.210 --> 01:01.820
اين چيزيه که بايد بهتون بدم؟
01:05.210 --> 01:07.290
.اه... آره. درسته
01:16.980 --> 01:19.760
قسمت 11
02:03.130 --> 02:05.480
افسر "هان" لپ تاپ رو گرفته؟
02:05.480 --> 02:09.520
.وو هيون" گفت که تو سازمان پليس همدستايي هست"
02:10.280 --> 02:12.050
افسر "هان"؟
02:12.050 --> 02:15.580
امکانش هست... توي عکس باشه؟
02:15.580 --> 02:18.060
.هست. اين شخصه
02:21.140 --> 02:22.570
.نميتونه اون باشه
02:22.570 --> 02:24.060
.امکان نداره
02:24.060 --> 02:26.390
.وو هيون" هم درگير بود"
02:26.390 --> 02:30.440
.هيچکسي نبايد از قلم بيوفته
.به هيچکسي اعتماد نکن
02:37.870 --> 02:40.050
.اه... مُردم از خستگي
02:42.120 --> 02:43.270
الو؟
02:43.270 --> 02:45.140
افسر "هان" اونجاست؟
02:45.140 --> 02:47.080
افسر "کيم وو هيون"، شمايين؟
02:47.080 --> 02:50.250
.افسر "هان" هنوز نيومده
02:52.100 --> 02:54.440
کي بود دنبالِ افسر "هان" ميگشت؟
02:54.440 --> 02:56.650
.افسر "کيم" بود
03:47.220 --> 03:49.380
."افسر "هان يونگ سوک
03:51.390 --> 03:54.110
...مشترک مورد نظر قادر به
04:02.030 --> 04:04.480
."افسر "کيم وو هيون
04:05.370 --> 04:07.440
.افسر "هان" گوشيش رو جواب نميده
04:07.440 --> 04:09.150
تو اداره نبود؟
04:09.150 --> 04:10.900
.اون تو منطقه سرويسيِ "گانگ بيون"ه
04:10.900 --> 04:12.400
بله؟
04:12.930 --> 04:15.350
.رد گوشيش رو گرفتم
04:15.350 --> 04:18.730
تو لپ تاپ مدرکي هست که باهاش
.ميتونيم قاتل واقعي رو بگيريم
04:18.730 --> 04:20.890
.بايد پيداش کنيم
05:07.060 --> 05:08.070
پيداش کردي؟
05:08.070 --> 05:10.470
.نه. ماشينش رو هم نديدم
05:10.470 --> 05:12.870
.قبلاً اينجا بود
05:12.870 --> 05:14.650
.پشت ساختمون رو بگرد
06:02.850 --> 06:03.920
اون چيه؟
06:03.920 --> 06:06.450
."دفترچه يادداشت افسر "هان
06:17.660 --> 06:20.430
=.کيم سوک جون... کيم وو هيون... نام سانگ وون=
06:25.520 --> 06:28.150
مشروب فروشيِ لونا، يونگ اين سي سي=
=اتوبوسِ شاتل، ترمينالِ "يانگ پيونگ"؟
08:05.280 --> 08:08.480
.اينجا تيم تحقيقات جرايم اينترنتيه
08:33.930 --> 08:36.450
..."افسر "هان
10:15.450 --> 10:18.860
.وقتي رسيديم اينجا فوت شده بود
10:18.860 --> 10:22.150
اين راننده همکارتونه؟
10:22.150 --> 10:26.240
.با مستي داشته رانندگي ميکرده
.بوي گند الکل ميداد
10:26.760 --> 10:31.100
سوء پيشينه اي چيزي داشته؟
10:31.100 --> 10:33.010
.تمومش کن
10:33.700 --> 10:40.000
.شانس آورديم که تو اون لحظه هيچ ماشين ديگه اي رد نميشده
.وگرنه ممکن بود تبديل به يه تصادف بزرگ بشه
10:40.280 --> 10:40.960
!گفتم تمومش کن
10:40.960 --> 10:41.910
.سرپرست تيم
10:41.910 --> 10:44.110
!!گفتم تمومش کن
10:46.030 --> 10:50.520
.افسر "هان" از اون آدمايي نيست که با مستي رانندگي کنه
10:50.520 --> 10:53.640
!!گفتم تمومش کن
11:12.620 --> 11:18.320
!"افسر "هان
11:19.620 --> 11:22.960
!"افسر "هان
11:22.960 --> 11:25.950
!!"افسر "هان
11:28.990 --> 11:31.820
!!!"افسر "هان
11:33.870 --> 11:37.110
!!!"افسر "هان
11:45.260 --> 11:49.650
!بازش کن. زودباش بازش کن
11:56.550 --> 11:58.990
!!"افسر "هان
12:04.070 --> 12:07.020
!!"افسر "هان
12:10.950 --> 12:13.530
،"افسر "هان
12:14.310 --> 12:16.280
.بيا بيرون
12:18.840 --> 12:21.850
!!افسر "هان"، گفتم بيا بيرون
12:48.410 --> 12:50.990
...به خاطر تصادف افسر "هان" اعتماد عموم به
.نوشته شده توسط "گو يون جو". ووري نيوز
13:01.590 --> 13:06.190
.علت تصادف رانندگي در حال مستي درنظر گرفته شد
13:06.190 --> 13:08.610
.نميخواد در موردش نگران باشين
13:27.580 --> 13:29.670
تو بودي که زنگ زده بودي؟
13:29.670 --> 13:32.540
افسر "هان يونگ سوک"، درسته؟
13:35.400 --> 13:40.850
بزار خلاصه کنيم. اون مدرکي که گفتي
در ارتباط با پرونده "جو جائه مين"ه چيه؟
13:41.830 --> 13:45.130
..."قاتلِ "نام سانگ وون
13:45.130 --> 13:48.580
.جو جائه مين" نيست"
.قاتل واقعي يکي ديگه ست
13:48.580 --> 13:50.800
.ما مدرک هم داريم
13:51.800 --> 13:54.570
.پس قاتل يکي ديگه ست
13:55.530 --> 14:00.420
.اينجا جاي صحبت هاي طولاني تر نيست
14:00.420 --> 14:03.150
.باهات تو يه جاي مناسب تر صحبت ميکنم
14:03.900 --> 14:06.310
.يه سوالي ميخوام بپرسم
14:06.310 --> 14:09.260
چرا به من زنگ زدي؟
14:09.260 --> 14:14.920
،بين اون همه مامور هاي تيم جرايم اينترنتي
چرا به من زنگ زدي؟
14:33.870 --> 14:37.100
.چون داشتي دنبال چيزي ميگشتي که نبايد ميگشتي
14:45.570 --> 14:49.820
با اين چه کار ميخواين کنين؟
15:02.710 --> 15:04.780
.بايد از شرش خلاص شيم
15:04.780 --> 15:06.280
...هر چي راز
15:06.290 --> 15:08.720
.کمتر باشه، بهتره
15:10.250 --> 15:11.420
.اسناد محرمانه
15:46.640 --> 15:50.210
"خب ميخواي که درباره مدير "نام سانگ وون
مرحوم تحقيق کنم، درسته؟
15:50.210 --> 15:53.870
اه، و همينطور ويلاي شماره 15 تو استراحتگاهِ
.هائه ميونگ". پيدا کن کي صاحبشه"
15:53.870 --> 15:57.800
اين پرونده تو ژوئن 2011 با رضايت خانواده بسته
نشده بود؟ چرا يه دفعه اي بهش علاقه مند شدي؟
15:57.800 --> 16:02.490
.نميتونم درباره موقعيت فعلي جزئيات زيادي رو فاش کنم
16:03.220 --> 16:07.400
