WEBVTT
00:00.200 --> 00:15.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.920 --> 00:17.770
=قسمت 17=
00:18.930 --> 00:21.070
شين هيو جونگ" آخري نبود، درسته؟"
00:21.070 --> 00:24.680
.نام سانگ وون، جو کيونگ شين، يوم جائه هي
00:24.680 --> 00:26.760
."افسر "هان
00:26.760 --> 00:29.580
.کانگ يون وو، ايم چي يون
00:31.280 --> 00:33.970
.اينا انتقامِ مرگ پدرت نيست
00:33.970 --> 00:35.810
.داري ازش لذت ميبري
00:35.810 --> 00:38.010
.به خاطر حس حريص بودنتِ
00:44.310 --> 00:49.240
تو واقعاً فکر ميکني که "کيم وو هيون" شدي؟
00:51.220 --> 00:56.700
...چون آرم يه افسر پليس، دستبند و همکاراتُ داري
00:56.700 --> 00:59.350
واقعاً فکر ميکني که يه افسر پليسي؟
00:59.350 --> 01:04.150
احساس ميکني آرزويي که دور
انداخته بوديش رو بدست آوري؟
01:07.120 --> 01:10.410
چي هويت يه نفر رو مشخص ميکنه؟
01:10.410 --> 01:14.200
اسمش؟ صورتش؟ کارت شناساييش؟
01:16.800 --> 01:20.500
...چيزي که مشخص ميکنه اون آدم کيه
01:20.500 --> 01:22.750
.خاطراته
01:24.160 --> 01:26.360
.خاطراتي که "کيم وو هيون" باهاشون زندگي ميکرد
01:27.790 --> 01:30.780
.چرا "کيم وو هيون" تصميم گرفت سمت من باشه
01:30.780 --> 01:34.170
.چرا بايد تو رو ميکُشت
01:34.170 --> 01:36.050
نميدوني، درسته؟
01:36.050 --> 01:40.430
.به خاطر همين نميتوني هيچوقت "وو هيون" باشي
01:40.430 --> 01:42.480
...تو
01:43.760 --> 01:47.930
.بدلي هستي که نميتونه واقعي باشه
01:51.550 --> 01:55.810
.پس، بيا سمت من
01:57.520 --> 02:03.370
وو هيون" رو هم اينجوري متقاعد کردي؟"
02:04.250 --> 02:09.070
...نميدونم با "وو هيون" چِکار کردي، ولي
.من نه
02:09.070 --> 02:10.950
.کيم وو هيون" هم همينُ گفت"
02:10.950 --> 02:16.260
ولي آخرش، تنها چاره براش
.اين بود که بياد سمت من
02:16.260 --> 02:19.080
واسه چي اومدي اينجا؟
02:19.080 --> 02:23.280
اگه ميخواستي منو بکُشي، يکي
...ديگه رو براي اين کار ميفرستادي
02:23.280 --> 02:29.380
پس چرا... خودت شخصاً اومدي؟
02:29.380 --> 02:33.930
...فکر نميکنم فقط اومده باشي با من صحبت کني
02:37.850 --> 02:40.140
اونُ ميخواي؟
02:41.110 --> 02:43.430
به خاطر همين اومدي؟
02:45.130 --> 02:47.150
اگه اين دليلش باشه چي؟
02:47.150 --> 02:53.400
نکنه... فکر کردي ايتو همينجوري ميدم بهت؟
02:53.400 --> 02:58.370
...يه عالمه راه دارم که ميتونم اونو ازت بگيرم، ولي
02:59.840 --> 03:03.230
.ميتونم خيلي راحت اينجا بُکشمت
03:05.120 --> 03:09.530
.خيلي... راحته
03:11.720 --> 03:15.690
واقعاً فکر ميکني که اون کپي، اصليه؟
03:15.690 --> 03:18.140
.شواهد ديجيتالي ميتونن کپي بشن
03:18.140 --> 03:22.730
،پس مهم نيست چقدر کپي وجود داره
...کجا هستن و کي دربارشون ميدونه
03:22.730 --> 03:26.480
.تنها کسي که همه اينا رو ميدونه... منم
03:28.370 --> 03:35.490
پس... فکر کنم فقط ميتونم کاري
.کنم که هيچکي بهت اعتماد نکنه
03:40.990 --> 03:43.430
حالا، تنها کاري که بايد انجام
...بشه اينه که به پليس گفته شه
03:43.430 --> 03:47.840
.کيم وو هيون"، "پارک کي يونگ"ه"
03:50.460 --> 03:54.860
.اين ديگه آخر کارتِ
04:20.370 --> 04:22.020
چطور پيش ميره؟
04:22.020 --> 04:25.050
.داريم طبق برنامه عمل ميکنيم
04:40.590 --> 04:41.990
.سيفتِک
04:41.990 --> 04:43.330
.سيفتِک
04:43.330 --> 04:44.870
=...در حال جستجوي مسير=
05:11.660 --> 05:13.910
کپي هارد ديسکِ"سي کي" الکترونيک
05:37.670 --> 05:41.380
!احمق، چرا گوشيِ لعنتيت رو جواب نميدادي؟!؟
05:41.380 --> 05:42.930
چي شده؟
05:42.930 --> 05:44.560
.از اونجا برو بيرون، حالا
05:44.560 --> 05:45.720
منظورت چيه؟
05:45.720 --> 05:48.590
،وقت توضيح دادن نيست
.برو بيرون ديگه، احمق
05:48.590 --> 05:50.730
!برو بيرون! زودباش
06:20.580 --> 06:22.480
!برين، زود باشين، زود باشين
06:33.380 --> 06:35.980
!بازش کن
06:36.830 --> 06:41.580
.تو هم برو کنار! برو کنار
06:41.580 --> 06:44.080
!اه، واقعاً که
06:46.660 --> 06:48.290
!اه، درد گرفت
07:07.940 --> 07:09.660
=.تمام برنامه ها پاک شده است=
07:13.500 --> 07:15.230
چه کار دارين ميکنين؟
07:15.230 --> 07:18.960
!زود باشين
.خسته نباشيد
07:34.390 --> 07:36.450
.فعلاً، تمام مدارک ديجيتالي رو برداشتيم
07:36.450 --> 07:40.440
.همه ي مدارک رو ببر اداره پليس
07:40.440 --> 07:43.350
.برو عقب. عقب، عقب
07:43.350 --> 07:46.010
!گفتم برو عقب
08:35.580 --> 08:37.790
اونجا چي شد؟
08:47.380 --> 08:52.150
وقتي داشت مدرک اصلي "سي کي" الکترونيکُ
!برميداشت، بايد جلوش رو ميگرفتي
08:52.160 --> 08:54.380
.وقت نبود که جلوشُ بگيريم
08:54.380 --> 08:57.710
.الان ديگه مدير "جئون" کپي اونُ داره
08:57.710 --> 09:03.160
.مدرک اصليُ... نميتونيم از دستش بديم
09:03.160 --> 09:05.280
هنوز گوشيشُ جواب نميده؟
