WEBVTT
00:06.790 --> 00:13.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.770 --> 00:18.990
بعدش ، میخوایم با هم قسمتهای
قبلی فیلم ویدئویی رو نگاه کنیم
00:18.990 --> 00:22.800
که قبلا هرگز نشون داده نشده بود
00:26.230 --> 00:30.590
خودشه . جو هیون مین هست
01:02.750 --> 01:05.500
به خاطر اینکه هیچ درخواست دیگه ای
برای ارائه شواهد و مدارک جدید نیست
01:05.500 --> 01:08.950
تا همه چیز همین جا حل بشه
01:08.950 --> 01:13.180
حکم نهایی در تاریخ 16 آگوست اعلام خواهد شد
01:43.520 --> 01:48.250
هنوز هیچی کاملا تموم نشده
01:48.250 --> 01:50.250
درسته
01:50.250 --> 01:52.980
هنوز ماجرا تموم نشده
01:54.250 --> 01:56.550
تازه شروع ماجراست
02:07.960 --> 02:12.570
بالاخره ، این طور به نظر میاد که تو هم
مجبور به پوشیدن این دستبند شدی
02:12.570 --> 02:16.780
جو هیون مین ، تو به جرم قتل
نام سانگ ون دستگیر میشی
02:18.720 --> 02:20.590
این حق رو داری که برای خودت وکیل بگیری
02:20.590 --> 02:23.100
و حتی این فرصت رو هم داری که از
خودت در برابر اتهامات دفاع کنی
02:44.450 --> 02:47.160
امروز صبح در حین محاکمه
جانشین رئیس گروه سی کانگ
02:47.160 --> 02:50.490
شواهدی مهمی پرده برداری شد مبنی بر
اینکه رئیس گروه سی کانگ جو جائه مین
02:50.490 --> 02:51.980
در پرونده قتل نام سانگ ون دخیل بوده است
02:51.980 --> 02:54.790
و به جرم قتل عمد دستگیر شد
02:54.790 --> 02:59.240
بعد از اینکه پسرعموی جو هیون مین به
عنوان رئیس در حال انتخاب بود به جرم
قتل عمد دستگیر شده بود
02:59.240 --> 03:01.040
وضعیت مالی شرکت وخیم شده بود
و تمام شهروندان
03:01.050 --> 03:04.080
به همدیگر بی اعتماد شده بودند
03:04.080 --> 03:08.210
اکنون جو هیون مین در اداره پلیس
در حال بازجویی است و قضیه
به زودی روشن خواهد شد
03:08.210 --> 03:11.650
اگرچه که هنوز حکم بازداشت صادر نشده است
03:19.480 --> 03:23.550
واقعا از تاجرها بدم میاد
03:24.170 --> 03:29.140
تمام افرادی که پول و قدرت زیادی دارن
ازشون بوی تعفن میاد
03:30.160 --> 03:32.340
داری میخندی ؟
03:32.340 --> 03:35.000
اینجا نشستی و داری میخندی ؟
03:35.000 --> 03:38.290
دیگه هیچ راه فراری نداری
03:38.290 --> 03:41.010
فقط صادقانه بهم بگو
03:41.010 --> 03:43.100
تو بودی که نام سانگ ون رو کشتی ، درسته ؟
03:45.380 --> 03:47.140
... تو بودی که
03:48.430 --> 03:51.860
دیدی من اونو بکشم ؟
03:52.280 --> 03:53.070
چی ؟
03:53.070 --> 03:56.890
دارم بهت میگم
03:56.890 --> 03:59.310
دیدی که من اینکارو بکنم یا نه ؟
04:01.360 --> 04:05.650
حالا داری شوخی و مسخره بازی درمیاری ؟
04:05.650 --> 04:07.950
فقط مسئله نام سانگ ون نیست
04:07.950 --> 04:09.400
شین هیو جئونگ
04:10.230 --> 04:11.950
یئوم جائه هی
04:13.090 --> 04:15.900
کارگاه هان
04:15.900 --> 04:18.800
کمیسر جان جائه وو
04:18.800 --> 04:21.300
!! تو بودی که همشونو کشتی
04:21.300 --> 04:23.400
