WEBVTT
00:06.640 --> 00:13.130
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.130 --> 00:13.790
قسمت 15
00:13.790 --> 00:16.240
مدیر ، باید باهاتون صحبت کنم
00:17.080 --> 00:18.850
وقت مناسبی اومدی
00:19.590 --> 00:24.220
یک موردو جاگذاشتی که نباید جا میگذاشتی
00:25.250 --> 00:27.170
داری تلاش میکنی ، چی بگی ؟
00:27.170 --> 00:31.970
من ، تو رو به خاطر نقض قوانین ارتباطات
در محیط اینترنتی دستگیر میکنم
00:35.670 --> 00:36.540
! یک لحظه صبر کنید
00:36.540 --> 00:38.860
کی گفته که میتونید اینطوری دستگیرش کنید ؟
00:38.860 --> 00:41.120
... اینجا
00:46.750 --> 00:49.440
چطوری جرات کردی که در دفتر دادستان
دستگاه شنود کار بزاری
00:50.040 --> 00:53.210
واقعا از هیچ چیزی نمی ترسی
01:03.650 --> 01:07.440
منظورت از اینکه من دستگاه شنودو
کار گذاشتم ، چی هست ؟
01:07.440 --> 01:12.070
امروز ، وقتی که اومده بودی منو ببینی
به دفتر من نرفتی ، نرفتی ؟
01:21.860 --> 01:26.130
مدیر الان توی یک جلسه است
و جلسه اش تقریبا 20 دقیقه طول میکشه
01:26.130 --> 01:27.610
باشه
01:29.990 --> 01:32.360
بله ، اینجا دفتر دادستان هست
01:32.360 --> 01:33.850
بله
01:33.850 --> 01:35.790
اوه ! اون اسناد ؟
01:35.790 --> 01:38.790
باشه . فهمیدم . ممنونم
02:21.670 --> 02:23.800
-شما الان به اینترنت متصل هستید -
02:36.350 --> 02:40.610
اینطوری به نظر میرسه که سرتون خیلی شلوغه
به خاطر همین بیرون منتظر میمونم
خواهش میکنم به دادستان بگید
02:40.610 --> 02:42.500
باشه
02:48.900 --> 02:51.010
بعد از اینکه از دفترم بیرون رفتی
02:51.010 --> 02:54.590
این دستگاه پیدا شده است
02:55.710 --> 02:59.240
توی اسناد و مدارک پرونده جو جائه مین
پیدا شده است
03:03.110 --> 03:05.330
من یک همچین کاری نکردم
03:07.160 --> 03:10.680
این دستگاه توسط محقق های ما امتحان شده
03:10.680 --> 03:18.330
فلش مموری که داخلش هست
شماره سریال : ان او 34723 داره
03:18.330 --> 03:22.820
که مستقیما جز تجهیزات تیم مقابله
با جرائم اینترنتی به حساب میاد
03:27.670 --> 03:31.800
برو تیم تحقیقات اینترنتی برو ، اتاق یک تجهیزات
و اطلاعات خروج وسایل رو ازشون بگیر
03:31.800 --> 03:36.200
اگر اون اطلاعات رو ببینیم ، میتونیم
بفهمیم که کی واقعا این دستگاه شنودو کار گذاشته
03:37.660 --> 03:42.330
باشه -
یک افسر پلیس باید بره که -
کار عادلانه انجام بشه
03:49.710 --> 03:52.880
تو گفتی که چیزاهایی هستن که
از پول خیلی ترسناک تر هستن
03:52.880 --> 03:56.590
به خاطر همینه که این بازی بچه گانه
رو راه انداختی ؟
03:58.560 --> 04:02.380
اما یک موردی هست که خیلی از این
چیزا ترسناک تره ، و من اونو می دونم
04:04.740 --> 04:07.970
صندوق مخفی سی کانگ دو میلیون دلار
سیزده سال پیش
04:10.850 --> 04:13.150
به خاطر همینه که اینطوری رفتار میکنی ؟
04:15.580 --> 04:18.920
افسر کیم وو هیون ، مواظب باش
که داری چی میگی
04:18.920 --> 04:21.150
به خاطر اینکه جاسوسی کردنت جواب نداده
04:21.150 --> 04:24.040
حالا داری برای یک دادستان نمایش اجرا میکنی ؟
04:24.430 --> 04:30.120
از اونجایی که یک دادستان هستی
نباید به پلیس تهمت بزنی
04:30.120 --> 04:34.080
ما در طی تحقیقات می فهمیم که
بهت تهمت زده شده یا نه
04:38.290 --> 04:42.360
من می دونم که کی دستگاه را گرفته
04:54.660 --> 04:56.910
اطلاعات ورود و خروج تجهیزات
05:08.300 --> 05:12.260
تحویل دستگاه ان 034723 به صورت محرمانه
کئوان هیوک جو -
05:16.240 --> 05:18.530
کسی که دستگاه شنود رو گرفته بوده
05:18.530 --> 05:21.260
من بودم
05:25.040 --> 05:31.620
....رئیس کئوان هیوک جو ... تو
نمی دونی که اینکار ، غیرقانونی هست؟
05:32.350 --> 05:41.500
می دونم اما افسر کیم وو هیون هیچ
ربطی به این دستگاه شنود نداره
05:42.080 --> 05:46.270
رئیس کئوان هیوک جو ، الان
دارید به کاری که کردید ، اعتراف میکنید؟
05:46.810 --> 05:50.300
... چرا باید اینطوری بشه
05:50.950 --> 05:52.570
... چرا؟
05:55.100 --> 05:58.680
نمی دونم چرا اون دستگاه شنود
باید توی دفتر دادستان پیدا بشه
05:58.680 --> 06:02.610
اما از طرفی اون دستگاه مال من هست
06:21.650 --> 06:26.470
رئیس یکی از واحدهای تیم تحقیقات
جرائم اینترنتی ، یک عمل
غیر قانونی انجام داده
06:26.470 --> 06:31.330
این خیلی با دستگیر کردن یک آدم معمولی
در تیم تفاوت دارد
06:32.560 --> 06:35.500
همه تیم در خطر قرار میگیرن
06:35.510 --> 06:40.680
واحد یک تیم تحقیقات جرائم اینترنتی به
این قضیه هیچ ربطی ندارن . خودم تنهایی
این کارو کردم
06:43.970 --> 06:48.440
برای اینکه غرور تیمتون حفظ بشه
ما دستبند روی دستاشون نمی زنیم
06:48.440 --> 06:52.740
خواهش میکنم بیا و در
تحقیقات با ما همکاری کن
06:52.740 --> 06:56.650
اداره پلیس در دفتر یک دادستان
... دستگاه شنود کار گذاشته
06:56.650 --> 06:59.380
قراره خبر خیلی بزرگ و جنجالی بشه
07:07.350 --> 07:08.960
چه اتفاقی افتاده ؟
07:08.960 --> 07:13.860
هفت و سی نه ... اون میدونه
07:18.870 --> 07:21.970
تو و رئیس کئوان هیوک جو
07:21.970 --> 07:24.600
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
07:25.300 --> 07:29.320
واقعا شماها ... دستگاه شنود توی
دفتر دادستان نصب کردین ؟
07:29.320 --> 07:32.760
یک نفر میخواد با قرار دادن این دستگاه
در دفتر دادستان ما رو خراب کنه و
07:32.760 --> 07:36.660
و تیم تحقیقات جرائم اینترنتی ما رو
نابود و چهره تیم ما رو از بین ببره
07:37.240 --> 07:43.200
به عنوان مدیری که مسئول تیم تحقیقات
جرائم اینترنتی هستی ، نباید از کسانی