09:05.280 --> 09:07.160
.نه
09:09.820 --> 09:14.490
افسر "کيم وو هيون"، الان کجاست؟
09:19.990 --> 09:23.320
..."در حين پرونده ي "يوم جائه هي
09:23.320 --> 09:24.930
...هموني که داخل ساختمون اداره پليس کُشته شد
09:24.930 --> 09:28.360
افسر "بيون سانگ وو" اين يو اِس بي
.رو از کيف "يوم جائه هي" برداشتن
09:28.870 --> 09:32.190
.آره، درست ميگن
.اون يو اس بيِ که من آوردم
09:32.880 --> 09:35.800
=يوم جائه هي=
09:42.720 --> 09:46.230
...چون فقط چند تا فيلم و عکس توش بود
09:46.230 --> 09:49.240
.فرستادمش اتاق بايگاني شواهد
چطور مگه؟
09:49.240 --> 09:55.030
.بله، ولي... يه مدرک مخفي توش بود
09:55.130 --> 09:57.500
منظورت چيه؟
09:57.500 --> 09:59.360
.استِگانوگرافي بود
09:59.360 --> 10:02.840
...استِگانو يا هر چي که بهش ميگي
10:02.840 --> 10:05.470
چيُ اينجا مخفي کرده بود؟
10:11.040 --> 10:14.780
.تو اين فايل... يه مدرک مخفي هست
10:36.520 --> 10:38.770
اون چيه؟
10:39.700 --> 10:42.880
="استراحتگاه "هائه ميونگ=
10:49.400 --> 10:53.940
اون... استراحتگاهِ "هائه ميونگِ" که
.نام سانگ وون" توش کُشته شد"
10:55.130 --> 10:56.760
...ولي
10:56.760 --> 10:59.860
چرا "کيم وو هيون" اونجاست؟
11:10.420 --> 11:12.550
...911
!!!زنگ بزن 911
11:27.030 --> 11:29.230
.اين آخر ويدئويه
11:30.880 --> 11:32.340
!!!امکان نداره
11:32.340 --> 11:34.520
..."چرا "کيم وو هيون
11:34.520 --> 11:36.060
.افسر "لي" درست ميگه
11:36.060 --> 11:37.670
.فکر کنم يه اشتباهي شده
11:37.670 --> 11:38.590
اشتباه؟
11:38.590 --> 11:42.540
،بعد ديدن "کيم وو هيون" تو اين ويدئو
ميتوني همچين چيزي بگي؟
11:42.540 --> 11:44.410
.يکي ديگه هم بود
11:44.410 --> 11:46.060
.اوني که رو اون يکي صندلي نشسته بود
11:46.060 --> 11:48.320
....اگرچه يکي ديگه هم بود
11:48.320 --> 11:51.020
.ولي هيچي عوض نميشه
11:52.190 --> 11:55.930
...وقتي "نام سانگ وون" کُشته شد
11:55.930 --> 11:57.790
.کيم وو هيون" اونجا بود، با هم بودن"
11:57.790 --> 12:01.650
.ولي گزارش نکرد و خودشُ لو نداد
12:01.650 --> 12:05.400
.يه پليس کره اي توي يه قتل شريک جرمه
12:05.400 --> 12:07.990
.بايد تحقيق کنيم
12:07.990 --> 12:09.310
چرا "يوم جائه هي" اين ويدئو رو اول داشت؟
12:09.310 --> 12:12.510
!اول بايد از "کيم وو هيون" بازجويي کنيم
12:12.510 --> 12:16.510
...."اگه اين ويدئو رو نگاه کني، "کيم وو هيون
12:17.360 --> 12:20.760
.تو پروندهِ "نام سانگ وون" يه شريک جرمه
12:22.810 --> 12:24.820
حقيقت داره؟
12:30.710 --> 12:32.520
!حقيقت داره
12:32.520 --> 12:35.020
.کيم وو هيون"... بزارش تو ليست افراد تحت تعقيب"
12:35.020 --> 12:35.500
...ولي
12:35.500 --> 12:37.290
.فوراً بزارش
12:37.290 --> 12:42.650
برام مهم نيست که رد موبايلش رو ميگيرين يا
...تعقيبش ميکنين، هر کاري ميخواين بکنين
12:43.230 --> 12:45.960
.برام گيرش بيارين
12:59.130 --> 13:02.180
"اين ويدئويِ استراحتگاهِ "هائه ميونگ
...که "يوم جائه هي" داشت
13:02.180 --> 13:04.590
.با اوني که ما قبلاً ديديم فرق داشت
13:04.590 --> 13:06.850
.اينُ يکي ديگه ضبط کرده بود
13:06.850 --> 13:09.030
.احتمال دستکاري ويدئو هم هست
13:09.030 --> 13:13.440
مهم نيست اون فايلِ چيه، حقيقت
.اينه که "وو هيون" اونجا بود
13:15.850 --> 13:18.640
.اه... واقعاً نميدونم چه کار کنم
13:19.350 --> 13:23.960
!کيم وو هيون"... چرا اونجا بود؟"
13:27.800 --> 13:29.970
.من... همه چيزُ پيدا ميکنم
13:30.780 --> 13:31.710
چي؟
13:31.710 --> 13:33.940
.ميگم که "جو هيون مين" اونجا بود
13:33.940 --> 13:36.440
.جو هيون مين" اونُ کُشته"
13:36.840 --> 13:38.080
.من اعتراف ميکنم
13:38.080 --> 13:39.980
فکر ميکني "جو هيون مين" هم قبول ميکنه؟
13:39.980 --> 13:42.130
.هيچ کسي حرفتُ باور نميکنه
13:42.130 --> 13:43.770
تو "کيم وو هيون" ي؟
13:43.770 --> 13:45.110
تو "کيم وو هيون" ي؟
13:45.110 --> 13:47.620
."تو "پارک کي يونگ"ي، نه "کيم وو هيون
13:50.340 --> 13:51.930
...اگه
13:51.930 --> 13:55.420
...اگه تحقيقات شروع بشه و درخواست مجوز کنن
13:55.420 --> 13:59.460
يه تست دي اِن اِي ميگيرن و فوراً متوجه
!ميشن که تو "پارک کي يونگ"ي
13:59.680 --> 14:02.440
...پس
14:02.440 --> 14:05.390
.بهشون ميگم که من "پارک کي يونگ" ام
14:05.390 --> 14:09.010
.فانتوم، اوني که "شين هيو جونگ" رو هک کرد، من بودم
14:09.010 --> 14:10.960
.همه چيز رو بهشون ميگم
14:10.960 --> 14:14.210
ميخواي به عنوان قاتل واقعيِ
شين هيو جونگ" دستگير بشي؟"
14:14.210 --> 14:17.250
.سر عقل بيا
14:17.250 --> 14:20.000
.اين فقط به نفعِ "جو هيون مين" ميشه
14:20.000 --> 14:21.750
.جو هيون مين" همه چيزُ بهم گفت"
14:21.750 --> 14:25.880
اون تو چشمام نگاه کرد و گفت
!که "نام سانگ وون" رو کُشته
