WEBVTT
00:00.780 --> 00:13.970
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.780 --> 00:15.970
نام سانگ ون
00:15.970 --> 00:17.280
جو کیونگ شیک
00:17.280 --> 00:18.580
یئون جائه هی
00:18.580 --> 00:19.920
کارگاه هان
00:19.920 --> 00:21.900
کانگ یون هو ، و پرونده قتل شین هیو جئون
00:21.900 --> 00:25.460
شبحی که پشت مانیتور بود
00:25.460 --> 00:27.720
باید تو بوده باشی
00:27.720 --> 00:29.170
یک سال گذشته ، مگه نه ؟
00:29.170 --> 00:32.370
از حادثه آتش سوزی کارخانه جایی که
پارک کی یونگ از دنیا رفت
00:32.370 --> 00:37.140
اما ، مطمئنی که کسی که
مرده بود واقعا پارک کی یونگ بوده ؟
00:37.140 --> 00:40.550
درست میگی ... من پارک کی یونگم
00:40.550 --> 00:42.530
حالا دیگه نمی خوای تظاهر کنی که یک پلیسی
00:42.530 --> 00:44.470
حالا که به هدفت رسیدی
00:44.470 --> 00:48.070
اگه به ویدئو نگاه کنین
می بینید که کیم وو هیون هم در
ماجرای قتل نام سانگ وون دست داشته
00:48.070 --> 00:49.640
مهم نیست چقدر طول میکشه
00:49.640 --> 00:50.840
اونو برام بیارید
00:50.840 --> 00:55.080
من کاری نکردم
00:55.080 --> 00:57.830
برات مدرک میارم ، فقط یکم دیگه صبر کن
00:57.830 --> 01:02.320
گفت که همه چیزو فاش میکنه
01:02.320 --> 01:04.400
باید وو هیونو باور کنی و بهش اعتماد کنی
01:04.400 --> 01:06.610
اگه وو هیون داشت تلاش میکرد که حقیقتو فاش کنه
01:06.610 --> 01:09.670
در این صورت باید حتما مدارک
و شواهدی رو اینجا گذاشته باشه
01:09.670 --> 01:12.040
این گزارش بازجویی از تکنولوژی امن
و جو هیون مین هست
01:12.040 --> 01:13.620
کی این گزارشا رو دریافت کرده ؟
01:13.620 --> 01:15.320
مدیر شین کیونگ سو
01:15.320 --> 01:18.720
دیگه مردم رو فریب نده
چرا باید یه همچین کاری میکردی ؟
01:18.720 --> 01:22.240
مدارکی که همه چیز رو ثابت میکنه اینجاست
01:22.240 --> 01:23.890
باید باور کنی
01:23.890 --> 01:26.970
! کمیسر
! کمیسر
01:28.300 --> 01:30.680
هدف پاک شده است
01:30.680 --> 01:34.090
پس حالا فقط پارک کی یونگه که باقی مونده است
01:34.090 --> 01:39.120
به خاطر مدارکی که من داشتم مدیر جو
کشته شد . من باید دستگیرش کنم
01:39.120 --> 01:40.570
حرومزاده ها بیت ها رو طعمه قرار دادن
01:40.570 --> 01:42.820
برای دستگیر کردنش ، اگه ما به مجموعه
یک دستگاه ردیابی با تجریه و تحلیل نصب کنیم
01:42.820 --> 01:44.520
گرفتمشون . برنامه ردیابی که روی
گزارش های تجزیه و تحلیل قرار
داده بودم کارشون آغاز کرده
01:44.520 --> 01:47.990
برای جا دادن تجهیزات و وسایل شخصی
تیم دائه یونگ باید از یک تریلی بزرگ استفاده بشه
01:47.990 --> 01:50.560
داره کنارت حرکت میکنه
01:52.740 --> 01:55.830
! حرکت نکنین . حرکت نکنین
01:55.830 --> 01:58.990
من تو رو به عنوان قاتل
مدیر جئون دستگیر میکنم
01:58.990 --> 02:01.710
دستاتو ببر بالا . منتظرت بودیم پرفسور
02:01.710 --> 02:04.390
واقعا میخواستم خودم دستگیرت کنم
02:04.390 --> 02:07.150
اون فرد واقعا مشکل زا هست
02:07.150 --> 02:09.190
چه اتفاقی برای سئون وو افتاده ؟
02:09.190 --> 02:14.700
من بازی های ناجوانمردانه رو نمیشناسم
اما برای پیروزی میتونم تقلب هم بکنم
02:14.700 --> 02:18.350
سئون وو ، شاید دفعه بعد برنگرده
02:18.350 --> 02:21.730
هوشمندانه انتخاب کن
02:21.730 --> 02:27.500
وو هیون ... اگر تو به جای من
بودی ، چیکار میکردی ؟
02:30.660 --> 02:35.840
محاکمه نهایی معاون رئیس
جو جائه مین از گروه سی کانگ کسی که
02:35.850 --> 02:39.020
کسی که متهم به قتل مدیر عامل سی کی
نام سانگ وون بوده است امروز صبح برگزار میشود
02:42.380 --> 02:47.170
اون حتی بیشتر از 100 میلیون دلار از بودجه
اختصاصی و صندوق شرکت اختلاس کرده است
02:47.170 --> 02:51.890
جو جائه مین کسی رو نکشته است
02:52.700 --> 02:55.290
کی هستی ؟
02:55.290 --> 02:58.230
! ماموران امنیتی دادگاه -
ما در جلسه هستیم
02:58.230 --> 02:59.180
خواهش میکنم برید بیرون
02:59.180 --> 03:04.490
من افسر وون هیون از بخش
مقابله با جرائم اینترنتی هستم
03:05.330 --> 03:08.440
روزی که نام سانگ ون مرد
03:08.440 --> 03:12.490
من ... اونجا باهاش بودم
03:18.170 --> 03:26.670
من شاهد این بودم که نام سانگ ون
اونجا به قتل رسید
03:26.670 --> 03:29.120
اون فرد کی بود ؟
03:31.520 --> 03:34.010
... اون کسی که
03:39.100 --> 03:41.850
... قاتل نام سانگ ون بوده
03:43.840 --> 03:48.730
رئیس گروه سی کانگ جو جائه مین هست
04:04.650 --> 04:06.950
با اجازه شما ؟
04:08.480 --> 04:11.430
می خوام یک شاهد جدیدو به جایگاه احضار کنم
04:11.430 --> 04:13.450
اعتراض دارم
04:39.470 --> 04:41.870
امروز جلسه دادرسی به همین جا ختم میشه
04:41.870 --> 04:47.170
برای اینکه از شاهد بازجویی بشه
محاکمه به تعویق می افته
04:47.170 --> 04:51.790
تاریخ جلسه بعدی دادگاه 8 آگوست ساعت 9 صبح هست
04:51.790 --> 04:58.900
دادستان و وکیل مدافع می توانند
شواهد و مدارک جدید درخواست کنند
05:42.760 --> 05:45.160
افسر کیم وو هیون ؟
05:55.450 --> 05:58.980
تو به خاطر شراکت در پرونده
نام سانگ وون دستگیر میشی
05:58.980 --> 06:03.630
میتونی برای خودت وکیل مدافع بگیری
و از حق خودت دفاع کنی
06:25.260 --> 06:27.160
ببرینش
06:35.920 --> 06:37.170
چه احساسی دارید ؟
06:37.170 --> 06:40.360
کسی که شما رو به عنوان قاتل معرفی کرده ، کی بوده ؟
06:40.360 --> 06:42.870
می تونی توضیح بدید چرا این اتفاق افتاده ؟
06:42.870 --> 06:44.980
خواهش میکنم توضیح بدید
07:01.550 --> 07:04.750
رئیس ، حالتون خوب هست ؟
07:04.750 --> 07:10.100
بفهمید که پارک کی یونگ چه کارایی کرده
07:13.170 --> 07:16.570
اون آخرین تلاشش رو هم انجام داد
07:16.570 --> 07:17.970
نگران نباشید
07:17.970 --> 07:20.920
هیچ کس حرفشو باور نمیکنه
07:20.920 --> 07:28.040
و هیچ کدوم از اعضای تیم دائه یونگ
که دستگیر شدن هنوز هیچ حرفی نزدن
07:29.430 --> 07:33.630
شما توی این پرونده ، برنده میشید
07:44.540 --> 07:47.300
فکر میکنی ، جو هیون مین متوجه شد ؟
07:47.300 --> 07:50.450
اون خیلی زرنگه
07:50.450 --> 07:53.920