که برات کار میکنن ، حمایت کنی ؟
07:44.180 --> 07:46.760
اگه تو یک دستگاه جاسوسی رو بدون حکم
جایی نصب کنی ، کار غیرقانونی انجام دادی
07:46.760 --> 07:50.990
کسانی که مرتکب جرم میشن ، فقط
به خاطر اینکه برای من کار میکنن
من باید ازشون دفاع کنم ؟
07:50.990 --> 07:54.400
بالاتر از همه این حرفا اینه که ، دادستان با
! یک مدرک مستدل و محکم اومده بود
07:55.140 --> 07:57.100
مدیر
07:57.100 --> 07:59.350
واقعا باور میکنی که
07:59.350 --> 08:02.620
رئیس تیم و من دستگاه جاسوسی
در دفتر دادستان جاسازی کردیم ؟
08:02.620 --> 08:07.070
یا تمام اینا از همون اول یک نقشه
از پیش تعیین شده بوده ؟
08:08.530 --> 08:10.190
... تو داری توی این دنیا به چی فکر میکنی
08:10.190 --> 08:12.210
اصلا مهم نیست
08:12.210 --> 08:17.330
حتی اگر به دفتر دادستان و اداره پلیس هم
اکتفا کنی ... من نمی خوام امیدمو از دست بدم
08:18.380 --> 08:20.720
بزار فقط یک چیز دیگه ازت بپرسم
08:21.530 --> 08:24.780
... دو میلیون دلار ، سیزده سال پیش
08:24.780 --> 08:27.140
در مورد اون چی میدونی ؟
08:29.220 --> 08:34.520
کسایی دیگه ای رو داری که ازشون بپرسی
08:50.080 --> 08:52.050
بیاین اومدن
08:54.030 --> 08:56.950
حقیقت داره که یک افسر پلیس ، دستگاه
!شنود در دفتر یک دادستان جاسازی کرده؟
08:56.950 --> 08:59.820
درسته که همه این کار ها رو یک
نفر انجام داده ؟
08:59.820 --> 09:02.130
دلیلتون برای قراردادن دستگاه شنود چی بوده ؟
09:02.130 --> 09:05.720
شایعاتی هست دال بر اینکه ، یک نفر در تیم
تحقیقات جرائم اینترنتی واحد
یک ،جاسوس هست، درسته؟
09:17.880 --> 09:20.960
!!!! رئیس
09:29.810 --> 09:34.550
اگر هفت و سی و نه رو گفته ، حتما
منظورش دوربین های
مداربسته بوده ، درسته ؟
09:34.550 --> 09:38.600
افرادی که اون موقع توی دوربین های مدار
بسته نشون داده میشن ، دکتر یون جین و
افسر بیون سنگ وو هستند
09:38.600 --> 09:42.410
رئیس کئوان هیوک جو منظورش
بیون سنگ وو بوده
09:42.410 --> 09:45.530
بیون سنگ وو میدونه
09:45.530 --> 09:47.680
میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
09:47.680 --> 09:53.230
یک راه هست که میتونیم بفهمیم
میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه
10:16.450 --> 10:19.500
داری روی میز من و کامپیوترم
دنبال چی میگردی؟
10:22.100 --> 10:24.650
چه اتفاقی افتاده ؟
10:24.820 --> 10:26.690
پرسیدم دارید چیکار میکنید ؟
10:26.690 --> 10:28.200
واقعا جزئی از تیم تحقیقات اینترنتی هستی ؟
10:28.200 --> 10:32.120
حتی روی کامپیوترت رمز عبور هم نگذاشتی
10:32.120 --> 10:35.360
مشکلش چی هست که من روی
کامپیوترم رمز عبور ندارم یا دارم ؟
10:35.360 --> 10:37.420
این یک مسئله مشکل ساز هست
10:37.420 --> 10:42.220
اگر تو رو کامپیوترت پسورد نگذاشتی
یعنی اینکه هیچ رازی نداری
10:42.220 --> 10:43.280
دارید در مورد چی صحبت میکنید ؟
10:43.280 --> 10:49.880
وقتی که میبینم تمام مسائلی که برات پیش
میادو درموردش مسئولی می نویسی ، به
نظر نمی رسد که آدم بی کفایتی باشی
10:54.260 --> 10:58.790
تو به کنسرت اس ان اس دی این
ساعت به این شلوغی رفتی
10:58.800 --> 11:00.630
یک نفر هم همراهت بوده
11:00.630 --> 11:03.290
... اون فرد رئیس تیم بوده
11:03.290 --> 11:05.510
جدی بهم بگید ، دارید چیکار میکنید؟
11:05.510 --> 11:08.090
دارید سابفه منو چک میکنید ؟
11:08.090 --> 11:12.240
اینجا یک فایل است که پنهان شده
یعنی اینکه تو هم یک راز داری
11:13.150 --> 11:15.760
! آن ... نه نمی تونی
11:36.630 --> 11:41.090
... فقط
... به خاطر اینکه خیلی خوشکلی
11:46.450 --> 11:47.660
بیا بریم بیرون
11:47.660 --> 11:48.690
کجا بریم ؟
11:48.690 --> 11:54.280
حتی اگرم بگی که دخترهای خوشکل رو دوست داری
... بازم چرند گفتی
11:54.280 --> 11:57.850
رئیس گفت که بهت اعتماد کنیم
پس اینکارو میکنیم
12:05.330 --> 12:08.580
سرگرمی ات اینکه که از آدمها بدون
اینکه بدونن ، عکس بگیری ؟
12:08.840 --> 12:11.320
عجله کن
! دنبالم بیا
12:24.120 --> 12:26.580
دستگاه شنود پیدا شده ؟
12:27.970 --> 12:31.870
به خاطر همینه که بهش گفتم مثل
! دفعه قبل جاسوسی شونو نکن
12:31.870 --> 12:33.850
صفر درصد
12:33.860 --> 12:36.910
جاسوسی کی رو میکردید ؟
12:36.910 --> 12:39.560
داشتیم جاسوسی یئوم جائه هی
از تکنولوژی امن رو میکردیم
12:39.560 --> 12:42.360
یئوم جائه هی از تکنولوژی امن
12:42.360 --> 12:43.670
بله
12:43.670 --> 12:45.780
... یئوم جائه هی
12:46.140 --> 12:51.110
همون جا بوده که جو هیون مین دستگاهو
...بدست آورده و توی دفتر دادستان
ازش استفاده کرده
12:51.110 --> 12:52.660
منظورت از گفتن این حرف چی هست ؟
12:52.660 --> 12:54.690
منظورت از اینکه جو هیون مین توی این
ماجرا دخیل کردی ، چی هست ؟
12:54.690 --> 12:57.900
اون همون فردی هست که باعث شده
کئوان هیوک جو دستگیر بشه
12:57.900 --> 13:02.610
هدف اصلی اش من بودم ، اما کئوان
هیوک جو گذشت کرده و به جای من رفته
13:02.610 --> 13:05.050
باید ثابت کنیم حقیقت چی هست
13:05.790 --> 13:07.660
داشتید با دستگاه شنود
ضبطم میکردید ، درسته ؟
13:07.660 --> 13:11.270
دستگاهی که ضبطش کرده کجاست ؟
ما اونو به عنوان مدرک نیاز داریم
13:11.270 --> 13:14.180
اوه ! اون گزارشگر زن
!الان دست اون هست
13:14.180 --> 13:16.710
... تو میشناسیش ... همونی که شکله
13:16.710 --> 13:19.420
! سیب زمینی سرخ شده بود
13:19.420 --> 13:21.200
سیب زمینی سرخ شده بود ؟
13:21.210 --> 13:21.210
بله
13:21.210 --> 13:22.920
بله
13:25.880 --> 13:28.500