14:25.880 --> 14:29.240
.نميتونيم همينجوري بشينيم که بهمون حمله بشه
14:31.210 --> 14:35.280
پس بعد از اينکه "کيم وو هيون" مرحوم
...رو يه قاتل نشون دادي
14:35.280 --> 14:39.540
خودتم به عنوان مجرمِ پرونده ي
شين هيو جونگ" دستگير ميشي؟"
15:06.960 --> 15:08.100
رفتي بازار؟
15:08.100 --> 15:10.340
چطور خونه منو پيدا کردين؟
15:10.340 --> 15:12.180
همه ي توفو رو خوردين؟
15:12.910 --> 15:16.040
.خودتون گفتين ديگه با هم کاري نداريم
واسه چي اومدين اينجا؟
15:16.040 --> 15:17.870
.اومدم که سر قولم بمونم
15:18.830 --> 15:20.120
چي؟
15:20.120 --> 15:22.140
.قولي که گفتم بهت يه سوژه ميدم
15:25.380 --> 15:29.590
"منظورتون اينه که کسي که "نام سانگ وون
رو کُشته "جو جائه مين" نيست؟
15:29.590 --> 15:32.180
چرا بهم اعتماد نميکني؟
15:32.180 --> 15:34.300
.من يه گزارشگرم
15:34.300 --> 15:36.730
.بايد براساس يه واقعيت مقاله بنويسم
15:36.730 --> 15:41.340
.من مسئول اين پرونده ام
15:43.070 --> 15:48.070
.جو جائه مين" اشتباهي متهم شده"
15:48.420 --> 15:51.820
اشتباهي؟ -
.آره -
16:26.670 --> 16:27.930
بله؟
16:27.930 --> 16:30.160
.سرپرست تيمِ
16:32.150 --> 16:33.350
بله؟
16:33.350 --> 16:35.910
.برو داستان واقعي رو چک کن
16:42.450 --> 16:46.040
نايب رئيس "جو جائه مين" ميتونه=
=خودش رو از اتهام مبري کنه؟
16:46.040 --> 16:50.630
.ولي داستان واقعي مشهور نيست، پس نفوذي نداره
16:50.630 --> 16:52.900
.گفتش که يه کاري ميکنه با نفوذ بشه
16:52.900 --> 16:55.330
چطور... چطوري؟
16:57.340 --> 17:01.280
.خب... الان نوبت توئه
17:01.280 --> 17:03.020
منظورتون چيه؟
17:06.660 --> 17:10.590
...آدرس سرور اينه 64.74.63
17:11.220 --> 17:14.520
بعدش برو وارد سرور شو و از
...کامپيوترهاي آلوده من استفاده کن
17:18.790 --> 17:20.960
.يه عالمه کامپيوتر آلوده هست
17:21.660 --> 17:23.800
.تو واقعاً هکر نابغه اي هستي
17:23.800 --> 17:25.360
...چرا به جاي اينکه انقدر ازم تعريف کني
17:25.360 --> 17:26.920
کارت رو شروع نميکني؟
17:32.950 --> 17:37.010
به کامپيوتر هاي آلوده دستور بده که رو
.مقاله "چويي سئونگ يون" کليک کنن
17:37.010 --> 17:39.330
.و کل حساب بيننده ها رو دستکاري کنن
17:40.570 --> 17:42.440
=شروع=
17:46.170 --> 17:50.720
يه مقاله مشهور معمولاً بين 1 تا 1.5 ميليون بيننده داره
18:12.200 --> 18:14.540
ترتيب جستجو
جو جائه مين
18:18.390 --> 18:21.340
!چطور... چي شد؟
18:25.150 --> 18:27.460
!دنياي ترسناکيه، واقعاً
18:33.300 --> 18:35.030
کيم وو هيون" چطور؟"
18:35.030 --> 18:37.160
.نميدونيم الان کجاست
18:37.160 --> 18:39.480
...اول تو ليست افراد تحت تعقيب گذاشتيمش
18:39.480 --> 18:43.230
.و يکسره خونه خودش و پدرشُ زيرنظر داريم
18:43.640 --> 18:48.320
ويدئو... دستکاري نشده بود؟
18:48.730 --> 18:53.590
.نه... اين نظر دکتر "لي هائه ران"ه
18:56.770 --> 19:01.790
.پس... حقيقت داره
19:03.020 --> 19:05.010
ولي، چرا؟
19:05.010 --> 19:10.460
"يه چيز مشکوکي درباره "کيم وو هيون
.قبل از مرگ "نام سانگ وون" وجود داشت
19:12.030 --> 19:14.000
منظورت چيه؟
19:15.070 --> 19:17.710
...قبل از اينکه "نام سانگ وون" بميره
19:17.710 --> 19:19.740
.يه ارتباط هايي با "کيم وو هيون" داشت
19:19.740 --> 19:23.440
در اون مورد من تحقيق کردم، ولي
.نتونستم چيز مشکوکي پيدا کنم
19:23.440 --> 19:25.440
!پس احتمالاً کل تحقيقاتت اشتباه بوده
19:25.440 --> 19:28.230
!وقتي "نام سانگ وون" مُرد، "کيم وو هيون" اونجا بود
19:33.590 --> 19:38.910
.اين پرونده رو... بايد کاملاً بررسي کنيم
19:55.470 --> 19:57.230
!سرپرست تيم
19:57.570 --> 19:59.160
چي شده؟
19:59.440 --> 20:02.530
.سرپرست تيم، اين پرونده عجيبه
20:02.530 --> 20:06.070
،وقتي داخل درايو يو اِس بي رو نگاه کردم
.مطمئناً هيچي نبود
20:06.070 --> 20:09.800
.گفت که با استِگانوگرافي مخفي شده بود
20:09.800 --> 20:14.590
چون خيلي مطمئنم نبودم، خودم هم
.با ابزار استِگانوگرافي بررسيش کردم
20:15.050 --> 20:17.790
.ولي بازم چيزي نشون داده نشد
20:17.790 --> 20:23.190
.فکر کنم يو اس بي دستکاري شده
20:43.320 --> 20:45.530
3).اتهام اشتباهِ "جو جائه مين" براي قتل
20:45.530 --> 20:47.560
5) ."مجرم واقعيِ پرونده ي "نام سانگ وون
20:59.640 --> 21:01.270
پارک کي يونگ" بود؟"
21:01.270 --> 21:04.160
.از کامپيوترهاي آلوده استفاده کرده
21:04.160 --> 21:06.870
!واقعاً نميدونه کي بيخيال اين بشه
21:06.870 --> 21:10.680
مطمئني؟
21:11.150 --> 21:16.320
،مطمئني که "کيم وو هيون" مُرده
و "پارک کي يونگ" زنده ست؟
21:17.830 --> 21:20.160
.مطمئنم
21:23.290 --> 21:27.620
انگار "پارک کي يونگ" زودتر از اونچه
.که فکرش رو ميکردم دستگير ميشه
21:28.000 --> 21:29.890
.اسمش تو ليست افراد تحت تعقيبه
21:29.890 --> 21:32.100