فعلا ما باید از شر بیشتر جاسوسهایی که
در اداره پلیس داریم خلاص بشیم و بعد
07:53.920 --> 08:00.080
برنامه مقابله از کار ایستاده . مثل این میمونه
که چشم ها و گوشامون بسته شده باشن
08:00.080 --> 08:03.750
واقعا دیوونه کننده است
08:03.750 --> 08:09.750
اگر چیزی اشتباه پیش بره ، تو خطر میوفتی
08:09.750 --> 08:15.050
ما باید تا روز محاکمه به عنوان یک راز حفظش کنیم
08:18.510 --> 08:22.070
چهل و هشت ساعت قبل از محاکمه
08:25.330 --> 08:27.720
چرا داریم به پیک نیک میریم ؟
08:27.720 --> 08:31.250
از اونجایی که به خاطر بازداشت تیم
دائه یونگ زیاد زحمت کشیدید
08:31.250 --> 08:34.030
دارم بهتون پاداش میدم
08:34.670 --> 08:38.240
از زمانی که به پیک نیک رفتیم
! خیلی وقته که گذشته هست
08:38.240 --> 08:42.190
افسر یو ؟ چرا اینو امتحان نمیکنی ؟
امروز صبح درستش کردم
08:42.190 --> 08:43.580
خوبم
08:43.580 --> 08:45.720
علاقه ای به غذاخوردن ندارم
08:47.010 --> 08:49.410
شما بخورید
08:49.410 --> 08:51.110
رئیس ؟
08:53.480 --> 08:55.510
خوشمزه است
09:09.350 --> 09:11.520
چرا اومدیم اینجا ؟
09:12.720 --> 09:16.240
میخوایم اینجا پیک نیک داشته باشیم ؟
09:16.240 --> 09:18.550
همون چیزی هست که دارم میگم
09:20.440 --> 09:23.050
نگاه کنید ، نگاه کنید ؟ حتی تلفنم اینجا
! خارج از سرویس هست
09:24.120 --> 09:26.590
اینجا ساکت و آروم هست
09:28.480 --> 09:29.560
اینجا ساکت و آروم هست
09:29.570 --> 09:32.420
نمی خواید وسیله ها رو خالی کنید ؟
09:33.510 --> 09:35.040
میتونیم اینجا بازی یاجا زمان رو انجام بدیم ؟
09:35.040 --> 09:36.150
درسته
09:36.150 --> 09:39.200
بازی یا جا زمان چیه دیگه لعنتی
09:39.200 --> 09:41.480
فکر میکنید که من باهاش موافقت میکنم ؟
09:53.870 --> 09:55.010
بگیر
09:55.010 --> 09:56.220
عجله کن
10:06.790 --> 10:09.310
فکر میکنم نشستن اینجا اینطوری
خیلی بهتر از کار کردن باشه
10:10.210 --> 10:12.610
... عوض اینکه بهمون بگید که چیکار کنیم
10:12.610 --> 10:14.330
... رئیس
10:14.330 --> 10:17.810
رئیس ما واقعا اینجا چیکار میکنیم ؟
10:17.810 --> 10:19.680
میتونیم یکم الکل بخوریم ؟
10:19.680 --> 10:20.590
پس میتونیم مست کنیم
10:20.590 --> 10:24.300
بهت گفته بودم که تا وقتی که این پرونده
رو حل نکنم الکل نمیخورم
10:24.300 --> 10:26.570
همیشه چیزایی رومیگی که من نمی فهممشون
10:26.570 --> 10:31.370
بزار بشنویم ، چه چیزی هنوز حل نشده
و چه کسی مقصر واقعی هست ؟
10:34.930 --> 10:36.470
سانگ وو
10:37.630 --> 10:38.840
تائه گیون
10:38.840 --> 10:40.100
بله ؟
10:42.220 --> 10:45.250
... دلیلی که من شما رو با خودم آوردم اینجا
10:46.550 --> 10:49.360
به خاطر این بود که به شماها اعتماد داشتم
10:49.810 --> 10:52.220
چیزی که میخوایم به شما بگیم
10:52.220 --> 10:54.190
خیلی بزرگ و دردسر سازه
10:54.190 --> 10:57.240
دارید در مورد چی حرف میزنید ؟
11:20.030 --> 11:21.360
افسر کیم
11:24.310 --> 11:25.680
چه طوری تونستی ... ؟
11:27.540 --> 11:29.280
حالت خوبه ؟
11:30.180 --> 11:31.960
تو ، توی لیست تحت تعقیبی ها هستی
11:32.060 --> 11:34.870
اما اگر کسی ببینتت که اینجوری اینجا قدم میزنی چی ؟
11:35.580 --> 11:37.160
وضعیت بدنیت چطور هست ؟
11:39.040 --> 11:40.370
کارگاه کیم ؟
11:42.070 --> 11:44.730
... من
11:44.730 --> 11:47.010
کیم وو هیون نیستم
11:52.240 --> 11:54.470
پارک کی یونگ هستم
12:00.200 --> 12:02.990
برای اینکه قاتل واقعی وو هیون رو پیدا کنم
12:03.560 --> 12:05.720
اینطوری وانمود کردم که وو هیون هستم
12:08.170 --> 12:09.860
... اما
12:09.860 --> 12:11.990
... برای اینکه قاتل واقعی رو دستگیر کنم
12:12.850 --> 12:15.340
نیاز داشتم که به همه بگم که کیم وو هیون حقیقی هستم
12:16.040 --> 12:17.790
... به کمک نیاز دارم
12:18.980 --> 12:21.640
به کمک هر دوتون نیاز دارم
12:52.630 --> 12:54.700
پلیس رو چک کردم
12:54.700 --> 12:59.780
و فهمیدم که پارک کی یونگ توی یک سلول
انفرادی حبس شده است و
یک نگهبان هم براش گذاشتن
12:59.780 --> 13:06.520
به محض اینکه محاکمه جو جائه مین تموم بشه
تحقیقی کامل و جامع در این مورد راه می اندازن
13:07.250 --> 13:10.700
تموم تلاششو میکنه که دستگیرت کنه
13:10.710 --> 13:13.190
با به خطر انداختن خودش
13:13.190 --> 13:16.700
اما این اتفاق هرگز نمی افته
13:16.700 --> 13:18.850
میتونی احساس راحتی کنی
13:21.410 --> 13:23.320
... پارک کی یونگ
13:24.190 --> 13:27.820
اون بدون نقشه و برنامه ریزی قبلی خودشو نشون نداده
13:28.200 --> 13:30.880
باید برای این کارش دلیل داشته باشه
13:32.750 --> 13:34.230
... اون
13:34.740 --> 13:36.460
باید بفهمم چی هست
13:42.650 --> 13:48.720
متهم به قتل ، محاکمه رئیس گروه خودروسازی
سی کانگ آقای جو جائه مین مثل یک ماشین شده
است که از پیچ و خم های زیادی عبور
کرده و در حال حرکت است
13:50.210 --> 13:53.800
هفته گذشته ، بعد از اینکه بازرس کیم
خود را به دادگاه رساند قبل از اینکه حکم صادر شود
13:53.800 --> 13:56.100
همه توجهات به اینکه بازرس چه
مدارک و شواهدی دارد ، جلب شده است
13:56.100 --> 14:00.860
چه کسی پشت قضیه قتل نام سانگ ون
است و وقتی که اون در جایگاه شهود
بیاستد چه مسائلی روشن خواهد شد
14:12.730 --> 14:14.910
دادگاه داره شروع میشه ، شما چه احساسی دارین ؟
14:14.910 --> 14:19.110
بعضی از مردم میگن که شما این داستان رو
برای سرپوش گذاشتن به جرایم خودتون ، درست کردین
14:19.110 --> 14:20.480
در این مورد چی فکر میکنید ؟
14:20.480 --> 14:22.610
رئیس جو هیون مین واقعا قاتل واقعی هست ؟
14:22.610 --> 14:25.920
امروز ، رئیس جو هیون مین به عنوان
قاتل در دادگاه حضور پیدا میکنه
14:26.480 --> 14:29.430
فکر میکنیم که قراره شهادت های
ضد و نقیض توی دادگاه ارائه بشه
14:29.430 --> 14:30.970
خواهش میکنم یک چیزی بگید
14:31.560 --> 14:34.300
خواهش میکنم برید کنار
14:40.330 --> 14:43.220
جو هیون مین دلش نمی خواد ببازه
14:44.080 --> 14:45.940
اون به عنوان یک شاهد فراخوانده میشه
14:45.940 --> 14:48.090
و سعی میکنه بیگناهی خودشو اثبات کنه