دفتر دادستانی بهمون خبر داده که فردا
ساعت 9 یک جلسه فوری ترتیب داده
13:28.500 --> 13:31.760
از سخنگوی دایره پلیس ملی راجع به
این موضوع پیامی دریافت نکردی ؟
13:38.610 --> 13:41.260
گزارشگر داستان واقعی ، چویی سئونگ یئون
13:43.460 --> 13:45.640
سلام
13:52.200 --> 13:54.400
گزارشگر چویی سئونگ یئون
13:54.610 --> 13:57.210
سلام گزارشگر کو یئون جو
13:57.210 --> 14:00.470
چی هست که میخوای به من بگی ؟
14:02.520 --> 14:09.070
پس اون دستگاه جاسوسی رو تو برای جاسوسی
از تکنولوژی امن مخصوصا یئوم
جائه هی استفاده کرده بودی؟
14:09.410 --> 14:11.620
بله
14:11.620 --> 14:16.550
اما این یک حقیقت هست که رئیس کئوان
هیوک جو هم در این مسئله درگیر هست
14:16.550 --> 14:19.820
اما اون همه این کارها رو برای
تحقیقات و پیشبرد اون انجام داده
14:19.820 --> 14:23.650
اون هرگز دستگاهو توی دفتر دادستان
استفاده نکرده ، دارم حقیقتو میگم
14:23.650 --> 14:28.250
از اونجایی که من بخش کوچیکی از خبرهای
آنلاین رو سرپرستی میکنم
نمیتونم کمک زیادی کنم
14:28.250 --> 14:32.080
می تونی در این مورد یک گزارش بنویسی ؟
14:34.700 --> 14:36.820
فهمیدم
14:37.730 --> 14:41.450
اما مدرکی هم داری که گفته هاتو
اثبات بکنه ؟
14:41.450 --> 14:47.630
... برای مثال ، ضبط شده های دستگاه شنودو
14:47.760 --> 14:52.000
فکر کردم که به درد میخوره به
همین خاطر با خود آوردمش
15:00.920 --> 15:02.380
ممنونم
15:02.380 --> 15:05.290
مطمئنم که خیلی به گزارشی که
میخوام بنویسم ، کمک میکنه
15:05.440 --> 15:07.790
ممنونم
15:16.410 --> 15:20.740
در حالی که فهمیدیم یک افسر پلیس در
دفتر یک دادستان دستگاه
جاسوسی جاسازی کرده
15:20.740 --> 15:24.320
هم دفتر دادستانی و هم افسران
پلیس به هراس افتادن
15:24.320 --> 15:29.080
دفتر دادستانی یک جلسه فوری ترتیب داده
15:29.080 --> 15:34.000
و اگر این حرف حقیقت داشته باشه . افسر
پلیس مسئول باید اخراج بشه
15:34.000 --> 15:36.450
از کاری که داری میکنی مطمئنی ؟
15:36.450 --> 15:44.740
در این زمانی این موضوع میتونه خیلی
شکننده باشه... بازجویی از یک افسر
... پلیس که رئیس یک تیمه نه فقط یک عضوش
15:44.740 --> 15:48.960
اگر چیزی اشتباه پیش بره ، دفتر
دادستان و دادستان ها صدمه میبینن
15:49.520 --> 15:52.450
من یک مدرک مستدل دارم
15:52.600 --> 15:56.910
خودم شخصا تمام مسئولیت تحقیقات
رو به عهده میگیرم
15:56.910 --> 15:59.030
این اتفاق توی جاهای عادی رخ نداده
توی اداره پلیس رخ داده است
15:59.030 --> 16:02.750
یک پلیس به خاطر اتهامات وارد شده بهش
توسط یک دادستان دستگیر شده ، واقعا
!که ! به نظرتون میتونه معنی خاص داشته باشه؟
16:02.750 --> 16:04.660
در این مورد هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
16:04.660 --> 16:06.970
اونا مدرک دارند ، که کئوان جاسوسی شونو کرده
16:06.970 --> 16:13.230
اما با این حالا می تونی فقط بشینی و
! اجازه بدی که کارمنداتو دستگیر کنن
16:13.690 --> 16:16.160
الان این مسئله مهم نیست
16:16.520 --> 16:22.320
اونا در مورد این قضیه یک مدرک مهم دارند
16:28.770 --> 16:31.710
چرا اینکارو کردی ؟
16:33.410 --> 16:38.800
من از اون دستگاه استفاده کردم اما هرگز
نگفتم که اونو توی دفتر تو. جاسازی کردم
16:38.800 --> 16:41.230
... رئیس کئوان
16:41.230 --> 16:46.540
اگر همچنان به این رفتارت ادامه بدی مطمئن
باش که مستقیما روی افراد تیمت تاثیر میگذاره
16:46.540 --> 16:50.790
حالا داری همه تلاشتو میکنی که برای
من نمایش راه بندازی و منو بترسونی ؟
16:50.790 --> 16:53.770
من برات نمایش راه ننداختم این عین حقیقت هست
16:54.750 --> 16:59.430
رئیس کئوان ، این اولین بارت نیست
17:03.320 --> 17:05.990
این برای اولین بار نیست که یک پلیس
همچین کاری میکنه . از قضیه شرکت مین
تا به دفتر دادستانی که مورد جاسوسی قرار گرفته
17:13.740 --> 17:14.470
... سیب زمینی سرخ شده
17:14.470 --> 17:16.870
روزنامه یو ای آی ، گزارشگر کو یئون جو
17:16.870 --> 17:24.140
اینجا هیچ مدرکی نیست که بگه تو بودی که
دستگاهو با پرونده جو جائه من اینجا فرستادی ؟
17:24.650 --> 17:31.320
رئیس کئوان می تونسته چجوری از
اطلاعات شخصی شرکت و دفتر
... دادستانی بهره برداری کنه
17:36.100 --> 17:38.410
شهروندی که در مورد داستان
جاسوسی کردن از دفتر دادستانی شنیده بود
17:38.410 --> 17:41.810
متعجب بود که هدف پلیس از جاسوسی کردن
شرکت خصوصی و دفتر دادستانی میتونسته چی باشه
17:41.810 --> 17:46.250
و عدم اعتماد شدید خودش را نسبت به
سازمان پلیس نشان داد
17:46.430 --> 17:50.660
اگر این قضیه ثابت بشه که یک
یا و دو نفر این کار رو انجام دادن
17:50.660 --> 17:53.660
در این اداره مشکل بزرگی پیش خواهد اومد
17:53.660 --> 17:57.080
افتخار و شرافت بیشتر از 100000
پلیس به خاک می افته و نابود میشه
17:57.190 --> 18:01.110
هرچیزی که میتونید بردارید
! بله -
18:08.450 --> 18:11.030
وقت نداریم ، عجله کنید
18:29.040 --> 18:31.480
عجله کنید و سریع تمومش کنید
18:43.790 --> 18:48.030
از امروز به بعد ، تا روزی که
... تحقیقات تموم بشه
18:49.530 --> 18:56.660
تمام افراد تیم مقابله با جرائم اینترنتی
.از کارشون معلق میشن
19:03.500 --> 19:09.050
کارتهای شناسایی تون را تحویل
بدید و اینجا رو ترک کنید
19:55.500 --> 19:57.330
زندانی اسمش کئوان هیوک جو هست
19:57.330 --> 19:59.880
اون باید زندانی بشه . این حقیقت هست
20:05.410 --> 20:07.370
بخند
20:07.370 --> 20:09.640
زندگی واقعا سرگرم کننده و جالبه
20:10.330 --> 20:12.010
جای من کجاست ... ؟
20:44.370 --> 20:47.740