باشه... ولي چطور انتظار داري تحقيق کنم
.وقتي موقعيت رو درک نکنم
16:07.400 --> 16:11.430
...چون تو اداره اطلاعات ملي کار کردم
16:11.430 --> 16:13.650
"رابطم با مديرِ گروهِ "سِگانگ"، "نام سانگ وون
.مثل تمساح و پرندهِ تمساح ميموند
16:13.650 --> 16:17.750
.کيم وو هيون" يه عالمه راز داره"
16:23.180 --> 16:27.230
.اين اصلاً ممکن نيست
...افسر "هان" چطور
16:27.230 --> 16:31.610
.سطح الکل خونش 0.12 بود
16:31.610 --> 16:35.700
اونا پرونده رو مثل يه مرگ ساده که بخاطر
.رانندگي در حال مستي بوده، بستن
16:35.700 --> 16:40.110
ولي اگه بيشتر تحقيق کنن
.ممکنه مدرک ديگه اي پيدا کنن
16:40.110 --> 16:42.280
...چطور تونستن همينطوري
16:43.540 --> 16:45.910
...کيم وو هيون
16:45.910 --> 16:50.990
چرا زنگ زده بودي؟
...قبل از اينکه افسر "هان" بميره
16:51.000 --> 16:54.640
.زنگ زدي اداره و دنبالش ميگشتي
16:54.640 --> 16:57.240
چرا دنبالش ميگشتي؟
16:58.540 --> 17:00.210
.لطفاً تمومش کن
17:00.210 --> 17:02.490
!جوابمُ بده
17:02.500 --> 17:05.410
چرا دنبال افسر "هان" ميگشتي؟
17:05.410 --> 17:08.710
خب خودت چرا باهاش حرف زدي؟
17:08.710 --> 17:09.970
چي؟
17:09.970 --> 17:13.760
.تو آخرين کسي بودي که افسر "هان" بهش زنگ زده بود
17:14.750 --> 17:16.270
چه اتفاقي افتاد؟
17:16.270 --> 17:18.380
چه مزخرفي ميخواي بگي؟
17:18.380 --> 17:24.180
...تو بهتر ميدوني که افسر "هان" دنبال چه کاري بود
17:24.180 --> 17:25.570
.نه من
17:28.170 --> 17:30.040
تو به من مشکوکي؟
17:30.040 --> 17:33.090
!تو کسي هستي که بي هيچ دليلي به همه مشکوکي
17:35.190 --> 17:37.720
.تو مراسم ختم افسر "هان" هستيم
17:45.550 --> 17:47.620
.کيم وو هيون
17:48.240 --> 17:53.450
اگر کاري توي مرگ افسر "هان" کرده
...باشي، حالا هر چي ميخواد باشه
18:00.500 --> 18:03.060
.خودم ميکُشمت
18:13.680 --> 18:15.790
...سرپرست تيم
18:18.990 --> 18:24.160
...کسي که بيشتر از همه دلش ميخواد قاتل رو بگيره
18:24.160 --> 18:26.730
.منم
19:15.120 --> 19:16.840
مشروب خوردن در حال کار نيازه؟ مانع هاي کنار خيابان توسط=
=.افسر در حال وظيفه که در حال مستي رانندگي ميکرد، از بين رفت
19:16.840 --> 19:18.490
.عامل اين اتفاق افسر پليس "هان يونگ سوک" 45 ساله بود=
=.افسر پليس در صحنه ي حادثه در دم جان باخت
19:20.280 --> 19:25.200
"گزارشگر امور اجتماعي - "گو يون جو=
=goo@woorinews.com
19:26.810 --> 19:29.380
مجبور بودي مقاله رو اينجوري بنويسي؟
19:29.380 --> 19:34.140
.سطح الکل خونش 0.12 بود
.من فقط واقعيت رو گزارش کردم
19:34.140 --> 19:36.860
.آدم مرده يه چيزي داره که بهش ميگن احترام
19:36.860 --> 19:39.140
به خانوادش فکر نکردي؟
19:39.140 --> 19:41.910
.من که هميشه نميتونم يه مقاله دوست داشتني بنويسم
19:41.910 --> 19:46.300
،اگه اشتباه کرده
.پس بايد تقاصش رو هم پس بده
19:49.610 --> 19:51.930
.بعداً بازم صحبت ميکنيم
20:01.960 --> 20:03.440
..."گزارشگر "گو
20:03.440 --> 20:06.490
.يه چيزي تو اداره جا گذاشتين
20:10.191 --> 20:11.491
=گو يون جو=
20:32.130 --> 20:34.130
..."افسر "هان
20:34.130 --> 20:36.410
.مست نبود. مطمئناً نبود
20:36.410 --> 20:38.970
.آزمايش نشون ميده تو خونش الکل بوده
20:38.970 --> 20:40.880
.ممکن نيست
20:40.880 --> 20:43.120
.قبل از اينکه بميره به من زنگ زد
20:43.120 --> 20:44.720
.مست به نظر نميومد
20:44.720 --> 20:46.380
...فکر کردي اون
20:46.380 --> 20:48.540
ميتونه مدرک باشه؟
20:48.540 --> 20:52.450
.اونجوري فقط لا پوشوني به نظر مياد
20:53.530 --> 20:57.210
...افسر "هان" واسه پيدا کردن مدرک
20:57.210 --> 21:00.090
.زندگيش رو کف دستش گذاشت
21:01.000 --> 21:02.740
اين تنها کاريه که ميتونين براش کنين؟
21:02.740 --> 21:04.800
...من هم
21:04.800 --> 21:06.650
!نااميدم
21:07.140 --> 21:11.070
،چه شما اجازه بدين چه ندين
.من پيدا ميکنم
21:11.070 --> 21:13.890
!من مدرک رو پيدا ميکنم
21:25.370 --> 21:27.320
.سرپرست تيم، من هم عصبانيم
21:27.320 --> 21:31.170
.ولي اين پرونده اي نيست که بشه با احساس حلش کرد
21:31.760 --> 21:35.910
...افسر "هان" وقتي بهم زنگ زد
21:36.510 --> 21:39.490
.اصلاً مست به نظر نميومد
21:44.100 --> 21:45.610
="افسر "هان يونگ سوک=
21:46.900 --> 21:48.500
.بله. "کوان هيوک جو" هستم
21:48.500 --> 21:51.800
.فکر کنم مدرکي واسه پرونده "نام سانگ وون" باشه
21:51.970 --> 21:52.780
مدرک؟
21:52.780 --> 21:54.100
.آره
21:54.100 --> 21:57.230
.يه لپ تاپه
21:57.230 --> 21:58.950
لپ تاپ؟
22:00.730 --> 22:04.520
بعد از اينکه مطمئن شدم اين
.ميتونه مدرک باشه بهت زنگ ميزنم
22:04.520 --> 22:06.160
.باشه
22:06.160 --> 22:08.140
.خسته نباشي
22:14.540 --> 22:17.130
اگه کارت تموم شده چرا نميري؟
22:28.600 --> 22:32.130
کِي زنگ زده بود؟
.ميتونسته بعد از اون تماس مست کرده باشه
22:32.130 --> 22:33.580
.نه
22:33.580 --> 22:36.750
.دوباره بهم زنگ زد
22:44.030 --> 22:46.510
.آره. منم
لپ تاپ چي شد؟
22:46.510 --> 22:48.130
.دارمش
22:48.130 --> 22:50.530
.من تو راهم
22:50.650 --> 22:53.730
.باشه. مراقب باش
22:53.730 --> 22:55.950
.باشه
23:04.770 --> 23:08.120