14:51.470 --> 14:54.480
ما هیچ شاهد و مدرکی نداریم که جو
هیون مین کسی بوده که نام سانگ ونو کشته
14:55.740 --> 14:58.980
جو هیون مین در ویدئو نبوده
15:00.370 --> 15:03.940
جو هیون مین اصرار میکنه که اونجا نبوده
15:06.110 --> 15:08.090
تنها شاهد کیم وو هیون بوده است
15:08.090 --> 15:10.850
اما اونم در کشتن شریک جرمش بوده
15:14.790 --> 15:17.380
اگر نتونیم اون صحنه رو بازیابی کنیم
15:17.380 --> 15:20.180
جو هیون مین می بره
15:23.890 --> 15:27.030
جو هیون مین فکر میکنه که نمی بازه
15:27.030 --> 15:31.180
به همین خاطر هست که به عنوان شاهد
دادستان در دادگاه حضور پیدا میکنه
15:33.010 --> 15:36.240
از اونجا که طعمه رو گرفته
پس نصف کار ما هم انجام شده
15:58.640 --> 16:00.450
از همه خواهش میکنم بلند شید
16:06.190 --> 16:08.040
از همه خواهش میکنم بنشینید
16:11.760 --> 16:18.050
امروز پرونده 8 آگوست ، قتل
نام سانگ ون بررسی میشود
16:18.050 --> 16:21.070
همه شاهدها حضور دارن ؟
16:21.070 --> 16:23.250
بله ، همه حاضر هستند
16:24.710 --> 16:27.050
بله همه حاضر هستند
16:27.050 --> 16:29.520
قبل از اینکه از شهود بازجویی کنیم
16:29.520 --> 16:32.260
وکلای شاهدان باید چگونگی دخیل بودن
شاهدها رو در پرونده توضیح بدن
16:32.260 --> 16:36.950
با در نظر گرفتن این استدلال از سوی طرف مخالف
16:36.950 --> 16:40.070
باید شاهدها از هم جدا بشن
16:45.200 --> 16:50.130
شهود دادستان ، تا زمانی که
شهادت بقیه شهود کامل بشه
16:50.130 --> 16:53.070
دادگاه ازتون درخواست میکنه که
از دادگاه بیرون برید
17:01.790 --> 17:01.790
شاهد وکیل مدافع ، لطفا به جایگاه شهود بیاید
17:01.790 --> 17:05.060
شاهد وکیل مدافع ، لطفا به جایگاه شهود بیاید
18:16.790 --> 18:21.360
شاهد در 16 می سال گذشته
در این ویدئو حضور داشته است
18:21.360 --> 18:26.770
درسته که تو در صحنه قتل
نام سانگ ون حضور داشتی ؟
18:26.770 --> 18:28.280
بله
18:28.280 --> 18:33.380
چه کس دیگه ام هم با تو در صحنه جرم حضور داشت ؟
18:36.910 --> 18:39.910
نام سانگ ون و من
18:39.910 --> 18:45.230
و رئیس گروه سی کانگ جو هیون مین هم حضور داشت
18:47.230 --> 18:49.010
مطمئن هستی ؟
18:49.010 --> 18:52.050
بله ، مطمئنم
18:52.050 --> 18:57.640
مطمئنی که جو هیون مین بوده نه جو جائه مین ؟
19:01.460 --> 19:03.080
بله
19:06.670 --> 19:12.800
پس برای چی تو هم اونجا بودی ؟
19:13.340 --> 19:17.690
قبلا هم عنوان کردی که یک پلیس هستی
19:17.690 --> 19:21.830
پس چرا جلوی جرم رو نگرفتی ؟
19:21.830 --> 19:26.950
اگر چه که اونجا قتلی رخ داده بود
چرا هیچ کاری انجام ندادی ؟
19:26.950 --> 19:28.370
چرا ؟
19:28.370 --> 19:32.200
چرا اون جا بودی؟
19:51.840 --> 19:54.450
میتونید اینجا رو ترک کنید
20:25.790 --> 20:25.790
من به عنوان شاهد قسم میخورم که جز حقیقت
چیزی نگویم و هیچ چیزی به حقیقت اضافه یا کم نکنم
20:25.790 --> 20:31.760
من به عنوان شاهد قسم میخورم که جز حقیقت
چیزی نگویم و هیچ چیزی به حقیقت اضافه یا کم نکنم
20:31.760 --> 20:37.740
و تمام مسئولیت و مجازات شهادت دروغ را
قبول میکنم اگر اظهارات من اشتباه بود
20:41.580 --> 20:43.890
صندلی شهود
20:45.500 --> 20:48.760
شاهد ، شما وقتی که
20:48.760 --> 20:52.560
نام سانگ ون کشته شد ، در صحنه قتل حضور داشتید ؟
20:52.560 --> 20:54.100
نه
20:54.100 --> 20:58.260
افسر کیم
20:58.260 --> 21:01.200
شهادت داده است که شما اونجا بودید
21:01.200 --> 21:03.650
من اونجا نبودم
21:03.650 --> 21:05.170
باشه
21:05.170 --> 21:10.780
پس رابطه شما و افسر کیم چی بوده است ؟
21:10.780 --> 21:14.950
یک سال پیش در یک حادثه باهاش درگیر شدم
21:14.950 --> 21:18.170
به خاطر اون حادثه بود که
چندین بار همدیگرو دیدیم
21:18.170 --> 21:20.340
پس شما چندین بار همدیگرو دیدید
21:20.340 --> 21:23.840
فقط همین بوده ؟
21:23.840 --> 21:25.940
بله
21:25.940 --> 21:27.650
با احترام
21:27.650 --> 21:33.720
من این اسناد را به عنوان شاهد جدید ارائه میکنم
لطفا تصدیق کنید
21:36.740 --> 21:41.830
این اسناد نشان میدهد که افسر کیم
به خاطر یک هدف مشخص شهادت داده
21:41.830 --> 21:47.790
برای بررسی های مخفی این کار رو انجام داده
این یک گزارش تحقیقات کامل هست
22:11.570 --> 22:13.770
این کارات هیچ معنی و مفهومی میده ؟
22:13.770 --> 22:15.130
... چطوری میتونی
22:15.130 --> 22:17.160
همه اینا به خاطر دستگیری مجرما بوده باشه
22:17.160 --> 22:22.480
افسر یو و رئیس هم همه این ماجرا رو میدونستن ؟
22:22.480 --> 22:27.340
همش انتخاب خودم بوده
رئیس و یو گانگ می
22:27.340 --> 22:30.300
به این قضیه ربطی ندارن
22:31.350 --> 22:34.640
اگر نمیخواید پس
22:34.640 --> 22:37.940
از شما نمیخوام کاری کنید
22:38.950 --> 22:40.720
... من
22:40.720 --> 22:43.630
این کارو میکنم
22:44.430 --> 22:50.120
اگر اون چیزی که بهمون گفتی حقیقت داشته باشه
پس منم واقعا میخوام که مجرما دستگیر بشن
22:50.120 --> 22:54.940
دستگیر کردن مجرما مهم هست
اما ما باید اول جاسوس های اداره پلیس
رو هم شناسایی و دستگیر کنیم
22:54.940 --> 22:58.440
هنوزم جاسوسی در اداره پلیس مونده ؟
22:58.440 --> 23:00.080
بعلاوه دکتر کانگ ایونگ جین ؟
23:00.080 --> 23:02.200
کسی که به کانگ ایون جین کمک کرد فرار کنه
23:02.200 --> 23:08.100
و به صورت مخفیانه ویدئو رو در فلش مموری
که شما پیدا کردید مخفی کرده بود
23:08.100 --> 23:10.400
کمیسر شین کیونگ سو بوده
23:10.400 --> 23:12.360
حقیقت داره ؟
23:12.360 --> 23:16.100
پس باید به تحقیقات داخلی گزارش بدیم
23:16.100 --> 23:21.840
نه ، هنوز نه ، برای دستگیر کردن مجرما
به کمیسر شین نیاز داریم
23:21.840 --> 23:24.220
منظورت از این چی هست ؟
23:24.220 --> 23:27.080
گزارش تحقیقاتی که دزدیده شده بود
23:27.080 --> 23:29.890
وقتی که کمیسر جئون کشته شده بود
23:31.720 --> 23:32.900
این چی هست ؟
23:32.900 --> 23:37.680
این گزارش تحقیقاتی هست که کیم وو هیون
در مورد تحقیقات مخفی تکنولوژی امن نوشته بوده
23:37.680 --> 23:44.800
توی این فلش مموری ، تمام جزئیات مربوط
حتی هویت جاسوسی که در پلیس هست ، نوشته شده