... پس
04:29.670 --> 04:31.830
برام مدرک و شاهد بیار
04:33.370 --> 04:33.370
مدرک و شاهد
04:33.370 --> 04:35.430
مدرک و شاهد
04:45.640 --> 04:48.790
این حکم بازرسی هست ، لطفا
باهامون همکاری کنید
04:53.230 --> 04:55.050
در مورد چی هست ؟
04:57.400 --> 05:00.100
ما از تیم مقابله با جرائم اینترنتی هستیم
05:00.100 --> 05:02.200
خواهش میکنم از جلوی راهمون برید کنار
05:50.640 --> 05:54.660
نمی دونید که به عمد پاک کردن
مدارک چه عواقبی در پی دارد ؟
05:54.660 --> 05:56.850
پاک کردن مدارک ؟
05:56.850 --> 06:00.980
همه اون کاری که من کردم این بود که
مراقب مسائل مربوط به گروه سی کانگ باشم
06:01.990 --> 06:03.260
چی ؟؟؟
06:03.260 --> 06:05.430
تمام مواردی که به برنامه مقابله مربوط بوده
06:05.430 --> 06:07.860
پاک شده بود
06:07.860 --> 06:09.750
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
06:13.300 --> 06:14.970
در مورد پرونده قتل نام سانگ ون
چه اتفاقی افتاده ؟
06:14.970 --> 06:17.620
مدارکی هست که اون اونجا بوده ولی
06:17.620 --> 06:20.190
هیچ مدرکی نیست که اون بوده که
سم رو توی لیوان شراب ریخته
06:20.790 --> 06:25.280
اون ها با پول ، تلاش میکنند که فشارو
روی دادستان بیشتر و بیشتر کنند
06:25.280 --> 06:28.450
و دارن از سنگینترین توپاشون استفاده میکنن
06:31.090 --> 06:33.280
دارم دیوونه میشم
06:33.280 --> 06:37.210
آدما میتونن فقط به خاطر اینکه پول دارن
یک آدمو بکشن ؟
06:37.210 --> 06:40.600
بهمین خاطر هست که همه میگن مجرما
از قانون قویتر هستن
06:42.720 --> 06:45.620
... این حرومزاده واقعا
06:45.620 --> 06:47.860
اینا به این خاطر نیست که پول داره
06:47.860 --> 06:50.990
همش به خاطر اینکه ازشون اطلاعاتی داره که
اونا نمیتونن هیچ کاری برعلیه اش بکنن
06:50.990 --> 06:53.180
جو هیون مین از اون اطلاعات استفاده میکنه
06:53.180 --> 06:57.150
تا هم توی تجارت و هم سیاست جلو بره
07:00.230 --> 07:02.420
... پس
07:02.420 --> 07:06.860
ما فقط باید بزاریم جو هیون مین
راحت و بدون دردسر ، در بره ؟
07:06.860 --> 07:09.500
تا موعد تعیین شده فقط چند ساعت دیگه مونده
07:11.110 --> 07:13.340
تا بتونیم یک درخواست برای حکم بازداشت بنویسیم
07:31.390 --> 07:33.150
بفرما
07:34.970 --> 07:37.460
چرا ازم خواستی که بیام ؟
07:38.510 --> 07:41.240
گزارشگر چویی ، میخوام یک پیشنهاد بهت بدم
07:41.240 --> 07:45.400
نباید اول ازم عذرخواهی کنی ؟
07:45.400 --> 07:48.480
چه چیزی عوض میشه
اگه من ازت عذر بخوام ؟
07:50.180 --> 07:53.170
ما یک برنامه استخدامی ویژه داریم
07:53.170 --> 07:56.500
یک سیستم استخدام خیلی برجسته و مهم هست
که توش فقط روزنامه نگاران با تجربه استخدام میشن
07:56.500 --> 07:58.250
منظورت از گفتن این حرف چی هست ؟
07:58.250 --> 08:04.160
خب ، داری میگی که برای یک برنامه های
مخصوص استخدامم میکنی ؟
08:04.160 --> 08:07.700
تو هم زمان محاکمه جانشین رئیس
