WEBVTT
00:00.700 --> 00:11.270
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.700 --> 00:15.270
شریک جرم هایی هم در اداره
پلیس هستند
00:15.270 --> 00:17.250
کارگاه هان لپ تاپو برده ؟
00:17.250 --> 00:18.530
هیچ راهی وجود نداره
00:18.530 --> 00:19.980
نمی تونی هیچکسی رو بازی بدی
00:19.980 --> 00:21.810
به هیچ کس اعتماد نکن
00:21.810 --> 00:25.380
داشته در حال مستی رانندگی میکرده
الکل خورده بوده
00:25.380 --> 00:26.220
بس کنید
00:26.220 --> 00:27.430
! بس کنید ، کافیه
00:27.430 --> 00:29.830
کارگاه هان ، شریک جرمشون نبوده
00:29.830 --> 00:34.880
اگر تو به هر عنوان با مرگ
کارگاه هان ربطی داشته باشی
خودم با دستام می کشمت
00:34.880 --> 00:37.170
مجرم اصلی اونو کشته به این
خاطر که لپ تاپ رو پیدا کرده بوده
00:37.170 --> 00:39.600
به خاطر اینکه دنبال چیزی هستی
که نباید دنبالش باشی
00:39.600 --> 00:40.450
این چی هست ؟
00:40.450 --> 00:41.910
دفترچه کارگاه هان
00:41.910 --> 00:44.240
پرونده صندوق مخفی سی کانگ ؟
00:44.240 --> 00:46.330
پلیس متوجه شد که رئیس
جو کیونگ مون از گروه سی کانگ
00:46.330 --> 00:49.280
برای انتخابات ریاست جمهوری
به طور غیر قانونی 100 میلیون دلار رشوه داده
00:49.280 --> 00:50.950
اگرچه که اون خودکشی کرده
00:50.950 --> 00:52.390
تمام شواهد و مدارک از بین رفتن
00:52.390 --> 00:55.990
تو هم ضجر می کشی
همونطوری که من ضجر کشیدم
00:55.990 --> 00:57.840
چرا نام سانگ ون یک
سال پیش به اینجا اومده بود ؟
00:57.840 --> 01:01.380
بهم گفته بود که از همه چیز عکس بگیرم
01:01.380 --> 01:03.310
به طور تصادفی اسم
اون افسر پلیس می تونسته
01:03.310 --> 01:04.280
کیم وو هیون باشه ؟
01:04.280 --> 01:08.080
یک پاکت زرد بوده که
روش آدرس شرکت بارئون نوشته شده بوده
01:08.080 --> 01:10.040
این همون چیزی هست که
داری دنبالش میگردی ؟
01:10.040 --> 01:14.440
چرا این کارو انجام دادی ؟
... نام سانگ ون و کارگاه هان
تو بودی که همشونو کشتی ؟
01:14.440 --> 01:16.500
واقعا کیم وو هیونی ؟
01:16.500 --> 01:21.420
من کیم وو هیون نیستم
من پارک کی یونگ هستم
01:27.220 --> 01:30.240
قسمت دوازده
01:30.240 --> 01:32.370
چی گفتی ؟
01:34.200 --> 01:36.280
الان چی گفتی ؟
01:36.280 --> 01:38.220
وو هیون
01:38.220 --> 01:40.350
مرده
01:40.350 --> 01:41.910
توی اون انفجار مرده
01:43.320 --> 01:45.580
من پارک کی یونگ هستم
02:03.260 --> 02:04.890
کارگاه کیم
02:04.890 --> 02:06.970
توی اون حادثه ، مرده ؟
02:06.970 --> 02:08.710
بهت قبلا هم گفته بودم
02:08.710 --> 02:10.790
من هادس هستم
02:10.790 --> 02:12.700
درست می گفتی
02:16.040 --> 02:17.630
تو واقعا
02:19.250 --> 02:21.100
پارک کی گیونگ هستی ؟
02:25.380 --> 02:26.910
تو کی هستی ؟
02:27.760 --> 02:29.340
لعنتی کی هستی ؟
02:29.980 --> 02:31.250
حرومزاده
02:31.250 --> 02:32.650
کی هستی ؟
02:32.650 --> 02:34.470
بعد از اینکه شین هیو جئونگ رو کشتی
02:34.470 --> 02:36.870
با افسر کیم وو هیون چیکار کردی ؟
02:36.870 --> 02:38.860
تو کارگاه هان رو هم کشتی
02:40.140 --> 02:42.000
لعنتی کی هستی ؟
02:43.670 --> 02:45.530
... تو
02:45.530 --> 02:47.580
دقیقا کی هستی ؟
03:00.800 --> 03:03.050
حرومزاده ، میخوای باهام چیکار کنی ؟
! بازش کنی
03:03.050 --> 03:04.550
اولش به حرفام گوش بده
03:04.550 --> 03:06.690
! حرفتو باور نمیکنم ، مهم نیست چی بگی
03:06.690 --> 03:09.760
برام مهم نیست که باور کنی یا نه
! فقط به حرفم گوش بده و خفه شو
03:11.870 --> 03:13.500
افنجار اون کارخانه
03:13.500 --> 03:15.350
یک حادثه نبود
03:15.350 --> 03:18.490
قاتل شین هیو جئونگ تلاش کرد که
03:18.490 --> 03:19.750
من و وو هیونو بکشه
03:19.750 --> 03:20.990
همونطوری که خودت گفتی
03:20.990 --> 03:23.260
اگر واقعا پارک کی یونگ باشی
این خودت بودی که شین هیو جئونگ رو کشتی
03:23.260 --> 03:26.170
از سرمایه شین هیو جئونگ استفاده کردی
و بعدشم شین هیو جئونگ رو کشتی
03:26.170 --> 03:29.300
اگر من ، شین هیو جئونگ رو کشته بودم
03:29.300 --> 03:31.720
!! دیوونه بودم که تظاهر کنم کیم وو هیون هستم
03:31.720 --> 03:33.890
اینکارو فقط به خاطر دستگیری مجرما کردم
03:35.140 --> 03:36.430
کیم وو هیون
03:36.430 --> 03:38.600
می دونست مجرما کی هستن
03:38.600 --> 03:40.460
دروغ گفتن دیگه کافیه
03:40.460 --> 03:44.570
اگر افسر کیم وو هیون مجرمها رو میشناخت
! حتما دستگیرشون میکرد
03:44.570 --> 03:47.040
نمی تونست اینکارو بکنه
03:47.040 --> 03:49.020
به خاطر اینکه وو هیون
03:50.420 --> 03:52.370
طرف اونا بوده
03:53.330 --> 03:54.460
چی ؟
03:55.840 --> 03:57.060
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
03:57.060 --> 03:59.470
وقتی که نام سانگ ون کشته شده
03:59.470 --> 04:01.220
وو هیون
04:01.220 --> 04:02.970
اونجا بوده
04:06.760 --> 04:07.960
کیم وو هیون
04:09.980 --> 04:10.970
نمی تونسته همچین کاری بکنه
04:10.970 --> 04:14.640
وو هیونی که من میشناختمش
هرگز چنین کاری نمیکرد
04:15.020 --> 04:16.910
بهر حال
04:16.910 --> 04:18.930
حقیقت همین هست
04:21.150 --> 04:27.360
.:.:bahar_1390:ترجمه و زيرنويس : شهــــره:.:.