.فقط زمان ميبره
21:33.380 --> 21:38.270
.نميتونم به شانس تکيه کنم
.من چيزاي که قطعي هستنُ دوست دارم
21:39.610 --> 21:44.010
"بايد طعمه بزارم تا "پارک کي يونگ
.رو مجبور کنم کاري کنه
22:39.310 --> 22:41.540
.من اومدم
22:41.541 --> 23:05.541
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
23:16.740 --> 23:20.470
.چيزايي که از خونه ميخواستيُ برات آوردم
23:26.640 --> 23:30.060
همه چيزُ آوردي؟
چيزي که جا نذاشتي؟
23:30.060 --> 23:31.960
.آره
23:39.800 --> 23:43.110
.چند لحظه وايستا
.الان لباسم رو عوض ميکنم ميام
23:56.020 --> 24:01.710
.سرپرست تيم "کوان" گفت که زود از اداره مياد بيرون
24:01.710 --> 24:07.690
گفت وقتي رسيد اينجا درباره اينکه چطور
.تحقيقات انجام ميشه صحبت ميکنه
24:12.990 --> 24:15.170
.ببخشيد
24:15.170 --> 24:17.890
لباسات رو پوشيدي؟
24:54.760 --> 24:57.660
چکار داري ميکني؟
24:57.670 --> 24:59.510
.تا همينجا ديگه کافيه
24:59.510 --> 25:02.370
.از اين به بعد، من تنهام
25:02.370 --> 25:03.630
چي داري ميگي؟
25:03.630 --> 25:06.210
.اسمت تو ليست افراد تحت تعقيبه
25:06.210 --> 25:10.070
.اگه تنها بري گير ميوفتي، خطرناکه
25:10.070 --> 25:15.780
،اگه دوتايي بريم و گير بيوفتيم
.اونوقت تو يه شريک جرم محسوب ميشي
25:15.890 --> 25:19.490
.سرپرست تيم الان مياد
.تا اون موقع صبر کن
25:21.940 --> 25:24.950
...ما با هم شروع کرديم
25:25.270 --> 25:27.990
.پس بايد باهم انجامش بديم
25:28.950 --> 25:31.760
.مرسي
25:32.710 --> 25:34.890
...اين اولين بار بود که
25:34.890 --> 25:37.350
.بهم اعتماد کردي
25:38.100 --> 25:40.490
.مرسي
25:41.400 --> 25:43.820
.باهات تماس ميگيرم
25:52.140 --> 25:55.820
...نگاه کن
25:55.820 --> 25:58.350
.پارک کي يونگ
26:07.190 --> 26:09.370
.بله؟ سرپرست "کوان" هستم
26:09.370 --> 26:12.010
.لطفاً دستبند "يو کانگ مي" رو باز کن
26:12.010 --> 26:13.390
چي؟
26:13.400 --> 26:14.830
دستبند؟
26:14.830 --> 26:18.130
.من تنها کسي هستم که "جو هيون مين" دنبالشه
26:18.130 --> 26:22.090
.اين مشکل منه. خودم حلش ميکنم
26:22.090 --> 26:24.620
!هي، "پارک کي يونگ"! چند لحظه وايستا
26:24.620 --> 26:26.710
!صبر کن
!صبر کن
26:26.710 --> 26:28.250
!الو؟
26:30.340 --> 26:34.170
.پدرِ "کيم وو هيون" تو شرايط وخيميه
26:34.170 --> 26:39.440
مددکار بهم زنگ زد، فکر کنم چون
.تو جواب ندادي به من زنگ زد
26:40.420 --> 26:43.130
.کار "جو هيون مين"ه
26:43.270 --> 26:45.900
.موافقم
.در هر صورت، تو کاري نکن
26:45.900 --> 26:47.380
.من به جات ميرم
26:47.380 --> 26:48.690
.نه
26:48.690 --> 26:51.000
.من ميرم
27:08.190 --> 27:12.890
.همين چند روز پيش که ديدمش، اينقدر وضعيتش بد نبود
27:12.890 --> 27:18.060
.ولي يه دفعه اي، وضعيتش خطرناک شد
27:18.060 --> 27:25.170
.فکر کنم به خاطر اينِ که يه مدت طولانيِ روي تخته
27:32.460 --> 27:37.380
.همونطور که گفتين، همه جاي بيمارستانُ مامور گذاشتيم
27:37.380 --> 27:39.790
.بدون هيچ خطايي مراقبش باشين
27:39.790 --> 27:42.650
.مطمئناً "کيم وو هيون" مياد اينجا
28:09.440 --> 28:11.180
.لطفاً درو باز کنين
28:27.120 --> 28:28.570
...پدر
28:40.250 --> 28:42.970
...وو هيون
28:53.420 --> 28:56.960
پدر، به هوش اومدين؟
28:58.190 --> 29:04.300
تو... کي هستي؟
29:07.600 --> 29:16.310
تو... نکنه "کي يونگ"ي؟
29:26.170 --> 29:37.300
واسه هر دوتاي شما، اتفاقي افتاد؟
29:41.410 --> 29:46.480
...وو هيون
29:48.680 --> 29:51.430
مُرده؟
29:59.480 --> 30:01.640
.همه جا بازم مامور بزارين
30:01.640 --> 30:04.740
.من مراقبم
.شما لطفاً برين استراحت کنين
30:10.250 --> 30:13.020
.جوابم رو بده
30:14.170 --> 30:16.800
...اتفاقي
30:17.690 --> 30:23.200
براي "وو هيون" افتاده؟
30:27.010 --> 30:30.260
.متاسفم
30:31.170 --> 30:33.880
.متاسفم، پدر
30:36.060 --> 30:38.520
چطور؟
30:42.440 --> 30:44.350
چرا؟
30:49.190 --> 30:54.190
.يه اتفاقي افتاد
30:58.830 --> 31:03.140
نکنه... سِکانگ بود؟
31:04.060 --> 31:11.850
به خاطر ماجراي فساد مالي... به خاطر اون بود؟
31:17.520 --> 31:21.250
...اون موقع
31:21.250 --> 31:27.270
.بايد به حرفت گوش ميدادم
31:30.370 --> 31:33.510
اگه مخفي بمونه تموم ميشه؟
31:33.510 --> 31:36.330
...پدر
31:36.330 --> 31:39.510
.فقط اينُ فاش کنين. يه عالمه روزنامه هست
31:39.510 --> 31:42.040
.فقط حقيقت رو بهشون بگين
31:42.040 --> 31:45.580
".من مجرم واقعيُ مخفي کردم"
".من از يکي ديگه بازجويي کردم"
...اگه اينجوري بگين
31:45.580 --> 31:47.320
...منم يه زماني
31:48.910 --> 31:51.360
.مثل تو بودم
31:51.360 --> 31:55.000
.فکر ميکردم حقيقت هميشه پيروز ميشه
31:55.000 --> 31:57.870
...اگرچه
31:57.870 --> 31:59.130
.اينطور نيست
31:59.130 --> 32:02.160
