WEBVTT
00:00.300 --> 00:17.090
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.090 --> 00:18.730
.من بايد "کيم وو هيون" رو ببينم
00:18.730 --> 00:21.840
!!!به "کيم وو هيون" زنگ بزن
00:21.840 --> 00:23.530
.نبض نداره. اون مُرده
00:23.530 --> 00:26.390
.يه افسر پليس اومد و گفت که ميخواد باهاش حرف بزنه
00:26.390 --> 00:30.580
از بخش جرائم هاي اينترنتي؟ کي؟
!چرا رفتي ديدن "يوم جائه هي"؟ جواب بده
00:30.580 --> 00:34.910
يه جاسوس که داخل سازمان پليسِ، فلش
.رو برداشته و "يوم جائه هي" رو کشته
00:34.910 --> 00:36.730
.بين اين 3 تا، يکي جاسوسه
00:36.730 --> 00:38.410
.من از بخش تحقيقات ويژه هستم
00:38.410 --> 00:41.220
...افسر "کيم وو هيون" کيه؟ تا زماني که تحقيقاتمون تموم بشه
00:41.220 --> 00:42.580
.موقعيت بعديت هم تموم ميشه
00:42.580 --> 00:44.780
.داره همون جوري که "جو هيون مين" ميخواست پيش ميره
00:44.780 --> 00:47.510
.ميتوني برش داري، ديگه نيازش ندارم
00:47.510 --> 00:52.350
.اولين چيز مهم اينه که جاسوس رو بگيريم
.من ميگردم ببينم کي فلش رو برداشته. تو توي سلولِ زندانُ بگرد
00:52.350 --> 00:56.670
اگه يه اسم روشه، پس يه غذاي
مخصوصه. کي سفارشش داده؟
00:56.670 --> 00:58.090
.يکي يه غذاي مخصوص براي "يوم جائه هي" سفارش داده
00:58.090 --> 01:01.510
لطفاً بهمون بگين که تو تاريخ 5 جولاي چه کار
.ميکردين؟ روزي که "يوم جائه هي" مُرد
01:01.510 --> 01:05.450
اگه ميدونستيم اون 4 نفر اون روز چه کار
.کردن، ميتونستيم بفهميم جاسوس کيه
01:05.450 --> 01:10.070
"دارو؟ چه دارويي؟ تنها چيزي که "يوم جائه هي
.ميخورد داروي افسردگي بود
01:10.070 --> 01:13.090
داروهاي ضدافسردگي؟ کجا گذاشتيشون؟
01:13.090 --> 01:16.060
.وسايل شخصي
01:16.970 --> 01:21.460
.يکي از تيم جرايم اينترنتي اومد و شواهد رو گرفت
=بيون سانگ وو=
01:21.460 --> 01:23.430
!بيون سانگ وو
01:23.430 --> 01:28.560
سرپرست تيم، تمام صبح کجا بودين؟
.حتي گوشيتون رو هم جواب ندادين
01:30.660 --> 01:33.750
چرا اينکارو کردي؟ چرا "يوم جائه هي" رو کُشتي؟
01:33.750 --> 01:35.240
!چرا بايد "يوم جائه هي" رو ميکُشتم؟
01:35.240 --> 01:38.050
تو تنها کسي بودي که ميتونستي
!داروهاي "يوم جائه اين" رو عوض کني
01:38.060 --> 01:39.770
در مورد چي صحبت ميکنين؟
01:39.770 --> 01:42.200
چطور تونستي اينکارو باهام کني؟
01:42.200 --> 01:46.150
!دروغ نميگم. چرا از دکتر "کانگ" نميپرسي؟
01:46.150 --> 01:48.100
دکتر "کانگ"؟ دکتر "کانگ يون جين"؟
01:48.110 --> 01:50.050
آره، همون دکتر "کانگ"؟
01:50.050 --> 01:54.080
.آره. ثبت تماسِهاي 5 جولاي، ساعت 7:30 عصر
01:54.080 --> 01:59.480
...يکي از اون 4 تا
.جاسوسي که فلشُ برداشته... پيداش کردم
01:59.480 --> 02:02.890
زماني که داشتم از منطقه استراحت ميرفتم
.ساعت 7:30 بود، بعد از تماس تو
02:02.890 --> 02:05.860
.اون موقع، به "جو هيون مين" هم يکي زنگ زد
02:05.860 --> 02:08.190
کپي گرفتي؟
02:08.190 --> 02:13.820
.يو اس بي رو آوردم و تمام ثبت هاش رو پاک کردم
02:20.050 --> 02:22.730
.بايد "کانگ يون جين" رو پيدا کنم
02:27.570 --> 02:30.310
.محوطه پارکينگ رو هم بگردين
02:31.320 --> 02:32.350
چطوري رفت؟
02:32.350 --> 02:35.720
!تازه از ساختمون اومده بيرون. هنوز اينجاست
02:35.720 --> 02:37.120
آخرين بار کجا ديديش؟
02:37.120 --> 02:40.410
.جلوي اداره، داشت ميرفت خونه
02:40.410 --> 02:45.800
..."دکتر "کانگ يون جين
متوجه شد که بهش مشکوک شدي؟
02:45.800 --> 02:51.300
.اگه فهميده باشه که دستش رو شده، مدارک رو از بين ميبره
02:51.300 --> 02:53.770
...اگه مدرک رو نابود کنه، بعدش
02:53.770 --> 02:56.860
=آزمايشگاه شواهد=
03:20.700 --> 03:24.070
!پيداش کرديم. آزمايشگاه شواهده
03:27.330 --> 03:30.160
=قسمت 14=
03:42.100 --> 03:45.260
چي شده؟
03:59.760 --> 04:04.410
اه، پس دکتر "کانگ" داروها رو عوض کرده بود؟
04:04.410 --> 04:06.810
.يه خرده ساکت بمون
04:06.810 --> 04:08.140
.اول دستبندمُ باز کنين
04:08.140 --> 04:11.090
!کليدشُ ندارم
04:11.090 --> 04:13.240
.خودت بازش کن
04:42.990 --> 04:46.220
نيست؟
04:46.220 --> 04:47.920
.نيست
04:51.220 --> 04:52.960
.همين الان اينجا بوده
04:52.960 --> 04:54.220
چي؟
04:54.220 --> 04:57.150
.نميتونه خيلي دور شده باشه
04:58.240 --> 05:00.120
!دنبالم بيا، زود باش
05:00.120 --> 05:00.130
.بله -
!دنبالم بيا، زود باش -
05:00.130 --> 05:01.660
.باشه
05:10.970 --> 05:12.690
چيه؟
05:16.460 --> 05:18.530
چي شده؟
05:18.540 --> 05:20.690
...برنامه ي آي پي
05:22.590 --> 05:24.810
چي رو پاک کرده؟
05:25.470 --> 05:26.730
!پيداش کردي؟ -
.اينجا نيست -
05:26.730 --> 05:29.300
.فوراً پيداش کن -
.بله، قربان -
05:30.450 --> 05:32.360
.برو اونجا رو چک کن -
!باشه -
05:32.360 --> 05:34.200
دکتر "کانگ يون جين" رو ديدين؟ -
!نه، نديدم -
05:34.200 --> 05:37.150
تو چطور؟ -
.منم نديدمش -
05:42.790 --> 05:45.510
!"سرپرست تيم "کوان -
بله؟ -
.اينجا نيست -
05:45.510 --> 05:49.560
=ما نديدمش، کجا بايد بريم؟=
06:15.900 --> 06:18.860
="ويدئوي اصلي "شين هيو جونگ=
06:23.550 --> 06:28.850
...آخرين چيزي که دکتر "کانگ" پاک کرده
06:28.850 --> 06:33.610
.ويدئوي اصليِ "شين هيو جونگ" قبل از اديت شدن بوده
06:41.740 --> 06:43.340
!خسته نباشيد
06:43.340 --> 06:44.520
!شما هم خسته نباشيد
06:44.520 --> 06:45.660
چيزي پيدا کردي؟