04:28.690 --> 04:30.010
همه این مسائل از
04:30.010 --> 04:32.220
نام سانگ ون شروع میشه
04:32.220 --> 04:34.050
در پناهگاه هائه مین ، قاتل اصلی
04:34.050 --> 04:35.520
نام سانگ ون رو کشته
04:35.520 --> 04:37.050
توی ویلای شماره دوازده ، نه
04:37.050 --> 04:38.850
این کارو توی ویلای شماره 15 کرده
04:39.510 --> 04:41.070
پناهگاه هائه مین
04:42.460 --> 04:43.880
ویلای شماره 15 ؟
04:45.260 --> 04:46.820
وایستا
04:46.820 --> 04:47.610
اون شب
04:47.610 --> 04:50.370
نام سانگ ون و کیم وو هیون
به ویلای شماره 12 نرفتن
04:50.370 --> 04:50.380
محل اصلی ویلای شماره 15 بوده
نام سانگ ون و کیم وو هیون
به ویلای شماره 12 نرفتن
04:50.380 --> 04:52.120
محل اصلی ویلای شماره 15 بوده
04:52.120 --> 04:54.050
! صبر کن
این چی هست ؟
04:55.460 --> 04:57.460
32ام یو 5987
04:58.090 --> 04:59.670
اون شب
04:59.670 --> 05:02.330
نام سانگ ون ، کیم وو هیون
05:02.330 --> 05:04.730
و شین هیو جئونگ با هم بودن
05:06.070 --> 05:08.310
مدرکی که نشون میداده ، قاتل اصلی
05:08.310 --> 05:10.910
نام سانگ ون رو کشته
05:10.910 --> 05:13.000
توسط شین هیو جئونگ نگه داری میشده
05:13.000 --> 05:15.600
پس شین هیو جئونگ
05:15.600 --> 05:17.320
هم به قتل رسیده
05:25.120 --> 05:26.520
گمشو برو بیرون
05:26.520 --> 05:28.530
من حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
05:33.070 --> 05:35.120
باشه
05:35.120 --> 05:37.630
بزار باور کنیم که همه چیزایی که گفتی ، درسته
05:37.630 --> 05:39.510
بعد از کشتن نام سانگ ون
05:39.510 --> 05:42.420
میخواستی قاتل شین هیو جئونگ رو پیدا کنی
05:42.420 --> 05:43.650
به خاطر همین بود که
05:43.650 --> 05:46.730
تظاهر کردی کیم وو هیون هستی
05:46.730 --> 05:49.160
پس ، ویدئو کجاست ؟
05:49.160 --> 05:51.250
وقتی که انفجار در کارخانه رخ داد
05:51.250 --> 05:53.260
همه چیز سوخت
05:53.260 --> 05:55.410
اما
05:55.410 --> 05:57.200
وو هیون باقی مانده است
05:57.200 --> 05:59.510
جسد وو هیون ، مدرک ماست ؟
05:59.510 --> 06:01.690
! جسد وو هیون شاهد ماست ؟
06:01.690 --> 06:03.720
این تویی که باید اثبات کنی
06:04.640 --> 06:06.360
که وو هیون آخرین سرنخی است
که باقی مانده است
06:07.060 --> 06:09.400
منظورت چی هست ؟
06:22.220 --> 06:23.860
وو هیون
06:23.860 --> 06:27.600
در توطئه های ساختگی که توسط
مقصر واقعی طرح ریزی شده ، درگیر شده
06:32.540 --> 06:34.300
گروه سی کانگ
06:35.600 --> 06:37.380
جو هیون مین مقصر واقعی هست ؟
06:38.370 --> 06:39.890
شاهد و مدرکم داری ؟
06:39.890 --> 06:41.550
مدرک داریم
06:46.850 --> 06:48.260
لعنتی چه اتفاقی داره میوفته ؟
06:48.260 --> 06:50.500
تو هم این قضیه رو میدونستی ؟
06:50.500 --> 06:52.600
هی ، آدم بی استفاده ؟
06:52.600 --> 06:55.460
این تو بودی که نتایج کالبدشکافی
رو با هم عوض کردی ، درسته ؟
06:58.860 --> 07:01.520
پرونده شماره 2234
07:01.520 --> 07:04.300
این سوابق دندانپزشکی
برای شناسایی هویت هست
07:14.000 --> 07:18.540
! شما بچه ها واقعی بازی جالبی راه انداختید
07:18.540 --> 07:20.070
این تنها راهی بود که ما داشتیم
07:20.070 --> 07:21.430
! حرفای مزخرف و بیمعنی نزن
07:21.430 --> 07:24.590
گفته بودند که یکسری همدست دارند
07:24.590 --> 07:25.620
چی ؟
07:25.620 --> 07:29.370
برای پیدا کردن قاتل واقعی و مشخص کردن
فساد در دایره پلیس ملی
07:29.370 --> 07:31.120
این تنها راه بود
07:33.320 --> 07:35.090
! حرفای مزخرفو دیگه بس کنید
07:35.090 --> 07:36.480
سریعا بیا و بازش کن
07:36.480 --> 07:37.780
! بازش کن
07:38.920 --> 07:41.100
از هارد دیسک یک کپی وجود دارد
07:42.990 --> 07:44.300
منظورت چی هست ؟
07:44.300 --> 07:48.320
وقتی که داشتم پرونده اسناد جاده ای رو
که کارگاه هان برداشته بود ، چک میکردم
07:48.320 --> 07:51.890
فهمیدم که اون از اطلاعات لپ تاپ
نام سانگ ون یک کپی تهیه کرده بوده
07:51.900 --> 07:52.890
فلش مموری ؟
07:52.890 --> 07:53.900
پس
07:53.900 --> 07:56.600
لپ تاپی که کارگاه هان داشته
07:56.600 --> 07:58.400
متعلق به نام سانگ ون بوده ؟
07:58.400 --> 08:00.760
همسر نام سانگ ون گفته بود که اون لپ تاپ
08:00.760 --> 08:03.270
شواهدی داره که میشه برای گرفتن مجرم ازش استفاده کرد
08:03.270 --> 08:06.300
اما هیچ فلش مموری در اسناد جاده ای پیدا نشده
08:06.300 --> 08:09.110
اومدم اینجا که دنبالش بگردم
08:11.030 --> 08:12.470
توی ماشین هم نبود
08:12.470 --> 08:14.850
وقتی که داشتم دنبال پاکت
مدارک می گشتم
08:14.850 --> 08:16.640
هیچ فلش مموری اونجا پیدا نکردم
08:19.570 --> 08:21.060
یه لحظه
08:23.580 --> 08:25.140
می دونم که کجاست
08:27.140 --> 08:29.650
! هی
08:29.650 --> 08:32.230
! چطوری میتونی اینطوری منو رها کنی
08:43.320 --> 08:44.280
خواهش میکنم تصمیمتو بگیر
08:44.280 --> 08:45.800
! در مورد چی
08:45.800 --> 08:48.660
وو هیون گفت که کار درستو انجام داده
08:50.010 --> 08:51.220
... من
08:51.220 --> 08:56.040
قاتل شین هیو جئونگ و وو هیون
رو دستگیر میکنم
08:56.040 --> 08:59.880
اگه می خوای روی پرونده
شین هیو جئونگ تحقیق کنی
09:01.320 --> 09:05.580
و مجرما رو دستگیر کنی
به وو هیون نیاز داری
09:05.580 --> 09:07.850
تا اون موقع من خودمو جای وو هیون جا می زنم
09:07.850 --> 09:09.440
بنابراین
09:09.440 --> 09:11.940
بعد از اینکه مجرمای واقعی رو پیدا کردی
09:11.940 --> 09:15.290
می تونی دستگیرم کنی ، یا حتی منو بکشی
09:15.290 --> 09:17.370
خودت میتونی تصمیم بگیری
09:27.960 --> 09:29.060
بازش کن
09:31.190 --> 09:35.050
شب و روز اینطوری موندن ، واقعا
! باعث خجالته ، حرومزاده
09:35.050 --> 09:36.750
! عجله کن
09:48.240 --> 09:50.450
! برات سوء تفاهم نشه
09:50.450 --> 09:53.000
اینا به خاطر این نیست که بهت اعتماد دارم
09:53.000 --> 09:54.910
اگر توی هر مورد منو به اشتباه بندازی
09:56.380 --> 09:59.270
تحویلت میدم
10:12.290 --> 10:14.610
بیا بریم
10:33.380 --> 10:34.680