اگه درست باشه، با عقل جور درنمياد
...که وقتي داشته مدرکُ مياورده
23:08.121 --> 23:12.120
.يه هو به خاطر رانندگي در حال مستي تصادف کنه
23:12.120 --> 23:14.200
.من مسئوليت بازرسي صحنه جرم رو قبول ميکنم
23:14.200 --> 23:19.210
"تو خلاصه مکالمات تلفن افسر "هان
.و کارت اعتباريش رو چک کن
23:19.790 --> 23:24.880
وقتي افسر "هان" داشت دستورات
.منو انجام ميداد اين اتفاق براش افتاد
23:25.420 --> 23:28.290
...اينکه واقعاً چه اتفاقي افتاد رو
23:28.410 --> 23:30.770
.پيدا ميکنم
23:52.110 --> 24:01.870
اون بهم گفت هميشه مهمه
.که چجوري کارا رو تموم کني
24:06.290 --> 24:14.330
.وقتي وارد نيروي پلس شدم خيلي بهم سخت ميگذشت
.هميشه اشتباه ميکردم
24:15.110 --> 24:18.680
.اون بهم گفت که هميشه اولش همينطوريه
24:18.680 --> 24:28.880
.تشويقم کرد که اين مهمه که چجوري کارا رو تموم کني
24:37.270 --> 24:43.390
.نميتونيم بزاريم اين اتفاق براي افسر "هان" بيوفته
24:43.390 --> 24:48.210
.افسر "هان" همدست جرم نبود
24:49.860 --> 24:54.870
.لپ تاپ تو ماشين افسر "هان" نبود
24:54.970 --> 25:02.030
.چون اون لپ تاپُ پيدا کرده بود قاتل اونُ کشت
25:05.260 --> 25:12.020
بايد قاتل رو پيدا کنيم و اين لکه
.رو از اسم افسر "هان" پاک کنيم
25:31.120 --> 25:35.970
.قاتلِ "وو هيون"، افسر "هان" رو هم کُشت
25:35.970 --> 25:40.330
،وقتي اون اتفاق براي "وو هيون" افتاد
...نتونستم کاري کنم
25:40.330 --> 25:45.680
.اين بار ديگه ميگيرمش
26:24.630 --> 26:27.710
.سريع محو شود
26:27.710 --> 26:30.990
.اجرا شود
.بله
26:56.210 --> 27:00.390
يونگ اين سي سي" زمين گلفيِ"
.که آخرين بار "نام سانگ وون" رفته بود
27:00.390 --> 27:04.900
اونم مثل ما اونجا موضوع اتوبوس شاتل
.و ترمينال "يانگ پيونگ" رو فهميده بود
27:04.900 --> 27:07.690
.ترمينالِ "يانگ پيونگ" نزديکِ خونه ي "وو هيون"ه
27:07.690 --> 27:11.040
"افسر "هان" ميدونست که "نام سانگ وون
."ميره خونه ي "وو هيون
27:11.040 --> 27:16.860
چرا مدير "نام سانگ وون" و سرپرست
تيم "کيم وو هيون" رو به هم ربط داده؟
27:23.230 --> 27:26.520
.اينجا... بايد برم مشروب فروشي لونا*رو پيدا کنم
=لونا در روم قديم الهه ماه بود*=
27:26.520 --> 27:29.400
.بايد بتونم چيزي اونجا پيدا کنم
27:31.650 --> 27:33.430
.وايستا
27:33.430 --> 27:35.750
.يه چيزي پشت اين صفحه هست
27:35.750 --> 27:40.010
."سرمايه ي مخفي سياسيِ "سِگانگ
28:04.180 --> 28:06.780
."نوسنده: رئيس تيم تحقيقات ويژه: "کيم سوک جون
."موضوع: گروه "سِگانگ" - تحقيقات سرمايه ي سياسيِ "سِگانگ
28:06.780 --> 28:08.660
آيين نامه ي تحقيقات
28:08.660 --> 28:12.630
پدر، شما اون فايل ها رو نوشتين؟
28:12.730 --> 28:14.250
ديديش؟
28:14.250 --> 28:19.260
منظورم آيين نامه تحقيقِ گروهِ "سگانگ" و
قضيه پولشويي و سرمايه سياسيه؟
28:19.270 --> 28:23.280
.به "وو هيون" نشونش دادي
28:23.280 --> 28:26.130
.شما واقعاً اونا رو نوشتين
28:26.130 --> 28:27.970
.من از کارم استعفا ميدم
28:27.970 --> 28:28.720
.پدر
28:28.720 --> 28:29.910
گي يونگ؟
28:29.910 --> 28:34.510
.اگه شما نميتونين، پس خودم اينو فاش ميکنم
28:34.510 --> 28:37.600
.وانمود کن نديدي
28:37.600 --> 28:40.740
.اون چيزيه که اونا از پليس ميخوان
28:44.300 --> 28:48.760
.اين اونجور پليسي نيست که من ميخواستم بشم
28:52.330 --> 28:59.000
تو درباره ي اين پرونده، پرونده ي سرمايهِ
سياسي "سِگانگ" ميدوني، درسته؟
28:59.540 --> 29:01.310
...من
29:01.970 --> 29:04.510
.خيلي خوب ميدونم
29:11.680 --> 29:14.750
:"پرونده سهام مخفيانه سياسيِ "سِگانگ
29:14.750 --> 29:19.480
"پليس مدارکي پيدا کرد که "جو کيونگ مون
..."رئيس سابقِ گروه "سِگانگ
29:19.480 --> 29:24.480
تو انتخابات سال 1999 بيشتر از 100 ميليون دلار بطور
.غيرقانوني به رئيس جمهور قبلي داده
29:24.580 --> 29:28.199
...ولي رئيس "جو کيونگ مون" به جرمش اعتراف کرد
29:28.200 --> 29:31.369
.و وقتي دادگاه اول داشت برگزار ميشد خودکشي کرد
29:31.370 --> 29:34.290
.بعد اون، هيچ اتفاقي نيفتاد
29:35.270 --> 29:42.440
فقط همينا رو ميدونم. بعد اينکه از آکادمي پليس اومدم
...بيرون، تا جايي که ميتونستم دربارش تحقيق کردم
29:42.440 --> 29:44.300
.ولي نتونستم چيزي پيدا کنم
29:44.300 --> 29:45.810
.اصلاً امکان نداره
29:45.810 --> 29:49.040
تو خانه آبي، مجلس ملي و
...دايره پليس ملي رو هک کردي
29:49.040 --> 29:50.740
...اگه پايگاه داده رو چک ميکردي
29:50.740 --> 29:53.670
.هيچ جايي ثبتي از اون پرونده نبود
29:53.860 --> 30:00.490
،کي تحقيق کرده و کي احضار شده
.تمام ثبت ها ناپديد شدن
30:03.690 --> 30:08.290
.رئيس کل "نام سانگ وون" رئيس قبليِ گروه "سِگانگ" بود
30:08.390 --> 30:13.400
."کيم سوک جون"، "کيم وو هيون" و "نام سانگ وون"
...اگه بتونيم فايل پرونده ي گروه "سِگانگ" رو پيدا کنيم
30:13.400 --> 30:16.149
.ميتونيم ارتباط بين اينا رو بفهميم
30:16.150 --> 30:20.240
.بايد بفهميم که افسر "هان" از اونجا چي پيدا کرده بود
30:28.500 --> 30:30.820
...اگه پرونده "سِگانگ" تو پايگاه دادهِ کامپيوتر نبود
30:30.820 --> 30:37.350
.شايد تو اتاق بايگاني باشه
.لطفا اونجا رو هم چک کن
30:39.351 --> 30:59.351
.:: @bollbolljan_com ::.