06:45.660 --> 06:49.150
.آره، وقتي اومديم ديديم در خونه بازه
06:49.150 --> 06:54.610
خونه تو همين حالت بود. انگار يکي
.با عجله از خونه خارج شده
06:57.020 --> 06:58.520
.بقيه رو خودمون انجام ميديم
06:58.520 --> 07:00.310
!خسته نباشيد
07:00.310 --> 07:04.410
...کامپيوتر، لپ تاپ
.هيچي اينجا نيست
07:04.410 --> 07:09.560
.اونا شواهد رو برداشتن و رفتن
07:10.810 --> 07:14.660
،با اينکه تو کامپيوتر آزمايشگاه
.مدرک بود ولي ما متوجه نشديم
07:14.660 --> 07:18.590
.اگه اون فايل رو داشتيم ميتونستيم بفهميم اون واقعاً کيه
07:18.590 --> 07:23.520
ولي، دکتر "کانگ يون جين" چطوري از اداره پليس فرار کرد؟
07:23.520 --> 07:30.240
من با دوربين هاي مدار بسته ديدمش
...که از اتاق شواهد اومد بيرون... ولي
07:30.240 --> 07:32.600
.مثل يه روح ناپديد شد
07:39.170 --> 07:42.820
پس چطوري فرار کرده؟
07:42.820 --> 07:46.080
...فقط يه احتمال وجود داره
07:46.080 --> 07:50.870
.يک بهش کمک کرده که فرار کنه
07:50.870 --> 07:54.260
"داري ميگي که غير از دکتر "کانگ يون جين
شخص ديگه اي هم بود؟
07:54.260 --> 07:58.600
وو هيون" نگفت که فقط يــــــه شريک
.جرم تو اداره پليس هست"
07:58.600 --> 08:00.300
...کي اونجا
08:00.300 --> 08:05.750
مسيري که دکتر "کانگ يون جين" رفته، انبار
...تجهيزات، اتاق شکايات، اتاق بازجويي
08:05.750 --> 08:08.810
...تيم شماره 2 تحقيقات اينترنتي، و
08:08.810 --> 08:12.310
.و اتاق رئيس بخش تحقيقات اينترنتيِ
08:13.200 --> 08:17.610
داري ميگي که مدير "جون جائه هيوک" بود؟
08:17.610 --> 08:21.800
...مطمئن نيستم. ولي چيزي که هست اينه که
08:21.800 --> 08:26.820
..."خودم، تو "يو کانگ مي"... و "پارک کي يونگ
08:26.820 --> 08:31.320
...غير از ما 3 تا، نميتونيم
08:31.320 --> 08:33.900
.به شخص ديگه اي اعتماد کنيم
09:03.910 --> 09:06.630
.خسته نباشي
09:08.860 --> 09:11.010
.مشکلي نيست
09:11.010 --> 09:12.520
شواهد؟
09:12.520 --> 09:14.990
.همه شواهد رو پاک کردم
09:14.990 --> 09:18.460
.نميخواد نگران باشين
09:18.460 --> 09:23.340
.پس... مواظب باش
09:54.630 --> 09:58.430
.دوباره فشار خونتون رفته بالا
09:58.430 --> 10:02.650
.بايد کار نکنين و يه مدتي استراحت کنين
10:02.650 --> 10:06.850
.بايد سنتون رو هم درنظر بگيرين
.شما ديگه جوون نيستين
10:08.130 --> 10:10.550
منظورت اينه که بي مصرف شدم؟
10:10.550 --> 10:12.560
.منظورم اين نبود
10:18.820 --> 10:20.230
.مشکلي نيست
10:20.230 --> 10:22.420
.ديگه ميتوني بري
10:26.100 --> 10:27.440
چيه؟
10:27.440 --> 10:28.960
چيزي شده؟
10:28.960 --> 10:30.730
...اون
10:30.730 --> 10:32.730
.بگو بهم
10:32.730 --> 10:37.380
از شرکت حقوقي "دائه ريم" که قرار بود پرونده
.نايب رئيس"جو جائه مين" رو بگيرن، زنگ زده بودن
10:37.380 --> 10:42.570
.گفتن دفاع کردن از نايب رئيس سخته
10:44.220 --> 10:48.110
به شرکت هاي وابسته زنگ بزن و ازشون بخواه که
.تمام قراردادهاي حقوقيشون رو با "دائه ريم" بهم بزنن
10:48.110 --> 10:49.640
...اون
10:50.210 --> 10:54.820
ما قبلاً اينو به "دائه ريم" گفتيم، ولي
.گفتن که کاري نميتونن بکنن
10:54.820 --> 10:57.890
.دائه ريم" نميتونه رو اين پرونده کار کنه"
.کاري نيست که بتونيم انجام بديم
10:57.890 --> 11:00.440
.اونا گفتن براتون متاسفن
11:00.980 --> 11:08.230
برکناري رئيس کل "جو هيون مين" در
.جلسه ي کلي سهامدارن انجام ميگيره
11:08.230 --> 11:14.040
رئيس کل "کانگ"، ميخواين با من مخالفت کنين؟
11:16.390 --> 11:21.100
.بياين تا موقعي که کاملاً داغون نشديم اينُ ادامه بديم
11:25.350 --> 11:27.580
.ماشينُ حاضر کن
11:27.580 --> 11:30.450
."ميخوام برم سازمان اوراق بهادار "سِکانگ
11:33.970 --> 11:36.920
..."براساس کالبد شکافي جسدِ "يوم جائه هي
11:36.921 --> 11:39.920
.که 5 جولاي تو اتاق بازجويي فوت کرد
11:39.920 --> 11:44.710
.اون به خاطر مصرف بيش از حد داروي ضدافسردگي مُرده
11:44.710 --> 11:46.030
داروي ضد افسردگي؟
11:46.030 --> 11:49.830
يوم جائه هي"ي فوت شده هر روز"
.داروي ضدافسردگي مصرف ميکرده
11:49.830 --> 11:53.960
از اونجايي که در طول بازجويي
...استرس زيادي بهش وارد شده
11:53.960 --> 11:56.780
...احتمالش رو ميديم که وقتي حواس پليس ها بهش نبوده
11:56.781 --> 12:00.180
.مقدار زيادي قرص مصرف کرده که خودش رو بُکشه
12:00.180 --> 12:02.350
پس، خودکشيه؟
12:08.140 --> 12:09.630
چي شده؟
12:09.630 --> 12:13.410
.ما مدرک مهمي براي پرونده ي "يوم جائه هي" پيدا کرديم
12:13.410 --> 12:14.610
مدرک مهم؟
12:14.610 --> 12:16.480
چه نوع مدرکي؟
12:16.480 --> 12:20.160
.نشون ميده که "يوم جائه هي" به قتل رسيده
12:34.350 --> 12:35.520
اين چيه؟
12:35.520 --> 12:41.140
.يکي داروهاي توي کيفش رو عوض کرده
12:42.050 --> 12:47.070
.اين داروييه که "يوم جائه هي" هميشه ميخورده
12:47.070 --> 12:50.620
رفتم به همون بيمارستاني که تو
.نسخه نوشته شده بود و تاييديه گرفتم
12:50.620 --> 12:54.330
.هر قرص 25 ميلي گرم از اين دارو رو داره
12:54.330 --> 12:59.770
.يوم جائه هي" در روز 4 تا قرص مصرف ميکرد"
.کلاً ميشه 100 ميلي گرم
13:00.630 --> 13:06.780
.اين داروييه که ما قبل از مرگش تو کيفش پيدا کرديم
13:06.780 --> 13:15.110
شبيه همديگه هستن ولي توي اين قرص 100 ميلي گرم
.از داروي ضدافسردگي هست نه 25 ميلي گرم
13:15.110 --> 13:22.830
چون قرص ها عوض شده بودن، اون