این برای اولین بار نیست که
تیم مقابله با جرائم اینترنتی چنین کاری میکنه
20:55.420 --> 20:56.510
جدا ، وای ، واقعا دارم دیوونه میشم
21:00.070 --> 21:00.800
این درست نیست
21:00.800 --> 21:02.250
... فردی که شما باهاش تماس میگیرید نمیتونه
21:02.640 --> 21:04.340
گزارشگر کو یئون جو
21:14.360 --> 21:15.860
اطلاعات وارد شده توسط
گزارشگر کو یئون جو است
21:15.860 --> 21:17.770
چرا اون به تلفن من جواب نمیده ؟
21:32.310 --> 21:33.510
افسر کیم وو هیون ؟
21:35.030 --> 21:36.890
می خوام برای چند دقیقه بیام داخل
21:37.200 --> 21:39.040
مشکلی با اومدن من نداری که ؟
21:39.790 --> 21:45.810
پس تو بودی که به گزارشگر کو یئون جو
اطلاعات ضبط شده ی دستگاه رو دادی ؟
21:46.390 --> 21:47.640
بله
21:48.380 --> 21:53.540
از صمیم قلب متاسفم
نمیدونستم که گزارشگر میتونه
یه همچین کاری بکنه
21:56.590 --> 22:00.040
آیا تو چیزایی رو که توی دستگاه
ضبط شده بود رو به خاطر میاری ؟
22:00.040 --> 22:02.030
همه چیز ... ؟
22:02.030 --> 22:07.010
چیزای معمولی نه ، اما مواردی که به
تیم تحقیقات جرائم اینترنتی و یا جو
جائه مین ربط داشته
22:07.280 --> 22:08.630
بله چنین چیزاهایی بوده
22:08.630 --> 22:13.720
یئوم جائه هی گفت که نام سانگ ون
خودکشی نکرده بلکه به قتل رسیده
22:13.720 --> 22:16.000
و دیگه چی ؟
22:16.000 --> 22:17.840
... و
22:17.840 --> 22:22.610
دوربین های مداربسته اوراق بهادار یونگ
جین الان توی اداره پلیس هست
22:22.610 --> 22:24.460
داستانی در مورد مواردی که روی این
قضیه تاثیر میگذاره
22:24.460 --> 22:31.420
رئیس کئوان هیوک جو گفت که یئوم جائه هی
می دونسته که براش دستگاه شنود جاسازی کردن
22:31.420 --> 22:35.460
یک نفر گفت که مدارکی در مورد لپ تاپ
نام سانگ ون کشف شده است
22:35.460 --> 22:39.600
اما اون یک دفعه ای دستگاه ضبط رو قطع کرد
22:45.860 --> 22:48.710
مدارکی در مورد لپ تاپ
نام سانگ ون کشف شده است
22:56.750 --> 22:59.930
به یادمیاری که اون روز چه تاریخی داشت ؟
23:00.280 --> 23:03.960
همون روزی بود که پسر
رئیس ، جو جائه مین دستگیر شد
23:04.670 --> 23:07.610
بله ، فهمیدم
23:07.610 --> 23:07.620
دارم میرم
بله ، فهمیدم
23:07.620 --> 23:08.880
دارم میرم
23:14.710 --> 23:17.510
خیلی سخت کار میکنید ، درسته ؟
23:19.920 --> 23:21.430
این
23:22.010 --> 23:24.220
داستان واقعی
23:24.340 --> 23:25.770
بله ؟
23:25.770 --> 23:29.410
همش در مورد اثبات حقیقت هست
\"داستان واقعی \".
23:30.170 --> 23:32.730
به یک گزارش سایتی خوب تبدیلش کنید
23:32.730 --> 23:34.630
گزارشگر های دیگه رو واردش کنید
23:34.630 --> 23:37.440
و باید به یک ساختمان بهتر هم نقل مکان کنید
23:40.140 --> 23:41.880
هیچ وقت نباز
23:41.880 --> 23:43.850
... سخت تلاش کن
23:43.850 --> 23:46.240
یک داستان بنویس
23:51.330 --> 23:52.570
... داستان
24:18.150 --> 24:19.530
باید خیلی سریع تمومش کنی ، باشه
24:33.040 --> 24:34.510
می تونی توی این ساعت بخوابی ؟
24:34.510 --> 24:36.520
هی ، اینجا چیکار میکنی ؟
24:36.520 --> 24:37.970
تو هم دستگیر شدی ، درسته ؟
24:37.970 --> 24:41.440
چرا باید دستگیر بشم ؟
من که جاسوسی کسی رو نکردم
24:42.140 --> 24:44.160
حتی اگرم بخوای یک همچین کاری بکنی
نباید بزاری دستگیرت کنن
24:44.160 --> 24:45.420
... نادون
24:45.420 --> 24:47.610
منظورت از دستگیر شدن ، چی هست ؟
24:47.610 --> 24:50.960
من فقط در یک بازی دستگیر شدم
24:50.960 --> 24:52.770
مدارکی بر علیه تو وجود دارد
24:52.770 --> 24:53.840
چی ؟
24:53.840 --> 24:57.500
چویی سونگ یئون شاهدت بوده . وقتی
داشتی با دستگاه شنود ضبط میکردی
24:58.230 --> 24:58.230
پس میخوای بزاری اینجوری بهت ضربه بزنن ؟
24:58.230 --> 25:02.080
پس میخوای بزاری اینجوری بهت ضربه بزنن ؟
25:04.010 --> 25:08.090
اونا منو هدف گرفته بودن
25:10.600 --> 25:14.970
پس عصبانی نشو و دیوونه بازی در نیار
... و فقط به همه حرفاشون گوش بده
25:14.970 --> 25:18.260
مثل یک گاو آرام . فقط بخند و بخند
25:18.260 --> 25:23.220
... نمی دونم راجع به چی داری صحبت میکنی
25:23.220 --> 25:25.660
فقط کاری که گفتم رو انجام بده
25:26.360 --> 25:27.990
دهنتو باز کن و بخند
25:35.410 --> 25:38.010
چرا این ساعت زنگ زدید ، اتفاقی افتاده ؟
25:38.010 --> 25:40.500
کسی که واحد یک تیم تحقیقات جرائم
... اینترنتی رو به این روز در آورده
25:40.500 --> 25:43.650
و کسی که با رئیس کئوان جو اینکارو کرد
می دونی که کی بوده ؟
25:44.230 --> 25:46.010
کی هست ؟
25:46.010 --> 25:48.800
دقیقا همون کسی است
25:49.210 --> 25:50.880
که کارگاه هان رو کشته
25:53.780 --> 25:55.470
تو هم میخوای دستگیرش کنی درسته ؟
25:55.470 --> 25:58.150
یئوم جائه هی مرده
25:59.440 --> 26:02.270
مجرم واقعی هنوز نمرده است
26:02.860 --> 26:04.730
منظورت چی هست ؟
26:14.650 --> 26:20.450
جو کیونگ مون
1948-1999
26:26.810 --> 26:29.940
همه چیز رو آماده کردیم
26:33.560 --> 26:41.060
سیزده سال پیش ... من نتونستم از
رئیس جو کیونگ مون محافظت کنم
26:43.260 --> 26:46.870
بهش قرضی دارم و امروز وقتشه
که اون قرضو بدم
26:47.510 --> 26:50.080
اون زمان ، شما
26:50.080 --> 26:52.630
... خارج از کشور بودید
26:54.640 --> 26:57.850
اون زمان ، من و شما
26:58.670 --> 27:00.740
نتونستیم هیچ کاری کنیم
27:03.690 --> 27:07.970
حالا ، همه چیز به حالت قبلش برمیگرده
27:10.550 --> 27:14.040
رئیس ، بهتون تبریک میگم
27:36.100 --> 27:42.210
چهارمین نسل روسای گروه سی کانگ