23:58.610 --> 24:00.570
! کمیسر
24:01.200 --> 24:03.120
! کمیسر
24:07.280 --> 24:10.090
! کمیسر ! کمیسر
24:13.030 --> 24:14.480
!! کمیسر
24:14.960 --> 24:17.050
ما به اون گزارش احتیاج داریم
24:17.050 --> 24:20.980
یک گزارش کامل و تحقیقات وسیع رو باید
از طریق یک راه مناسب بدست بیاریم
24:20.980 --> 24:24.790
نه به وسیله هک کردن
24:36.180 --> 24:40.430
خلاصه مورد ، 1 می سال 2011
مدیرعامل جو هیون مین در حال نزدیک شدن هست
24:57.980 --> 24:59.960
مشکل چی هست ؟
24:59.960 --> 25:02.700
میخوایم که زیر این گزارشو امضا کنی
25:02.700 --> 25:06.860
می تونستی اینو از اینترنت برام بفرستی
چرا خودت شخصا آوردیش ؟
25:06.860 --> 25:10.990
باید خودت یک نگاه بهش بندازی
25:19.200 --> 25:23.890
گزارش پرونده ای که مربوط به
جو هیون مین و تکنولوژی امن هست
25:23.890 --> 25:28.250
تکنولوژی امن ، الکترونیک سی کی
از اطلاعات محرمانه و شخصی به
... صورت غیر قانونی استفاده میکند
25:34.230 --> 25:35.820
این چی هست ... ؟
25:35.820 --> 25:40.260
چرا امضاش نمیکنی ؟
25:53.920 --> 25:56.580
همونطور که در شهادت کارگاه کیم
وو هیون هم نوشته شده
25:56.580 --> 26:02.790
اون شهادت داده است که یک سال پیش قضیه ای
رو راجع به برنامه مقابله تکنولوژی امن فهمیده
بوده که توسط شما توسعه داده شده بوده ، شاهد
26:02.790 --> 26:10.700
نتونسته هیچ مدرک و شاهد عینی پیدا کنه
به همین خاطر از روی قصد با شما همدردی کرده
و وانموده کرده است که طرف شما است
26:10.700 --> 26:14.740
اما در نیمه های تحقیقات خودش شاهد
قتل نام سانگ ون هم بوده است
26:14.740 --> 26:20.740
و بعلاوه اون گزارش این تحقیقات رو هم
نوشته بوده این همه اون چیزی
که توی شهادت نوشته
26:20.740 --> 26:24.100
من هیچی راجع به این موضوع نمیدونم
26:24.100 --> 26:27.360
مدرک داریم
26:27.360 --> 26:30.910
تمام شواهد دیجیتالی میتونن
به راحتی تغییر کنن
26:30.910 --> 26:38.040
امکان داره که کارگاه کیم یک گزارش جعلی
ایجاد کرده باشه که همدستی شو
توی قتل نادیده بگیره
26:38.040 --> 26:42.060
همه اینا با یک کلیک موس ممکن هست
26:42.070 --> 26:44.410
درسته
26:44.410 --> 26:51.650
با احترام ، از دادگاه میخوام یک شاهد دیگه رو
برای تائید صحت گزارش ستوان دعوت کنم
26:51.650 --> 26:54.710
خواهش میکنم بهم اجازه بدید
27:07.960 --> 27:14.440
من کمیسر شین کیونگ سو رو از اداره
پلیس به عنوان شاهد به جایگاه دعوت میکنم
27:25.480 --> 27:31.830
معاینه شاهد هم میتونه به
صورت جداگانه انجام بشه
28:16.140 --> 28:20.820
من به عنوان یک شاهد قسم میخورم که جز حقیقت
چیزی نگم و ازحقیقت چیزی اضافه یا کم نکنم
28:20.820 --> 28:27.250
و مجازات اظهارات نادرست خودم رو هم قبول کنم
28:33.010 --> 28:39.910
تو کمیسر اداره پلیس و مافوق کارگاه کیم هستی ؟
28:39.910 --> 28:43.240
بله
28:43.240 --> 28:46.830
اینو میشناسی ؟
28:46.830 --> 28:52.630
این گزارش تحقیقات مخفی هست که می
سال گذشته شروع شده است
28:52.630 --> 29:01.090
در مورد این تحقیقات مخفی فقط شما و
افسر کیم وو هیون خبر داشتید درسته ؟
29:03.550 --> 29:07.030
این امضا تو نیست ؟
29:11.160 --> 29:15.430
درسته ؟
29:20.770 --> 29:23.140
تحت تاثیر قرار گرفتم
29:26.740 --> 29:29.510
چیکار کردی ؟
29:31.600 --> 29:35.110
یو کانگ می به عنوان پیکره اصلی سرور
از تیم دائه یونگ قرار میگیره
29:35.110 --> 29:38.440
و توی سرور پایگاه دادها
چیز عجیب و غریبی به نظرتون رسیده
29:38.440 --> 29:39.850
بله
29:40.780 --> 29:42.800
بهش احتیاج داریم
29:43.410 --> 29:47.060
نمیتونم این گزارشو امضا کنم وقتی
نمیدونم راجع به چی هست
29:47.060 --> 29:49.310
شما بچه ها
29:49.310 --> 29:50.710
دارید در مورد چی فکر میکنید ؟
29:50.710 --> 29:53.340
الانم راجع به این قضیه میدونی
29:53.340 --> 29:57.770
اگر به این صفحه یک نگاه بندازی
می فهمی که منظورم چی هست
29:57.770 --> 30:00.590
دارید تلاش میکنید باهام جر و بحث کنید ؟
30:01.370 --> 30:03.180
!! دارید ... چیکار میکنید
30:03.180 --> 30:06.610
... این واقعا یک قضیه مهم هست
30:06.610 --> 30:10.630
... اگر بهش نگاه نکنی ، حتما افسوس میخوری
30:12.720 --> 30:18.630
کارگاه لی تائه گیون وقتی که داشت اطلاعات سرور
داده ها تیم دائه یونگ رو بررسی میکرد اینو پیدا کرد
30:18.800 --> 30:23.140
که با استفاده از هک کردن تیم دائه یونگ
پنهان شده بوده
30:25.940 --> 30:27.610
سال 2012 جزئیات کارهای
غیر قانونی خارجی کمیسر شین کیونگ سو
30:33.710 --> 30:36.670
صفحات بعدی رو هم ببین
30:40.630 --> 30:43.210
سال 2012 جزئیات فرار غیر قانونی
مالیات کمیسر شین کیونگ سو
30:52.290 --> 30:55.570
آخرین صحفه اش از همه مهمتره
30:55.570 --> 30:57.010
اتفاقات پرونده صندوق مالی سی کانگ در اون زمان
31:04.070 --> 31:08.930
وقتی که مشکلات صندوق مالی سی کانگ
رخ داد تو 2 میلیون دلار رشوه گرفتی
31:08.930 --> 31:13.460
این چی هئوان ، نام سانگ ون
کانگ یون هو ، کیم سئوک جون
31:13.460 --> 31:17.790
اما رئیس کیم سئوک جون جزوشون نبوده
31:17.790 --> 31:21.460
اون حتی راجع به این پولها هیچی هم نمیدونسته
31:21.460 --> 31:31.070
و دو میلیون دلاری که از ابتدا برنامه ریزی
شده بود که به کیم سئوک جون برسه
در وسط راه توسط کس دیگه ای دزدیده شد
31:32.920 --> 31:39.920
! اون روز رئیس واحد 3 تحقیقات تو بودی
31:40.990 --> 31:43.540
تو بودی
31:44.020 --> 31:48.870
تو خیلی آروم و ساکت پول رو این وسط دزدیدی
31:49.340 --> 31:50.800
در این مورد هیچی نمی دونم
31:50.800 --> 31:57.900
البته که نه ! کسی که آرزوی کمیسر شدن ارشد
رو دارد نباید در چنین قضیه هایی درگیر شود
31:57.900 --> 31:58.860
داری منو تهدید میکنم ؟
31:58.860 --> 32:01.270
بله ، دارم اینکارو میکنم
32:01.270 --> 32:05.620
جو هیون مین این اطلاعات رو جمع آوری کرد
و مردم رو باهاشون تهدید کرد
32:05.620 --> 32:10.070
حالا نوبت من شده که تهدیدت کنم
32:16.950 --> 32:19.260
خواهش میکنم امضاش کن
32:19.260 --> 32:23.780
اینطوری بقیه کاغذها ... ناپدید میشن
32:27.770 --> 32:37.030
.:: @bollbolljan_com ::.