31:43.070 --> 31:45.620
.من سابقه کارت اعتباري افسر "هان" رو بررسي کردم
31:45.620 --> 31:49.780
"تو آخرين ثبتش، اون از منطقه ي "گانگ بيون
.يه پاکت سيگار خريده
31:49.780 --> 31:53.210
.ساعت 10:30 شب
32:01.840 --> 32:04.220
.10:30شب
32:05.400 --> 32:09.250
.ماشين ساعت 12 شب پيدا شد
32:11.270 --> 32:17.230
.تو اين مدت، يکي اينو مثل يه صحنه تصادف درست کرده
32:23.340 --> 32:26.570
.يکي از پاهاش بهش الکل تزريق کرده
32:37.820 --> 32:43.390
...ماشين رو با دزدگير ماشين روشن کرده
33:20.440 --> 33:22.860
...چون نصف ماشين داغون شده و يکي مرده
33:23.861 --> 33:26.860
.سرعت ماشين بايد بالاي 70 کيلومتر در ساعت ميبود
33:27.050 --> 33:31.800
.واسه اون بايد کاري با پدال گاز کرده باشه
33:32.850 --> 33:37.080
.هيچي توي ماشين يا صحنه جرم نبود
33:45.390 --> 33:49.070
چطور پدال گاز رو دستکاري کرده؟
33:55.300 --> 33:56.630
چيزي پيدا کردي؟
33:56.630 --> 34:00.600
من سابقه کارت اعتباري "نام سانگ وون" رو
.که افسر "هان" داشت بررسي ميکردُ چک کردم
34:00.600 --> 34:02.960
.اون يکي رو علامت گذاشته
34:03.060 --> 34:04.230
علامت؟
34:04.230 --> 34:05.410
.آره
34:05.410 --> 34:07.980
...همه چيز رو ول کرده ولي
34:07.980 --> 34:11.110
.يکي از اونا رو هاي لايت کرده
34:11.110 --> 34:14.120
."مشروب فروشي "لونا
34:15.050 --> 34:16.620
مشروب فروشي "لونا"؟
34:25.330 --> 34:27.960
=."مشروب فروشي "لونا=
34:54.690 --> 34:57.560
کي بستنش؟
34:57.560 --> 35:00.480
.تقريباً يه سالي ميشه
35:00.480 --> 35:03.250
.از اون به بعد کسب و کار اينجا خيلي بده
35:08.840 --> 35:11.150
شما اين مردُ قبلاً ديدين؟
35:11.150 --> 35:12.670
.اه، اين افسر رو
35:12.670 --> 35:14.530
.چند وقت پيش اومده بود اينجا
35:15.720 --> 35:17.660
چي پرسيد؟
35:17.660 --> 35:19.930
مالک مشروب فروشيِ لونا کيه؟
35:19.930 --> 35:21.700
.اينو ازم پرسيد
35:25.880 --> 35:32.680
.اسم مالک... يه زنه
.اسمش "جانگ هوا" بود
35:32.680 --> 35:34.300
.مالک يه زن بود
35:36.330 --> 35:38.150
شوهرش چي؟
35:38.150 --> 35:39.940
.شوهر
35:39.940 --> 35:43.830
.خب، شنيدم يه جور بنگاه بازرگاني داره
35:43.830 --> 35:45.630
بنگاه بازرگاني؟
35:45.920 --> 35:49.850
از اسم مغازه زنش واسه پول قرض
.گرفتن استفاده ميکرده!! کارش معلومه ديگه
35:51.740 --> 35:53.270
پول قرض گرفتن با کارت اعتباري؟
35:53.270 --> 35:54.310
مطمئنين؟
35:54.310 --> 35:56.710
.نميدونم
35:57.390 --> 36:00.020
کجا ميتونم بنگاه شوهرش رو پيدا کنم؟
36:00.020 --> 36:03.030
.چون پول اجاره ش رو نداده بود، کارتش رو داشتم
.ولي اون افسرِ ازم گرفت
36:03.030 --> 36:04.750
.اون گرفتش
36:05.870 --> 36:06.610
اين؟
36:06.610 --> 36:10.580
.نه، يکي ديگه تابحال اومد و گفت که پلسِ و ازم گرفتش
36:13.290 --> 36:16.650
شبيه گاو بود؟
36:17.220 --> 36:21.490
.اه، درسته. شبيه گاو بود
36:21.490 --> 36:22.850
.آره
36:25.970 --> 36:33.190
=."شرکت "بارئون يونگ=
36:51.660 --> 36:53.460
يانگ پيونگ - گون يانگ گيون - دونگ 38=
=031-728-8322
37:33.500 --> 37:34.910
.اوه، سلام
37:34.910 --> 37:36.860
.بفرماييد بشينين
37:36.860 --> 37:38.520
چايي ميخواين؟
37:38.520 --> 37:39.750
.ولش کن
37:42.960 --> 37:44.690
.من يه خرده گشنه ام
37:44.690 --> 37:47.700
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
37:49.490 --> 37:51.850
.رئيس... اومدم ظرف غذا رو بگيرم
37:51.850 --> 37:54.060
...بعداً ميزارمش بيرون خب
37:54.060 --> 37:54.980
.برو ديگه
37:54.980 --> 37:57.430
.پس بعداً بزارينش اينجا
37:57.430 --> 37:58.990
.باشه. برو ديگه
37:58.990 --> 38:01.020
.خسته نباشيد
38:07.600 --> 38:09.020
.اه، ترسناک بود
38:09.020 --> 38:10.240
.خسته نباشي. بفرماييد
38:10.240 --> 38:12.370
.مرسي
38:25.330 --> 38:26.950
.من قبلاً هيچوقت نديدمش
38:27.980 --> 38:30.750
.قبلاً نديده بوديش -
.بله -
38:31.390 --> 38:32.800
هچوقت؟
38:33.580 --> 38:34.940
.بله
38:39.530 --> 38:41.510
.حالا ببينيم
38:42.140 --> 38:46.770
بايد بهت بگم که اوني که قبلاً
هيچوقت نديديش چي بهت گفت؟
38:47.020 --> 38:48.770
ها؟
38:50.460 --> 38:55.130
رئيس "نام سانگ وون" آپريلِ
پارسال اومد ديدنت، درسته؟
38:55.600 --> 38:58.020
نام سانگ وون" کيه؟"
39:00.170 --> 39:04.350
نام سانگ وون" 19 آپريل از مشروب فروشي "لونا" با"
.کارت اعتباريش هفتصد هزار ون پرداخت کرده
39:04.350 --> 39:07.550
."مشروب فروشي "لونا
.مشروب فروشي زنت، منظورمه
39:07.550 --> 39:10.820
.هفتصد هزار ون دقيقاً واسه پيش پرداخته
39:10.820 --> 39:13.030