جو جائه مین توی دادگاه حضور داشتی ؟
08:08.180 --> 08:09.730
بله ، درسته
08:09.730 --> 08:12.590
حتی اگر توضیحات من کامل نباشه
بازم باید خودت این موضوع را بدونی
08:12.920 --> 08:14.970
من فکر میکنی که هادس
08:14.970 --> 08:17.780
کیم وو هیون هست . این عقیده منه
08:19.780 --> 08:24.490
اگر این حقیقت داشته باشه . پس
موضوع خیلی پیش پا افتاده ای نیست
08:26.540 --> 08:28.830
روزنامه نگار چویی
08:28.830 --> 08:32.600
تو برای یک مدت طولانی هادس رو میشناختی
08:32.600 --> 08:35.440
از حافظه ات استفاده کن
08:35.440 --> 08:39.450
یک مقاله در مورد انگیزه های
کیم وو هیون بنویس
08:40.790 --> 08:43.170
اگر مقاله ی خوبی بود
08:43.170 --> 08:46.570
بهت قول یک موقعیت عالی رو توی برنامه
تیم یک، روزانه مون میدم
09:08.190 --> 09:12.150
حالا افرادی که میخوان به قتل متهمم کنن، یکی یکی میان
09:12.150 --> 09:14.420
و حتی از قبل دورتر و دورترم میشن
09:15.640 --> 09:18.700
زیاد به خودت اطمینان نداشته باش
09:18.700 --> 09:22.350
به خاطر اینکه راه های خیلی زیادی هست
09:22.350 --> 09:24.490
که ازت آزمایش دی ان ای بگیرن
09:37.390 --> 09:40.840
حکم بازداشتت رد شده
09:43.280 --> 09:45.240
باید از اینجا بری
10:03.190 --> 10:05.150
فقط همین الان همه چیزو رها کن
10:08.220 --> 10:10.590
تنها کسی که میتونه منو دستگیر کنه
10:11.480 --> 10:14.000
خودم هستم
11:01.460 --> 11:03.400
حکم بازداشت رد شد اما
11:03.400 --> 11:05.940
کیفر خواست ادامه پیدا میکنه
11:06.320 --> 11:08.550
قراره این دفعه سخت ترم بشه
11:08.550 --> 11:14.420
حداقل یک شاهد داریم که در
صحنه جرم حضور داشته
11:15.240 --> 11:17.230
توی دادگاه
11:17.230 --> 11:21.200
همه چیز مثله روز روشن میشه
11:37.070 --> 11:39.250
!رئیس
11:39.760 --> 11:41.770
دوباره اینجا چیکار میکنی ؟
11:41.770 --> 11:44.080
... اووم ... خب
11:44.080 --> 11:45.990
اینجا منتظر من وایستاده بودی ؟
11:45.990 --> 11:48.820
کیم وو هیون ... پارک کی یونگ
بازم میخوای راجع به این ازم سئوال کنی
11:48.820 --> 11:52.070
که بتونی یک مقاله بنویسی ؟
11:53.260 --> 11:56.640
فکر میکنی من شبیه گزارشگر گو یئون جو هستم ؟
11:56.640 --> 12:01.090
چرا در مورد اون گزارشگر حرف زدی ؟
12:06.170 --> 12:09.840
مشکلی با گزارشگر گو یئون جو پیدا کردی ؟
12:13.600 --> 12:19.010
مهم نیست ، بیخیال . تقصیر منه که
به این دلیل اومدم دیدن یک گاو دیوونه
12:19.010 --> 12:23.290
برو و به کارات برس ، منم از اینجا میرم
12:24.420 --> 12:26.660
! هی ، سیب زمینی
12:26.660 --> 12:28.130
چی میخواستی بگی ؟
12:28.130 --> 12:30.330
! گفتم که مشکلی نیست
12:30.330 --> 12:34.120
فقط آروم رانندگی کن و برو
12:48.780 --> 12:52.540
از نیمه های شب امشب تا فردابعدازظهر
سئول و استان کیونگجی
12:52.540 --> 13:01.180
به احتمال زیاد شاهد بارانی سیل آسا
خواهند بود که ارتفاع بارندگی
به 150 میلیمتر خواهد رسید