32:42.600 --> 32:46.050
این امضا شما هست ؟
32:46.050 --> 32:47.940
درسته امضای منه
32:49.580 --> 32:54.770
پس اینو تائید میکنید که کارگاه کیم
با هدف به جو هیون مین نزدیک شده است
32:54.770 --> 32:58.830
و داشته تحقیقات مخفی انجام میداده ؟
33:00.100 --> 33:02.380
بله
33:02.380 --> 33:09.410
اون در مورد حادثه ای که روز 16 می
اتفاق افتاده بود و کیم وو هیون هم با
رئیس جو هیون مین بوده، گزارش داده بود؟
33:09.680 --> 33:12.300
بله ، اینکارو کرده بود
33:13.360 --> 33:19.570
این گزارشی هست که روز 16 می توسط
کارگاه کیم نوشته شده است
33:19.570 --> 33:24.160
میتونید راجع به این گزارش توضیح بدید ؟
33:29.120 --> 33:36.880
اون توی این گزارش توضیح داده که شاهد
قتل رئیس نام سانگ ون در پناهگاه هائه مین بوده
33:40.910 --> 33:44.070
سئوال دیگه ای ازشون ندارم
33:48.200 --> 33:52.640
با احترام . درخواست فراخواندن
یک شاهد اضافی رو هم دارم
34:01.070 --> 34:08.630
یکی از ما ها باید ناپدید بشه ، اینطوری جنگ ما
34:09.680 --> 34:11.850
تموم میشه ، مگه نه ؟
34:17.060 --> 34:22.090
اگر در این مورد این پرونده است
باید چنین اتفاقی بیوفته
34:24.430 --> 34:32.320
اما اینطوری به نظر نمیرسه که جنگ
ما بهمین سادگی ها هم تموم بشه
34:45.570 --> 34:47.850
اسم ، نام گو هیون جو
34:47.850 --> 34:50.510
آیا شما گزارشگر مجله روزانه وو ری هستید ؟
34:50.840 --> 34:52.660
بله ، هستم
34:52.660 --> 34:57.380
شنیدیم که شما یک مطلب خیلی خاص نوشتید
در مورد چی بوده ؟
34:57.380 --> 34:59.700
در مورد هادس هکر بوده است
34:59.700 --> 35:04.690
اگر در مورد هادس صحبت کردی حتما منظورت
پارک کی یونگ بوده که به قتل شین هیو جئونگ متهم بوده
35:04.690 --> 35:09.630
اما بعدش اون توی حادثه آتش سوزی
کارخانه از دنیا رفت ، درسته ؟
35:09.630 --> 35:10.960
بله ، درسته
35:10.960 --> 35:15.340
در مقیاس خیلی بزرگی از هک های اخیر
هم از برنامه ی مبارزه هادس استفاده شده
35:15.340 --> 35:18.540
به همین خاطر روی این موضوع به
عنوان یک گزارش خیلی خاص کار کردم
35:18.540 --> 35:19.870
می فهمم
35:19.870 --> 35:23.860
چیز عجیب و غریبی پیدا نکردید وقتی داشتید
در مورد گزارشتون تحقیق و بررسی میکردید ؟
35:23.860 --> 35:25.300
بله
35:25.300 --> 35:31.340
می تونید در این دادگاه اظهار کنید که
به چه مطلبی رسیدید ؟
35:34.760 --> 35:41.040
وقتی که داشتم گزارش ویژه ام رو راجع به
هادس مینوشتم . در مورد مرگش تحقیق کردم
35:41.040 --> 35:44.660
و هنگام تحقیقاتم به یک چیز عجیب برخوردم
35:44.660 --> 35:47.060
در مورد چی ؟
35:47.950 --> 35:52.640
هادس یا همون پارک کی یونگ هنگام
انفجار و آتش سوزی کارخانه مرده بود
35:52.950 --> 35:57.430
و افسر کیم وو هیون زنده پیدا شده بود
اما جراحت های خیلی عمیقی برداشته بود
36:18.820 --> 36:22.300
وقتی که پیدا شده بود جراحتش خیلی عمیق بود
36:22.300 --> 36:26.640
شنیدم که تشخیص اینکه اون واقعا افسر
کیم وو هیون هست سخت بوده
36:26.640 --> 36:28.020
یک نفر اینجا زنده است
36:28.020 --> 36:30.760
خواهش میکنم به 119 زنگ بزنید
36:34.940 --> 36:39.480
... اما اون فردی به این خاطر کیم وو هیون بود که
36:40.940 --> 36:42.720
اون کیم وو هیون هست
36:42.720 --> 36:44.640
هنوز زنده است
36:44.840 --> 36:47.060
به خاطر کارت شناسایی اش
36:47.060 --> 36:53.470
کارت شناسایی اش . مشکل این چی هست ؟
36:53.470 --> 36:58.050
قبل از رفتن به کارخانه . پارک کی یونگ
به اداره پلیس رفته بوده
37:08.420 --> 37:15.670
اون پسورد کیم وو هیون رو داشته
37:17.350 --> 37:20.020
منظورت چی هست ؟
37:21.170 --> 37:28.740
من با دکترهای زیادی که عمل جراحی رو
بر روی افسر کیم وو هیون بعد از اون حادثه
انجام دادن ، مصاحبه کردم
37:30.240 --> 37:33.600
صورت افسر کیم وو هیون از چند جا شکسته بود
37:33.600 --> 37:36.640
بهتره حرفمو کوتاه کنم ، یکی از اونا
بهم گفت که صورتش رو مقعر کردن
37:36.640 --> 37:38.190
صورتش مقعر شده بوده ؟
37:38.190 --> 37:41.640
این بهمون سختی است که بخوایم یک
صورت عروسکی رو جایگزین کنیم
37:41.640 --> 37:45.950
به طور معمول اینکار وقتی انجام میشه که
یک نفر بخواد چهره خودش رو از روی
یک عکس بازسازی کنه
37:45.950 --> 37:49.530
پس وقتی صورت مقعر میشه
37:49.530 --> 37:53.230
دیگه فرد صورت واقعی خودش رو ندارد
بلکه صورت فرد دیگه ای رو داره
37:53.230 --> 37:55.460
میتونه صورت کس دیگه ای رو جایگزین کرده باشه ؟
37:55.460 --> 37:57.140
امکان داره
37:57.140 --> 37:59.940
اما چرا باید یک نفر چنین کاری بکنه ؟
38:02.880 --> 38:06.450
بنابراین ، شاهد ، مدعی شده است که
وقتی انفجار در کارخانه رخ داده است
38:06.450 --> 38:13.070
هویت افسر کیم وو هیون و پارک
کی یونگ با هم عوض شده است ، درسته ؟
38:13.070 --> 38:15.730
بله
38:16.710 --> 38:19.040
با احترام ، اعتراض دارم
38:19.210 --> 38:22.210
این مورد به این پرونده هیچ ربطی ندارد
38:22.210 --> 38:26.390
نه ، این شاهد یکی از مهم ترین
شاهدهای این پرونده است
38:26.390 --> 38:33.380
اگه بازمانده حادثه کارخانه افسر
کیم وو هیون نباشه بلکه
پارک کی یونگ هکر باشه
38:33.380 --> 38:36.460
وقتی که اون برای شاهدت به جای
کیم وو هیون و برای دفاعش اومده
38:36.460 --> 38:40.790
اون شهادت داده در صحنه جرمی بوده
که حتی اونو ندیده به همین خاطر
شهادت دروغ داده و مجرم شناخته میشه
38:40.790 --> 38:45.760
اما این فقط حدس و گمان های
بی ربط این زن خبرنگار هست
38:45.760 --> 38:48.420
اگر ما مطمئن نباشیم که حدس و گمان