چي ازت خواست؟
39:13.210 --> 39:14.790
.واقعاً يادم نمياد
39:15.750 --> 39:19.020
.اگه يادت نمياد، بايد انقدر چوب بخوري تا يادت بياد
39:19.810 --> 39:21.510
خوردنت تموم شد؟
39:22.940 --> 39:24.950
!آخ
39:24.950 --> 39:27.710
!دارم ديوونه ميشم
39:27.710 --> 39:29.850
حرف ميزني يا ميخواي چوب بخوري بعدش حرف بزني؟
39:29.850 --> 39:32.100
.حرف ميزنم
39:33.360 --> 39:35.730
نام سانگ وون" چرا يه سال پيش اومده بود اينجا؟"
39:36.280 --> 39:37.940
.در حقمون بي انصافي شد
39:38.190 --> 39:39.920
.ما فقط هفتصد هزار ون واسه پيش پرداخت گرفتيم
39:39.920 --> 39:42.430
.ازمون خواست که 2 هفته اينکارو کنيم
39:42.430 --> 39:44.170
...بعد از اينکه کارم تموم شد خواستم بهش زنگ بزنم
39:44.170 --> 39:46.740
.ولي اون از شب قبلش مُرده بود
39:46.860 --> 39:51.000
پس براي چي اومده بود اينجا؟
39:51.000 --> 39:52.420
.اخ، درد گرفت
39:52.420 --> 39:57.780
.ازم خواست در مورد يکي تحقيق کنم
39:57.780 --> 39:59.140
کي؟
40:00.040 --> 40:02.630
.يه افسر پليس
40:07.940 --> 40:10.660
... افسر پليس
40:11.290 --> 40:14.320
...اسم اون افسر پليس
40:14.690 --> 40:16.960
کيم وو هيونِ؟
40:17.090 --> 40:20.180
شما از کجا ميدونين؟
40:21.250 --> 40:23.260
واقعاً "کيم وو هيون" بود؟
40:25.350 --> 40:28.760
.يکي ديگه هم بود
40:28.760 --> 40:30.390
ديگه کي؟
40:34.880 --> 40:40.850
کيم سوک جون" که 13 سال پيش"
.رئيس بخش تحقيقات ويژه بود
40:40.850 --> 40:43.370
."پدرِ "کيم وو هيون
40:53.360 --> 40:55.290
.کيم سوک جون... کيم وو هيون... نام سانگ وون
40:57.950 --> 40:59.160
. کارت عالي بود
40:59.160 --> 41:00.790
...اوه و
41:00.790 --> 41:02.300
...چيه بگو
41:02.800 --> 41:06.850
.مهم نيست، بازم پيدا ميکنم و بهت گزارش ميدم
41:16.800 --> 41:18.970
=.کيم سوک جون=
41:21.660 --> 41:23.790
.کيم سوک جون
41:30.750 --> 41:38.620
.کيم وو هيون
.نام سانگ وون
41:46.000 --> 41:49.730
.مشروب فروشيِ لونا
41:51.610 --> 41:56.200
وقتي "نام سانگ وون" ازت خواست
...در مورد اون دو تا تحقيق کني
41:56.200 --> 41:58.150
درخواست خاصي کرد؟
41:59.020 --> 42:01.460
".وقتي تو موقعيت خاصي بودن عکسي بگيري"
42:01.460 --> 42:03.350
".وقتي دارن کسي رو ميبينن با دقت مواظبشون باشي"
42:03.350 --> 42:07.300
...جايي که ميرن و کسايي که ميبينن
42:07.300 --> 42:08.820
.از همه چيز عکس بگير
42:10.610 --> 42:12.470
.دردم گرفت
42:12.470 --> 42:17.110
...ازم خواست که ببينم
42:17.110 --> 42:19.420
.اونا افراد گروه "سِگانگ" رو ميبينن يا نه
42:19.420 --> 42:20.440
سِگانک؟
42:20.440 --> 42:21.780
.آره
42:21.780 --> 42:25.570
پس، "کيم وو هيون" افراد گروهِ "سِگانگ" رو ديد؟
42:25.570 --> 42:29.280
من از کجا بايد بدونم که اونا
.افراد گروهِ "سِگانگ" بودن يا نه
42:29.280 --> 42:31.510
.من تصادفي عکس گرفتم
42:38.750 --> 42:39.950
.اون عکس ها رو بيار
42:40.530 --> 42:41.670
.ندارمشون
42:43.250 --> 42:45.960
.افسر "هان" گرفتشون
42:46.730 --> 42:47.690
واقعاً؟
42:47.690 --> 42:50.760
چرا بايد بهتون دروغ بگم؟
42:50.970 --> 42:53.470
.اون پول داد و گرفتشون
42:53.470 --> 42:56.100
.گذاشتمشون توي يه پاکت و دادمش به اون
42:56.880 --> 42:58.700
پاکت چه شکلي بود؟
42:59.190 --> 43:01.160
.يه پاکتِ اسناد زرد رنگ
43:01.160 --> 43:05.180
."روش نوشته بود کمپاني "بارئون
43:09.020 --> 43:11.870
."شرکت "بارئون
43:24.890 --> 43:26.850
!اوه! واقعاً که
43:29.100 --> 43:30.570
اين چيه؟
43:31.290 --> 43:32.610
.اومدم اونو بگيرم
43:32.610 --> 43:34.150
اين چيه؟
43:34.150 --> 43:37.270
شبيه يه ميکروفونه، درسته؟
43:40.220 --> 43:43.370
.منو ميشناسي چون منو زياد ديدي
43:43.810 --> 43:47.310
متاسفم ولي به من پول دادن
.که زاغ سياه شما رو چوب بزنم
43:47.310 --> 43:49.820
.بايد خرج زندگيم رو در بيارم ديگه
43:49.820 --> 43:51.570
.نميدونستم که تو افسر پليسي
43:51.570 --> 43:55.160
وقتي داشتي منو تعقيب ميکردي
...که خرج زندگيت رو دربياري
43:56.040 --> 43:58.860
منو با اين آدم ديدي، درسته؟
44:00.780 --> 44:02.580
.آره، فکر کنم
44:02.580 --> 44:06.110
نگو فکر ميکني به خاطر اينکه مطمئني
!چون يــــــــــه عالــــمه عکس گرفتي
44:09.510 --> 44:11.360
.درسته
44:13.840 --> 44:16.710
غير از اون کس ديگه اي هم بود؟
44:16.710 --> 44:20.570
.يکي ديگه هم بود
44:20.570 --> 44:22.070
يکي ديگه؟
44:22.070 --> 44:23.210
.آره
44:23.210 --> 44:24.390
ديگه کي؟
44:24.390 --> 44:26.640
.اسمش رو نميدونم
44:26.640 --> 44:28.760
.يه مرد بود