13:01.180 --> 13:05.390
از امروز بعد ازظهر به بعد ، طوفان
در حال نزدیک شدن خواهد بود
13:07.440 --> 13:10.480
منو ترسوندی ! فقط به
!این فکر کن که داری چیکار میکنی ؟
13:10.480 --> 13:13.430
! موتور سوار ، بیا با من بریم
13:13.430 --> 13:14.370
چی ؟
13:14.370 --> 13:16.170
میخوام یک چیزی رو نشونت بدم
13:16.170 --> 13:18.580
چه چیزی ؟
13:23.770 --> 13:27.260
چی هست ؟ بهم بگو جریان چی هست ؟
اون چیز توی این مغازه پیدا میشه ؟
13:27.260 --> 13:30.730
اه ، آره اخبار اینجا جمع شده ؟
13:30.730 --> 13:33.160
اینجا
13:36.330 --> 13:40.850
اینجا
13:42.520 --> 13:44.680
اوه ، واقعا بهت میاد
13:44.680 --> 13:46.450
چقدر باید بابتش بپردازم ؟
13:46.450 --> 13:49.980
داری چیکار میکنی ؟
چیزی که میخواستی نشون بدی چی هست ؟
13:49.980 --> 13:52.150
یک گردباد و بارون سیل آسا قراره بیاد
13:52.150 --> 13:53.060
هان ؟
13:53.060 --> 13:56.170
منظورم از اون گردبادی بود که قراره بیاد
14:26.100 --> 14:28.800
میخوای تمام شب رو اینجا بمونی ؟
14:30.010 --> 14:35.010
بخاطر حکم فردا نگران و عصبانی هستی ؟
14:36.770 --> 14:38.670
قراره همه چی خوب پیش بره
14:38.670 --> 14:41.560
اون کسی هست که خیلی از آدمها رو کشته
14:42.790 --> 14:45.220
همه چیز خوب پیش میره
14:47.790 --> 14:50.390
پس من اول میرم خونه
15:12.310 --> 15:15.110
چیز بیشتری نگو
15:15.110 --> 15:20.570
راه های خیلی زیادی هست که بشه
ازت آزمایش دی ان ای گرفت
15:24.340 --> 15:26.430
... تو
15:27.820 --> 15:30.240
همون هادس ، پارک کی یونگ هستی
15:30.240 --> 15:32.260
فقط همه چیزو همین جا رها کن
15:32.260 --> 15:36.950
تنها کسی که میتونه منو دستگیر کنه
فقط خودم هستم ...
15:45.000 --> 15:49.320
بنابر گزارشها ، انتظار میرود
که امروز حکم دادگاه اعلام شود
15:49.320 --> 15:53.730
رئیس گروه سی کانگ جو هیون مین
قراره پشت درهای بسته دادگاهی ، در
یکی از مناطق سئول محاکمه شود
15:53.730 --> 15:55.240
! چه اتفاقی افتاده ؟
15:56.110 --> 15:57.060
حکم اعلام شد ؟
15:57.060 --> 16:00.720
ما هم تازه رسیدم و منتظر اعلام حکم هستیم
16:00.730 --> 16:04.230
بعد از اینکه دادگاهی برای پرونده
قتل نام سانگ ون برپا شد ، شواهد
و مدارکی بدست آمد دال بر
16:04.230 --> 16:09.740
آن زمان رئیس جو جائه مین
هم با نام سانگ ون بوده
16:09.740 --> 16:13.940
به همین خاطر قضاوت کمی حساس شد
16:15.660 --> 16:18.030
!شما تبرئه شدید
الان چه احساسی دارید ؟
16:18.030 --> 16:20.390
شواهد و مدارک به اندازه کافی
نبوده به همین خاطر تبرئه شدید
16:20.390 --> 16:21.630
در مورد ادامه پیدا کردن دادگاه
چیزی برای گفتن ندارید ؟
16:33.480 --> 16:36.760
!! خواهش میکنم ، بهمون توضیح بدین
16:36.760 --> 16:39.510
[بی گناهی ]
16:39.510 --> 16:40.650
واقعا خیلی مزخرف و بی معنی هست ؟
16:40.650 --> 16:45.600
اون یک آدم رو کشته ! توی اون
ویدئو اونم اونجا بوده ! بازم بیگناهه ؟