این است
10:36.620 --> 10:38.630
مطمئنی که داخلش یک کپی از اطلاعات هارد دیسکه ؟
10:38.630 --> 10:40.600
مطمئنم
11:00.380 --> 11:01.860
... این
11:01.860 --> 11:03.840
کپی هارد دیسک نیست
11:03.850 --> 11:07.370
هی ، تو گفتی که مطمئنی ؟
11:07.370 --> 11:10.430
باید حتما اطلاعات روی یک
فلش مموری دیگه باشه
11:10.430 --> 11:14.340
فقط یک فلش مموری توی ماشین بود
11:19.940 --> 11:21.140
صبر کنید
11:22.480 --> 11:24.770
چیه ؟
کپی هارد دیسک داخل هست ؟
11:35.750 --> 11:39.820
این چی هست ؟
11:39.820 --> 11:39.820
این کپی از اطلاعات هارد دیسک نیست
11:39.820 --> 11:44.310
این کپی از اطلاعات هارد دیسک نیست
11:44.940 --> 11:49.600
این یک مدرک محکمی هست که
اثبات میکنه کارگاه هان به قتل رسیده
12:12.520 --> 12:15.810
مدیر ؟
چیزایی هست که باید بهت بگیم
12:15.810 --> 12:17.400
اول صبحی چه اتفاقی افتاده ؟
12:17.400 --> 12:20.570
ما مدرکی پیدا کردیم که
نشون میده ، کارگاه هان به قتل رسیده
12:24.440 --> 12:29.150
تو ! من خیلی واضح بهت گفته بودم
" این مسئله رو بزرگ نکن "
نگفته بودم ؟
12:29.150 --> 12:33.020
تصادف کارگاه هان ، یک تصادف ساده نبوده
12:38.040 --> 12:39.300
بیاید بشینیم و راجع بهش صحبت کنیم
12:39.300 --> 12:44.230
ما باید راجع به این مسئله توی ماشین
صحبت کنیم نه اینجا
12:51.710 --> 12:53.170
خواهش میکنم سوار شید
12:53.170 --> 12:57.760
بعد از اینکه سوار ماشین شدید
براتون توضیح می دم که کارگاه هان چطوری مرده
12:57.760 --> 12:58.940
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
12:58.940 --> 13:02.550
بعد از اینکه سوار شدید ، میفهمید
13:16.610 --> 13:23.640
اگر فرض کنیم که کارگاه هان توسط یک نفر کشته شده
و علت مرگش که رانندگی مستی بوده جعلی بوده باشه
13:28.160 --> 13:33.100
یک نفر برای اینکه الکل خونش رو بالا ببره
الکل رو به بدنش تزریق کرده
13:37.030 --> 13:42.710
دنده ماشین رو دستکاری کرده
و موتور ماشین رو از راه دور کنترل کرده
14:00.670 --> 14:08.060
اما ما نتونستم چیزی مثل آجر یا یک تکه
وسیله پیدا کنیم که برای شتاب دادن به
خودرو ازش استفاده کرده باشن
14:09.530 --> 14:12.780
اما این تو ماشین پیدا شده
14:12.780 --> 14:15.180
فلش مموری ؟
14:18.120 --> 14:25.730
این ماشین با ماشین قبلی فرق داره
درست مثل یک کامپیوتر جدید بزرگ میمونه
14:25.730 --> 14:26.910
بنابراین ؟
14:26.910 --> 14:29.930
به این معنی است که میتونه هک بشه
14:32.810 --> 14:34.170
خواهش میکنم کمربندتونو ببندید
14:34.170 --> 14:39.520
الان دارین در مورد چی صحبت میکنید ؟
منظورتون اینه که این ماشین در حال
حاضر هک شده است ؟
14:39.520 --> 14:45.840
بعد از اینکه ماشین روشن بشه ، کامپیوترش
هک میشه . فقط کافیه که ماشین روشن بشه
14:47.450 --> 14:50.290
از اونجایی که هیچ کس با کنترل از
راه دور ماشین ما رو روشن نمیکنه
14:50.290 --> 14:52.890
خودم موتور ماشینو روشن میکنم
15:13.040 --> 15:14.040
داری چیکار میکنی ؟
15:14.040 --> 15:17.110
من کسی نیستم که دارم ماشینو کنترل میکنم
15:23.200 --> 15:25.150
! هی ، ماشینو نگه دار
15:25.150 --> 15:30.430
یک آدم مرده و ماشین تا نیمه ها
داغون شده . یعنی سرعتش باید اون موقع
از 70 کیلومتر در ساعت بیشتر بوده باشه
15:31.300 --> 15:33.200
هی ، کافی است
! پس ماشینو نگه دار
15:33.200 --> 15:36.870
! نگهش دار
! همین حالا نگهش دار
15:54.070 --> 15:59.710
این کدهای بدخیم باعث قاطی کردن
سیستم کنترل الکترونیکی ماشین میشده
و باعث شتاب دادن به ماشین میشده
16:01.450 --> 16:09.440
اگر اون موقع کارگاه هان بیدار بوده ، میتونسته
جلوی این حادثه رو بگیره و زنده میمونده
16:09.440 --> 16:14.940
اونا کاری کردن که کارگاه هان بیهوش باشه
بعدش از این کدهای مخرب براش استفاده کردن
16:16.500 --> 16:21.380
این ماجرا یک حادثه نبوده
این یک قتل عمد بوده است
16:23.810 --> 16:25.340
خواهش میکنم بهمون اجازه بدید که
16:25.340 --> 16:28.220
روی این پرونده دوباره تحقیق کنیم
17:10.740 --> 17:13.330
این یک کپی از کدهای بدخیمی
هست که در پرونده کارگاه هان ازش استفاده شده
17:24.500 --> 17:27.520
کی تجزیه و تحلیل کدهای مخرب تموم میشه ؟
17:27.520 --> 17:30.200
من همه تلاشمو میکنم که سریعتر
انجامش بدم حتی اگه مجبور بشم
تمام شب رو کار کنم
18:11.030 --> 18:13.680
شما دوتا دقیقا شکل همید
18:13.680 --> 18:16.980
هیچ فلش مموری دیگه ای تو ماشینش نبوده
18:18.340 --> 18:18.340
تو برش نداشتی ؟
18:18.340 --> 18:19.830
برش نداشتی ؟
18:19.830 --> 18:26.230
تو واقعا اینطوری به دنیا اومدی ؟
همیشه مشکوک بودن یک اختلال خیلی جدی هست
باید بری به یک بیمارستان ،خودتو نشون بدی
18:26.230 --> 18:31.560
تو بودی که خودتو جای یک پلیس جا
زدی و به دایره پلیس ملی وارد شدی
تویی که یک عالمه مشکل داری
18:31.560 --> 18:33.540
! چطوری میتونم به یک آدم مثل تو اعتماد کنم
18:33.540 --> 18:35.360
به خاطر اینکه دوست داشتم ، نیومدم
18:36.270 --> 18:40.680
پلیسهایی که مردم بیگناه رو
بدون تحقیقات مناسب ، مجرم میشناسونن
18:40.680 --> 18:42.010
آدم های منفور و تنفرآوری هستن
18:44.140 --> 18:45.670
! چی ؟
18:45.670 --> 18:48.920
باید مجرمها رو دستگیر کنیم
18:48.920 --> 18:51.660
... حرومزاده ... من
18:51.660 --> 18:55.980
باید کپی اطلاعات هارد دیسکو پیدا کنیم
19:00.210 --> 19:05.780
مطمئنی که توی اون لپ تاپ
مدارک کافی وجود داره ؟
19:06.500 --> 19:11.400
اگر هیچ مدرکی وجود نداشت
اونا کارگاه هان رو میکشتن
19:11.400 --> 19:14.150
که بتونن لپ تاپو بدست بیارن ؟
20:11.500 --> 20:14.100
برای سعادتش دعا کنید
20:14.100 --> 20:18.160
برای اومدنتون ممنونم
20:19.970 --> 20:24.030
بهر حال ، شما با همسر من
چه ارتباطی داشتید ؟
20:24.030 --> 20:28.030
اون با من خیلی سخاوتمندانه رفتار میکرد
20:28.030 --> 20:30.150
اون به من کمک
20:31.530 --> 20:33.520
خیلی خیلی زیادی کرد
20:35.790 --> 20:37.360
در آینده
20:37.360 --> 20:43.180
اگر به چیزی نیاز داشتی
برای تماس گرفتن با من تردید نکنید
20:43.180 --> 20:45.810