44:32.080 --> 44:34.190
از اونم عکس گرفتي؟
44:34.190 --> 44:35.360
.آره
44:35.360 --> 44:38.630
عکس اونم تو پاکتِ زرده؟
44:38.640 --> 44:40.720
.فکر کنم
44:44.000 --> 44:45.790
...چرا
44:45.790 --> 44:48.080
اين اتفاق نيافتاده، باشه؟
44:48.080 --> 44:49.570
.باشه
44:49.570 --> 44:51.190
.درُ ببند
44:51.190 --> 44:53.270
.باشه
44:57.970 --> 44:59.940
!!!امروز چرا اينجوريه
45:09.270 --> 45:11.260
.بله، بفرماييد
45:11.260 --> 45:15.480
،"هي، "بيون سانگ وو
..."يه پاکت زرد که روش نوشته شرکت "بارِئون
45:16.320 --> 45:18.510
رو ميز افسر "هان" نديدي؟
45:18.510 --> 45:22.100
.نه، قبلاً دنبالش گشتم ولي پيداش نکردم
45:22.100 --> 45:24.010
تو اقلام مربوط به تصادف چطور؟
45:24.010 --> 45:25.850
.فکر کنم هنوز تو اداره پليس محليه
45:25.850 --> 45:27.270
.باشه
45:27.270 --> 45:28.870
.چند لحظه وايستين
45:28.870 --> 45:30.730
.ميخواستم بهتون زنگ بزنم
45:30.730 --> 45:32.040
چيه؟
45:32.040 --> 45:36.620
...وقتي افسر "هان" لپ تاپُ پيدا کرد و بهتون زنگ زد
45:36.620 --> 45:38.970
ساعت 6:45 بعدازظهر بود، درسته؟
45:38.970 --> 45:40.710
که چي؟
45:40.710 --> 45:43.570
...فهميدم وقتي لپ تاپ رو پيدا کرده بود
45:43.570 --> 45:46.680
.از کجا داشت زنگ ميزد
45:48.260 --> 45:50.120
کجا بود؟
45:52.440 --> 45:55.320
."خونه ي "کيم وو هيون
46:00.000 --> 46:01.560
.فهميدم
46:16.910 --> 46:20.380
...گزارشات مابين تحقيق در مورد پرونده
46:20.380 --> 46:23.230
قتلِ رئيس کل "نام سانگ وون" از
.شرکت الکترونيکيِ "سي کي" رو اعلام ميکنم
46:24.130 --> 46:26.770
...در حين تحقيق روي پرونده "نام سانگ وو" که
46:26.770 --> 46:30.130
...تو 16اُم مي سال 2011 فوت کرده
46:30.130 --> 46:32.180
.اين شک به وجود اومده که پرونده قتل باشه
46:32.180 --> 46:37.780
.براساس کالبد شکافي، اون با اسيد سديم مسموم شده
46:37.780 --> 46:42.880
...بعد اون، ما اداره و خونه ي مظنون رو کشتيم
46:42.880 --> 46:46.950
.و از شاهدي که صحنه جرم رو ديده بود بازجويي کرديم
46:46.950 --> 46:49.810
...از اونجايي که جرم مظنون تاييد شده
46:49.810 --> 46:54.830
"جو جائه مين" رو به اتهام قتل "نام سانگ وون"
.متهم و زنداني ميکنيم
46:54.830 --> 46:58.180
.يه سوال دارم
هيچ قدرت سياسي هم درگير اين مساله هست؟
46:58.180 --> 47:00.500
تنهايي اينکارو کرده؟
47:00.500 --> 47:02.480
انگيزه قتل رو پيدا کردين؟
47:06.090 --> 47:07.870
!تو
47:07.870 --> 47:10.470
!چطور جرات کردي
47:11.320 --> 47:13.130
.فوراً ماشين رو حاضر کن
47:13.130 --> 47:16.190
!همين الان به دادستانِ کل زنگ بزن
47:16.190 --> 47:20.450
از بازرسي شخصي غيرقانوني و سرمايه
.سياسي غيرقانوني هم مطلع شديم
47:20.450 --> 47:24.220
.براي اون هم در حال آماده سازي اتهام اضافي هستيم
47:24.220 --> 47:28.760
ما درباره همه داريم بيطرفانه
.تحقيق و بررسي ها رو انجام ميديم
47:28.760 --> 47:31.870
.اگه جرمي مرتکب شده باشيد، بايد بريد زندان
47:43.030 --> 47:45.820
.ايشون رئيس "جو کيونگ شين" از گروهِ "سِگانگ" هستن
47:45.820 --> 47:47.680
ميتونن دادستان کل رو ببينن؟
47:47.680 --> 47:51.670
.متاسفم. ايشون الان بيرونه
47:51.670 --> 47:54.620
.بهمون گفتن که اينجا هستن
47:56.450 --> 47:58.460
.برنامه شون يه دفعه اي تغيير کرد
47:58.460 --> 48:02.150
ميدونين ايشون کي هستن؟
48:09.180 --> 48:10.790
...چه احساسي داره که
48:10.790 --> 48:14.780
آدمايي که بهش اعتماد داري يکي يکي بهت خيانت کنن؟
48:15.470 --> 48:18.170
چرا عمو اين حس رو نداشته باشه؟
48:27.680 --> 48:30.570
پدرتون، رئيس "جو کيونگ مون" تو مساله
.سرمايهِ غيرقانوني انتخابات دست داشته
48:30.570 --> 48:31.790
شما چي فکر ميکنين؟
48:31.790 --> 48:33.810
درباره اين اتفاق چيزي از پدرتون شنيدين؟
48:33.810 --> 48:35.550
.لطفاً يه چيزي بگين
48:35.550 --> 48:38.770
.لطفاً بگين
48:42.650 --> 48:44.920
ميشه يه اظهار نظري بهمون بگين؟
48:56.220 --> 48:57.980
.خيلي وقته نديدمت
48:57.980 --> 48:59.770
.آجاشي
49:00.100 --> 49:02.640
...داشتم ميومدم دنبالت ولي
49:02.640 --> 49:04.070
...به خاطر اون گزارشگرها
49:04.070 --> 49:05.950
پدرم چي؟
49:05.950 --> 49:07.480
.اون توي کارخونه ست
49:07.480 --> 49:10.460
وضعيتش چطور؟
واقعاً بده؟
49:12.750 --> 49:16.420
.فکر کنم نميتونه از زندان فرار کنه
49:16.420 --> 49:19.450
.بايد قانعش کنيم
49:19.450 --> 49:21.820
...اگه به جرمش اقرار کنه
49:21.820 --> 49:24.480
.شانس اينُ داره که آزادي مشروط بگيره بياد بيرون
49:24.480 --> 49:25.760
...ولي پدرم گفت که