.ولي شما يه افسر پليسين
32:02.170 --> 32:05.770
.پليس هدفش اينه که حقيقت رو آشکار کنه
32:06.660 --> 32:11.690
.اگه شما نميتونين، خودم حقيقت رو فاش ميکنم
32:11.690 --> 32:13.690
...کي يونگ
32:14.220 --> 32:15.680
.اينکارو نکن
32:15.680 --> 32:19.940
.فقط وانمود کن که نديديش
32:19.940 --> 32:23.360
.اين چيزيه که اونا از پليس ميخوان
32:25.650 --> 32:30.760
!اين اونجوري پليسي نيست که من دلم ميخواست بشم
32:37.410 --> 32:40.350
...همه چيز رو
32:40.350 --> 32:43.930
.وو هيون" داشت سعي ميکرد که همه چيز رو فاش کنه"
32:47.220 --> 32:49.540
منظورتون چيه؟
33:05.720 --> 33:07.490
...وو هيون
33:09.990 --> 33:14.430
.داشت سعي ميکرد که همه چيزُ فاش کنه
33:16.300 --> 33:17.630
...پدر
33:17.630 --> 33:21.680
...وو هيون... همه چيزُ
33:24.050 --> 33:28.490
چي رو "وو هيون" ميخواست فاش کنه و چطور؟
.لطفاً بهم بگين
33:30.190 --> 33:35.570
.بايد به "وو هيون" اعتماد کني
33:38.250 --> 33:40.770
!پدر! پدر
33:50.010 --> 33:51.610
!پدر
34:10.320 --> 34:13.000
!دکتر "کيم" رو صدا کنين! زود باشين
34:13.000 --> 34:14.290
چي شده؟
34:15.300 --> 34:16.870
!دکتر
34:18.720 --> 34:20.530
!وايستين
34:22.820 --> 34:23.620
!وايستا
34:24.400 --> 34:25.920
!چه کار ميکنين؟
34:25.920 --> 34:27.540
!بگيرينش! فوراً
34:31.870 --> 34:33.260
!برو
34:40.030 --> 34:41.500
.اونجاست
34:45.560 --> 34:47.680
.من تو سالن انتظار غربي هستم
34:47.680 --> 34:49.400
.گُمش کردم
34:53.910 --> 34:55.840
.منم اينجا نديدمش
35:00.170 --> 35:03.120
.من تو محوطه پارکينگم. منم نميبينمش
35:08.080 --> 35:10.820
.فکر کنم از بيمارستان رفته بيرون
35:19.560 --> 35:22.370
.اون مطمئناً برميگرده
.حواستون جمع باشه
35:22.370 --> 35:23.770
.چشم
35:23.771 --> 35:41.771
.:: @bollbolljan_com ::.
36:09.200 --> 36:14.470
.تفنگُ بگير پايين -
...اون ويدئويي که تو يو اِس بي "يوم جائه هي" بود -
36:14.470 --> 36:16.310
.يکي دستکاريش کرده
36:16.310 --> 36:18.730
.اون مدرکِ پرونده ي "يوم جائه هي"ه
36:19.610 --> 36:22.100
...يکي، از قصد، اون ويدئو رو
36:22.100 --> 36:24.610
.داخل يو اِس بي گذاشته
36:24.610 --> 36:26.480
خب که چي؟
36:26.480 --> 36:29.080
داري ميگي که مدرک دستکاري شده؟
36:30.840 --> 36:34.170
....تو وقتي مدير "نام سانگ وون" کُشته شد اونجا بودي
36:34.170 --> 36:35.480
.ولي قتلُ گزارش ندادي
36:35.480 --> 36:36.860
...تو اون ويدئو
36:36.860 --> 36:40.140
.غير از من يکي ديگه هم بود
36:40.140 --> 36:41.980
...اون شخص
36:41.980 --> 36:43.810
.مجرمه
36:43.810 --> 36:45.400
...پس
36:45.400 --> 36:48.250
.برو اداره پليس و خودتُ تحويل بده
36:48.250 --> 36:49.090
...من
36:49.860 --> 36:51.260
!به پليس اعتماد ندارم
36:51.260 --> 36:53.010
.خودت هم جزئي از پليس هستي
36:53.010 --> 36:54.920
...تو اداره پليس
36:54.920 --> 36:57.740
.يه جاسوس هست که اينکارو کرده
37:00.290 --> 37:02.380
...اون مجرم
37:03.280 --> 37:05.470
.داره پدرم رو به بازي ميگيره
37:06.030 --> 37:07.440
پدر؟
37:07.910 --> 37:10.170
منظورت مدير "کيم سوک جون"ه؟
37:10.170 --> 37:12.330
...پدرم
37:12.330 --> 37:13.720
.پدرم تو خطره
37:13.720 --> 37:16.000
...چي داري ميگي؟ کي ميخواد
37:16.000 --> 37:18.550
.سطح پتاسيمش بالا بود
37:24.010 --> 37:27.440
.منم اينو شنيدم
37:27.440 --> 37:30.890
.اين وقتي اتفاق ميوفته که از عمد اينکار انجام بگيره
37:30.890 --> 37:34.370
يکي... داره سعي ميکنه پدرم رو بُکشه؟
37:37.210 --> 37:39.730
...تو مساله نصب ميکروفن مخفي تو اداره دادستان ها
37:39.730 --> 37:42.670
شما به تيم جرايم اينترنتي اعتماد کردين، درسته؟
37:43.340 --> 37:44.970
...منم ميخوام
37:44.970 --> 37:47.570
.بهتون اعتماد کنم
37:48.580 --> 37:52.810
.لطفاً از پدرم محافظت کنين
37:53.520 --> 37:57.630
...من پليسم. من مدرک دارم
37:57.630 --> 38:00.420
.و نميتونم بهت اعتماد کنم
38:01.150 --> 38:05.910
.ولي ميتونم مسئوليت پدرتُ قبول کنم
38:06.690 --> 38:12.120
.درضمن، من کاري نکردم
38:12.120 --> 38:15.100
.خودم اثباتش ميکنم
38:15.100 --> 38:17.570
.پس يه خرده ديگه صبر کنين
38:58.080 --> 38:59.560
چيه؟
38:59.560 --> 39:01.620
تو چرا اينجايي؟
39:03.390 --> 39:06.620
.من خاطره هاي بدي از دست بند خوردن دارم
39:06.620 --> 39:10.340
تو کاري کردي که مثل يه احمق به نظر
بيام و الان ازم ميپرسي "چرا اينجايي"؟
39:10.340 --> 39:14.600
...اگه تو فقط يه بار تو دوربين هاي مداربسته با من ديده بشي
39:14.600 --> 39:16.570
.تو هم يه شريک جرم ميشي
39:16.570 --> 39:17.870
.پس برو
39:17.870 --> 39:20.530
.ما بايد کاريُ که با هم شروع کرديم، با هم تموم کنيم
39:20.530 --> 39:24.510
"سرپرست تيم "کيم وو هيون