...هر روز 400 ميلي گرم مصرف ميکرده
13:22.830 --> 13:27.790
يکي که ميدونست "يوم جائه هي" هر
...روز اين قرص رو مصرف ميکرده
13:27.790 --> 13:32.140
.از قصد دارو رو عوض کرده و "يوم جائه هي" رو کُشته
13:32.650 --> 13:34.600
.اين قتلِ
13:34.600 --> 13:37.990
خب اونوقت... کي؟
13:37.990 --> 13:48.440
من تاييد کردم که دکتر "کانگ يون جين" کيفِ
.يوم جائه هي" رو قبل از اينکه بميره باز کرده"
13:49.610 --> 13:51.970
مطمئني؟
13:51.970 --> 13:56.880
مَدرک داري که دکتر "کانگ" دارو رو عوض کرده؟
13:58.800 --> 14:01.680
.هيچ شاهدي که اين قضيه رو ديده باشه نيست
14:01.680 --> 14:11.290
"ولي براساس اظهارات "بيون سانگ وو
.کسي که باهاش رفته بود، به احتمال زياد درسته
14:11.290 --> 14:13.810
احتمال؟
14:15.800 --> 14:23.930
داري ميگي که کارمند اداره پليس يه
مظنون که داشته بازجويي ميشده رو کُشته؟
14:23.930 --> 14:28.170
هيچ فکر کردي اگه اين تاييد بشه چه اتفاقي ميوفته؟
14:28.170 --> 14:33.650
هيچکي تحقيقات پليس رو باور نميکنه
.و اعتماد به پليس کاملاً از بين ميره
14:33.650 --> 14:40.500
ولي تو هنوزم داري بر اساس يه
.احتمال "کانگ يون جين" رو مجرم ميکني
14:45.470 --> 14:49.550
...نشون دادن يه قتل محض رو به صورت خودکشي
14:49.550 --> 14:53.240
اينجوري بايد اعتماد به پليس رو زياد کرد؟
14:53.240 --> 14:53.890
!تو
14:53.890 --> 14:55.120
.کوان هيوک جو" تمومش کن"
14:55.120 --> 14:57.660
.نميتونم تمومش کنم
براي چي بايد تمومش کنم؟
14:57.660 --> 15:00.040
!"سرپرست تيم "کوان هيوک جو
15:10.450 --> 15:13.220
.سرپرست تيم "کوان هيوک جو" هيچ چيز اشتباهي نگفت
15:13.220 --> 15:17.180
.بايد همه چيز رو درمورد اين پرونده پيدا کنيم
15:18.260 --> 15:20.740
دکتر "کانگ يون جين" کجاست؟
15:21.350 --> 15:25.800
.از ديشب، نتونستيم پيداش کنيم
15:26.650 --> 15:31.140
اول بايد "کانگ يون جين" رو پيدا
.کنيم و اظهاراتشُ بشنويم
15:32.150 --> 15:36.600
.اونُ تو ليست افراد تحت تعقيب تمام کشور ميذارم
15:37.430 --> 15:44.260
.و دستور تثبيت مقام براي "کيم وو هيون" هم بدين
15:44.260 --> 15:49.080
.تيم جرايم اينترنتي بهش نياز داره
16:08.800 --> 16:10.010
...اينجا
16:10.600 --> 16:13.220
چه اتفاقي داره ميافته؟
16:21.500 --> 16:26.880
تا حالا هيچ چيز مشکوکي درباره دکتر "کانگ" نبوده؟
16:26.880 --> 16:31.070
.ما غير از کار، با هم صحبت ديگه اي نميکنيم
16:31.070 --> 16:34.220
در هر صورت، اتفاقي افتاده؟
16:34.220 --> 16:37.170
.دکتر "کانگ" نيومده اداره
16:37.170 --> 16:40.570
...آخرين سوالم رو ميپرسم
16:40.570 --> 16:43.560
پرونده ي "شين هيو جونگ" رو يادتونه؟
16:43.560 --> 16:44.840
.بله
16:44.840 --> 16:49.000
اون موقع... وقتي ويدئويي که توسط
...هادس" تو صفحه نمايشِ عمومي"
16:49.000 --> 16:53.800
آپلود شده بود رو بررسي ميکردين، چيزي به نظرتون عجيب نيومد؟
16:56.220 --> 16:57.750
.شين هيو جونگ" به قتل رسيده، خودکشي نکرده"
17:20.720 --> 17:24.000
.اين سخت افزارِ صفحه نمايشِ عموميه
17:24.000 --> 17:27.600
منظورتون اينه که "هادس" اين کامپيوترُ هک کرده
و اين ويدئو رو آپلود کرده، درسته؟
17:27.600 --> 17:30.200
.اين تو، هنوز فايل ويدئو هست
17:30.200 --> 17:32.980
.لطفاً اينو بررسي کنين و واقعيت رو مشخص کنين
17:32.980 --> 17:34.400
.باشه
18:19.320 --> 18:25.080
،اين يه کپي از ويدئوي صفحه نمايش عموميه
.بررسيش کن
18:26.460 --> 18:28.370
.باشه
18:39.660 --> 18:42.340
.هيچ مدرکي دال بر دستکاريِ اين ويدئو وجود نداره
18:42.340 --> 18:45.330
.پس، ميتونيم بگيم که "شين هيو جونگ" به قتل رسيده
18:45.330 --> 18:49.580
ولي، اينجا، همونطور که داره
.بلند ميشه، داره يکي رو نگاه ميکنه
18:49.580 --> 18:52.810
.به قسمت راست پنجره نگاه کنين
18:54.990 --> 18:58.070
اين شخص قاتل واقعيه؟
18:58.070 --> 19:01.080
ميتوني وضوحش رو زياد کني؟
19:02.050 --> 19:04.670
.لطفاً بازم وضوحش رو زياد کن
19:04.670 --> 19:06.120
.نميتونيم صورتش رو ببينيم
19:06.120 --> 19:07.910
.اين ديگه آخرين حدشه
19:07.910 --> 19:10.850
.ولي يه راه ديگه واسه تاييدش هست
19:10.850 --> 19:14.410
...بعد از اينکه وضوح سايه ي روي شيشه رو زياد کرديم
19:14.410 --> 19:17.860
.ميتونيم بچسبونيمش به صورت و مقايسه ش کنيم
19:18.990 --> 19:25.910
.اين با عکس مظنون اصلي "پارک کي يونگ" مطابقت داره
19:29.870 --> 19:36.900
اون موقع، دکتر "کانگ" يه کپي از هارد
.ديسکي که شما، افسر "کيم" آورده بودين رو بهم داد
19:36.900 --> 19:39.510
.من فقط بررسيش کردم
19:39.510 --> 19:41.060
مطمئني؟
19:41.060 --> 19:42.400
منظورتون چيه؟
19:42.400 --> 19:49.340
،اون ويدئو... ممکنه دستکاري شده باشه
اين فکر به ذهنتون خطور نکرده؟
19:49.340 --> 19:55.810
من تو گزارش هم نوشتم، نتونستيم
.هيچ مدرکي دال بر دستکاري پيدا کنيم
19:55.810 --> 19:58.340
!من مطمئنم
19:59.730 --> 20:02.960
"...نتونستيم هيچ مدرکي دال بر دستکاري پيدا کنيم"
20:05.240 --> 20:08.440
"...نتونستيم هيچ مدرکي دال بر دستکاري پيدا کنيم"
20:12.640 --> 20:18.950
دکتر "کانگ" اون ويدئوي "شين هيو جونگ" که
رو صفحه نمايش عمومي بود رو دستکاري کرده؟
20:18.950 --> 20:24.260
دکتر "کانگ" قبل از اينکه فرار کنه، ويدئوي
.اصلي "شين هيو جونگ" رو پاک کرده
20:24.260 --> 20:29.280
.ويدئوي اصليِ که پليس داره رو دکتر "کانگ" دستکاري کرده
20:29.280 --> 20:34.100