49:25.760 --> 49:29.050
.هيچ پولي نداره
.گفت اينکارو نکرده
49:29.050 --> 49:32.360
.وضعيت سلامتيش الان خيلي بده
49:33.040 --> 49:36.110
.نميتونيم بزاريم با اين وضع پيش بره
49:38.530 --> 49:40.780
.به حرف پسرش گوش ميده
49:43.110 --> 49:45.310
.بايد قانعش کني
49:59.420 --> 50:00.770
.بله
50:04.250 --> 50:06.570
.رئيس. پسرتون اومده
50:09.830 --> 50:11.480
!پدر
50:17.140 --> 50:19.420
وضعيتت چطوره؟
50:22.170 --> 50:25.570
.من مالکِ گروه "سِگانگ"م
50:25.570 --> 50:27.980
.هميشه بايد سالم باشم
50:27.980 --> 50:30.950
...حتي اگه سالم نباشم
50:30.950 --> 50:32.780
.بازم بايد سالم باشم
50:35.980 --> 50:38.230
اونا گفتن اگه چيزي که پلس ها
...اصرار دارن قبول کني
50:38.940 --> 50:42.110
.ميتوني آزادي مشروط بگيري
50:43.460 --> 50:46.320
مدير "نام" اينو گفت؟
50:48.670 --> 50:50.870
.روز تولدم يه ماه ديگه ست
50:50.870 --> 50:53.920
.يه جايي هست که ميخوام با تو برم
50:53.920 --> 50:56.270
.اگه با من بياي، بهمون خوش ميگذره
50:57.860 --> 51:00.130
.بيا باهم بريم اونجا
51:15.860 --> 51:17.850
.پدر
51:17.850 --> 51:20.170
.چند لحظه، ولم کنين
51:20.170 --> 51:22.060
!پدر
51:22.980 --> 51:25.620
!ولم کن. پدر
52:06.220 --> 52:08.370
...تو آخرين انتخابات رياست جمهوري
52:08.370 --> 52:10.150
...شما براي انتخابات رياست جمهوري
52:10.150 --> 52:13.010
..."به ستاد انتخاباتيِ "جانگ گي سيک
52:13.010 --> 52:15.530
پول پرداخت کردين؟
52:16.940 --> 52:18.450
.بله
52:19.810 --> 52:22.330
...کسي که بهتون دستور داده بود
52:22.330 --> 52:24.580
اينجاست؟
52:25.460 --> 52:26.980
.بله
52:26.980 --> 52:29.420
کيه؟
52:34.670 --> 52:36.460
."مدير گروه "سِگانگ
52:36.460 --> 52:38.460
."رئيس "جو کيونگ مون
52:45.080 --> 52:49.530
.شنيدم که جعبه پول رو خودتون شخصاً حمل کردين
52:49.530 --> 52:51.860
کي بهتون دستور داد؟
52:53.190 --> 52:55.680
.رئيس "جو کيونگ مون" اينکارو کرد
52:58.020 --> 53:00.620
.لطفاً اسم و مقامتون رو بگين
53:00.620 --> 53:02.330
...من رئيس بخش تحقيقات ويژه ي دايره پليس ملي
53:02.330 --> 53:06.070
.کيم سوک جون" هستم"
53:06.220 --> 53:09.190
.شنيدم مستقيماً از اون تخقيق کردين
53:09.190 --> 53:13.010
مظنون به جرم اعتراف کرده؟
53:14.770 --> 53:17.770
.شاهد. لطفاً سوالات رو جواب بدين
53:25.250 --> 53:27.010
.درسته
53:29.680 --> 53:33.070
...مجرم به گناهش
53:34.800 --> 53:36.960
.اقرار کرد
53:56.070 --> 53:58.640
...شما زجر ميکشين
53:59.470 --> 54:02.510
.همونطور که من زجر کشيدم
54:29.270 --> 54:30.910
چيه؟
54:34.640 --> 54:39.450
اگه ميدونستم ميخواد همچين بلايي
.سرش بياد باهاش بهتر رفتار ميکردم
54:41.570 --> 54:44.560
همش اونو به خاطر کمبود
.مهارتش تو کامپيوتر اذيت کردم
54:46.960 --> 54:51.140
.نميدونستم اين آخرين گفتگومون با هم ميشه
54:55.120 --> 54:58.030
.بله، اينجا تيم تحقيقات جرايم اينترنتيه
54:58.030 --> 54:59.480
.منم
54:59.480 --> 55:00.590
چيه؟
55:00.590 --> 55:03.110
تو تلفنت رو با "چيه" جواب ميدي؟
55:03.110 --> 55:05.120
چطور ميتونم لپ تاپ رو روشن کنم؟
55:05.600 --> 55:08.910
.با انگشتت، دکمه ي پاورُ فشار بده
55:08.910 --> 55:10.200
!هي
55:10.200 --> 55:12.050
...ايش
55:12.050 --> 55:15.980
يه سالي ميشه که کسي روشنش نکرده واسه همين
باتريش تموم شده. خب من چطور روشنش کنم؟
55:15.980 --> 55:18.430
.خب نميتوني بعداً اينکارو کني
55:18.430 --> 55:22.300
.عجله دارم. بهم بگو
55:22.300 --> 55:24.410
.سرم خيلي شلوغه
55:24.410 --> 55:28.740
افسر "هان" ميدوني که تو حتي تو
.دونستن اصول مباني هم خيلي ضعيفي
55:29.400 --> 55:31.460
...هي، باشه
55:31.460 --> 55:34.430
برات قهوه يخي ميخرم، باشه؟
55:34.890 --> 55:37.880
تو جعبه تجهيزات همراه نگاه کن يه
...آداپتور مخصوص ماشين هست
55:37.880 --> 55:40.180
.اگه بهش وصل کني، روشن ميشه
55:40.690 --> 55:42.770
.باشه... خداحافظ
55:54.410 --> 55:56.980
.باشه. پس اينه
55:57.600 --> 55:59.570
.بزار بازش کنم
56:28.970 --> 56:30.320
.بله. "کوان هيوک جو" هستم
56:30.320 --> 56:32.240
.منم
56:32.240 --> 56:35.690
.فکر کنم مدرکي واسه پرونده "نام سانگ وون" باشه
56:35.690 --> 56:37.630
مدرک؟
56:38.160 --> 56:41.340
.يه لپ تاپه
56:42.130 --> 56:43.590
لپ تاپ؟
56:43.590 --> 56:48.210
بعد از اينکه مطمئن شدم اين
.ميتونه مدرک باشه بهت زنگ ميزنم
56:48.210 --> 56:49.540
.باشه
56:58.060 --> 57:01.510
لپ تاپ واسه يه سال پيش بود؟
57:01.510 --> 57:02.680
.آره
57:03.170 --> 57:07.100
گفتي روشنش کرد؟