...بهم گفت که پليس خوبي باشم
39:24.510 --> 39:26.350
ولي تو ازم ميخواي که وسطش بي خيال بشم؟
39:26.350 --> 39:30.610
من وانمود کردم که "کيم وو هيون"ام
.که مجرم رو پيدا کنم
39:31.250 --> 39:33.360
.من ديگه يه افسر پليس نيستم
39:33.360 --> 39:35.090
افسر پليس نيستي؟
39:37.140 --> 39:40.110
.شکمم درد گرفت از بس که خنديدم
39:40.110 --> 39:42.890
...از زير دست من دَر رفتن شايد آسون باشه
39:42.890 --> 39:46.670
.ولي واسه هميشه فرار کردن آسون نيست
39:50.180 --> 39:53.340
.اين روزا حالم اصلاً خوش نيست
39:53.350 --> 39:56.790
.چون احتمال گرفتن اون مجرم داره صفر درصد ميشه
39:58.100 --> 40:00.290
...پس
40:00.290 --> 40:03.100
.حتما بايد مجرمُ دستگير کنم
40:03.100 --> 40:08.020
اينکه شريک جرم بشم يا پاشوش
...برام درست کنن مهم نيست
40:08.020 --> 40:10.920
.من حتماً اون حرومزاده رو ميگيرم
40:10.920 --> 40:13.690
...قبل از اينکه کار تو بشه
40:14.380 --> 40:16.620
.کار من بود
40:17.140 --> 40:19.400
...پس
40:19.400 --> 40:22.480
.تو مجبوري که کمکم کني
40:25.470 --> 40:27.380
.بيا با هم بريم
40:41.120 --> 40:45.030
پدرت... به هوش اومد؟
40:45.730 --> 40:46.920
.آره
40:46.920 --> 40:49.230
.فقط چند لحظه
40:50.590 --> 40:56.460
ولي بهم گفت که "وو هيون" سعي
.داشته همه چيز رو فاش کنه
40:56.460 --> 40:58.080
همه چيزُ فاش کنه؟
40:58.080 --> 41:02.290
امکان نداره... "وو هيون" سمت
.جو هيون مين" بوده باشه"
41:02.290 --> 41:06.440
.براي اينکه مدرک پيدا کنه، اينکارو کرده
41:06.440 --> 41:11.300
...اگه اينکارو کرده، بايد يه مدرکي به جا گذاشته باشه
41:11.300 --> 41:13.940
.چون نميدونسته که کِي قراره بلايي سرش بياد
41:13.940 --> 41:18.620
.کيم وو هيون" هميشه تميز و مرتب بود"
41:18.620 --> 41:21.240
پس نبايد بين وسايلش تو دفتر اداره بگرديم؟
41:21.240 --> 41:22.550
.نه
41:22.550 --> 41:27.160
.ما همه جا رو گشتيم ولي چيزي نبود
41:28.530 --> 41:30.870
...اگه مدرکي وجود داشته باشه
41:33.600 --> 41:36.050
.بايد تو خونهِ بيرون شهرِ "وو هيون" باشه
42:04.530 --> 42:06.760
چطوري بايد بريم داخل؟
42:20.610 --> 42:23.820
!هي! خسته نباشيد
42:28.000 --> 42:29.510
.جرايم اينترنتي
42:29.510 --> 42:32.040
!ما يه خانواده ايم! خانواده پليس
42:32.040 --> 42:36.430
اينجا رو کاملاً زير نظر دارين، درسته؟
42:36.430 --> 42:38.430
!بياين، يه خرده از اينا بخورين
42:39.800 --> 42:42.860
!بياين، نون
42:47.960 --> 42:49.940
!آره، بخورين، بخورين
42:57.790 --> 42:58.490
!شما؟
42:58.490 --> 42:59.600
.منم
42:59.600 --> 43:00.710
!"اوه، افسر "کيم
43:00.710 --> 43:02.610
هيچکي اينجا نيست، درسته؟
43:03.500 --> 43:05.170
خوبين؟
43:05.170 --> 43:07.360
.بيرون يه عالمه مامور هست
43:07.360 --> 43:08.360
.من خوبم
43:08.360 --> 43:11.650
.ما خيلي نمي مونيم، پس به کسي چيزي نگين
43:18.050 --> 43:19.580
.اطراف کِشوها رو هم بگرد
43:19.580 --> 43:23.270
.وو هيون" عادت داشت که وسايل مهمش رو اونجا بزاره"
43:39.260 --> 43:41.490
.فکر نميکنم اينجا باشه
43:45.770 --> 43:48.370
ميتونه جاي ديگه اي باشه؟
43:51.180 --> 43:53.050
.برو اونورُ بگرد
44:20.180 --> 44:22.020
!اينجاست
44:27.390 --> 44:29.190
...يو اِس بي
44:42.400 --> 44:45.020
چه خبر؟ چيزي پيدا کردين؟
44:51.900 --> 44:53.760
="گزارش پرونده ي سِيفتک، "جو هيون مين=
45:02.420 --> 45:04.210
=گزارش تحقيقات=
45:14.230 --> 45:16.210
=گزارش تحقيقات=
45:19.760 --> 45:22.730
=."گزارش پرونده ي سِيفتک در رابطه با "جو هيون مين=
45:38.350 --> 45:42.310
اينجا رو چطور پيدا کرديُ اومدي اينجا؟
45:42.320 --> 45:45.680
."من خيلي خوب ميشناسمت، سرپرست تيم "کيم وو هيون
45:45.680 --> 45:48.430
.همينطور پدرت رو
45:48.430 --> 45:50.800
منُ ميشناسي؟
45:55.560 --> 45:58.200
چرا اومدي اينجا؟
45:58.950 --> 46:03.760
.دوست دارم درباره ي يه پرونده يه اطلاعاتي بهت بدم
46:12.700 --> 46:16.690
.شنيدم که براي پدرت... يه اتفاقي افتاده
46:16.690 --> 46:21.130
در موردم تحقيق کردي؟
46:21.130 --> 46:23.150
.واقعاً نيازي نبود که درموردت تحقيق کنم
46:23.150 --> 46:27.660
.من هر دوتاتونُ خيلي خوب ميشناسم
46:27.660 --> 46:30.190
.سيزده ساله
46:33.360 --> 46:35.070
=پرونده فسادِ مالي سِکانگ=
46:37.720 --> 46:39.600
=سِکانگ از طلاهاي غيرقانوني استفاده کرده=
46:42.790 --> 46:45.350
=عذرخواهي رسمي افسر پليس=
46:59.410 --> 47:02.680
=کيم سوک جون=
47:04.320 --> 47:06.560
=دويست ميليون دلار=
47:10.790 --> 47:14.860
اين... چيه؟
47:14.860 --> 47:21.080
.اين پرونده ايه که به خاطر پدرت، پدر من فوت کرد
47:22.000 --> 47:30.750
،نه فقط پدرت رو... نام سانگ وون، ايم چي يئون
.کانگ يون وو، و... جو کيونگ شين
47:32.980 --> 47:35.970