.فکر کنم فايلي که قبل رفتنش پاک کرده، فايل اصلي باشه
20:34.100 --> 20:38.370
اگه اصليه، پس بايد صورت قاتل واقعي باشه، مگه نه؟
20:38.370 --> 20:40.590
.اگه پيداش کنيم، بازي تموم ميشه
20:40.590 --> 20:43.660
تو بودي که آپلودش کردي، هادس؟
20:43.660 --> 20:46.060
اصليش رو نداري؟
هي، هادس؟
20:46.060 --> 20:50.190
...روي هارد ديسک قابل انتقال داشتم
20:50.190 --> 20:52.450
.ولي توي انفجار کارخونه سوخت
20:52.450 --> 20:55.730
هي. ميتوني فايل دکتر "کانگ" رو بازيابي کني؟
20:55.740 --> 20:58.750
خودت گفتي که تو هکر نابغه اي، هادس؟
20:58.750 --> 21:00.870
.اون از همون راهي رفته که "جو هيون مين" استفاده کرده بود
21:00.870 --> 21:02.100
.برنامه پاک کردن
21:02.100 --> 21:06.180
.حتي اگه خدا هم باشه، نميتونه بازيابيش کنه
21:07.450 --> 21:09.990
!پس، بازم رفتيم سر خونه اول
21:09.990 --> 21:14.090
....دوباره، دوباره، دوباره، دوباره
21:14.090 --> 21:17.510
.سر خونه اول نيستيم
21:18.890 --> 21:25.930
.قبلاً... نميدونستيم که کيه... ولي اين بار اينطور نيست
21:47.000 --> 21:50.720
.اونا فقط بايد مطمئن بشن که مدرک دستکاري پيدا نشده
23:07.180 --> 23:10.140
.رئيس گروه "سِکانگ"، "جو کيونگ شين" اينجان
23:24.860 --> 23:27.860
منتظرم بودي؟
23:27.860 --> 23:30.930
.منتظرتون بودم، عمو
23:40.910 --> 23:43.570
..."موسسه حقوقي "دائه ريم
23:43.570 --> 23:45.380
کار تو بود؟
23:54.240 --> 23:58.470
.خيلي تاثيرگذاره، ولي تو منو درست نميشناسي
23:59.380 --> 24:00.860
.درسته
24:00.860 --> 24:05.470
همونطور که گفتي، من "سِکانگ" رو
.با کُشتن برادر خودم بدست آوردم
24:05.470 --> 24:08.090
....اگرچه به خاطر اون گناه هر شب کابوس ميبينم
24:08.090 --> 24:10.360
.ولي هيچوقت دست نکشيدم
24:10.360 --> 24:14.730
ولي تو فکر ميکني فقط به
خاطر شوخي مسخره ت من بيخيال ميشم؟
24:14.730 --> 24:17.320
!من هيچوقت کنار نميکشم
24:17.320 --> 24:19.610
...همونطور که خودت گفتي
24:19.610 --> 24:23.070
...تا هر دوتامون کاملاً خرد بشيم
24:23.070 --> 24:26.410
.بيا تا آخرش ادامه بديم
24:28.630 --> 24:30.870
...جائه مين
24:30.870 --> 24:33.080
.تصادفاً اينکارو نکرد
24:33.080 --> 24:36.960
.اون با يه نقشه ي سنجيده "نام سانگ وون" رو کُشته
24:36.960 --> 24:41.400
.احتمالاً دادستان درخواست 15 سال حبس ميکنه
24:41.400 --> 24:44.960
.جائه مين" کَسي رو نکشته"
24:46.970 --> 24:48.820
...چون تو راه اينجا بودين
24:49.740 --> 24:52.210
...فکر کنم نتونستين
24:53.410 --> 24:55.520
.مهمترين خبرهاي روز رو ببينين
24:57.230 --> 25:01.350
نايب رئيس گروه "سِکانگ"، "جو جائه مين". کيفر خواست تکميلي=
=.تاييد شد. ارزش سرمايه کثيف غيرقانوني تا 10 ميليون دلار افزايش يافت
25:02.270 --> 25:04.570
اينکارو هم تو کردي؟
25:04.570 --> 25:09.180
به ازاي محکوميت هاي قانوني اضافي به خاطر
.جرايم مالي، يه 10 سال ديگه هم اضافه ميشه
25:09.180 --> 25:11.020
!واو
25:11.770 --> 25:15.880
.محکوميت "جائه مين" داره خيلي زياد ميشه
25:15.880 --> 25:17.890
...فکر کردي
25:17.890 --> 25:20.480
اگه اينجوري باشي من بيخيال ميشم؟
25:21.300 --> 25:23.970
.زيرنظر داشتن غيرقانوني افراد
25:23.970 --> 25:25.590
.املاک غيرقانوني
25:25.590 --> 25:28.280
.مبارزات مالي و سياسي غير قانوني
25:28.280 --> 25:30.580
...قبول کردن رشوه هم همينطور
25:31.200 --> 25:34.610
.اتهامات عليه "جائه مين" بينهايتِ
25:34.610 --> 25:36.830
...پس
25:36.830 --> 25:39.200
.بيخيال بشين ديگه
25:39.200 --> 25:42.340
ميخواين "جائه مين" تمام عمرش رو تو زندان آب خنک بخوره؟
25:42.340 --> 25:44.760
!جائه مين" بيگناهه"
25:45.290 --> 25:47.270
.پدر من هم بيگناه بود
25:49.840 --> 25:52.330
...مهم نيست چقدر پول خرج کني
25:53.250 --> 25:55.800
...و از قدرتت به عنوان تهديد استفاده کني
25:56.950 --> 25:58.910
.اين بار ديگه کاري از پيش نميبري
26:00.180 --> 26:01.950
.هيچکي
26:01.950 --> 26:04.530
.از پرونده ي "جائه مين" دفاع نميکنه
26:08.450 --> 26:10.520
...الان
26:10.520 --> 26:13.710
.وقت اين رسيده که تو تصميم بگيري
26:20.300 --> 26:21.510
.اه
26:23.410 --> 26:25.460
...از اونجايي که فکر ميکنم تصميم گيري برات سخت باشه
26:27.760 --> 26:30.240
.برات يه هديه کوچيک حاضر کردم
26:57.310 --> 26:58.920
...رئيس
26:59.920 --> 27:02.260
...من به بقيه موسسات حقوقي هم مراجعه کردم
27:03.730 --> 27:06.620
...جواب همشون اين بود که
27:06.620 --> 27:08.930
.دفاع کردن از پرونده ي نايب رئيس خيلي سخته
27:11.240 --> 27:13.010
چه کار بايد کنيم؟
27:27.490 --> 27:31.770
بابا، چرا شما بدتر از من بنظر مياي؟
27:33.720 --> 27:35.760
.مراقب سلامتيت باش
27:36.950 --> 27:39.260
.من حالم خوبه، پس مجبور نيستي بياي ديدنم
27:40.080 --> 27:42.470
.من زود آزاد ميشم، پس بيا بعداً همديگرو ببينيم
27:43.970 --> 27:47.170
.خب... انگار همه خيلي زود آزاد ميشن
27:50.340 --> 27:53.560
من به زودي ميام بيرون، مگه نه؟
28:28.610 --> 28:31.760
.اين هديه براي شما فرستاده شده
28:32.980 --> 28:35.580
...از اونجايي که فکر ميکنم تصميم گيري برات سخت باشه
28:35.580 --> 28:37.910
.برات يه هديه کوچيک حاضر کردم
28:44.320 --> 28:47.470
.فکر کنم ديگه مثل قبل استفاده اي ندارم
28:58.510 --> 29:01.780
!براي زندگي اي درخشان
!به سلامتي
29:23.640 --> 29:47.890
.:: @bollbolljan_com ::.