جو هیون مین
28:21.130 --> 28:25.250
رئیس جو هیون مین رسیدن
29:23.560 --> 29:25.630
35دی ای 0571
29:31.740 --> 29:33.480
بیا و اینجا بنشین
29:40.010 --> 29:41.630
35دی ای 0571
30:00.290 --> 30:01.820
نشستم توی ماشین
30:01.820 --> 30:06.160
اس دی کارت کنار جعبه سیاه رو
پیدا کن و ازش یک کپی بگیر
30:08.850 --> 30:15.330
دادستان اصرار داشت که کیم وو هیون دستگاه
شنود را در تاریخ 30 جولای وقتی که وی از پرونده
جو جائه مین انصراف داده ، جاسازی کرده
30:32.590 --> 30:35.810
شما گفتید که زنگ خطر طبقه 22
درست عمل نمی کند ؟
30:35.810 --> 30:38.800
بله ، یک اعلام خطر اضطراری
ده دقیقه پیش اعلام شد
30:38.800 --> 30:41.290
از دفتر مدیران در آن طبقه بوده
30:41.300 --> 30:45.450
از اونجایی که امروز مراسم افتتاحیه و حضور
رئیس هست ، هیچ کس نباید اونجا باشه
30:45.450 --> 30:48.180
از اونجایی که یک دستگاه خیلی حساس هست
باید حتما مشکلی داشته باشه که درست عمل نمیکنه
30:48.180 --> 30:50.870
میریم و چکش میکنیم
31:08.560 --> 31:10.530
این چی هست ؟
31:10.530 --> 31:14.950
ماشینی که خطاها رو چک میکنه
31:26.070 --> 31:29.000
صبح بخیر
بله -
31:30.540 --> 31:31.910
رئیس
بله -
31:31.910 --> 31:38.660
من از واحد 2 تیم تحقیقات مقابله با جرائم اینترنتی
تماسی داشتم اونا اعلام کردن که حمله دی دی او اس
به تکنولوژی امن خواهد شد و ساعت 9 صبح
تکنولوژی امن کاملا به تصرف در میاد
31:38.660 --> 31:40.780
چی ؟
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
31:40.780 --> 31:43.570
... خیلی ناگهانی در مورد همه این چیزا شنیدم
31:47.320 --> 31:49.390
وجود کد های بدخیم را حس کردی ؟
31:49.390 --> 31:52.320
نه
الان ساعت چند هست ؟ -
31:56.190 --> 31:58.650
همه کامپیوترهاشونو را چک کنند
32:02.250 --> 32:04.580
واقعا دی دی او اس هست ؟
32:04.580 --> 32:07.750
اینجا این سیستم هم کار نمیکنه
32:07.750 --> 32:10.180
خیلی ناگهانی حجم زیاد ترافیکو شاهد هستیم
32:10.180 --> 32:13.810
دارید چیکار میکنید ؟
!سریعا یک تیم به اتاق سرور بفرستید ، عجله کنید
32:13.810 --> 32:15.830
بله ، فهمیدم
32:15.830 --> 32:18.750
تکنولوژی امن
32:28.750 --> 32:31.330
بله ، این حمله 10 گیگا بایتی دی دی او اس هست
32:31.330 --> 32:34.010
من ... قدرت مقابله باهاش رو افزایش میدم
32:34.010 --> 32:36.340
من از تیم عکس العمل در مورد
اتفاقات ناشی از اینترنت هستم
32:36.340 --> 32:38.710
بقیه کجا هستن ؟
اونا همین الان دارن میان -
32:38.710 --> 32:40.310
میتونم ازتون خواهش کنم که سیستم
تقویت تون رو بررسی کنید ؟
32:40.310 --> 32:41.940
بله ، فهمیدم
32:59.320 --> 33:00.850
چه اتفاقی افتاد ؟
33:00.850 --> 33:03.490
از شرکت مقابله هستن . خیلی سرعتشون بالا هست
33:03.490 --> 33:06.070
همین الان سرور سی سی رو پیدا کردن
33:06.070 --> 33:07.990
ده دقیقه بیشتر طولش بده
33:07.990 --> 33:10.160
بله ، فهمیدم
33:30.370 --> 33:32.010
سرور اطلاعات دوربین مدار بسته
34:02.340 --> 34:08.000
خواهش میکنم بیاین به رئیس
جدیدمون ، جو هیون مین خوش آمد بگیم
35:40.550 --> 35:44.520
فکر میکنم که نقصش از حسگرش باشه
فکر میکنید مدت زمان زیادی
طول بکشه که درستش کنید ؟
35:45.540 --> 35:48.450
باید حسگرش رو عوض کنم
35:48.450 --> 35:54.450
شاید چندین حسگر دیگه هم باشن که
درست عمل نمیکنن . میتونید بهم
حسگر های بیشتری رو نشون بدید ؟
35:54.450 --> 35:56.840
باشه ، دنبالم بیا
35:58.340 --> 36:00.340
این حسگر رو عوض کن
36:00.340 --> 36:01.150
باشه
36:40.740 --> 36:43.000
هنوز کارت تموم نشده است ؟
36:52.990 --> 36:58.450
ما از تیم عکس العمل مقابله اینترنتی هستیم
اومدید . خواهش میکنم برید داخل . یکی از
شماها الان داخل اتاق سرور هست
36:58.450 --> 37:01.910
چی ؟ کی اول اومده ؟
37:01.910 --> 37:05.710
قبلش یک نفر هم از تیم عکس العمل
مقابله اینترنتی اومده بود
37:06.860 --> 37:10.210
وقت زیادی نداریم . عجله کن
بیا بریم -
38:02.300 --> 38:03.700
سرور بروز رسانی
38:10.500 --> 38:12.790
کارم تموم شد . میتونی از کارت دست برداری
38:12.790 --> 38:14.250
باشه
38:26.120 --> 38:26.510
پاک کردن درایو سی
38:48.620 --> 38:51.290
افسر پارک هستم که دارم جواب تلفنو میدم
38:52.060 --> 38:53.000
بله
38:53.000 --> 38:56.550
بله ، فهمیدم
39:00.710 --> 39:02.920
چه شکلی کارت آخرش به اینجا کشید ؟
39:02.920 --> 39:04.190
هان ؟
39:06.660 --> 39:11.250
... با دوستام داشتم مشروب میخوردم
و یک اشتباه ازم سر زد . اشتباه من
39:15.560 --> 39:20.210
دیگه مشروب نخور . برات خوب نیست
39:23.000 --> 39:26.040
اما من امروز واقعا به مشروب نیاز دارم
39:26.040 --> 39:29.800
آقا ، زدی کسی رو لت و پار ، کردی ؟
39:31.760 --> 39:34.870
فکر میکنی اینم صورت همون آقا هست ؟
39:34.870 --> 39:40.570
هنوزم مستی ؟
چطوری میتونی بگی که این صورت همون آقا هست ؟
39:40.570 --> 39:43.170
فکر میکنم دارم دیوونه میشم
39:48.220 --> 39:50.930
در حالی که درگیری شدیدی بین
پلیس و دادستانی به وجود اومده
39:50.930 --> 39:57.260
قراره یک گزارش کوتاه از دفتر دادستانی در مورد
نحوه بهره برداری از دستگاه داده بشه
39:57.980 --> 40:04.040
اگه گزارش جاسوسی پلیس از دفتر دادستانی
واقعی تلقی بشه ، بعدش یک ضربه خیلی بزرگ
به روابط بین پلیس و دادستانی وارد خواهد شد
40:04.900 --> 40:07.780
نتایج اخیر در مورد حادثه
جاسوسی از دفتر دادستانی
40:13.160 --> 40:16.420
فکر کنم که گفتم می خواهم
برای چند لحظه تنها باشم
40:25.380 --> 40:37.700
.:: @bollbolljan_com ::.