.لطفاً اينا رو دستگير کن
47:36.970 --> 47:42.590
.شنيدم که تو بر طبق قانون به پرونده ها رسيدگي ميکني
47:42.590 --> 47:47.690
.دوست دارم تو به اين پرونده رسيدگي کني
47:56.680 --> 48:01.650
.جو هيون مين" از پرونده فسادِ مالي استفاده کرده"
48:01.650 --> 48:04.950
..."مثل "کيم وو هيون
48:04.950 --> 48:07.820
.اون تحقيقات پرونده رو شروع کرده بود
48:13.080 --> 48:17.440
."مدير "سي کي" الکترونيک، "نام سانگ وون
48:17.960 --> 48:20.480
...سي کي" الکترونيک"
48:22.190 --> 48:26.240
.وو هيون" در مورد برنامه پيشگيري فهميده بود"
48:27.570 --> 48:29.410
1)."گروه سِکانگ، "جو کيونگ شين
48:37.150 --> 48:42.010
دليلي اينکه پاي منو به اين پرونده کشوندي چيه؟
48:42.010 --> 48:44.320
.فکر کنم قبلاً بهت گفتم
48:44.320 --> 48:49.510
ميخوام دليل اينکه همش سعي
.ميکردي بهم نزديک بشي رو بدونم
48:51.300 --> 48:53.980
چرا به اين فکر ميکني؟
48:53.980 --> 48:59.180
تو يه دفعه اي به يه شرکت پيشگيري به اسم
.سِيفتک يه عالمه کمک مالي کردي
48:59.180 --> 49:04.720
،چون فکر ميکردم در آينده
.مدارک ديجيتالي خيلي مهم ميشن
49:04.730 --> 49:12.590
مدارک ديجيتال؟ اين فقط يه بهانه واسه
.دستکاري برنامه هاي پيشگيريه
49:12.590 --> 49:20.510
،چون پسر "کيم سوک جون" م
...چون سرپرست تيمِ جرايم اينترنتيم
49:20.510 --> 49:23.600
سعي داشتي بهم نزديک بشي؟
49:24.820 --> 49:30.270
،اگه تا اينجا مچم رو گرفي
.پس تو بقيه ش هم باهام همکاري کن
49:30.270 --> 49:32.720
.دنبال آدم اشتباه اومدي
49:32.720 --> 49:34.930
.همينجا تمومش کن
49:34.930 --> 49:42.090
....سِکانگ، سِيفتک
.من در همشون بدون يه ذره چشم پوشي تحقيق ميکنم
50:14.580 --> 50:19.440
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
50:21.830 --> 50:24.950
.نبايد اينکارو ميکردي
50:43.050 --> 50:46.350
پشيموني، مگه نه؟
50:46.350 --> 50:51.790
.من... به جات اينُ فاش ميکنم
50:52.640 --> 51:01.470
.هر چيزي که اشتباه پيش رفت... جلوي همشُ ميگيرم
51:02.470 --> 51:04.500
...پدر
51:06.020 --> 51:08.710
.تو فقط با آرامش استراحت کن
51:17.390 --> 51:19.450
...شونزده مِي
51:20.600 --> 51:22.330
.روزي که "نام سانگ وون" مُرد
51:22.330 --> 51:24.210
5/16 گزارش تحقيقات
51:37.710 --> 51:39.760
.بايد يه ليوان مشروب بخوريم
52:06.620 --> 52:08.510
...همونطور که گفتي
52:08.520 --> 52:11.020
.فکر کنم سوء تفاهم پيش اومده
52:11.020 --> 52:13.610
...حقيقت اينه که من
52:19.110 --> 52:21.830
119...119!
52:29.290 --> 52:31.400
معني اين کار چيه؟
52:31.400 --> 52:33.320
...نام سانگ وون
52:34.140 --> 52:36.730
.اون در هر صورت ميمُرد
52:36.740 --> 52:39.970
.امروز يا چند ماه بعد
52:41.700 --> 52:43.420
فرقي نميکنه، مگه نه؟
52:43.740 --> 52:45.710
چيه؟
52:45.710 --> 52:48.090
ميخواي منو به پليس گزارش بدي؟
52:49.220 --> 52:51.620
.بده
52:51.620 --> 52:54.030
.من هيچ مشکلي ندارم که بترسم
52:54.030 --> 52:56.130
...غير از تو
52:56.130 --> 52:58.220
.من يه پليس با نفوذ اونجا دارم
52:59.790 --> 53:03.480
تو نميخواي... اينُ گزارش بدي؟
53:04.520 --> 53:06.420
...تو
53:07.550 --> 53:10.090
اونُ از قصد جلوي من کُشتي؟
53:13.820 --> 53:15.490
.درسته
53:16.490 --> 53:18.730
...به خاطر اين
53:19.630 --> 53:21.670
فکر نميکني که رابطه ما عميق تر بشه؟
53:21.670 --> 53:25.540
.چون الان يه راز رو باهم نگه ميداريم
53:33.300 --> 53:35.130
...کُدِ مبدا
53:36.030 --> 53:38.350
اين چيه؟
53:38.350 --> 53:40.830
اونُ يه شريک جرم توي قتل کرده؟
53:40.830 --> 53:42.980
...کُدِ مبدا
53:42.980 --> 53:45.390
.يه چيزي تو برنامه ي پيشگيريه
53:45.390 --> 53:47.150
...وو هيون
53:47.480 --> 53:49.830
.داشته سعي ميکرده که برنامه پيشگيري رو مسدود کنه
53:49.830 --> 53:52.280
.وايستا
53:52.280 --> 53:57.030
.اسم اين فايل..."گزارش تحقيقات سِيفتک، جو هيون مين"ه
53:57.030 --> 53:59.630
.چرا اينُ نوشته؟ اون که حتي گزارشش نکرده
54:00.370 --> 54:02.610
کي اين گزارشُ تحويل گرفته؟
54:14.850 --> 54:18.080
.جو هيون من"، عقلش سر جاش نيست"
54:18.590 --> 54:22.230
.جلوي من، يکي رو کُشت
54:22.930 --> 54:25.740
...حتي اگه قرار باشه جلوي يه برنامه پيشگيري رو بگيرم
54:25.740 --> 54:27.590
.نميذارم يه قاتل قسر در بره
54:28.150 --> 54:31.940
.اونُ به عنوان مجرم دستگير ميکنم
54:38.970 --> 54:42.040
.اگه فقط بتونيم کدِ مبداي برنامه ي پيشگيري رو پيدا کنيم
54:42.040 --> 54:45.080
.همه چيز تموم ميشه. يه خرده ديگه صبر کن
54:45.870 --> 54:50.080
پس نميتونيم جلوي کارِ سِيفتک رو بگيريم؟
54:50.080 --> 54:52.320
.ما مدرک محکمي ميخوايم
54:53.460 --> 54:55.490
...بعد از اينکه همه اينا تموم شدن
54:55.490 --> 54:59.020
.لطفاً نامه ي استعفاي منُ قبول کنين