29:48.120 --> 29:50.990
.رئيس سازمان اوراق بهادار "سِکانگ"، "جو هيون مين" تشريف آوردن
30:55.500 --> 30:58.240
.نايب رئيس "جو جائه مين" تشريف آوردن
31:14.650 --> 31:17.610
.بايد لباس مشکي بپوشي
31:18.080 --> 31:20.640
.بايد يه خرده احترام بزاري
31:21.180 --> 31:22.810
.تو بودي
31:23.150 --> 31:25.420
.تو اينکارو کردي
31:26.590 --> 31:29.850
!تو پدرم رو کُشتي
31:29.850 --> 31:32.160
.تو کُشتيش
31:33.360 --> 31:34.970
!ولم کنين
31:37.400 --> 31:40.690
.تو اينکارو کردي -
!ولم کنين -
31:59.750 --> 32:02.060
.نميخواد نگران باشي
32:02.060 --> 32:04.670
.تو به زودي ميتوني بياي بيرون
32:04.670 --> 32:09.830
.چون بهترين تيم وکيل ها ازت دفاع ميکنن
32:12.560 --> 32:19.020
...و مثل کاري که پدرت باهات کرد، ميخوام بهت يه فرصت بدم
32:19.020 --> 32:24.080
.ولي تو مثل من نميتوني انتقام بگيري
32:24.780 --> 32:31.680
.چون... من... بهت همچين اجازه اي نميدم
33:00.500 --> 33:03.460
رئيس گروهِ "سِکانگ"، "جو کيونگ شين" در=
=.اتاق استراحت خودش خودکشي کرد
33:44.750 --> 33:47.150
.تاريخ جلسه سهامداران مشخص شده
33:47.150 --> 33:49.240
...اين فقط تشريفاتيه
33:49.240 --> 33:55.050
"ولي چون ميخواين عنوان رئيس جديد گروه "سِکانگ
.رو قبول کنين بايد تو اين جلسه شرکت کنين
34:50.040 --> 34:54.710
ويدئويي که تو يه وبسايت مشهور آپلود
.شده تا حالا 300 هزار بيننده داشته
34:54.710 --> 34:57.170
.ويروسي شده
34:57.690 --> 35:01.380
.به عنوان ويدئوي اصلي پرونده "شين هيو جونگ" ميشناسنش
35:01.380 --> 35:05.790
تا حالا، از طرف کاربراي اينترنتي که فکر ميکنن يه
...توطئه اي پشت پرونده "شين هيو جونگ" هست
35:05.790 --> 35:10.270
.يه عالمه شکايت شده که ميخوان حقيقت رو بدونن
35:10.270 --> 35:13.040
...سيصد هزار بينده
35:13.580 --> 35:17.180
اون شخص تو اين ويدئو که ميگن مجرمِ کيه؟
35:18.160 --> 35:21.930
...ادعاهايي هست که صورت مجرم توي اين ويدئو
35:21.931 --> 35:25.930
.مربوط به رئيس "جو هيون مين" از سازمان اوراق بهادار"سِکانگ"ه
35:27.530 --> 35:31.100
کي داره همچين آشغالايي رو آپلود ميکنه؟
35:31.100 --> 35:34.590
پس ميخواين دنبال اولين آپلودر بگردين؟
35:34.590 --> 35:36.210
.نه
35:36.210 --> 35:38.300
اگه نه، پس چيه؟
35:38.300 --> 35:43.530
،چون سرپرست تيم، ديروز ازم خواست اينو بررسي کنم
.ويدئويي که الان ديديم رو بررسي کردم
35:43.530 --> 35:49.820
اول ويدئوي "پارک کي يونگ" رو بررسي
...ميکنيم و مثل همون کاري که تو بازرسي اوليه انجام داديم
35:52.110 --> 35:56.600
.طرح صورتي که روي شيشه افتاده رو مقايسه ميکنيم
35:56.601 --> 36:00.600
اگه طرحي که از سايهِ روي پنجره
...بدست مياد رو، بزاريم روي اين صورت
36:00.600 --> 36:03.900
.با صورتِ "پارک کي يونگ" مطابقت داره
36:05.050 --> 36:11.920
همينکارو با ويدئوي دوم ميکنيم و طرح سايه ي
.منعکس شده روي پنجره رو مقايسه ميکنيم
36:17.920 --> 36:21.270
...تو اين ويدئو هم، صورت منعکس شده روي پنجره
36:21.270 --> 36:25.060
.با صورت رئيس "جو هيون مين" مطابقت ميکنه
36:25.060 --> 36:28.640
باشه، فهميدم. چي ميخواي بگي؟
36:28.640 --> 36:31.680
ميخواي بگي که ويدئوي دوم دستکاري شده؟
36:31.680 --> 36:34.530
.هيچ جا اثري از دستکاري وجود نداره
36:34.530 --> 36:35.470
چي داري ميگي؟
36:35.470 --> 36:37.520
هيچ اثري از دستکاري؟
36:37.520 --> 36:42.770
تو هيچکدوم از ويدئوهاي "پارک کي يونگ" و
.جو هيون مين" هيچ اثري از دستکاري نيست"
36:42.770 --> 36:44.220
داري باهام شوخي ميکني؟
36:44.220 --> 36:47.120
پس داري ميگي که هر دو تاي اونا "شين هيو جونگ" رو کُشتن؟
36:47.120 --> 36:51.510
...هر دوتا ويدئو تو روز و زمان يکسان ضبط شدن
36:51.520 --> 36:56.720
پس يکي از اونا بايد قلابي باشه. ولي هيچ راهي
.وجود نداره که بشه ثابت کرد کدوم قلابيه
36:56.720 --> 36:59.370
.من نميتونم با اطمينان بگم کدوم ويدئويِ اصليه
36:59.370 --> 37:02.740
.يا شايدم هيچ کدوم ويدئوي اصلي نباشن
37:02.740 --> 37:09.340
اگه يکي از اونا دستکاري شده، نميدونم کي
.اينکارو کرده ولي هر کي بوده کارش حرف نداره
37:09.340 --> 37:13.430
.پارک کي يونگ" به خاطر اين ويدئو يه مظنونِ قتل شده بود"
37:13.430 --> 37:18.650
،درست همونطوري که "لي هاي رام" داره ميگه
.اينکه اين ويدئو دستکاري شده يا نه مشخص نيست
37:18.650 --> 37:22.060
.بايد پرونده "شين هيو جونگ" رو دوباره باز کنيم
37:22.060 --> 37:27.570
دوباره باز کنيم؟ ميخواين يه پرونده رو به
خاطر همچين حماقتي دوباره باز کنين؟
37:28.000 --> 37:31.280
ميخواين رئيس "جو هيون مين" رو احضار کنين اداره؟
37:31.280 --> 37:33.500
.ما قبلاً اينکارو کرديم
37:33.880 --> 37:35.080
چي؟
37:35.080 --> 37:37.400
.من قبلاً احضاريه رو فرستادم
37:37.400 --> 37:40.370
.بايد همين امروز بدستش برسه
37:40.370 --> 37:42.940
شماها واقعاً عقلتون رو از دست دادين؟
37:42.940 --> 37:43.880
.ببخشيد
37:43.880 --> 37:45.660
چي ميخواي؟
37:45.660 --> 37:47.710
.اينجاست
37:48.180 --> 37:50.870
.رئيس "جو هيون مين" اينجاست
38:24.060 --> 38:27.710
.اون واقعاً اومد
38:27.710 --> 38:30.500
چي بهت گفتم؟
38:30.830 --> 38:33.510
.بهت گفتم که طعمه رو ميگيره
38:46.560 --> 38:48.910
اين درست انجام شده، مگه نه؟
38:48.910 --> 38:52.180
.پنجره خيلي تاره
38:52.180 --> 38:53.880
!من حتي نميتونم فرقشون رو بگم
38:53.880 --> 38:55.720
.ويدئوي اصلي هم همينطور بود
38:56.340 --> 39:00.600
ولي "جو هيون مين" واقعاً مياد اداره؟
39:00.600 --> 39:02.500
.مياد
39:02.500 --> 39:06.340
.چون مطمئنِ که نميبازه
39:06.850 --> 39:12.530
فقط نياز داريم که اون بياد، اگه
.بتونيم بکشونيمش اينجا بُرد با ماست
39:15.531 --> 39:35.531
.:.:FOrum.kOreanDream.in:.:.
.:.:WwW.kOreanDream.ir:.:.