40:44.320 --> 40:51.820
نتایج اولیه در مورد کار گذاشتن دستگاه شنود
در دفتر دادستان که در تاریخ 16 جولای
پیدا شد به زودی مشخص می شود
40:59.150 --> 40:59.960
! مدیر
40:59.960 --> 41:02.230
چی هست ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
41:02.230 --> 41:05.360
موضوع اینه که .... یک کنفرانس مطبوعاتی
همین الان داره برگزار میشه
41:05.360 --> 41:07.390
کنفرانس مطبوعاتی به حادثه
دفتر دادستان ربط پیدا میکنه ؟
41:07.390 --> 41:08.560
نه
41:08.560 --> 41:13.630
مدیر جون جائه هیوک گفته که کنفرانس
مطبوعاتی فوری در اداره پلیس برگزار کنن
41:13.630 --> 41:15.400
چی ؟
41:16.110 --> 41:17.030
مشکل چی هست ؟
41:17.030 --> 41:18.860
منم نمی دونم
41:18.860 --> 41:21.050
سلام -
سلام -
41:38.370 --> 41:45.890
امروز قراره نتایج بدست اومده از
جریان 16 جولای برای همه فاش بشه
41:54.310 --> 41:58.950
تحقیقات در مورد دستگاه جاسوسی بوده
41:58.950 --> 42:04.820
اونطوری که مشخص شده این دستگاه جاسوسی
به عنوان یکی از دستگاههای اداره پلیس ثبت شده
42:04.820 --> 42:10.390
بنابر بر تائیدات ما این دستگاه توسط
بازرس کئوان استفاده شده
42:10.390 --> 42:17.340
و اونطوری که ما متوجه شدید . بازرس کئوان
دقیقا همین کاررو در یک شرکت
خصوصی هم انجام داده
42:17.350 --> 42:19.950
دادستان همین الان در حال
بررسی این پرونده است
42:19.950 --> 42:24.420
دلیلی هست که پلیس هم تحقیق روی
این پرونده رو شروع کرده است ؟
42:24.420 --> 42:27.160
این فقط به این خاطر نیست که
تیمتون رو محافظت کنید ؟
42:27.750 --> 42:31.000
ما به دادستان برای اینکه روی این
پرونده تحقیق میکنه ، احترام میگذاریم
42:31.000 --> 42:34.980
اما ، علاوه بر اینکه یک پلیس یا یک دادستان
داره این مورد بررسی میکنه ، مهم اینجاست
که جرمی رخ داده است
42:34.980 --> 42:40.110
بعنوان یک افسر پلیس ، ما مسئولیت
داریم و وظیفه مون این هست که مجرم
رو دستگیر کنیم
42:40.110 --> 42:42.870
پس نتایج چطوری بدست اومدن ؟
42:42.870 --> 42:45.530
مدرک دیگه ای پیدا شده است ؟
42:45.530 --> 42:47.710
البته که اینطوره
42:51.400 --> 42:55.130
در بین تحقیقاتی که پلیس انجام داده است
42:55.130 --> 42:59.320
شواهدی پیدا شده که نشون میده کئوان
هیوک جو ، به هیچ عنوان به
حادثه دفتر دادستانی و دستگاهی
42:59.320 --> 43:02.640
که پیدا شده ، ربطی نداره
43:29.700 --> 43:33.310
تو ... همین الانم از کارت اخراج شدی
43:33.310 --> 43:37.800
نمی تونی اینجوری اینجا بیای
43:37.800 --> 43:40.640
تو گفتی که شنود بدون حکم
غیر قانونی هست ، درسته ؟
43:40.640 --> 43:48.140
اما چی میشه اگر یک دادستان
به دستور یک نفر به پلیس توهین کنه ؟
43:52.150 --> 43:56.660
من اینجا به اندازه کافی مدرک دارم
43:57.690 --> 44:00.700
برام مهم نیست که بهم اعتماد کنی یا نه
44:00.700 --> 44:03.740
به خاطر اینکه اعتماد کردن
یا نکردنت ، برام فرقی ندارن
44:03.740 --> 44:09.560
اما این به تو هم به عنوان
یک مدیر کمک خواهد کرد
44:17.870 --> 44:24.390
اینجا یک کپی از دوربین های
مداربسته تکنولوژی امن هست
44:27.250 --> 44:32.590
در این فلش مموری اطلاعات خیلی
مهمی در مورد این پرونده وجود دارد
44:43.870 --> 44:49.260
می تونی از این در حمله دی دی او اس به
کامپیوترهای آلوده استفاده کنی
مثل همون کاری که دائه یونگ در
حمله 12 جون ازش استفاده کرد
44:49.260 --> 44:51.480
بله ، فهمیدم
45:05.350 --> 45:11.280
برای اینکه بفهمیم که دستگاه درون
تکنولوژی امن چطوری از اون جا بیرون
میاد به یک دوربین مداربسته نیاز داشتیم
45:40.320 --> 45:44.670
بنابربه اظهارات چویی سئونگ یئون
آخرین ضبطها 28 جون ساعت 3 بعدازظهر بوده
45:44.670 --> 45:47.740
همون روزی که جو جائه مین دستگیر شده
45:55.470 --> 45:59.420
اون نمی تونسته چیزی توی کشوش قرار بده
اما فردی که در کنارش ایستاده
45:59.420 --> 46:03.740
باید بفهمیم که اون روز اونا از کجا
تونستن دستگاه شنود رو از کشو بیرون بکشن
46:48.480 --> 46:54.110
اون روزی که دستگاه در تکنولوژی
امن قرارداده شده بوده 16 جولای بوده
46:54.110 --> 46:57.930
این دروغه که توی دفتر دادستان بوده
46:57.930 --> 46:59.680
تازه کارها
46:59.680 --> 47:04.750
حالا همه اون چیزی که باید بفهمیم اینه که
کی دستگاه رو به دفتر دادستان برده
47:07.060 --> 47:11.720
به آدمی که خیلی مشکوکم ، جو هیون مین هست
47:20.490 --> 47:25.550
من جعبه سیاه جو هیون مین رو از
شانزده جولای چک کردم
47:25.550 --> 47:31.570
اما بعد از اومدن به اداره پلیس
اون دوباره به گروه سی کانگ برگشته
47:31.570 --> 47:34.160
هارد دیسک لپ تاپ مون
سانگ هیون چطور ؟
47:34.990 --> 47:36.830
هارد دیسک لپ تاپ مون سانگ هیون
47:46.390 --> 47:50.640
بیانیه امنیت مالی گروه سی کانگ
منابع انسانی ، قیمت سهام
47:50.640 --> 47:53.020
اینا همش در مورد تجارت اوناست
47:53.020 --> 47:56.870
اون حتما باید لپ تاپ کارش رو از
مسائل شخصی اش جدا کرده باشه
47:56.870 --> 47:58.640
لپ تاپ دیگه ای هم اونجا بود ؟
47:58.640 --> 48:00.210
نه ، چیز دیگه ای اونجا نبود
48:00.210 --> 48:00.210
به جاش من یک چیز دیگه پیدا کردم
48:00.210 --> 48:04.410
به جاش من یک چیز دیگه پیدا کردم
48:04.410 --> 48:06.760
اون چیز دیگه ، چی هست ؟