16:45.600 --> 16:48.180
[رئیس گروه سی کانگ جو هیون مین ، بیگناه نیست]
16:55.380 --> 16:57.240
! هی ، هی
16:57.980 --> 17:01.060
! هی ، هی ، هی ، هی
17:01.060 --> 17:03.260
! آروم باش
17:03.260 --> 17:07.200
بعد از کشتن این همه آدم
نه پشیمونه و نه گناهی حس میکنه
17:07.200 --> 17:09.510
اگر بزاریم به همین راحتی بره
آدمهای بیشتری رو میکشه
17:09.510 --> 17:13.180
پس چی ؟ میخوای چیکار کنی ؟
17:13.180 --> 17:17.230
تو ... به چیز دیگه ای فکر نمیکنی ، درسته ؟
17:17.230 --> 17:22.390
من ... فقط نمیخواستم یکی مثله اون بشم
17:22.390 --> 17:27.500
به همین خاطر میخواستم دادگاه قضاوت درست کنه
17:27.500 --> 17:30.960
اما حالا مسئله اینم نیست
17:30.960 --> 17:35.030
از حالا به بعد میخوام به روش خودم
مسائل رو حل کنم
17:51.820 --> 17:54.450
جو هیون مین صحبت میکنه
17:54.450 --> 18:00.960
اطلاعات در مورد مردم یک سلاح فوق العاده است
18:00.960 --> 18:03.270
پارک کی یونگ ؟
18:03.270 --> 18:08.710
اما اگر اطلاعات به صورت عمومی پخش بشه
دیگه نمی تونه به عنوان سلاح استفاده بشه
18:08.710 --> 18:12.820
فقط به یک کاغذ بی استفاده تبدیل میشه
18:30.830 --> 18:33.760
پارک کی یونگ با چی ناپدید شده ؟
18:33.760 --> 18:39.320
با سرور اداره پلیس همونی که سرور
اطلاعات داده های پرونده دائه یونگ بود
18:39.320 --> 18:44.130
اطلاعات محرمانه راجع به جو هیون مین
و تیم دائه یونگش همه اونجا بودن
18:44.130 --> 18:45.360
بله
18:45.360 --> 18:51.380
بعلاوه فساد مالی سیاستمداران
دادستان ها ، مدیران ارشد و همه
اطلاعات راجع به این پرونده اون تو بوده
18:52.870 --> 18:55.000
... پارک کی یونگ
18:55.760 --> 18:58.430
داری چیکار میکنی لعنتی ؟
19:07.510 --> 19:10.170
اطلاعات فرد رد بالای ایکس
جئون کئوان کی ، فاش شده
19:10.170 --> 19:14.420
اما وقتی که اطلاعات به صورت عمومی
و مردمی بشن دیگه سلاح نیستن
19:14.420 --> 19:18.720
فقط به یک کاغذ بلا استفاده تبدیل میشن
19:21.720 --> 19:24.520
معاون مدیر ، شما هم پیام رو دیدید؟
19:24.520 --> 19:26.500
پیامو ؟
بله -
19:33.400 --> 19:37.870
لیست جو هیون مین
19:39.310 --> 19:43.070
یک : نماینده مجلس پارک یونگ
... مین ، محل اقامت هاوایی
19:43.070 --> 19:48.440
... فهرستی از افراد رده بالای شرکت ها
19:54.670 --> 19:57.030
! سهام گروه سی کانگ رو سریعتر بفروشید
19:57.030 --> 19:58.790
! سریع
19:59.870 --> 20:02.700
هی . دوباره چه اتفاقی افتاده ؟
20:03.450 --> 20:06.100
لیست جو هیون مین
20:06.100 --> 20:09.820
پارک کی یونگ ، کارشو شروع کرده
20:11.100 --> 20:14.470
لیست جو هیون مین
20:25.920 --> 20:29.530
شایعات زیادی هست که میگه شما
کمیسر ارشد اداره پلیس خواهید شد
20:29.530 --> 20:31.860
دارید منو خجالت میدید
20:31.860 --> 20:33.880
مردم خیلی زیادی هستن که
از من بیشتر لیاقت دارن
20:33.880 --> 20:35.610
... اوه ، واقعا
20:39.620 --> 20:41.320