39:46.240 --> 39:49.180
.بابت همکاريتون ممنون
39:50.060 --> 39:55.010
.البته که بايد همکاري کنم، اين وظيفه من به عنوان يه شهرونده
39:56.380 --> 39:59.460
شما ويدئو رو ديدين، درسته؟
39:59.630 --> 40:01.510
.بله، ديدم
40:01.510 --> 40:03.900
چطور بود؟
40:05.010 --> 40:07.610
!خيلي خوب درست شده بود
40:08.080 --> 40:10.560
!خيلي خوب درست شده بود؟
40:11.320 --> 40:14.780
دارين ميگين که ويدئو ساختگيه؟
40:14.780 --> 40:17.470
.چون من اونجا نبودم
40:17.850 --> 40:21.780
.وقتي صحبت کنيم ميفهميم
40:23.440 --> 40:27.490
.بياين درباره ي"شين هيو جونگ" صحبت کنيم
40:27.490 --> 40:31.680
شما اصلاً همديگرو ميشناختين؟
40:36.230 --> 40:38.160
.لطفاً جوابم رو بدين
40:38.160 --> 40:42.220
بين شما و "شين هيو جونگ" چه رابطه اي بود؟
40:44.330 --> 40:50.540
...شين هيو جونگ
.کَسي بود که من دوستش داشتم
41:04.400 --> 41:08.230
شما همديگرو دوست داشتين؟
41:08.700 --> 41:10.090
.بله
41:12.800 --> 41:15.330
کسي بود که در اين باره بدونه؟
41:16.850 --> 41:20.700
.من نميخواستم بقيه چيزي بدونن
41:22.450 --> 41:24.650
.چون به نفع هيچ کدوم از ما نبود
41:25.740 --> 41:28.700
...منم همين فکرو ميکنم. اگه بقيه در اين باره ميدونستن
41:28.700 --> 41:30.450
.فقط باعث آشوب ميشد
41:32.100 --> 41:35.440
اون روزي که "شين هيو جونگ" مُرد چه کار ميکردين؟
41:35.840 --> 41:37.430
با هم بودين؟
41:37.430 --> 41:39.350
.من اينجا نبودم
41:40.090 --> 41:42.440
.من براي تعطيلات خارج از کشور بودم
41:46.560 --> 41:49.230
.اين پرونده هاي سازمان مهاجرت حرفاي شما رو تاييد ميکنه
41:49.860 --> 41:53.310
.سيزدهم ماه مي. شما کره رو به مقصد ژاپن ترک کردين
41:53.310 --> 41:56.070
.و صبح روز 17اُم، برگشتين
41:56.070 --> 41:57.900
.يه سفر کاري بود
41:57.900 --> 42:00.400
...و شما 28 مي از کشور رفتين
42:00.400 --> 42:03.670
.و 31اُم برگشتين
42:03.670 --> 42:05.980
.اون براي تعطيلاتم بود
42:07.200 --> 42:10.880
.زمان بنديش فوق العاده بود
42:12.700 --> 42:14.530
...متاسفانه
42:14.530 --> 42:18.740
...از 13 مي تا 17اُم و از 28 مي تا 13اُم
42:18.740 --> 42:21.340
...در طول اين روزايي که شما خارج بودين
42:21.340 --> 42:24.880
.يه نفر تو همين زمان ها مُرد
42:28.000 --> 42:29.770
...تو 16 ماه مي
42:29.770 --> 42:32.830
.رئيس "نام سانگ وون" از شرکت الکترونيکِ "سي کي" مُرد
42:32.830 --> 42:35.920
.و تو 29 ماه مي، "شين هيو جونگ" مُرد
42:37.440 --> 42:41.690
...و متاسفانه، هر دو تاشون
42:41.690 --> 42:44.520
.شما رو ميشناختن
42:47.910 --> 42:52.550
مطمئنين که تو اون روزا شما خارج از کشور بودين؟
42:52.550 --> 42:54.650
.بله
42:54.650 --> 42:55.880
واقعاً؟
43:05.900 --> 43:09.300
پس چرا اين عکس گرفته شده؟
43:13.310 --> 43:15.270
=تاييديه تخلف از سازمان ترافيک جاده اي=
43:27.050 --> 43:29.580
روز و ساعتي که اونجا نوشته شده رو ديدين؟
43:29.580 --> 43:32.830
.شانزدهم مي. ساعت 11:43 شب
43:35.880 --> 43:38.160
...شانزدهم ماه مي
43:38.160 --> 43:41.900
روزيِ که رئيس "نام سانگ وون" تو
.استراحتگاه "هائه ميونگ" ميميره
43:43.130 --> 43:46.330
ما فيلم دوربين مداربسته مربوط
...به اون روز رو چک کرديم
43:46.330 --> 43:47.860
..."و اون روز، "شين هيو جونگ
43:47.860 --> 43:51.020
.اومده بود استراحتگاه "هائه ميونگ" و تو اتاق 15 مونده بود
43:52.490 --> 43:54.190
...اون روز
43:54.190 --> 43:56.390
شما با همديگه بودين، درسته؟
44:00.950 --> 44:04.280
بياين يه داستان بنويسيم، باشه؟
44:04.280 --> 44:08.880
...شما اون روز با "شين هيو جونگ" تو اتاق 15 بودين
44:08.880 --> 44:12.740
..ولي يه دفعه اي، يه مهمون ناخونده رسيد
44:12.740 --> 44:14.780
.که اون مهمون مدير "نام سانگ وون" بود
44:14.780 --> 44:18.320
..."و اون روز، مدير "نام سانگ وون
44:18.320 --> 44:20.850
.همونجا به قتل ميرسه
44:20.850 --> 44:22.870
...شين هيو جونگ" که داشت يواشکي اينا رو ميديد"
44:22.870 --> 44:25.890
....از اين صحنه فيلم گرفت و با اون ويدئو
44:25.890 --> 44:28.680
...تهديدت کرد يا تصميم گرفت به پليس گزارش بده
44:28.680 --> 44:31.320
...در هر دو حالت تو رو کنار گذاشت
44:31.320 --> 44:35.040
.به خاطر همين هم "شين هيو جونگ" رو کُشتي
44:37.900 --> 44:41.230
.تو 16 ماه مي، شما توي کشور بودين
44:41.230 --> 44:45.140
،نام سانگ وون" رو کُشتين و براي اينکه بهونه بيارين"
...براي ثبت هاي اداره مهاجرت رشوه دادين
44:45.140 --> 44:48.330
اگه شما داشتين با سرعت رانندگي
...ميکردين، پس اخطار براي خودتون ميومد
44:48.330 --> 44:51.810
و براي اون هم رشوه ميدادين. ولي اين
.شين هيو جونگ" بود که سرعتش زياد بود"
44:51.810 --> 44:53.770
.به خاطر اينکه برگه جريمه براي "شين هيو جونگ" فرستاده شد
44:53.770 --> 44:57.990
دراين باره نتونستين کاري کنين
.چون اصلاً ازش خبر نداشتين
45:02.920 --> 45:04.740
.خيلي جالبه
45:05.750 --> 45:08.100
...اگرچه
45:08.100 --> 45:12.440
تا اونجايي که به من گفتن
...اون روز تو اتاق 15
45:13.410 --> 45:15.890
.يکي ديگه هم بود
45:22.710 --> 45:24.750
..."افسر "کيم وو هيون
45:31.530 --> 45:33.490
.تو بودي
45:42.490 --> 45:45.250
.بيا بگيم که تمام داستانت درسته
45:46.610 --> 45:48.900
...افسر "کيم وو هيون"، خودت
45:51.950 --> 45:53.730
.يه شريک جرمي
46:02.910 --> 46:06.180
...اينکه ثبت هاي سازمان مهاجرت باشه يا برگه هاي سرعت
46:07.410 --> 46:09.530
.يکي از اونا بايد اشتباه باشه
46:11.400 --> 46:14.320
ميشه دروغ گفتن رو تموم کني؟
46:14.840 --> 46:17.860
...اينکه دارم دروغ ميگم يا نه رو
46:17.860 --> 46:19.800
.تو بايد ثابت کني
46:20.530 --> 46:22.240
...مگه اين کاري نيست
46:22.240 --> 46:24.340
که پليس ها ميکنن؟
46:33.240 --> 46:36.530
.فکر ميکنم من به اندازه کافي سهمم رو انجام دادم
46:37.590 --> 46:40.170
..."پرونده ي ويدئوي "شين هيو جونگ
46:40.170 --> 46:42.490
.لطفاً همه چيز رو درموردش بررسي کنين
46:44.280 --> 46:46.610
.چون در اينباره آبروي من در خطره
47:18.980 --> 47:20.400
ديوونه شدي؟
47:20.400 --> 47:23.050
ميخواي همه بفهمن که "کيم وو هيون" شريک جرمه؟
47:24.110 --> 47:27.090
!فوراً فيلم اين بازجويي رو پاک کن