این خبرنگار ، بی ربط هست اما اگر
38:48.420 --> 38:55.270
اما اگر درست باشه ، همه چیز دقیقا
برعکس میشه و حقیقت اشتباه جلوه داده میشه
38:55.940 --> 39:02.990
با احترام ، خواسته این ادعا درست باشه
یا درست نباشه بازم باید بی گناهی
یا گناهکاری بودن شاهد تائید بشه
39:03.470 --> 39:07.030
باید این موضوع رو بررسی کنیم
39:07.400 --> 39:12.480
درخواست تائید آزمایش دی ان ای
کیم وو هیون رو دارم
39:50.250 --> 39:55.220
به منظور اینکه روی استدلال های
مطرح شده از سوی دادستان مشورت
بیشتری صورت بگیره
39:55.220 --> 39:58.410
دادگاه 15 دقیقه تنفس اعلام میکنه
40:07.280 --> 40:10.550
باید بریم ؟
40:12.510 --> 40:14.090
پرونده شین هیو جئونگ ؟
40:14.090 --> 40:17.110
ما باید همه جا رو برگردیم
40:17.110 --> 40:21.260
باید مطمئن بشیم که حتی
سرنخهای کوچیک رو هم از قلم ننداختیم
40:21.260 --> 40:25.770
وقتی که ما در محل صحنه قتل
شین هیو جئونگ بودیم بازرس گفته بود
که همه چیزو بادقت بررسی کنیم
40:25.770 --> 40:28.950
چیز مشکوکی به نظرتون نرسیده بود ؟
40:28.950 --> 40:32.150
اون زمان تیم تحقیقات جرائم
اینترنتی هم داشت روی
این مسئله تحقیق میکرد
40:32.150 --> 40:34.740
این همه اون چیزی هست که ما میدونیم
40:34.740 --> 40:38.730
به صورت اتفاقی هیج مدرک
دیجیتالی در صحنه جرم پیدا نکردی ؟
40:38.730 --> 40:43.700
شین هیو جئونگ قتل نام
سانگ ون رو ضبط کرده بوده
40:43.700 --> 40:45.290
شین هیو جئونگ ؟
40:45.290 --> 40:49.740
اگر ما بتونیم به ویدئوهایی که ضبط کرده
دست پیدا کنیم ، میتونیم چیزایی رو بفهمیم
40:49.740 --> 40:54.570
اما ما همه شواهد و مدارک دیجیتالی رو یک
سال پیش پیدا کردیم و همه رو بررسی کردیم
40:55.030 --> 40:57.300
تنها چیزی که گم شده بوده
تلفن همراه شین هیو جئونگ بود
40:57.300 --> 41:01.410
من تلفن همراهشو بررسی کردم
41:01.410 --> 41:03.070
اطلاعات به خصوصی توی تلفنش نداشت
41:03.070 --> 41:08.350
اون زمان ، داشتیم مدارکی رو در
تاریخ 29 می چک میکردیم روزی که
شین هیو جئونگ از دنیا رفته بود
41:08.350 --> 41:13.750
اما من به مدارک روز 16 می نیاز داریم
روزی که نام سانگ ون از دنیا رفت
41:49.690 --> 41:51.950
وقایع بازجویی پرونده شین هیو جئونگ
41:51.950 --> 41:57.010
شین هیو جئونگ مشکل بزرگی
با لیست روابط جنسی اش داشت
41:57.010 --> 42:01.800
خیلی افسرده به نظر میرسید و زیاد
هم شاداب و سالم به نظر نمیرسید
42:01.800 --> 42:06.170
نتونستم باهاش هیچ تماسی بگیرم
42:06.170 --> 42:08.840
واقعا نگرانش بودم
42:08.840 --> 42:15.460
فقط برای اینکه مطمئن بشم ، چون چند
هفته جلوتر ؛ اون یک اسپانسر برای تبلیغات
کامپیوتر تبلتش داشت ، تلاش
کردم باهاش تماس بگیرم
42:15.460 --> 42:19.090
الان اون گوشی تلفن همراهشو
دوباره به شرکتش پس داده هست
42:21.630 --> 42:24.970
بعد از اینکه شایعات مشکلات جنسی اش به وجود اومد
42:25.710 --> 42:29.680
بهم زنگ زد و گفت که نگران این قضیه نباشم
42:30.160 --> 42:37.340
اما من خیلی نگرانش بودم به
همین خاطر تصمیم گرفتم برمو ببینمش
42:37.950 --> 42:40.810
... و بعد این اتفاق افتاد
43:26.420 --> 43:34.820
از 0426 : شین هیو جئونگ
هیونگ جئونگ ، برای دوربین عکاسی
دیجیتال ممنونم ! به اندازه نو اش ، عالی هست
43:47.080 --> 43:53.490
بر اساس شهادت شاهدهایی که اومدن
شین هیو جئونگ یک کامپیوتر تبلیت هم داشته
43:53.490 --> 43:58.430
شاید وقتی که مرده بوده اون رو به شرکت
تحویل داده باشه ، اما در تاریخ 16 می ، حتما
اون رو با خودش همراه داشته است
43:58.430 --> 44:06.620
یک چیز دیگه هم هست . 18 روز قبل از
قتل هم اون دوربین دیجیتال خودش رو
به کسی که با هویت 0426 ثبت شده ، داده بوده
44:06.620 --> 44:12.220
پس کامپیوتر تبلت به نمایندگی اش برگشته بوده
و دوربین عکاسی هم به کس دیگه ای داده شده بوده
44:12.220 --> 44:14.250
باید دنبال این دو تا بگردیم
44:14.250 --> 44:20.720
پس ، مدل تلفن همراهی که گم شده چی بوده ؟
44:20.720 --> 44:24.710
حاملهای الکترونیکی تلفنی که سال
قبل منتشر شده بودند
44:24.710 --> 44:27.320
اون تلفن همراه از حامل های الکترونیکی بوده ؟
44:27.980 --> 44:29.680
نمی تونه امکان داشته باشه
44:29.680 --> 44:36.470
اون زمان ، رئیس دنبال وسایل فعال در
توییتر بود و ما هم اونها رو داشتیم
44:36.910 --> 44:41.720
تلفن دیگه ای یا کامپیوتر تبلتی
که متعلق به شین هیو جئونگ باشه
در صحنه جرم پیدا نکردید ؟
44:41.720 --> 44:44.070
نه ، رئیس . چیزی پیدا نکردیم
44:44.070 --> 44:46.590
برگرد و دوباره دنبالش بگرد
44:46.590 --> 44:50.380
بخاطر همین من برگشتم
44:50.380 --> 44:52.930
... و
45:24.050 --> 45:26.790
فقط جعبه گوشی تلفن همراه سی کانگ اونجا بود؟
45:26.790 --> 45:28.470
بله
45:28.470 --> 45:32.680
من اون لحظه فکر کردم که اون جعبه
متعلق به تلفن همراه خودش هست
45:32.680 --> 45:35.990
پس اون دو تا تلفن همراه داشته ؟
45:35.990 --> 45:40.490
نه ، فقط یک خط هست که به اسم اون ثبت شده
45:40.500 --> 45:44.640
میتونسته تلفنی باشه که هنوز
به اسمش ثبت نام نشده بوده
45:45.550 --> 45:47.190
میتونم به سه تا احتمال فکر کنم
45:47.190 --> 45:53.110
کامپیوتر تبلت به شرکتش برگردونده شده
و دوربین عکاسی به فرد شماره 0426
45:53.110 --> 45:57.210
و یک تلفن همراه از کارخانجات
سی کانگ که الان ناپدید شده است
45:57.210 --> 46:01.770
ویدئو باید حتما توی یکی از این
سه تا دستگاه باشه
46:04.910 --> 46:08.430
تو مدیر برنامه ریزی های شین هیو جئونگ
بودی ، درسته ؟
46:09.750 --> 46:14.390