48:42.590 --> 48:43.900
کپی از اطلاعات کامپیوتر منشی اش
48:43.900 --> 48:46.170
کپی از درایو هارد کامپیوتر منشی اش
48:48.030 --> 48:49.600
کامپیوتر منشی اش ؟
48:49.610 --> 48:52.730
بله ، اینو برای اطمینان گرفتم
48:56.090 --> 48:59.790
هر فایلی که تشکیل شده و هر ایمیلی که رسیده
در روز 16 جولای
48:59.790 --> 49:03.500
اول همه فایل های مربوط به 16 جولای رو پیدا کن
49:03.500 --> 49:04.990
باشه
49:12.620 --> 49:16.350
صبر کنید . برنامه های کامپیوتر
49:21.100 --> 49:23.040
شانزده جولای ساعت 17 ، یچون
49:29.560 --> 49:33.990
ساعت 17 ، یچون
49:36.010 --> 49:40.590
شانزده جولای ساعت 17 ، یچون
49:42.150 --> 49:46.390
این همون دستگاه شنودی که در دفتر
دادستان کار گذاشته شده است
49:46.400 --> 49:53.210
شاید به نظر یک فلش مموری ساده و معمولی
بیاد ولی داخلش دستگاه جاسوسی کار گذاشته شده
49:53.210 --> 49:57.660
شماره سریالش : ان او 34723 است
49:57.660 --> 50:03.000
دقیقا همون دستگاه شنودی هست که در تیم
تحقیقات جرائم اینترنتی ازش استفاده میشه
50:03.850 --> 50:07.810
این عکس همون دستگاه شنود هست
50:07.810 --> 50:09.690
همونی که دادستان اصرار داده که ازش
برای کارهای غیرقانونی بهره برداری شده
50:10.610 --> 50:19.140
رئیس کئوان هیون جو که متهم هست
که دستگاه رو در دفتر دادستان کار گذاشته
50:19.140 --> 50:21.690
قبلا از این دستگاه شنود استفاده کرده است
50:21.690 --> 50:27.740
اون داشته ، یئوم جائه هی رو از
تکنولوژی امن ، مورد بازجویی قرار میداده
50:27.740 --> 50:32.610
کسی که کارگاه هان رو به قتل رسونده
50:38.120 --> 50:43.480
این ویدئوی دوربین مداربسته
تکنولوژی امنه که از یک خبرچین گرفته شده
50:48.960 --> 50:52.200
این همون فلش مموری که دستگاه شنود
در اون جاسازی شده بوده است
50:52.200 --> 50:55.950
تاریخ روی صفحه نمایش 28 جون رو نشون میده
50:55.950 --> 51:01.020
دستگاه شنود اونروز در تکنولوژی امن بوده است
51:01.020 --> 51:05.870
بنابر به گفته هایی که دادستان روز 30 جون گفته
... در تاریخ 16 جولای
51:05.870 --> 51:11.830
دستگاه شنود در کشوی یک میز
در تکنولوژی امن بوده است
51:14.870 --> 51:21.410
و روز 16 جولای ، این فرد که در تصویر
می بینیدش اون رو از کشو بیرون آورده است
51:33.340 --> 51:36.870
و این هم ویدیوی دوربین مداربسته
همون روز یعنی 16 جولای هست
51:36.870 --> 51:42.240
که در رستوران یائه چئون نزدیک
دفتر دادستان قرار دارد
52:32.310 --> 52:35.410
این فلش مموری که دست دادستان
ایم چی یونگ هست ، همونی هست که شما
دارید در موردش صحبت میکنید ؟
52:35.410 --> 52:40.580
پس دارید میگید که این پرونده و تمام حاشیه هاش
رو دادستان خودش درست کرده ؟ همش دروغ است ؟
52:40.580 --> 52:42.860
کی این مدارک رو ارائه کرده است ؟
52:42.860 --> 52:46.640
اگر اون نتونه خودش رو نشون بده ، این یعنی
اینکه مدارک امکان داره دستکاری شده باشه
52:47.320 --> 52:50.120
... اگر هم هیچ دروغ و دستکاری توش رخ نداده باشه
52:50.120 --> 52:54.500
دوست دارم از دادستان یک سری سئوال بپرسم
52:55.090 --> 53:00.400
جرمی که رئیس کئوان هیوک جو مرتکب
شده ، در حین تحقیقات بوده
53:00.400 --> 53:03.240
داشته تحقیقات در مورد یک قتل انجام میشده
53:03.240 --> 53:06.260
برای اینکه بتونن مکالمات رو بدون
حکم ضبط کنن
53:06.260 --> 53:08.960
در این مورد واضحه که اینکار غیر قانونی هست
53:09.410 --> 53:15.740
من به خاطر این موضوع عذرخواهی میکنم
به عنوان رئیس تیم تحقیقات جرائم اینترنتی
53:19.330 --> 53:26.160
اما رئیس کئوان هیوک جو هرگز
در دفتر دادستان دستگاه شنود کار نگذاشته
53:26.160 --> 53:30.010
پلیس دوباره روی این قضیه تحقیق میکنه
53:30.010 --> 53:31.880
پیشنهاد میدم که دوباره دفتر دادستانی
53:31.890 --> 53:37.250
این قضیه رو منصفانه و با دقت بررسی کنه
53:39.830 --> 53:48.600
و تمام اعضای تیم تحقیقات اینترنتی واحد یک
به خاطر این پرونده مجبور هستن عقب نشینی کنن
53:48.600 --> 53:52.590
من دستور تثبیت مقام کل تیم رو دارم
54:20.820 --> 54:24.620
خواهش میکنم بهمون بگید
54:39.050 --> 54:45.320
ما دیگه در اداره پلیس هیچ وسیله ای
از تکنولوژی امن نداریم
54:45.320 --> 54:47.660
باید در دفتر دادستان یک چیزایی باشه
54:47.660 --> 54:51.510
خودتو برای مسائلی که پیش میاد ، آماده کن
54:51.510 --> 54:54.880
باید اونجا یک چیزایی باشه
54:59.550 --> 55:02.390
ماشینو آماده کن . باید به تکنولوژی امن برم
55:08.120 --> 55:16.170
هی بچه ها ! اطلاعات ضبط و ثبت شده دفتر
دادستان رو چک کنید و اطلاعاتی رو هم راجع به
مدیر ام پی ای سی برام بدست بیارین
55:19.260 --> 55:21.650
به کارتون ادامه بدید . باید دوباره بهتون زنگ بزنم
55:45.340 --> 55:47.870
! عقلت سر جاش هست یا نه
55:47.870 --> 55:52.040
! می خوای به دفتر دادستانی بی احترامی کنی
55:54.030 --> 55:57.210
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
55:57.210 --> 55:59.790
میخوای خودت مسئولیتشو قبول کنی ؟
55:59.790 --> 56:01.880
مسئولیتشو قبول کنی ؟
56:01.880 --> 56:04.280
چطوری میتونی این کارو بکنی ؟
56:04.280 --> 56:09.990
مردم دارن میگن که تو ، همه این کار ها رو کردی
که یک افسر پلیس خوب را بیرون کنی