دوباره چه مشکلی پیش اومده ؟
20:42.860 --> 20:44.010
خیلی مهم و فوریه
20:44.010 --> 20:46.030
باشه پس من اول میرم
20:46.030 --> 20:47.950
در جلسه آینده دوباره میبینیمتون
20:57.000 --> 20:58.750
!دوباره داری چیکار میکنی ؟
21:06.470 --> 21:10.620
داره خیلی سریع از طریق اینترنت منتشر میشه
21:17.970 --> 21:23.100
ده : کمیسر پلیس شین ریونگ سو
... سهام گروه سی کانگ
21:24.420 --> 21:26.080
... تو ، این
21:27.860 --> 21:29.830
من روی قولی که به شما داده بودم ، وایستادم
21:29.830 --> 21:31.150
... اما چطوری تونستی
21:31.150 --> 21:33.150
فکر میکنی که هیچ کاری نمیکنم ؟
21:33.150 --> 21:35.480
!! شما رو به همین راحتی ول نمیکنم
21:35.480 --> 21:37.680
با جو هیون مین دست به یکی کردی
21:37.680 --> 21:41.200
و به کیم سئوک جون کلرید پتاسیم خوروندی
21:41.200 --> 21:43.010
باید بزارم این موضوع هم به بیرون درز کنه ؟
21:43.720 --> 21:45.480
چی ؟
21:45.480 --> 21:49.030
میخوای به جرم قتل عمد بیوفتی زندون ؟
21:52.360 --> 21:55.180
چرا بی و سر و صدا استعفا نمیدی ؟
21:55.180 --> 21:59.730
تموم چیزایی که می دونی و حقیقت
داره رو فراموش کن
22:01.990 --> 22:04.050
منم همه چیز رو فراموش میکنم
22:15.450 --> 22:16.680
دفتر مدیر
22:17.960 --> 22:19.370
بله
22:23.220 --> 22:25.170
فهمیدم
22:29.920 --> 22:32.260
اونا دنبالت میگردن
22:39.010 --> 22:41.280
خودم میرم اونجا
22:46.830 --> 22:48.970
گزارشگر گو ، این مقاله رو دیدی ؟
22:48.970 --> 22:50.010
جانم ؟
22:50.010 --> 22:51.450
... بهش نگاه کن
22:57.900 --> 23:01.840
داستان واقعی
23:09.460 --> 23:10.830
داستان واقعی - گزارشگر : چویی هیون
23:10.830 --> 23:14.670
اینم توی مطالب لیست جو هیون مین هست
23:14.670 --> 23:16.710
شانس بزرگی هست که اشتباهی گزارش شده باشه
23:16.710 --> 23:21.870
یک نفر شواهد و مدارکی رو فرستاده برای
تائید اینکه لیست جو هیون مین واقعی هست
23:24.440 --> 23:25.970
این مقاله هم لیست جو هیون مین رو تائید میکنه
23:25.970 --> 23:27.760
که الان روی وب سایت ، داستان واقعی قرار داره
23:27.760 --> 23:28.800
واقعا سخت کار کردی
23:28.800 --> 23:30.230
اما چطوری میدونستی که
23:30.230 --> 23:32.310
لیست جو هیون مین فاش خواهد شد ؟
23:35.030 --> 23:37.250
! این مقاله ... واقعا عالیه
23:37.250 --> 23:38.460
باشه پس ، فعلا قطع میکنم
23:38.460 --> 23:40.290
!! س - سلام
23:54.910 --> 23:56.670
این چی هست ؟
23:56.670 --> 23:57.370
چی ؟
23:57.370 --> 23:58.810
-- ده ایتمی که بیشتر باید ازشون بترسی
23:58.810 --> 24:00.860
همه چیز در مورد لیست جو هیون مین
24:12.900 --> 24:13.920
لیست جو هیون مین
24:13.920 --> 24:14.790
رئیس گروه مخابرات سی کانگ
کیم بیون سئوک کلاه برداری 500
میلیون دلاری خودش رو با رشوه پوشش داد
24:14.790 --> 24:16.400
! به لیست جو هیون مین یه نگاه بندازید
24:33.580 --> 24:35.170
!چه اتفاقی داره میوفته ؟