ممنونم
20:45.810 --> 20:50.750
... بهر حال ، وسایل کارگاه هان
20:57.210 --> 21:01.140
اون کپی ... هنوز به دست خانواده اش نرسیده
21:01.140 --> 21:03.890
پلیس هم هنوز پیداش نکرده
21:03.890 --> 21:06.580
ما باید قبل از همه پیداش کنیم
21:08.160 --> 21:10.560
بعد از اینکه پیداش کردیم
21:11.340 --> 21:13.850
باید از شرش خلاص شیم
21:23.230 --> 21:26.600
ما فلش مموری رو که در پرونده کارگاه
هان استفاده شده بود رو آنالیز کردیم
21:26.600 --> 21:32.400
اونا از این کدهای مخرب استفاده کردن تا
جلوی به روز رسانی سیستم کنترل برق خودرو رو بگیرن
21:32.400 --> 21:33.850
الگوش ؟
21:33.850 --> 21:38.870
مشکل اینجاست که الگو و ساختار
این ویروس هیچ وقت شناخته نشده است
21:38.870 --> 21:41.000
با بخش تحقیقات مقابله تماس گرفتی ؟
21:41.000 --> 21:43.140
یک نمونه فرستادیم تا راجع
بهش تحقیق کنن
21:43.140 --> 21:45.330
اونا هم نظر مشابه ما رو دارن
21:45.540 --> 21:47.380
قبلا هیچ وقت چنین ویروسی ندیدم
21:47.380 --> 21:49.250
به جاش
21:50.380 --> 21:53.930
! به جاش ، چی ؟ حرف بزن
21:53.930 --> 21:59.950
الگوی اصلیش
21:59.950 --> 22:02.610
توسط تکنولوژی امن که سال گذشته برای آماده
سازی در مقابل نحوه هک شدن
ماشین ها ، آماده شده بود گرفته شده
22:02.820 --> 22:05.000
تکنولوژی امن ؟
22:05.340 --> 22:09.690
به همین خاطر بود که افسر کیم وو هیون
به تکنولوژی امن رفته تا از قضیه مطمئن بشه
22:18.950 --> 22:22.620
یک کارمند هست که راجع به این
مسائل خیلی خوب اطلاعات داره
22:27.280 --> 22:29.660
صندلیش اینجا هست
22:29.660 --> 22:31.650
کجا رفته ؟
22:31.650 --> 22:34.910
یک لحظه صبر کنید
22:43.650 --> 22:45.640
گزارش شبیه سازی برای آماده
ساختن خودرو ها برای هک شدن
23:13.690 --> 23:15.720
یئوم جائه هی
23:17.270 --> 23:20.180
شما از تیم تحقیقات جرائم اینترنتی هستین ، درسته ؟
23:54.020 --> 23:58.450
من یئوم جائه هی از تیم
تحقیقات و توسعه تکنولوژی امن هستم
24:05.340 --> 24:07.060
ارشد
24:07.070 --> 24:10.520
این نتیجه تجزیه و تحلیل های بخش
مهندسی ترافیک ، موسسه ملی تحقیقات علمی هست
24:10.690 --> 24:11.970
چیزی پیدا کردین ؟
24:11.970 --> 24:15.880
بله . اونها دو نوع شیشه درون
ماشین پیدا کردن
24:15.980 --> 24:18.100
شیشه چند لایه و شیشه لنز عینک
24:18.100 --> 24:22.040
شیشه چند لایه جلوی ماشین که
معلومه برای چی داخل ماشین بوده
24:22.040 --> 24:23.920
اما ، در مورد شیشه لنز عینک نظرت چیه؟
24:23.920 --> 24:26.740
این شیشه نوری برای
لنز عینک ها ازش استفاده میکردن
24:26.740 --> 24:29.880
هرگز ندیدم که کارگاه هان عینک بزنه
24:29.880 --> 24:35.540
البته اون بعضی وقتا عینک دودی
میزد ، اما هیچ وقت از عینک طبی استفاده نمیکرد
24:35.540 --> 24:38.550
پس در حین تصادف
24:38.840 --> 24:41.670
یک نفر دیگه هم داخل ماشین بوده است
24:54.130 --> 24:57.500
گزارش ها واقعا جالبن
24:57.500 --> 25:00.440
فقط شبیه سازی هست
25:00.440 --> 25:04.650
اگر که ممکن بشه که ازش استفاده کرد ؛ چی ؟
25:04.650 --> 25:10.470
چنین امکانی وجود نداره
25:10.950 --> 25:12.860
البته
25:12.970 --> 25:20.420
اگر که ازش استفاده بشه ، قتل به حساب میاد
25:20.420 --> 25:22.050
فقط این نیست
25:22.050 --> 25:25.790
اونا روی قطعات شیشه خون هم پیدا کردن
25:25.790 --> 25:26.920
خون ؟
25:26.920 --> 25:29.240
خون کارگاه هان نبوده ؟
25:32.040 --> 25:35.000
خون یک مرد هست که نوعش آ بی است
25:36.200 --> 25:39.310
اما خون کارگاه هان بی ، بوده است
25:41.510 --> 25:45.330
این خون ماله کارگاه هان نبوده
خون یک نفر دیگه است
25:50.160 --> 25:52.910
چه اتفاقی برای صورتت افتاده ؟
25:52.910 --> 25:54.540
ببخشید ؟
25:57.860 --> 26:00.420
آه ... این وقتی داشتم پیاده روی
میکردم بهم ضربه خورده
26:00.420 --> 26:03.210
باید با مجرم دعوا کرده باشه
26:05.020 --> 26:09.480
مردمی که نوع خونش آ بی هست
27:14.870 --> 27:17.270
میتونم در مورد دیگه ای بهتون کمک کنم ؟
27:17.270 --> 27:20.770
نه ممنونم
دیگه کافیه
27:20.770 --> 27:23.680
برای همکاریتون ممنونم
27:32.880 --> 27:37.240
عینک جدید گرفتید ؟
27:38.380 --> 27:40.470
خیلی خوب به نظر میرسه
27:53.580 --> 27:55.570
فقط یکم دیگه منتظر بمون
27:55.570 --> 27:58.060
خودم دستگیرت میکنم
28:03.570 --> 28:06.940
اولش اونا از خونش آزمایش دی ان ای گرفتن
28:06.940 --> 28:10.000
از اونجایی که چیزی برای مقایسه کردن
نداریم ، این کار بیفایده است
28:10.000 --> 28:14.110
شیشه های عینکم که شبیه هم هستن
28:16.100 --> 28:17.900
پس خیلی خوب میشد که ما
میتونستیم یک معیار برای مقایسه پیدا کنیم ، درسته ؟
28:17.900 --> 28:19.470
تو چیکار کردی ؟
28:19.470 --> 28:20.800
چرا انقدر کارت طول کشید؟
28:20.800 --> 28:24.260
من با خودم یک معیار برای مقایسه آوردم
28:30.360 --> 28:32.580
اینو از کجا آوردی ؟
28:33.460 --> 28:39.490
مظنون روز بعد از کشته شدن کارگاه
هان به عینک سازی رفته و لنز عینکشو عوض کرده
28:40.900 --> 28:43.160
چطوری اینا رو فهمیدی ؟
28:49.010 --> 28:51.780
وقتی که داشتم پیاده روی
میکردم به صورتم ضربه خورده
28:52.880 --> 28:55.150
مظنون کی هست ؟
28:55.760 --> 29:00.950
یوم جائه هی از تکنولوژی امن هست
اون همون کسی بود که وو هیون رو کشت
29:02.480 --> 29:05.140
... اون کفش های ورزشی
29:11.040 --> 29:14.280
این صندوق از وابستگان
خودش حذف شده است
29:14.280 --> 29:19.390
از اونجایی که مردم دارن شایعات ورشکستگی
اوراق بهادار سی کانگ رو پخش میکنن
29:19.900 --> 29:23.080
بودجه ها حتی با مقیاس کوچیک
هم حذف شده اند
29:23.080 --> 29:32.110
بالاتر از اون که ، رئیس جو کیونگ سین گفته
که میخواد شما رو در نشست شرکت های وابسته
از مدیرعاملی اخراج کنه
29:32.110 --> 29:34.840
موقعیت واقعا بده
29:34.840 --> 29:41.400
حالا رئیس جو کیونگ سین داره خیلی
با دقت و از نزدیک ما رو زیر نظر میگیره
29:41.400 --> 29:48.740
اگر یئوم جائه هی دستگیر بشه
و اسم خانوادگی شما هم لو بره
29:48.740 --> 29:56.470