شنیدم که زمانی که شین هیو جئونگ زنده
بوده از کامپیوتر تبلیغاتی تبلت استفاده میکرده
46:14.400 --> 46:17.110
اما وقتی مرده دوباره به شرکت
کامپیوتر برگشت داده شده
46:17.110 --> 46:18.820
بله ، درسته
46:18.820 --> 46:22.390
اون کامپیوتر تبلت حالا کجاست ؟
46:22.390 --> 46:24.960
این هست
46:25.710 --> 46:27.470
این یکی هست ؟
46:30.450 --> 46:32.900
میتونم برای تحقیق و بررسی با خودم ببرمش ؟
46:32.900 --> 46:38.390
میتونی روش تحقیق انجام بدی ، اما چرا این یکی ؟
46:38.390 --> 46:40.800
من تمام این مدت ازش استفاده کردم
46:40.800 --> 46:44.580
فکر کنم که گفتی اون ازش استفاده کرده بوده ، درسته ؟
46:44.580 --> 46:49.220
حتی بازش نکرد و به من دادش
46:50.800 --> 46:52.120
اینطوری هست ؟
46:52.120 --> 46:54.010
بله
46:55.980 --> 46:57.990
میفهمم
46:59.320 --> 47:05.180
از اونجایی که تو مدیر برنامه هاش بودی
حتما باید برنامه کاریشو ، این تو مینوشتی ، درسته ؟
47:05.180 --> 47:08.750
البته . من برنامه هاشو اینجا چک میکردم و
براش برنامه ریزی میکردم
47:08.750 --> 47:12.290
پس تو برنامه هاشو که متعلق به یک
سال پیش هستن رو هنوز داری ؟
47:12.290 --> 47:16.520
برنامه های اون رو ندارم اما همچنان
برنامه های خودم سرجاشون هست پس
میتونیم بررسی شون کنیم
47:16.520 --> 47:19.130
برنامه های منم دقیقا مثل برنامه های اون بودن
47:19.130 --> 47:21.330
میتونم یک نگاه به برنامه هات بندازم ؟
47:21.330 --> 47:23.590
بله
47:34.000 --> 47:35.540
عکاسی تبلیغاتی از تلفن همراه سی کانگ
47:37.830 --> 47:40.360
عکاسی تبلیغات تلفن همراه سی کانگ
47:45.080 --> 47:49.100
من مدیر برنامه های شین هیو جئونگ رو دیدم
47:49.100 --> 47:51.250
یک نگاه به برنامه هاشم انداختم
47:51.250 --> 47:57.450
اون روزی که نام سانگ ون مرده اون یک
برنامه تبلیغاتی برای تلفن همراه سی کانگ داشته
47:57.450 --> 48:01.720
اما میدونی ، فکر کنم اون جعبه ای که از
گوشی تلفن همراه توی کمدش
پیدا کردم ، همون بوده ؟
48:01.720 --> 48:04.040
آره حتما همون تلفن همراه بوده
48:14.100 --> 48:18.340
بله . درسته . شین هیو جئونگ
سال گذشته مدل ما بوده است
48:18.340 --> 48:26.070
شنیدم که بازیگرا بعد از این مرحله و عکس گرفتن
یک گوشی تلفن همراه به عنوان کادو دریافت میکنن
48:26.070 --> 48:27.710
این یکی از کارهای روتین ماست
48:27.710 --> 48:32.880
پس به طور اتفاقی یکی از این گوشی ها
هم به شین هیو جئونگ ندادید ؟
48:33.240 --> 48:40.380
بله ، از اون تلفن همراه خیلی خوشش اومده
بود بهمین خاطر من بهش کادو دادم
49:08.360 --> 49:09.960
خوبه
49:11.530 --> 49:12.900
کارت امروز عالی بوده
49:12.900 --> 49:15.650
کار شما هم خیلی خوب بود
49:15.650 --> 49:18.300
از این گوشی خوشت اومده ؟
49:18.540 --> 49:21.820
فیلمبرداری ویدئویی با این گوشی
واقعا عالی و خوب هست
49:21.820 --> 49:24.300
عملکرد زومش هم خیلی عالی هست
49:24.300 --> 49:27.270
من یکی برات میگیرم میتونی اینو باخودت ببری
49:29.000 --> 49:31.960
میدونستی که ما یک جشن برای دادن جایزه داریم ، درسته ؟
49:31.960 --> 49:34.740
من یک جلسه خیلی مهم امروز دارم
49:34.740 --> 49:36.920
پس میتونی یکم دیرتر بیای
49:36.920 --> 49:38.280
یکم نا امید شدم
49:38.280 --> 49:40.870
وقتی که کارم تموم شد باید برم
49:40.870 --> 49:43.120
واقعا متاسفم
49:46.600 --> 49:51.970
اون بهت گفت که یک جلسه خیلی مهم داره
و نمی تونه برای جشن جایزه دادن بیاد ؟
49:51.970 --> 49:53.420
بله
49:56.150 --> 50:00.760
گوشی تلفن همراهی که افسر بیون دیده بود
یکی از هدایای تبلیغاتی بوده که بهش داده بودن
50:00.760 --> 50:06.880
اون بعد از اینکه هدیه تبلیغاتی رو گرفته و
عکسهای تبلیغاتی رو گرفته ناپدید شده و
گفته که یک قرار ملاقات مهم داره
50:06.880 --> 50:12.590
اما اون روز همون روزی بوده که نام سانگ ون
مرده، روز 16 می بوده
50:12.600 --> 50:17.820
شین هیو جئونگ وقتی با جو هیون مین به
پناهگاه هائه میونگ رفته بوده تلفن روهم برده بوده
50:17.820 --> 50:22.660
به احتمال زیاد اون با همون
تلفن ویدئو رو ضبط کرده
50:22.660 --> 50:26.510
باید گوشی تلفن همراه رو پیدا کنیم
50:29.230 --> 50:32.610
خانواده اش حتما وسایلش رو نگه داشته باشن
50:32.610 --> 50:35.180
میرم و خانواده اشو میبینم
50:45.750 --> 50:47.580
شما کی هستید ؟
50:47.580 --> 50:52.250
اومدم که مادر شین هیو جئونگ رو ببینم
51:06.170 --> 51:09.050
تو به خاطر پرونده هیو جئونگ اومدی ؟
51:09.510 --> 51:09.510
بیشتر از یک سال هست که از این قضیه میگذره
هنوزم میخوای راجع به این قضیه بیشتر بدونی ؟
51:09.510 --> 51:14.050
بیشتر از یک سال هست که از این قضیه میگذره
هنوزم میخوای راجع به این قضیه بیشتر بدونی ؟
51:14.050 --> 51:18.190
میتونم به وسایلش یک نگاه بندازم ؟
51:18.190 --> 51:21.890
حتما میتونیم از وسایلش یکسری مدرک پیدا کنیم
51:21.890 --> 51:25.380
خواهرش مواظب وسایل و دارایی هاش بوده
51:25.380 --> 51:26.990
خواهرش ؟
51:26.990 --> 51:29.950
من خاله اش هستم
51:30.430 --> 51:33.550
... پس ، خواهرش
51:35.590 --> 51:44.720
بعد از اینکه هیو جئونگ از دنیا رفت
خواهرش چندین ماه بعد بر اثر آسیب
شدید روانی که بهش وارد شده بود ، مرد
51:44.720 --> 51:50.100
نمی دونم دنبال چه مدرکی میگردید
اما احتمالا همه چیز رو سوزنده باشن
51:50.100 --> 51:51.110
سوزنده باشن ؟
51:51.110 --> 51:55.190
خواهرش همه وسایل و داراییهاشو سوزوند
51:55.190 --> 51:59.290
بازم امکان نداره که به صورت اتفاقی چیزی