54:59.020 --> 55:03.040
تو نبايد مسئوليت کارهاي مدير
.کيم سوک جون" رو قبول کني"
55:03.040 --> 55:04.820
.نه
55:05.590 --> 55:08.230
بعد از اين کارهايي که پدرم
...انجام داده، وقتي که فاش شد
55:08.230 --> 55:11.790
.منم استعفا ميدم
55:12.710 --> 55:15.120
...تا اون موقع
55:15.120 --> 55:19.370
.اين مساله رو... بايد بين خودمون نگه داريم
55:28.410 --> 55:31.600
.شنيدم اون يه جاسوس تو اداره پليس داره
55:37.450 --> 55:40.290
=شين کيونگ سو=
55:42.070 --> 55:45.080
مدير "شين کيونگ سو"؟
55:45.080 --> 55:48.980
.مدير "شين" جاسوسه
56:14.930 --> 56:17.630
کيم وو هيون"، تو چرا...؟"
56:20.440 --> 56:22.540
...وو هيون
56:22.540 --> 56:24.740
چي شده؟
56:24.740 --> 56:27.290
.لطفاً بازي درنيار
56:28.020 --> 56:31.860
.خيلي خوب ميدوني من "پارک کي يونگ"م
56:34.230 --> 56:36.730
چرا اينکارو کردي؟
56:36.730 --> 56:40.930
.وو هيون" بهم گفت به هيچکي اعتماد نکنم"
56:41.570 --> 56:46.220
.بجز يه نفر... اون بهت اعتماد داشت
56:46.220 --> 56:50.470
اون بهت اعتماد داشت مدير و به همين
.خاطر با "جو هيون مين" همکاري کرد
56:51.930 --> 56:53.970
...جو هيون مين
56:53.970 --> 56:57.320
"از اول ميدونست که "وو هيون
.واقعاً باهاش همکاري نميکنه
56:58.360 --> 57:00.510
چرا؟
57:00.510 --> 57:03.480
.چون اون گزارشي که "وو هيون" بهت نشون داد رو ديد
57:04.740 --> 57:08.880
ولي چرا اون کُشته نشد؟
57:10.020 --> 57:12.230
..."پدرِ "جو هيون مين
57:13.080 --> 57:15.570
.به خاطر پدرِ "کيم وو هيون" مُرد
57:16.710 --> 57:18.880
...همينجوري کُشتنش
57:20.310 --> 57:23.010
.يه سرگرمي بيفايده ميشد
57:29.110 --> 57:31.070
.شليک کن
57:31.070 --> 57:33.630
.اگه ميخواي شليک کني، شليک کن
57:37.370 --> 57:39.870
فکر ميکني ميترسم؟
57:39.870 --> 57:44.720
فکر کردي چطوري به اين وضع رسيدم؟
57:48.770 --> 57:53.040
.پارک کي يونگ.... تو نميتوني بهم شليک کني
57:56.670 --> 57:58.840
...اخيراً
57:58.840 --> 58:00.930
.ميخواستم يه چيزي رو تاييد کنم
58:02.770 --> 58:07.610
. اين يه پايان... بهتري براي توئه
58:40.380 --> 58:44.590
يکي رو گذاشتم که 24 ساعته از
.مدير "کيم سوک جون" محافظت کنه
58:44.590 --> 58:46.730
.ميدونم
58:46.730 --> 58:49.420
.گفتي يه سري مدرک پيدا کردي
58:49.420 --> 58:51.810
چه جور مدارکي آوردي؟
59:02.100 --> 59:03.880
اين چيه؟
59:03.880 --> 59:07.690
.گزارش تحقيقاتِ "وو هيون" مرحوم درباره سِيفتک
59:07.690 --> 59:10.140
.جزئيات تحقيقات
59:10.140 --> 59:14.670
.جاسوسِ پليس... همه چيز داخل اينه
59:14.670 --> 59:18.110
وو هيون" مرحوم... چي داري ميگي؟"
59:18.110 --> 59:21.590
...تو انفجار کارخونه
59:22.210 --> 59:24.880
.اوني که مُرد، "کيم وو هيون" بود
59:24.880 --> 59:27.110
.من "پارک کي يونگ" هستم
59:27.110 --> 59:30.640
!افسر "کيم وو هيون"، چي داري ميگي؟
59:31.400 --> 59:35.650
.ميدونم باورش سخته... ولي حقيقت داره
59:35.650 --> 59:39.210
واسه اينکه اوني که "وو هيون" و
...شين هيو جونگ" رو کُشت، بگيرم"
59:39.210 --> 59:43.020
.تا الان، تظاهر کردم که "وو هيون"ام
59:43.020 --> 59:45.370
اصلاً معلومه چي....؟
59:49.940 --> 59:51.820
...تو
59:51.820 --> 59:56.680
داري اينکارو ميکني که انکار کني
تو ويدئوي "نام سانگ وو" هستي؟
59:56.680 --> 01:00:00.360
.نه، قصدم اين نيست
01:00:00.360 --> 01:00:05.190
وقتي "نام سانگ وون" کُشته شد
.وو هيون" اونجا بود... درسته"
01:00:05.190 --> 01:00:06.730
چي؟
01:00:06.730 --> 01:00:10.600
دليلي که اون قتلُ گزارش نداد اين بود
.که ميخواست يه مدرک بزرگتر پيدا کنه
01:00:10.600 --> 01:00:13.030
...همه چيز به مدير "شين کيونگ سو" گزارش شد
01:00:13.030 --> 01:00:16.720
.ولي مدير "شين کيونگ سو" همه چيز رو مخفي کرد
01:00:21.520 --> 01:00:25.970
"منظورت اينه که مدير "شين کيونگ سو
.سعي کرد که اين اتفاق رو مخفي کنه
01:00:25.970 --> 01:00:27.520
...داخل يو اس بي
01:00:27.520 --> 01:00:30.310
.مدارکي هست که همه چيزُ فاش ميکنه
01:00:39.080 --> 01:00:42.700
.من... نميتونم حرفاتُ باور کنم
01:00:42.700 --> 01:00:46.150
.الان... بايد بهم اعتماد کنين
01:00:46.150 --> 01:00:50.620
.به محض اينکه مدرک رو ببينين... چاره اي ندارين
01:00:52.960 --> 01:00:57.090
.من... حاضرم تا همه چيزُ فاش کنم
01:00:57.090 --> 01:01:01.680
.هر وقت بهم زنگ بزنين، ميام اداره پليس
01:01:31.450 --> 01:01:33.250
.تمام قرار ملاقات هاي امروزم رو کنسل کن
01:01:33.250 --> 01:01:36.130
.يه قرار با مدير "شين کيونگ سو" بزار
01:01:36.700 --> 01:01:39.080
.بهش بگو مهمه
01:01:39.081 --> 01:01:55.081
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:47.630 --> 01:02:49.990
!مدير! مدير
01:02:52.020 --> 01:02:54.780
!مدير