56:09.990 --> 56:11.910
چطوری میتونی مسئولیتشو قبول کنی ؟
56:11.910 --> 56:14.600
... پس من دوباره تحقیق میکنم
56:14.600 --> 56:16.380
... این پرونده
56:16.720 --> 56:19.270
رو بسته اعلام کن
56:19.280 --> 56:22.010
! مدیر ، ما نمی تونیم این کارو بکنیم
56:22.010 --> 56:25.670
واحد تحقیقات داخلی ، تحقیقات
رو در موردت شروع کرده
56:25.670 --> 56:31.760
با آرامش برو استراحت کن و پرونده
رو مختومه اعلام کن
56:41.000 --> 56:44.480
چطوری ممکنه که دوربین های مداربسته
تکنولوژی امن از سرویس خارج شده باشن ؟
56:44.480 --> 56:49.970
در واقع ، ما دیروز بعد از ظهر حمله
دی دی او اس ها رو داشتیم
56:58.630 --> 57:02.000
حمله دی دی او اس ؟
57:02.000 --> 57:03.100
بله
57:03.100 --> 57:07.220
و یک نفر به اتاق سرور هم نفوذ کرده بوده
57:07.220 --> 57:12.920
همون زمان بود که فهمیدیم از اطلاعات
ضبط شده دوربین های مداربسته کپی گرفته
57:21.100 --> 57:24.430
گزارش اداره پلیس رو در مورد تحقیقات
شخصا دیدید ؟ - تحقیقات بر روی پرونده
دفتر دادستان به اتمام رسیده ؟
57:24.430 --> 57:28.750
می تونید بهمون بگید که احساستون در مورد اینکه
دوباره به مقامتون برگشتید چی هست ؟
از کی استفاده از این دستگاه رو شروع کردین ؟
57:28.750 --> 57:29.750
خواهش میکنم یک چیزی بگید
57:29.750 --> 57:31.550
! خواهش میکنم در مورد جلسه به ما توضیح بدین
57:31.550 --> 57:34.910
رئیس ، عجله کنید و سوار شید
57:34.910 --> 57:38.640
خواهش میکنم بهمون بگید
57:43.680 --> 57:45.710
به خودتون کمک کنید
57:45.710 --> 57:48.620
واقعا خیلی بچه هستی
57:50.340 --> 57:52.590
چه اتفاقی برای دستگاه افتاد ؟
57:52.590 --> 57:58.480
اونا وقتی که کاری که تو بهم گفته بودی
رو انجام دادم ، گذاشتن برم . بهشون
گفتم که متاسفم و همه چیز درست شد
57:58.480 --> 58:03.470
به مدیر جئون جائه اوک چی گفتی که
تمام این کار را برامون انجام داد ؟
58:03.470 --> 58:06.560
این کارو برای اینکه بیای بیرون ، نکردم
58:06.560 --> 58:09.350
! اون خیلی خوب صحبت میکنه
58:09.350 --> 58:11.020
این چی هست ؟
58:12.090 --> 58:17.120
حالا همه ما فقط داریم خودمونو گرم میکنیم
باید بازی اصلی رو شروع کنیم
58:33.760 --> 58:37.620
اونا اینجا اومدن و اطلاعات دوربین های
مداربسته رو کپی کردن ؟
58:37.620 --> 58:39.390
بله
58:39.390 --> 58:43.540
مطمئنی که فقط اطلاعات دوربین های مداربسته
رو کپی کردن ؟
58:45.890 --> 58:47.210
بله
58:54.070 --> 58:57.410
واقعا اونا فقط به اطلاعات اون
دوربین ها دست زدن ؟
58:57.410 --> 59:03.610
در واقع ، اونا به سرور به روز رسانی
... برنامه های مقابله هم دست زدن
59:03.610 --> 59:06.930
فکر نمی کنم که نیاز باشه
راجع به این مورد نگران باشید
59:06.930 --> 59:09.600
سرور به روز رسانی ؟
59:21.090 --> 59:23.140
سرور به روز رسانی
59:36.060 --> 59:37.750
تونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
59:37.750 --> 59:39.260
در مورد آی پی اش چطور ؟
59:39.260 --> 59:41.750
همین الان دارم بررسی اش میکنم
59:42.780 --> 59:45.050
دارید در مورد چی صحبت میکنید ؟
59:45.050 --> 59:50.990
وقتی که به تکنولوژی امن رفتم ، روی
سرور بروز رسانی برنامه مقابله شون
یک برنامه ردیانی نصب کردم
01:00:07.890 --> 01:00:12.440
برنامه به روز رسانی مقابله هیچ گونه
علائم و مدارکی از خودش بروز نمی ده
01:00:12.440 --> 01:00:19.210
لحظه ای که ما هکش کنیم ، همه اطلاعات همون
لحظه به دست ما میرسه و تنها
کاری که باید کنیم هم همینه
01:00:30.450 --> 01:00:33.560
! همین الان ، برنامه پاک کردن رو روشن کنید
01:00:33.560 --> 01:00:35.870
عجله کنید
01:00:42.940 --> 01:00:44.770
در مورد فلش مموری مون سانگ هیون چطور ؟
01:00:44.770 --> 01:00:47.080
هنوز نتونستم فلش مموری اشو مکان یابی کنم
01:00:47.080 --> 01:00:48.780
فلش مموری ؟
01:01:00.920 --> 01:01:08.810
من یک برنامه ردیانی روی فلش مموری اش نصب
کردم . اینطوری هرجایی که فلش مموری رو وصل
کنه ، می تونیم آدرس آی پی شو بدست بیاریم
01:01:11.230 --> 01:01:13.870
جو هیون مین الان توی تکنولوژی امن هست
01:01:13.870 --> 01:01:16.990
فکر کنم که متوجه شده برنامه بروزرسانی
مقابله ، دستکاری شده است
01:01:16.990 --> 01:01:20.260
ما یک برنامه ردیابی رو هم روی جعبه
سیاه جو هیون مین نصب کردیم
01:01:20.260 --> 01:01:25.430
باید عجله کنیم ، اگر اون متوجه بشه که
داریم آی پی شو ردیابی میکنیم ، تمام شواهد
و مدارک رو از بین میبره
01:01:25.430 --> 01:01:27.270
آی پی اش رو پیدا کردم
01:01:27.270 --> 01:01:28.840
اوه ، واقعا ؟
01:01:30.200 --> 01:01:33.850
هان نام دانگ ، یونگسان - کو ، سئول
01:01:36.630 --> 01:01:39.080
هی ، بیاید بریم
01:01:45.480 --> 01:01:49.420
وقت رو نباید از دست بدید
! سریعتر کار کنید ، بدوید ، عجله کنید
01:01:51.230 --> 01:01:54.010
همشونو از بین ببرید
01:01:54.960 --> 01:01:59.760
وقت رو نباید از دست بدید
! سریعتر کار کنید ، بدوید ، عجله کنید
01:02:39.540 --> 01:02:41.810
! عجله کنید از اونجا بیاید بیرون
01:02:41.810 --> 01:02:48.540
نباید اونجا چیزی رو جا بزاری . اینو یادت
باشه . همه اطلاعات و داده ها باید نابود بشن
01:03:02.070 --> 01:03:14.240
.:: @bollbolljan_com ::.