47:27.090 --> 47:29.180
.قبلاً اينکارو کردم
47:29.180 --> 47:31.940
.اين "جو هيون مين"ه که "نام سانگ وون" رو کُشته
47:31.950 --> 47:34.590
...ولي
چرا؟
47:34.590 --> 47:38.190
نام سانگ وون" کسي بود که پرونده"
.فساد مالي "سِکانگ" رو به وجود آورد
47:38.190 --> 47:40.080
.داشت به خاطر پدرش انتقام ميگرفت
47:40.080 --> 47:41.820
لپ تاپ چطور؟
47:41.820 --> 47:44.230
.نام سانگ وون" سعي کرد که لپ تاپش رو برام بفرسته"
47:44.230 --> 47:47.420
.بايد رازِ "جو هيون مين" توش باشه
47:47.960 --> 47:51.170
...ولي
چرا يه لپ تاپ؟
47:51.170 --> 47:52.990
...اگه يه فايل بود
47:52.990 --> 47:56.130
.ميتونست با ميل يا فلش بفرسته
47:56.130 --> 47:59.360
.ما کپي لپ تاپ رو که باهم ديديم
47:59.360 --> 48:03.300
.فقط فايل فساد مالي "سِکانگ" توش بود
48:08.250 --> 48:10.900
کِي برنامه ي سيفتک تو سازمان پليس نصب ميشه؟
48:10.900 --> 48:15.000
.تا چند روز ديگه، مهندسا يه سِرور درست ميکنن
48:15.000 --> 48:19.340
...بايد تيم شماره 1 تحقيقات اينترنتي رو از بين ببرم و
48:19.340 --> 48:22.340
.الان، ديگه کار "کيم وو هيون" تمومه
48:25.070 --> 48:28.510
.بايد فايل فساد ماليِ "سِکانگ" رو بادقت بررسي کنم
48:28.510 --> 48:31.560
سرپرست تيم، لطفاً بازم درباره
.دکتر "کانگ يون جين" تحقيق کنين
48:37.910 --> 48:41.880
!فکر کرده کيه که برام رئيس بازي درمياره؟
48:41.880 --> 48:43.900
!فکر ميکنه اون سرپرست تيمِ
48:49.050 --> 48:50.960
!بيون سانگ وو
48:51.490 --> 48:53.190
.دستبندم رو بده
48:54.580 --> 48:57.490
منظورتون اين سمبل خيانته؟
48:58.790 --> 49:00.990
چرا هنوز دست توئه؟
49:02.110 --> 49:04.650
!مسخره بازي درنيار و بدش به من
49:04.650 --> 49:07.340
واقعاً بهم شک دارين؟
49:10.290 --> 49:11.990
.آخ، درد گرفت -
.تکون نخور -
49:11.990 --> 49:15.430
ميدونين که اين روزا خيلي به آدماي
بيگناه داري دستبند ميزني؟
49:16.220 --> 49:19.230
.احتمال گرفتن مجرم واقعي؟ صفره
49:20.130 --> 49:22.390
."واقعاً ازتون نااميد شدم. "هيوک جو هيونگ
49:23.390 --> 49:24.570
.نااميد شدم
49:24.570 --> 49:26.030
!اينجا محل کاره
49:26.030 --> 49:28.690
!بهم بگو سرپرست تيم
49:29.990 --> 49:33.240
.ببخشيد. وايستين
49:33.980 --> 49:35.840
!صفر، صفر، صفر
49:37.850 --> 49:39.470
.دردم گرفت
49:49.600 --> 49:52.020
يه نفر از سازمان پليس چکارم داره؟
49:52.020 --> 49:54.520
به خاطر پرونده "جو جائه مين"ه؟
49:54.520 --> 49:57.320
.ميدوني که "جو جائه مين" مجرم واقعي نيست
49:59.000 --> 50:02.990
اين پليسه که "جو جائه مين" رو
.به عنوان يه مجرم به من تحويل داد
50:04.900 --> 50:06.730
چرا اينکارو کردين؟
50:07.470 --> 50:09.130
..."تو، دادستان "ييم چي يونگ
50:09.130 --> 50:12.240
.و "جو هيون مين" نميتونيم سوار يه قايق بشين
50:13.330 --> 50:15.710
...."شاهدهاي پروندهِ فساد ماليِ "سِکانگ
50:15.710 --> 50:19.830
"که باعث شدن مدير "جو کيونگ وون
.بميره، يکي يکي دارن ميميرن
50:20.560 --> 50:25.200
ولي چرا دارين با "جو هيون مين" کار ميکنين؟
50:26.090 --> 50:28.450
به خاطر پوله؟
50:28.450 --> 50:31.850
.تو بيشتر از هر چيز ديگه اي از پول ميترسي
50:33.640 --> 50:35.890
.من از پول نميترسم
50:37.110 --> 50:40.000
.يه چيز ديگه هست که واقعاً ترسناکه
50:44.920 --> 50:46.900
.من بايد برم
50:46.900 --> 50:48.830
.بعداً ميبينمت
51:29.580 --> 51:31.570
.اين اينترنت موبايله
51:31.570 --> 51:33.860
.به خيلي از آي پي ها منحرف شده
51:33.860 --> 51:39.500
.آي پي واقعي 58.141.182.15 ه
51:43.970 --> 51:46.490
!اين ديگه چه مسخره بازيه
51:46.590 --> 51:50.420
!سيب زميني آب پز
!تا کِي ميخواد دنبالم کنه؟
52:24.170 --> 52:26.710
!فکر کنم اينجا يه اتفاقي افتاده
52:26.710 --> 52:27.920
!واي ترسيدم
52:27.920 --> 52:30.170
چي شده؟
.باهام اومدي خريد
52:30.170 --> 52:32.930
خب، چرا جواب زنگ هام رو نميدين؟
52:32.930 --> 52:35.560
مگه ما با هم قرار ميزاريم؟
52:35.560 --> 52:37.990
چرا هر بار بايد جواب تلفن هات رو بدم؟
52:37.990 --> 52:39.950
اون بدهي که دارين رو فراموش کردين؟
52:39.950 --> 52:43.330
!خودتون گفتيين اگه خبري چيزي پيش اومد، بهم ميگين
52:43.990 --> 52:50.890
.شنيدم مظنون تو ساختمان پليس مُرده
چي شده؟
52:50.890 --> 52:54.030
!آيگو... اگه خبري باشه، خودم بهت ميگم
52:54.030 --> 52:56.980
.بعد از اينکه حلش کرديم، بهت ميدمش
52:57.490 --> 52:58.600
اين چطوره؟
52:58.600 --> 53:01.030
!اصلاً بهت نمياد
53:02.680 --> 53:05.900
...اوني که پشتته رو بهم بده
53:08.070 --> 53:09.950
اين؟
53:09.950 --> 53:11.740
اين چطوره؟
53:12.510 --> 53:14.980
.اين رنگ گاو ديوونه ست
53:15.640 --> 53:17.670
...اه... اين سيب زميني آب پز
53:17.670 --> 53:20.100
.ديگه حس خريد کردن ندارم
53:21.070 --> 53:23.000
.اينبار ديگه همينجوري ولت نميکنم
53:23.000 --> 53:25.480
!هر کاري دلت ميخواد بکن
53:26.990 --> 53:28.570
!واقعاً که
53:28.570 --> 53:32.610
!ببخشيد
.بايد پول اون رو بدين
53:41.180 --> 53:44.860
عزيزم؟
!بايد پولش رو بدي بعد بري
53:44.860 --> 53:47.770
گفتي اينو برام ميخري، مگه نه؟
53:49.000 --> 53:50.890
مگه نگفتي؟
53:50.890 --> 53:53.130
.الو
53:56.240 --> 53:59.040
.ميتونم سوار موتور شم و برم
53:59.040 --> 54:00.590
ميتوني؟
54:00.590 --> 54:02.390
...نه... نه
54:02.590 --> 54:05.760
به جاي اون، بايد به حرفم گوش بدي، باشه؟
54:08.220 --> 54:10.860
.بابت لباس ممنونم
54:10.860 --> 54:12.580
!سوار شو
54:24.220 --> 54:26.340
.چرا لپ تاپ بود
54:26.340 --> 54:31.290
.اگه يه فايل بود ميتونست با ميل يا فلش بفرسته
54:31.290 --> 54:35.380
.شنيدم سيفتِک از حمله ي "دي دوس" سود زيادي کرده
54:35.380 --> 54:38.570
.سهام ها بالا رفتن و وجه شون هم ارتقا پيدا کرده
54:38.570 --> 54:41.770
اين يه سناريوي ساختگي پرسودي نبود؟
54:41.770 --> 54:45.990
.اينطور بگيم که يکي طرح اين سناريوي ساختگي رو ريخته
54:46.090 --> 54:51.160
از اونجايي که سرورِ اداره پليس و اداره
...اطلاعات و اخبار به دقت تحت نظر بوده
54:51.161 --> 54:55.160
.فکر کنم سناريوي ساختگي خيلي خطرناکي بود
54:55.160 --> 54:59.000
...پس، يکي فقط براي اينکه قيمت سهام رو تکون بده