جو جائه مین از اتهام به قتلش مبرا
میشه و برنامه های شما همه لو میره
29:56.470 --> 30:01.180
باید یئوم جائه هی رو از سر راهتون بردارین
30:01.450 --> 30:03.680
بعدش
30:07.310 --> 30:10.040
باید برمو التماس کنم ؟
30:10.040 --> 30:12.170
ببخشید ؟
30:22.060 --> 30:24.420
رئیس داخل اتاقشون نیستن
30:31.700 --> 30:34.450
هنوزم حرفی برای گفتن داری ؟
30:34.450 --> 30:37.180
امکان داره که افسوس بخوری
اگر که به حرفای من گوش ندی
30:45.060 --> 30:47.970
اگه میخوای استعفا بدی ، جلوتو نمیگیرم
30:47.970 --> 30:53.050
استعفا خیلی بهتر از اخراج کردنته
30:53.050 --> 30:57.020
من نه استعفا میدم و نه اخراج میشم
30:58.070 --> 31:00.820
... هیچ کدوم از این دوتا
31:01.110 --> 31:08.280
پس ، میخوای مثل پدرت یک وصیت نامه
تنظیم کنی ؟
31:09.500 --> 31:14.720
اگر هیچ کس نبینه که داری به چی
فکر میکنی ، چطوری میتونی یک کار بزرگ انجام بدی ؟
31:15.920 --> 31:22.930
اون مشروب رو تو فرستاده بودی ، درسته ؟
31:22.930 --> 31:27.780
مشروب ؟ کدوم نوع مشروبو میگی ؟
31:40.210 --> 31:42.190
اون بطری مشروب خارق العاده
به دستت رسید ؟
31:42.190 --> 31:45.850
میخوای دوباره تنهایی مشروب بخوری ؟
31:46.980 --> 31:48.770
نمی خوای به ژاپن برگردی ؟
31:48.770 --> 31:50.860
من مدرسه رو ترک میکنم
31:50.860 --> 31:54.920
می خوام به کره برگردم
و طرف تو بمونم
31:56.100 --> 32:02.170
حالا دارم آینده تو رو از بین می برم
32:02.170 --> 32:03.960
پدر
32:03.960 --> 32:05.540
خواهش میکنم ضعیف نشو
32:05.540 --> 32:06.810
... وقتی دوباره قوی شدی
32:06.810 --> 32:13.460
حتی اگر دوباره سلامت و قوی بشم
بازم رئیس سی کانگ نخواهم بود
32:13.460 --> 32:17.810
هرچقدر بیشتر سلامت بشم
دست و پاهام بیشتر بسته میشن
32:17.810 --> 32:19.600
ما به دادگاه تجدید نظر میریم
32:19.600 --> 32:22.180
تو هیچ جرمی مرتکب نشدی
32:27.280 --> 32:35.410
تو باید همیشه یادت بمونه که
چرا من مجبور شدم
32:35.410 --> 32:37.980
این مشروبو بنوشم
32:37.980 --> 32:39.890
بله ؟
32:46.130 --> 32:49.120
برام یکم یخ بیار
32:49.980 --> 32:51.490
باشه
32:53.200 --> 32:57.100
یادت می یاد که روز تولدم
میخواستم باهات یک جایی برم ؟
32:57.100 --> 32:59.200
می دونی دلم میخواست کجا برم ؟
32:59.200 --> 33:05.230
پدر ، تو دوست داشتی که برای ماهیگیری بری
کنار دریا ، درسته ؟ من یک محل خوب رزرو کردم
33:08.460 --> 33:09.750
پدر
33:11.340 --> 33:13.250
پدر ، چه اتفاقی افتاده ؟
33:14.090 --> 33:16.710
پدر
33:16.710 --> 33:19.610
پدر ، خواهش میکنم بیدار شو
پدر ، پدر
33:19.610 --> 33:26.950
پدر نه
پدر
33:30.060 --> 33:33.180
پدرت خودش رو کشته بود
33:33.180 --> 33:36.580
مطمئنم که وقتی مشروب رو براش
فرستادم ، بهش گفتم که
33:36.580 --> 33:39.660
سم داخل مشروب ریخته شده
33:40.190 --> 33:45.000
بهش گفتم که خودش تصمیم بگیره
که اون مشروب رو بخوره یا نخوره
33:45.000 --> 33:49.270
اما پدرت تصمیم گرفت که
اون مشروب رو بخوره
33:49.270 --> 33:51.860
پدر من
33:51.860 --> 33:56.280
بهم گفتم که همیشه اینو به یاد
داشته باشم که چرا اون
33:56.280 --> 33:58.880
مجبور شدن که اون مشروبو بخوره
33:58.880 --> 34:01.000
پدر من
34:01.000 --> 34:07.390
اون سم رو به خاطر من خورد . برای اینکه ازم دفاع کنه
34:07.390 --> 34:09.810
دقیقا جلوی چشمای من ، پدرم
34:09.810 --> 34:11.570
از دنیا رفت
34:11.570 --> 34:15.760
پدرت تصمیم عاقلانه ای گرفت
34:15.760 --> 34:20.860
باید ازش تشکر کنی ، چون به خاطر اون
بود که سازمان اوراق بهادار سی کانگ به تو رسید
34:20.860 --> 34:26.100
البته اگرچه که این موقعیت مثبت هم ازت
گرفته خواهد شد
34:30.640 --> 34:32.660
... تو
34:33.840 --> 34:38.110
می دونی برگ برنده اصلی که من
نگه داشتم ، چی هست ؟
34:38.110 --> 34:40.510
برگ برنده ؟
34:40.510 --> 34:44.180
تونستی که با خودت یک دادستان
رو همراه کنی ؟
34:44.180 --> 34:47.430
جائه مین آزاد میشه
34:47.430 --> 34:53.800
نمی دونم که به اون راننده چقدر دادی
اما من میتونم بهش بیشتر بدم
34:53.800 --> 34:59.100
اون در نهایت شهادت میده که
مجرم واقعی ، خود تو هستی
34:59.100 --> 35:00.930
فقط این نیست
35:00.930 --> 35:07.040
بزرگترین وکیلا توی کره هم تلاش می کنن
اینطوری نشان بدن که تو مجرم واقعی هستی
35:07.040 --> 35:13.220
فردی که در نهایت بیشتر پول داره ، برنده میشه
35:13.220 --> 35:16.980
این قانون سرمایه داری هست
35:16.980 --> 35:19.820
برای تو کنترل کردن مردم با پول
35:19.820 --> 35:22.820
نسبت به 13 سال پیش و حالا
35:22.820 --> 35:25.920
اصلا هیچ فرقی نکرده
35:33.140 --> 35:35.430
این اولین برگ برنده من هست
35:35.430 --> 35:38.010
سیزده سال پیش
35:38.010 --> 35:41.180
این برگ برنده با خرج کردن بیشتر از
یک صد میلیارد ون ، پنهان شد
35:41.930 --> 35:43.910
و جائه مین
35:43.910 --> 35:47.140
به حبس ابد محکوم خواهد شد
35:47.140 --> 35:50.030
حتی اگر تو بهترین وکیل های کره رو استخدام کنی
35:50.030 --> 35:53.540
و حتی اگر پولهاتو تنی هم دور بندازی
35:53.540 --> 35:56.280
چیزی عوض نمی شه
35:56.280 --> 35:58.440
سیزده سال پیش
35:58.440 --> 36:01.150
پول می تونست کاری بکنه
36:01.150 --> 36:03.760
اما حالا دیگه ازش کاری برنمیاد
36:05.920 --> 36:09.170
دارم تلاش میکنم که حرفمو کش ندم
36:09.170 --> 36:12.690
بدون سر و صدا خودتو بازنشسته کن
و اینو به خاطر داشته باش
36:12.690 --> 36:15.090
به علاوه این
36:15.090 --> 36:19.580
برگ های برنده بیشتری هم دارم
36:25.300 --> 36:27.350
تو بودی که بهم اینو گفتی ، درسته ؟
36:27.350 --> 36:31.720
"من می تونم هرکاری برای پسرم انجام بدم "
36:31.720 --> 36:34.190
اگر میخوای پسرتو نجات بدی
36:34.190 --> 36:36.870
بمیر
36:36.870 --> 36:39.490
درست مثل کاری که پدر من کرد
36:52.630 --> 36:54.660
تا وقتی که همه چی آروم بشه
36:54.660 --> 36:56.750
میرم به تعطیلات
36:56.750 --> 36:58.670
باشه
37:08.260 --> 37:26.100
.:: @bollbolljan_com ::.