رو از قلم انداخته باشه ؟
52:10.610 --> 52:16.380
اینطور به نظر میرسه که کارگاه ها دارن
دوباره پرونده شین هیو جئونگ مربوط
به یک سال پیش رو بررسی میکنن
52:20.120 --> 52:23.150
از همکاریت ممنونم
52:24.080 --> 52:25.670
خدانگهدار
52:39.640 --> 52:41.440
بله ، خودم هستم
52:41.440 --> 52:44.000
یک کارگاه اومده بود
52:44.820 --> 52:47.850
اون در مورد شین هیو جئونگ ازم سئوال کرد
52:47.850 --> 52:52.210
اونا هیچ چیزی نمی تونن بفهمن
52:52.210 --> 52:54.850
فقط ما هستیم که میدونیم
52:54.850 --> 52:56.450
نباید چیزی بفهمن
52:56.450 --> 52:58.110
نگران نباشید
52:58.120 --> 53:03.990
همه وسایل و دارایی های
شین هیو جئونگ سوزونده شده
53:23.510 --> 53:25.450
رئیس
53:25.450 --> 53:28.520
وقت ندارم بیا بعدا صحبت کنیم
53:28.520 --> 53:31.720
ما نباید از آزمایش دی ان ای جلوگیری کنیم ؟
53:35.220 --> 53:38.720
کارگاه کیم همون پارک کی یونگ هست ، درسته ؟
53:39.900 --> 53:42.060
نه
53:44.840 --> 53:50.790
من برای یک مدت خیلی طولانی با
پارک کی یونگ کار کردم
53:50.790 --> 53:53.870
از همون اول میدونستم که یک چیزهایی عجیب و غریبه
53:53.870 --> 53:54.850
نه ، داری اشتباه میکنی
53:54.850 --> 54:00.600
رئیس جو هیون مین قاتل واقعی
نام سانگ ون هست ، درسته ؟ درسته ؟
54:00.600 --> 54:05.620
اما اگر اونها تست دی ان ای انجام بدن
و بفهمن که حقیقت چی هست
54:05.620 --> 54:07.900
همه چیز تموم میشه
54:07.910 --> 54:10.090
نه
54:10.090 --> 54:12.410
کیم وو هیون واقعا
54:13.150 --> 54:15.500
کیم وو هیون هست
54:18.670 --> 54:21.360
پرونده رو دوباره ادامه میدیم
54:23.490 --> 54:25.830
از همه خواهش میکنم بلند شن
54:33.020 --> 54:35.650
از همه خواهش میکنم بنشینن
54:42.930 --> 54:46.680
خواهش میکنم شاهد رو برای دفاع بیارید
54:53.090 --> 54:56.470
کیم وو هیون ، خواهش میکنم بیاید داخل
55:30.910 --> 55:33.360
شاهد کیم وو هیون
55:33.360 --> 55:38.790
شما در این دادگاه به عنوان شاهد حاضر شدید
55:38.790 --> 55:44.770
یک شاهد نباید کاری بر خلاف قوانین انجام بده
55:45.500 --> 55:49.070
اما سئوال دادگاه این هست که اگر
55:49.070 --> 55:54.310
افسر کیم مدعی هست که
شاهد این ماجرا بوده است
55:54.310 --> 55:57.040
اگر ما در مورد هویت شما به
عنوان شاهد مطمئن نباشیم
55:57.040 --> 56:02.470
پس به شهادتت هم مشکوک هستیم
56:03.630 --> 56:10.960
شاهدها حاضر میشن تا بتونن حقیقت
یک پرونده رو برای همه فاش کنن
56:11.710 --> 56:15.350
برای اینکه حقیقت راجع به این پرونده مشخص بشه
56:15.350 --> 56:20.820
دستور یک آزمایش دی ان ای میدم
56:33.060 --> 56:34.160
رئیس
56:34.160 --> 56:35.650
اومدید
56:36.880 --> 56:39.050
بیاید بریم
56:41.630 --> 56:45.860
از دستورات دادگاه پیروی میکنید ؟
57:06.640 --> 57:14.540
با احترام ، لطفا دستور آزمایش دی ان ای
رو برای شاهد لغو کنید
57:16.170 --> 57:18.380
منظورتون چی هست ؟
57:18.380 --> 57:21.110
هیچ احتیاجی بهش نیست
57:21.110 --> 57:24.000
همین حالا مدارک جدید به دستم رسیده
57:24.000 --> 57:26.450
خواهش میکنم با این قضیه موافقت کنید
58:08.250 --> 58:10.530
خواهش میکنم برید داخل
58:38.440 --> 58:40.220
شاهد
58:40.930 --> 58:43.680
وقتی که نام سانگ ون روز 16 می
کشته شد
58:43.680 --> 58:47.560
با کارگاه کیم، شما هم اونجا بودید ؟
58:47.560 --> 58:49.440
نه
58:49.440 --> 58:51.520
اونجا نبودم
58:51.520 --> 58:53.430
حقیقت داره ؟
58:53.430 --> 58:55.690
بله
58:57.930 --> 59:04.760
با احترام ، لطفا بهمون اجازه بدید که به مدارکی
از نمایشگاه 14 آورده شده ، یک نگاه بندازیم
59:04.760 --> 59:06.930
بفرمایید
59:31.530 --> 59:40.160
این ویدئو نام سانگ ون رو از زاویه
متفاوتی نشان میدهد
59:44.560 --> 59:46.810
یک هفته پیش ایمیلی دریافت کردم
59:46.810 --> 59:53.100
توش نوشته شده بود که اگر در لپ تاپ
شین هیو جئونگ فایل "فانتوم " رو
پیدا کنم ، جایزه میگیرم
59:53.100 --> 59:57.390
کسی که ایمیل رو فرستاده بود
می دونست که من هادس هستم
59:57.390 --> 01:00:00.420
اون می دونسته که تو ، هادس هستی ؟
01:00:01.310 --> 01:00:04.360
همینه ؟ -
بله -
01:00:04.360 --> 01:00:09.990
حالا باید فایل های مخفی شده رو پیدا کنیم
01:00:11.740 --> 01:00:18.160
همونطوری که گفته بودم ، فکر کنم
سو ء تفاهمی رخ داده است
01:00:18.160 --> 01:00:20.520
... حقیقت اینکه من
01:00:41.830 --> 01:00:49.760
بعدش ما قسمت قبلی که تا
حالا دیده نشده بوده رو بررسی میکنیم
01:00:52.100 --> 01:00:55.140
بیاین مشروب بخوریم
01:01:11.890 --> 01:01:14.610
بیاین مشروب بخوریم
01:02:10.320 --> 01:02:12.280
هنوز همه چی تموم نشده است
01:02:12.280 --> 01:02:15.060
درسته . هنوز هیچی تموم نشده
این تازه شروع کار هست
01:02:15.060 --> 01:02:18.630
دیدی که من نام سانگ ون رو بکشم ؟
01:02:18.640 --> 01:02:20.110
!!! تو بودی که همشونو کشتی
01:02:20.110 --> 01:02:24.160
پس مدارک هاتو بیار
01:02:24.160 --> 01:02:26.400
این حکم بازرسی هست
01:02:26.860 --> 01:02:30.290
تمام شواهد و مدارک راجع به برنامه
مقابله پاک شده اند
01:02:30.290 --> 01:02:31.760
همین الان همه چیزو رها کن
01:02:31.760 --> 01:02:34.740
تنها کسی که میتونه منو دستگیر کنه ، خودم هستم
01:02:34.740 --> 01:02:37.270
تو همین حالا هم یک چیز مهمو از دست دادی
01:02:37.270 --> 01:02:40.940
خودت نگاه کنو ببین که چیکار کردی
01:02:38.270 --> 01:02:48.940
.:: @bollbolljan_com ::.