54:59.000 --> 55:04.470
همچين سناريوي ساختگي خطرناکي رو به راه انداخته؟
55:08.110 --> 55:11.850
.تو بيشتر از هر چيز ديگه اي از پول ميترسي
55:11.850 --> 55:14.790
.من از پول نميترسم
55:15.470 --> 55:19.060
.يه چيز ديگه ست که واقعاً ترسناکه
55:20.320 --> 55:25.040
...لپ تاپ "نام سانگ وون"... اگه سرنخ فايل داخلش نبود
55:25.040 --> 55:29.980
برنامه اي که روي لپ تاپ
...نصب شده بود سرنخ بود
55:35.740 --> 55:39.620
!برنامه نصب شده... سيفتِک
55:39.620 --> 55:41.970
!نکنه
55:42.440 --> 55:44.570
يه سال پيش؟
55:45.810 --> 55:51.080
بله، ما چند روز آزمايشي از برنامه
.پيشگيريِ سيفتِک استفاده کرديم
55:51.080 --> 55:54.960
اون موقع، رو لپ تاپ مدير "نام سانگ وون" هم
اون برنامه پيشگيريِ سيفتِک رو نصب کردين؟
55:54.960 --> 56:01.040
بله، برنامه پيشگيريُ روي تمام کامپيوترهاي
.اتاق منشي ها و اتاق مدير کل نصب کرديم
56:01.040 --> 56:04.670
هنوز اون کامپيوترها رو دارين؟
56:04.670 --> 56:09.060
.نه، سيفتِک تمام کامپيوترها رو با يه تازه تر عوض کرد
56:09.060 --> 56:11.560
.چون احتمال اينکه خراب باشن وجود داشت
56:11.570 --> 56:13.560
همه رو؟
56:13.560 --> 56:16.520
نه حتي يکي؟
56:16.520 --> 56:18.830
...اون
56:27.950 --> 56:30.310
!فوراً برو داخل
56:30.310 --> 56:31.920
!زود باش
56:31.920 --> 56:34.370
.خوش اومدين
56:39.700 --> 56:40.890
دنبال چيزي ميگردين؟
56:40.890 --> 56:42.040
.نه... هيچي
56:42.040 --> 56:44.560
.فقط ميخواستم يه چيزي رو ببينم
56:44.720 --> 56:47.050
.خسته نباشيد
56:55.470 --> 56:56.420
اونجا نبود؟
56:56.420 --> 56:57.450
.نه، نبود
56:57.450 --> 56:58.700
!درست نگاه کن
56:58.700 --> 57:01.370
.گفتم که نبود
57:02.920 --> 57:05.600
!به يه مسخره اعتماد کردم
57:05.600 --> 57:08.200
به يه افسر، چطور ميتوني بگي "مسخره"؟
57:08.200 --> 57:09.910
!سوار شو
57:44.520 --> 57:46.130
الو؟
57:46.300 --> 57:50.570
"برام جديدترين اطلاعاتِ دادستان "ايم چي هيون
.از دادستاني مرکزي رو بفرست
58:35.220 --> 58:38.100
اين چيه دقيقاً؟
58:38.100 --> 58:42.140
.يه کپي از فايلِ افسر "هان" که از دستش داديم
58:42.140 --> 58:44.290
چي؟
58:48.750 --> 58:52.650
.برنامه پيشگيريِ سيفتِک رو دانلود کردم
58:53.330 --> 58:56.700
.فايل بکار اندازي رو بذار تو برنامه آناليز
58:58.410 --> 59:02.400
.هيچ مشکلي تو فايل برنامه سيفتِک نميتونم پيدا کنم
59:02.400 --> 59:07.540
همه چيز مثل همه ي فايل هاي راه اندازيِ
.که تو برنامه پيشگيري استفاده ميشه
59:07.540 --> 59:09.240
.اين فقط ظاهر بيرونيه
59:09.240 --> 59:12.530
.پارسال، ورژن وتاي برنامه ي سيفتِک فرق داشت
59:13.240 --> 59:14.630
ورژن وتا - ورژن آزمايشيِ مجاني براي درست=
=کردن ايرادات و ضعف ها قبل از فروش محصول
59:14.630 --> 59:19.380
سيفتِک قبل از اينکه ورژن بتا رو بفروشه روي
.شرکت الکترونيکِ "سي کي" تستش کرده
59:19.380 --> 59:22.760
...تموم اون کامپيوترها توسط سيفتِک جمع آوري شدن
59:22.760 --> 59:27.760
ولي يکيشون رو يه کارمند زن برده
.خونه، واسه همين اينو گرفتم
59:31.670 --> 59:34.550
.اين ورژن وتاي سيفتِکه
59:34.740 --> 59:41.700
.اين رکورد خلاصه ي تاريخ کامپيوترها و فرستادنشونه
59:41.700 --> 59:42.840
.درسته
59:42.840 --> 59:48.580
برنامه ي پيشگيري سيفتِک، يه برنامه ي هک
.کردنه که با ظاهر يه برنامه پيشگيري پنهان شده
59:50.360 --> 59:54.730
...يه سال پيش، "نام سانگ وون" فهميد که لپ تاپش هک شده
59:54.730 --> 59:58.970
واسه همين رفت پيش "وو هيون" که
...پسر "کيم سئوک جون"ه
59:58.971 --> 01:00:01.970
.که بعدش با همديگه غيرقانوني لپ تاپ رو بررسي کردن
01:00:02.410 --> 01:00:07.150
.ولي برنامه ي پيشگيري سيفتِک موجود هيچ مشکلي نداره
01:00:07.150 --> 01:00:09.650
.اون رو به ورژن وتا ارتقا دادن
01:00:09.650 --> 01:00:18.240
برنامه ي پيشگيري سيفتِک به ظاهر يه برنامه
.معموليه ولي از درون يه برنامه ي مجرمانه ست
01:00:18.580 --> 01:00:22.360
چيزي که "جو هيون مين" ميخواست
...از لپ تاپ "نام سانگ وون" مخفي کنه
01:00:22.360 --> 01:00:28.310
.ورژنِ وتاي برنامه پيشگيريِ سيفتکِ
01:00:31.750 --> 01:00:35.390
منظورت چيه؟
يه برنامه پيشگيري؟
01:00:38.160 --> 01:00:40.250
سيفتک؟
01:00:40.250 --> 01:00:44.820
منظورت اينه که برنامه سيفتک اطلاعات رو هک کرده؟
01:00:44.820 --> 01:00:45.960
اصلاً با عقل جور درمياد؟
01:00:45.960 --> 01:00:46.950
.درسته
01:00:46.950 --> 01:00:51.430
حمله ي 6.12 "دي دوس" يه سناريوي
.ساختگي توسط خود "جو هيون مين" بود
01:00:51.430 --> 01:00:56.510
بعد از حمله ي "دي دوس" کاربراي
.سيفتِک به طور هندسي زياد شد
01:00:56.510 --> 01:01:01.310
سازمان پليس و سازمان هاي دولتي هم از شرکت
.سيفتِک به عنوان موسسه امنيتيشون استفاده ميکنن
01:01:01.320 --> 01:01:04.270
.اين يه مساله ساده ي پخش اطلاعات شخصي افراد نيست
01:01:04.270 --> 01:01:10.470
،اونا همه چيز رو زيرنظر دارن، هر کاري که ميکنيم
.هر فکري که ميکنيم. بايد جلوشون رو بگيريم
01:01:10.470 --> 01:01:14.680
.بايد به مدير "جئون جائه هيوک" بگيم
01:01:14.680 --> 01:01:17.760
.صبر کن
01:01:18.040 --> 01:01:23.180
ميتونيم به مدير "جئون جائه هيوک" اعتماد کنيم؟
01:01:25.170 --> 01:01:30.770
نميتونيم بهش اعتماد کنيم ولي اين چيزي
.نيست که خودمون بتونيم از پسش بربيايم
01:01:32.380 --> 01:01:34.610
.بياين امتحان کنيم
01:01:45.130 --> 01:01:48.560
مدير؟
.يه چيزي بايد بهتون بگيم
01:01:48.820 --> 01:01:51.290
.چه به موقع
01:01:51.390 --> 01:01:53.140
افسر "کيم وو هيون"؟
01:01:53.140 --> 01:01:55.590
افسر "کيم"؟
01:01:55.590 --> 01:01:59.440
.شما چيزي رو جا گذاشتين که نبايد ميذاشتين
01:02:00.470 --> 01:02:02.440
در مورد چي دارين صحبت ميکنين؟
01:02:02.440 --> 01:02:08.320
من شما رو به اتهام تخلف از
.قانون محافظت مکاتبات دستگير ميکنم
01:02:10.950 --> 01:02:14.540
!وايستين
کي گفته ميتوني دستگيرش کني؟
01:02:14.550 --> 01:02:16.340
.بفرماييد
01:02:25.250 --> 01:02:28.800
چطور جرات ميکني تو اداره دادستان
!عمومي يه ميکروفن جاسازي کني؟
01:02:28.800 --> 01:02:31.800
واقعاً نميدوني از چي بترسي؟
01:02:31.920 --> 01:02:59.260
.:: @bollbolljan_com ::.