37:52.440 --> 37:54.910
افسر کیم وو هیون
37:55.920 --> 37:58.060
! منو متعجب کردی
38:01.820 --> 38:05.790
چرا ؟ از اون جایی که آخر و عاقبتت
مثله کارگاه هان میشه ؟
38:06.810 --> 38:08.560
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
38:08.560 --> 38:11.770
آزمایشگاه پزشکی قانونی ملی با
ما تماس گرفته
38:11.770 --> 38:14.720
لنزی که شما توی فروشگاه عینک تغییرش دادید
38:14.720 --> 38:19.280
با لنزی که توی ماشین پیدا شده ، دقیقا شکل همن
38:21.170 --> 38:23.070
اینا نشون میده که
38:23.680 --> 38:27.350
تو قاتل هستی
38:43.690 --> 38:48.310
امروز خیلی گرمه ، چرا از
آسانسور استفاده نمیکنی ؟
39:44.470 --> 39:47.450
یئوم جائه هی
39:47.450 --> 39:49.510
.... من تو رو
39:49.510 --> 39:52.830
به جرم قتل
39:52.830 --> 39:55.640
کارگاه هان
39:57.380 --> 40:00.730
و افسر کیم وو هیون دستگیر میکنم
40:02.750 --> 40:07.070
می تونی برای خودت وکیل بری و هر حرفی
هم که بزنی علیه ات توی دادگاه استفاده میشه
41:21.750 --> 41:24.280
روشهایی که برای کشتن آدمها
استفاده میکردی همش فاش شدن
41:24.280 --> 41:27.810
حتی مدارکی هم داریم که تو اونجا بودی
41:27.810 --> 41:30.310
فقط بهش اعتراف کن
41:30.310 --> 41:33.170
خواهش میکنم برام یک وکیل بگیرین
41:45.930 --> 41:47.380
تو
41:47.380 --> 41:50.230
دو بار سعی کردی منو بکشی
41:50.240 --> 41:53.650
هم توی کارخانه و هم توی بیمارستان
41:53.650 --> 41:55.890
نمی دونم داری راجع به چی صحبت میکنی
41:55.890 --> 41:58.990
تو حتی توی حمله به دائه هان
شرکت داشتی
41:58.990 --> 42:02.350
یک افسر پلیس کره ای رو هم کشتی
42:04.670 --> 42:07.030
به چیز دیگه ای احتیاج ندارم
42:07.030 --> 42:10.480
اون چیزی که ازت میخوام
سه تا هجا داره
42:11.360 --> 42:15.220
جو هیون مین
42:22.880 --> 42:27.470
قبل از اینکه بمیری ، اعتراف کن
42:27.470 --> 42:30.920
اگر من به جای جو هیون مین بودم
حتما میکشتمت
42:30.920 --> 42:35.200
اگر اعتراف کنی کشته می شی و اگر هم
اعتراف نکنی بازم کشته میشی
42:35.200 --> 42:40.300
کارت های مخفی که در حال حاضر
تونستیم کشفشون کنیم ، به هیچ دردی نمیخورن
42:40.300 --> 42:46.480
پس بهم بگو که کی پشتت هست
42:52.890 --> 42:55.190
یک وکیل
42:55.190 --> 42:57.790
خواهش میکنم
43:00.930 --> 43:04.630
البته برات یک وکیل میگیرم
43:04.630 --> 43:06.650
اگر نظرت عوض شد بهم بگو
43:06.650 --> 43:09.750
قبل از اینکه بمیری
43:25.170 --> 43:26.880
وو هیون
43:26.880 --> 43:31.780
کارگاه هان ، حمله 612 دی دی او اس
اون با همه این چیزا ارتباط داشته
43:31.780 --> 43:36.560
باید مجبورش کنیم که اعتراف کنه
43:45.170 --> 43:48.530
دیگه داره وقتش می رسه که
تابوت کارگاه هان رو منتقل کنن
43:48.530 --> 43:50.070
تو هم میخوای بری ، درسته ؟
43:52.080 --> 43:53.820
البته
44:25.850 --> 44:30.720
این ها چیزایی هستن که کارگاه
هان از خودش به یادگار گذاشته
44:36.680 --> 44:40.570
مقالات
44:45.420 --> 44:51.070
همه این مقالات و مجلات دروغ میگن
44:54.730 --> 44:57.680
کارگاه هان هرگز
44:57.920 --> 45:00.280
کارت رو نادیده نگرفت
45:00.280 --> 45:02.410
یا در انجام وظایفش کوتاهی نکرد
45:06.520 --> 45:10.930
حتی این موقع هم ،
45:11.030 --> 45:12.740
یک حادثه رانندگی به خاطر مشروب خوردن زیادی نبوده
45:13.180 --> 45:15.970
به جای اینکه شواهد و مدارک
رو برای پرونده قتل پیدا کنه
45:16.450 --> 45:18.130
ما بین تحقیقاتی که داشته انجام می داده
45:19.820 --> 45:22.110
قربانی شده
45:31.640 --> 45:33.270
واقعا متاسفم
46:12.180 --> 46:13.140
کارگاه چو ؟
46:13.680 --> 46:15.270
تو چرا اینجایی ؟
46:15.270 --> 46:16.510
این
46:16.510 --> 46:17.930
از آزمایشگاه ملی پزشکی قانونی فرستاده شده
46:17.930 --> 46:20.390
گفتن که لباسهای مقتول هست
46:22.190 --> 46:24.780
من باید اینا رو بدست خانواده اش برسونم ؟
46:24.780 --> 46:25.970
بله
46:25.970 --> 46:27.170
سخت کار کنید
47:44.960 --> 47:47.890
این دفعه مطمئنی ؟
47:47.890 --> 47:51.130
اینو از داخل کتی که کارگاه هان روز
حادثه تنش کرده بود ، پیدا کردم
47:56.830 --> 47:58.260
لپ تاپ سی کی
48:13.700 --> 48:15.680
فکر میکنم این یکی دیگه درسته
48:16.650 --> 48:18.240
! بازش کن
48:20.690 --> 48:21.540
به لجن کشیدن مدیریت صندوقها
48:21.540 --> 48:23.900
بلوغ سیاسی گروه سی کانگ
48:33.400 --> 48:36.360
گزارش معاملات پولی سال 1999
غیر مجاز گروه سی کانگ
48:42.280 --> 48:43.250
... اینا چی هستن ؟
48:48.880 --> 48:51.080
این اولین برگ برنده منه
48:51.080 --> 48:53.450
نام سانگ ون
دو بیلیون
48:53.450 --> 48:56.130
ایم جی هیون
دو بیلیون
48:56.130 --> 48:59.450
کانگ یون هو ، کیم سئوک جون
دو بیلیون ، دو بیلیون
48:59.550 --> 49:01.320
کیم سئوک جون
49:01.440 --> 49:03.780
این پدر کیم وو هیون هست
49:16.770 --> 49:18.660
این
49:18.880 --> 49:20.370
یک لیست از تمام کسانی هست که متعهد شدن
49:20.370 --> 49:22.210
یک لیست از افراد متعهد ؟
49:22.640 --> 49:24.610
اون چیزی که گفت ، درسته
49:24.800 --> 49:31.840
تا حالا برای نامزد ریاست جمهوری جانگ کی
شیک بودجه ای فرستادی ؟
49:32.250 --> 49:32.960
بله
49:32.960 --> 49:36.970
نام سانگ ون افسر مالی گروه سی کانگ بوده
49:37.220 --> 49:41.400
و شما خودتون بودید که تمام
انتقالات پولی رو انجام میدادید
49:41.400 --> 49:44.390
این چی هیون دادستان بوده