57:07.100 --> 57:08.550
.آره
57:11.150 --> 57:16.280
جعبه تجهيزاتِ افسر "هان" رو از صحنه تصادف برگردوندن؟
57:16.290 --> 57:18.390
.احتمالاً برگردوندن
57:30.890 --> 57:35.170
.افسر "هان" تو صحنه تصادف با خودش جعبه همراه داشته
57:35.170 --> 57:41.890
شواهد ديجيتالي با يه کليک يا وارد کردن
...يه کد ميتونن تغيير کنن يا حذف بشن
57:41.890 --> 57:47.370
واسه همين يه قانون تيم تحقيقات اينترنتي
.اينه که از درايو اصلي کپي گرفته بشه
57:48.280 --> 57:51.350
...چرا انقدر پيچيدست؟ وقتي راحت ميتوني بازش کني و
57:51.351 --> 57:53.351
ببينيش ديگه چرا بايد ازش کپي بگيري؟
57:53.350 --> 57:56.690
اگه موقع بررسي، يه بلايي سر کپي اصلي بياد چي؟
57:56.690 --> 57:59.820
.امن تره که اول يه کپي بگيرم بعدش بررسيش کنيم
58:12.590 --> 58:14.320
.آسونِ
58:30.990 --> 58:32.710
.باشه
58:49.680 --> 58:51.930
!يه کپي هست
58:56.380 --> 59:01.100
.وسايلِ تصادف
59:01.100 --> 59:06.800
جعبه تجهيزات توي ماشين بود واسه
.همين به اداره پليس برش گردونديم
59:13.800 --> 59:16.340
فقط همينا بودن؟
59:16.970 --> 59:19.490
هيچ پاکت زرد رنگي نبود؟
59:19.490 --> 59:22.350
.نه. همچين چيزي نبود
59:22.930 --> 59:24.930
ماشين کجاست؟
.بايد چيزي رو پيدا کنم
59:24.940 --> 59:28.480
.اوه، برديمش گاراژ ماشين هاي اسقاطي
59:32.890 --> 59:33.970
.پليس هستم
59:33.970 --> 59:37.470
ماشيني با پلاک 6887 رو اوراق کردين؟
.تازه امروز آوردنش
59:37.470 --> 59:41.040
...ما معمولاً ماشين ها رو به محض آوردن اوراق ميکنيم ولي
59:41.040 --> 59:43.820
.نميدونم اينو اوراقش کردن يا نه
59:43.820 --> 59:45.240
ميتونم يه نگاهي بندازم؟
59:45.240 --> 59:46.620
.بله
01:00:15.860 --> 01:00:17.840
خيلي گرمه، نه؟
01:00:17.840 --> 01:00:19.860
برات يه قهوه يخي بخرم؟
01:00:19.860 --> 01:00:21.390
...اينو ميدوني که
01:00:21.390 --> 01:00:24.050
.خيلي بهتر شدي
01:00:24.050 --> 01:00:25.860
.خوبه
01:00:25.860 --> 01:00:27.440
.خسته نباشي
01:00:59.240 --> 01:01:01.160
دنبال اين ميگردي؟
01:01:03.000 --> 01:01:04.630
چيزي که دنبالشي اينه؟
01:01:12.090 --> 01:01:18.260
معمولا وقتي افسر "هان" در طول
...تحقيقات مدرک مهمي پيدا ميکرد
01:01:18.261 --> 01:01:23.261
.اونُ تو بدنه ي لاستيک زاپاس ماشين قايم ميکرد
01:01:41.150 --> 01:01:44.870
تو افسر "هان" رو خوب نميشناسي، ميشناسي؟
01:01:49.580 --> 01:01:51.720
چرا اينکارو کردي؟
01:01:52.150 --> 01:01:56.200
.کاراگاه "هان" اون عکس ها رو بهم گزارش نکرد
01:01:56.200 --> 01:02:01.360
.گفت وقتي مطمئن بشه گزارش ميده
01:02:01.360 --> 01:02:03.910
.اون بهت اعتماد داشت
01:02:03.910 --> 01:02:08.470
.اينو ازم مخفي کرد چون تا آخر بهت ايمان داشت
01:02:08.470 --> 01:02:11.170
...ولي تو
01:02:15.810 --> 01:02:18.130
چرا اينکارو کردي؟
01:02:18.130 --> 01:02:20.630
چرا کاراگاه "هان" رو کُشتي؟
01:02:22.850 --> 01:02:25.300
.جوابم رو بده
01:02:25.300 --> 01:02:29.050
کيم وو هيون"، واقعاً تو بودي؟"
01:02:29.590 --> 01:02:33.620
..."نام سانگ وون"، کاراگاه "هان"
01:02:34.190 --> 01:02:36.960
تو همه اونا رو کُشتي؟
01:02:41.600 --> 01:02:45.600
.وو هيون" نبوده"
01:02:47.350 --> 01:02:51.620
.کيم وو هيون" مُرده"
01:02:52.240 --> 01:02:54.800
.پس نميتونسته اون باشه
01:02:54.960 --> 01:02:56.250
اين ديگه چه چرت و پرتيه که داري ميگي؟
01:02:56.250 --> 01:03:02.650
شين هيون جئونگ"، "نام سانگ وون" و"
.افسر "هان" توسط يه نفر کُشته شدن
01:03:02.650 --> 01:03:09.280
...اون يکي ديگه رو هم کُشته
01:03:09.280 --> 01:03:17.410
.کيم وو هيون
.اون تو انفجار مُرد
01:03:21.170 --> 01:03:25.380
.من... "پارک گي يونگ" اَم
01:03:25.381 --> 01:03:44.381
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:44.382 --> 01:03:46.400
=پيش نمايش قسمت بعد=
01:03:46.400 --> 01:03:49.020
...پرونده ي افسر "هان" يه تصادف ساده نبوده
01:03:49.020 --> 01:03:50.600
.اين توي ماشين پيدا شده
01:03:50.600 --> 01:03:53.970
...وقتي داشت رو يه پرونده قتل کار ميکرد
01:03:53.970 --> 01:03:54.900
.کُشته شد
01:03:54.900 --> 01:03:57.230
.اون مرد خيلي شاکري بود
01:03:57.230 --> 01:03:59.710
شما وسايلش رو دارين؟
01:03:59.710 --> 01:04:02.630
مطمئني مدرکي هست که
بهمون کمک کنه مجرمُ دستگير کنيم؟
01:04:02.630 --> 01:04:05.060
.برام مهم نيست باور کني يا نه
!فقط خفه شو و گوش کن
01:04:05.060 --> 01:04:07.670
.متهم "جو هيون مين" از سازمان اوراق بهادارِ "سِگانگ"ه
01:04:07.670 --> 01:04:10.510
.پيداش کن و از شرش خلاص شو