49:44.390 --> 49:46.450
من رئیس چو کیونگ مون هستم
49:46.450 --> 49:50.590
کانگ یون هو ، منشی چو کیونگ مون
49:50.590 --> 49:55.420
من کیم سئوک جون ، رئیس
تیم تحقیقات ویژه هستم
49:55.420 --> 49:58.990
رئیس تیم تحقیقات ویژه که بررسی
روی این پرونده رو برعهده داشته
49:58.990 --> 50:02.870
این افراد نزدیکترین کسایی بودن که به
پرونده مشکلات مالی سی کانگ مربوط بودن
50:02.870 --> 50:06.230
دادستان ، پلیس ، همه اونا با دو بیلیون ون خریده شدن
50:07.440 --> 50:09.900
دادستان ، پلیس ، همه اونا با دو بیلیون ون خریده شدن
50:09.900 --> 50:14.810
شما هم می تونید بوی ساخت و پاختی
رو که پشت این قضیه رو ، استشمام کنید ؟
50:14.810 --> 50:17.890
وقتی که مجرم شناخته شد ، خودشو کشت
50:19.440 --> 50:20.900
پس
50:22.450 --> 50:25.490
اینا همه به این معنی هست که
مجرم اصلی یک جایی همین دور و وراست
50:31.800 --> 50:36.520
منبع اصلی همه این حساب ها به
رئیس جمهور چو کیونگ شین مربوطن
50:37.240 --> 50:41.100
این آدم بوده که همه چیزو ساخته
50:46.070 --> 50:48.960
جو هیون مینه حرومزاده
50:52.600 --> 50:57.770
اما چرا این باید یک کلید برای یافتن
قاتل اصلی نام سانگ ون باشه ؟
50:58.560 --> 51:03.410
اگر همه چیز آشکار بشه ، برای چو هیون مین خوبم میشه
51:03.830 --> 51:06.220
هیچ دلیلی وجود نداره که براش توضیح بدیم
51:09.200 --> 51:15.660
کپی ... افراد عادی قادر نیست که شواهد
و مدارکو تشخیص بدن
51:15.880 --> 51:21.450
اونها فقط دنبال فایل ها میگردن و فکر میکنن
که این چیزا هیچ معنی نمی تونه براشون داشته باشه
51:22.190 --> 51:28.900
اما بازم ، اگر تو ولش نکنی و همچنان به
گشتن ادامه بدی ، اونا بالاخره حقیقتو میفهمن
51:28.900 --> 51:33.420
باید کپی رو از بین ببریم
51:35.100 --> 51:40.080
مطمئنی که اطلاعاتت راجع به
کیم یون سئوک اشتباه نیست ؟
51:40.080 --> 51:47.160
اگر جواب اینجا نیست ، مجرما نباید کارگاه
هان رو میکشن تا لپ تاپو ازش بگیرن
51:47.300 --> 51:52.030
ببین که هیچ فایل مشکوکی توی فلش مموری نیست
51:52.300 --> 51:56.030
بهش طوری نگاه کن و با دقت بررسی اش
کن انگار که لپ تاپ قربانی بوده
52:00.060 --> 52:02.270
نیم تحقیقات جرائم اینترنتی یک
52:03.540 --> 52:05.350
بله ؟
52:06.060 --> 52:09.770
یک مهمون ... ؟ کی ؟
52:13.850 --> 52:16.090
واقعا ؟
52:16.090 --> 52:18.150
خودت دنبالش گشتی ؟
52:35.870 --> 52:37.500
می دونی که کجاست ؟
52:37.500 --> 52:41.230
شنیدم که یکی از کارمندای من اینجاست
52:41.940 --> 52:43.930
بنابراین
52:43.930 --> 52:46.040
داری میگی که شخصا اومدی با خودت ببریش ؟
52:47.230 --> 52:48.640
چرا باید اینکارو انجام بدم ؟
52:48.640 --> 52:52.100
نیومدی اینجا که ملاقاتش کنی ، درسته ؟
52:52.470 --> 52:55.930
چرا ؟
نمی تونم اینکارو بکنم ؟
52:57.230 --> 53:00.090
وقتی که خطر از بین رفتن شواهد
و مدارک با توجه به همدستا باشه
53:00.090 --> 53:03.880
و یا خطر این باشه که مظنون
فرار کنه نمی تونیم اجازه بدیم که کسی ببینتش
53:05.090 --> 53:08.530
داری میگی که من همدستشم ؟
53:08.970 --> 53:11.320
هیچ مدرکی وجود نداره که همدستش نباشی
53:19.440 --> 53:21.760
اوه درسته
53:21.760 --> 53:23.530
از اونجایی که من این همه راه اومدم
53:23.530 --> 53:25.980
مشکلی نداری که با من یک فنجون قهوه بخوری ؟
53:25.980 --> 53:27.900
افسر کیم وو هیون
53:31.020 --> 53:32.740
خوبه
53:40.380 --> 53:42.290
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
53:42.860 --> 53:49.340
سازمان اوراق بهادار سی کانگ هیچ برنامه ای
نداشته که با کارکنان تکنولوژی امن ، یئوم جائه
هی وارد مسائلی بشه و درگیر بشه
53:50.340 --> 53:55.030
هیچ شرایطی نیست که به این شرکت ربط
داشته باشه ، پس خواهش میکنم آزادانه تحقیق کن
53:55.030 --> 53:58.640
انگیزه ات چی هست ؟
53:58.650 --> 54:00.740
منظورت چی هست ؟
54:00.740 --> 54:05.130
اگر که یئوم جائه هی حرف بزنه
کارت برای همیشه تمومه
54:06.240 --> 54:08.300
میگی که بهت ربط پیدا نمیکنه ؟
54:09.580 --> 54:12.350
به خاطر اینکه من هیچ چیزی ندارم
که پنهانش کنم
54:17.320 --> 54:20.240
الان داره چه توطئه ای رو برنامه ریزی میکنه ؟
54:20.240 --> 54:22.760
اون حتی به اداره پلیسم اومده
54:22.760 --> 54:26.840
فلش مموری رو بیشتر تجزیه و تحلیل کردی
54:31.280 --> 54:32.590
بله
55:01.490 --> 55:03.660
رئیس ، به طور تصادفی
تو فلش مموری رو با خودت نبردی ؟
55:03.660 --> 55:05.210
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
55:05.210 --> 55:06.990
فلش مموری رو بردن ؟
55:11.990 --> 55:13.200
چرا ؟
55:13.200 --> 55:15.610
به طور تصادفی با خودت
فلش مموری رو بیرون نبردی ؟
55:15.620 --> 55:17.170
منظورت چی هست ؟
55:18.500 --> 55:20.830
فلش مموری گم شده
55:26.240 --> 55:28.880
باشه . همین الان میام اونجا
55:30.180 --> 55:33.310
الان باید برم به خاطر اینکه
یک موضوع خیلی فوری برام پیش اومده
55:47.020 --> 55:50.070
تو برای اومدنت به اینجا هدف داشتی ، مگه نه ؟
55:52.110 --> 55:55.020
برای اینکه ما رو از میدون خارج کنی
55:57.250 --> 55:59.230
منظورت از گفتن این حرفها چی هست ؟
56:16.110 --> 56:18.730
کپی رو بدست آوردین ؟
56:21.330 --> 56:22.730
خوبه
56:22.730 --> 56:28.140
بعلاوه ، مواظب مسائل دیگه هم باشید
56:37.280 --> 56:38.450
منظورت چی هست ؟
56:38.450 --> 56:40.080
فلش مموری رو از دست دادیم ؟
56:42.220 --> 56:44.840
کی امروز توی اداره حضور داشته ؟
56:44.840 --> 56:47.250
امروز هیچ کس توی اداره نبوده
56:49.010 --> 56:52.330
خود باید فلش مموری رو نگه میداشتم
56:52.330 --> 56:56.290
از اونجایی که اینجا اداره پلیسه
باید یک کار دیگه ای انجام میدادم
56:57.630 --> 56:59.440
... اداره پلیس
57:21.230 --> 57:22.870
بیاید بریم
57:41.110 --> 57:46.280
رئیس کیم وو هیون گفته بود که اونا
توی اداره پلیس همدستایی دارن
57:46.280 --> 57:51.580
مجرما چطوری فهمیدن که کارگاه هان
لپ تاپو پیدا کرده و پیش خودش نگه داشته ؟
57:51.580 --> 57:53.400
دنبالش کردن
57:53.400 --> 57:57.160
اگر دنبالش کرده بودن ، بهش این اجازه رو
نمی دادن که یک کپی از روش تهیه کنه
57:57.160 --> 57:59.560
پس ، چه کس دیگه ای اینو می دونسته؟
58:00.590 --> 58:09.710
یک نفر دیگه توی اداره پلیس هست که
می دونسته کارگاه هان ، لپ تاپو به دست آورده
58:13.360 --> 58:14.920
کی ؟
58:18.450 --> 58:23.250
من فقط اونا به خاطر عدم
مهارت کافی در کامپیوتر دست مینداختم
58:23.250 --> 58:27.750
نمی دونستم که قراره این
آخرین مکالمه ما با هم باشه
58:27.750 --> 58:30.110
کارگاه لی تائه گیون
58:31.500 --> 58:36.670
می دونسته که کارگاه هان لپ تاپو پیدا کرده ؟
58:40.550 --> 58:43.420
بله ، اینجا تیم مقابله با جرائم اینترنتی هست
58:43.420 --> 58:44.870
منم
58:44.870 --> 58:46.100
چی شده ؟
58:46.100 --> 58:48.570
تو تلفنو با سوال
چی شده ، جواب دادی ؟
58:48.570 --> 58:50.900
چطوری لپ تاپو روشن می کنن ؟
58:50.900 --> 58:54.390
انگشتتو بالا ببر و دکمه رو فشار بده
58:54.390 --> 58:55.580
! هی
58:57.610 --> 59:01.340
این لپ تاپ برای مدت یک ساله روشن
نشده ، باطری اش کاملا از بین رفته
چطوری میتونم روشنش کنم ؟
59:01.340 --> 59:03.750
پس ، بعدا می تونی بفهمی که باید چیکار کنی ؟
59:03.750 --> 59:07.330
عجله دارم . بهم بگو چیکار کنم
59:07.330 --> 59:10.500
اگر به اطلاعات جاده ایت نگاه کنی
می تونی یک شارژرو که ماشین ها
ازش استفاده میکنن و پیدا کنی
59:10.500 --> 59:12.740
اگر به یکی از اونا متصلش کنی ، روشن میشه
59:15.900 --> 59:17.410
سرم خیلی شلوغه
59:18.140 --> 59:22.630
یک لپ تاپ که از یک سال پیش استفاده نشده
اگر کسی باشه که میدونسته منظورش از اون
لپ تاپ ، لپ تاپ نام سانگ ون بوده
59:22.630 --> 59:24.520
اینطوری اونها هم متوجه میشدن
59:24.520 --> 59:26.080
پس
59:27.680 --> 59:30.540
کارگاه لی تائه گیون همدستشونه ؟
59:32.150 --> 59:34.770
این
59:36.090 --> 59:38.630
چیزی بوده که بقیه هم متوجهش
شدن نه فقط لی تائه گیون
59:40.990 --> 59:43.190
سرم خیلی شلوغه
59:43.190 --> 59:44.770
چه اتفاقی برای کارگاه هان افتاده ؟
59:44.770 --> 59:48.300
اون از من پرسید که چطوری لپ تاپی
رو که یکسال روشن نشده ، میشه روشن کرد ؟
59:50.640 --> 59:52.080
لپ تاپ ؟
59:52.080 --> 59:54.140
البته ، روشن نمیشه
01:00:00.850 --> 01:00:03.270
نه فقط کارگاه لی تائه گیون
01:00:03.270 --> 01:00:06.480
چهار نفر دیگه ای هم که اونجا بودن
01:00:06.480 --> 01:00:10.300
این قضیه رو می دونستن
01:00:12.070 --> 01:00:19.770
پس ، توی اداره پلیس از یک همدست
بیشتر هست که با مجرما همکاری میکنن
01:00:20.700 --> 01:00:24.760
در بین اون چهار نفر ، یک نفر همدست
باید باشه
01:00:46.030 --> 01:00:49.360
قبل از اینکه بمیری ، حرف بزن
01:00:58.190 --> 01:00:59.330
بیاید بریم
01:00:59.330 --> 01:01:02.790
اگر من جو هیون مین بودم
حتما می کشتمت
01:01:02.790 --> 01:01:07.130
تو هیچ استفاده ای براش نداری
01:01:08.190 --> 01:01:11.990
حرف بزن اگر که نظرت عوض شده
قبل از اینکه بمیری
01:01:16.900 --> 01:01:19.870
ازتون یک درخواستی دارم
01:01:19.870 --> 01:01:22.020
درخواستت چی هست ؟
01:01:22.020 --> 01:01:26.700
خواهش میکنم ، افسر کیم وو هیون رو
از تیم تحقیقات جرائم اینترنتی خبر کنین
01:01:28.540 --> 01:01:30.500
باید باهاش صحبت کنم
01:01:31.040 --> 01:01:33.060
دکتر گانگ ایون جین
01:01:33.540 --> 01:01:39.710
دقیقا با عکس شناسایی
پارک کی یونگ شباهت داره
01:01:39.710 --> 01:01:40.850
... اگر به اطلاعات جاده ای نگاه کنی
01:01:40.850 --> 01:01:44.200
لی تائه گیون ، کسی بوده که به طور
مستقیم تلفن کارگاه هان رو جواب داده
01:01:44.710 --> 01:01:46.250
بازم داری چیکار میکنی ؟
01:01:46.250 --> 01:01:49.110
فردی که ویدئو را تجزیه و تحلیل
کرده ، لی هائه ران بوده
01:01:52.810 --> 01:01:53.200
حالت خوبه ؟
01:01:53.200 --> 01:01:55.990
بعلاوه بیون سانگ وو
01:01:57.120 --> 01:01:59.720
یکی از اون چهار تا
01:02:03.630 --> 01:02:05.340
جاسوس هست
01:02:11.160 --> 01:02:17.270
سازمان اوراق بهادار سی کانگ
برنامه ای برای درگیر شدن در مورد
برنامه ریزی های کارکنان تکنولوژی
امن ، یئوم جائه هی نداشت
01:02:17.270 --> 01:02:20.260
انگیزه ات چی بوده ؟
01:02:20.260 --> 01:02:24.770
اگر یئوم جائه هی حرف بزنه
کار تو دیگه تموم شده
01:02:24.770 --> 01:02:26.720
تو درگیر نمی شی ؟
01:02:26.720 --> 01:02:29.080
چون من چیزی برای پنهان کردن ، ندارم
01:02:30.980 --> 01:02:32.690
یئوم جائه هی
01:02:34.560 --> 01:02:36.600
یئوم جائه هی در خطر هست
01:02:37.890 --> 01:02:39.350
درسته
01:02:40.710 --> 01:02:43.510
باید یئوم جائه هی رو بندازیم بیرون
01:02:44.370 --> 01:02:46.020
باید بکشیمش
01:03:37.760 --> 01:03:39.670
لعنت بهت
01:03:40.760 --> 01:04:00.670
.:: @bollbolljan_com ::.