24:35.170 --> 24:38.220
امروز صبح قرار بود بخش سهام راه اندازی بشه
24:38.220 --> 24:41.910
به خاطر نوشته ها توی پرتال های
مختلف و نوشته هایی که رو به افزایش هست
24:41.910 --> 24:44.530
شایعات داره با سرعت
باورنکردنی گسترش پیدا میکنه
24:48.530 --> 24:49.250
!! رئیس جو
24:49.250 --> 24:51.390
! چطوری تونستی اینکارو بکنی ؟
24:52.010 --> 24:53.510
ازتون خواهش میکنم ، خونسردی تون رو
حفظ کنید و بنشینید
24:53.510 --> 24:55.530
چطوری میتونم آروم باشم ؟
24:55.530 --> 24:57.240
الان میتونی این حرفو بزنی ؟
24:57.240 --> 25:01.680
تو از نقاط ضعف من استفاده کردی و منو
مجبور کردی به مدیر جو گیونگ شین خیانت کنم
25:01.680 --> 25:05.190
! حالا داری به من خیانت میکنی
25:05.190 --> 25:07.560
نمی خوام بزارم همه چی
! به همین راحتی تموم شه
25:08.250 --> 25:10.760
چیکار میتونی بکنی حتی اگر
نزاری همه چیز تموم شه ؟
25:10.760 --> 25:13.380
فکر میکنی منم که فقط توی این موقعیت
اینطوری باهات برخورد میکنم ؟
25:13.380 --> 25:16.100
دادستان ها ، سیاستمدارها ، همه دارن دیوونه میشن
25:16.110 --> 25:18.880
چطوری جو هیون مین تونسته یک لیست بسازه
25:18.880 --> 25:21.400
همشون بازخواستت میکنن
25:21.400 --> 25:26.370
بعلاوه، هیچ کسم طرف تو نمی مونه
25:27.330 --> 25:29.610
که اون گروه ، من رو هم شامل میشن
25:40.690 --> 25:43.210
افکار رسوایی های به وجود اومده
25:43.210 --> 25:47.440
لیستی از رشوه ها و بی نظمی های مالی
ده تن از سیاستمداران با سرعت باورنکردنی
در اینترنت در حال پخش و گسترش است
25:47.440 --> 25:51.380
به خاطر لیستی که در حال انتشار است
افراد زیادی در حال نابودی هستن
25:53.150 --> 25:56.140
در این بین مجمع ملی در حال برنامه ریزی هست
25:56.140 --> 25:59.000
تا با بیشترین سرعت ممکن یک کمیسیون تشکیل دهد
25:59.000 --> 26:01.180
تا بتوانند صحیح را از غلط تشخیص دهند
26:01.180 --> 26:04.790
در این حین ، آنها خواستار برقراری
هر چه سریعتر قانون به منظور بررسی
26:04.790 --> 26:10.080
وسیله هایی هستن که اطلاعاتی را در مورد
استفاده از لیست و هدف دقیق استفاده
از آن بدست آوردند
26:11.000 --> 26:13.700
به : کیم وو هیون
الان داری چیکار میکنی ؟
26:13.700 --> 26:15.580
نگرانت هستم
26:15.580 --> 26:17.080
باهام تماس بگیر
26:23.960 --> 26:29.310
مدارکی که در اینترنت منتشر شده
همه عین حقیقت هستند
26:29.310 --> 26:33.430
مردم خواستار انجام بازجویی هستن
26:33.430 --> 26:34.690
بله ، درسته
26:34.690 --> 26:38.570
دادستان هم در حال شروع کردن بررسی هاست
26:38.570 --> 26:41.510
اما نمی دونیم که از کجا باید شروع کنیم
26:41.510 --> 26:43.630
دادستان ها ، مدیران ارشد و طبقات
بالا اسمشون در این لیست هست
26:43.630 --> 26:48.110
تموم کسایی که اسمشون ذکر
شده ، جزء روسا هستند
26:48.110 --> 26:49.330
بله میدونم
26:49.330 --> 26:55.490
بعلاوه ، رئیس جو هیون مین که بنیانگذار
این لیست هم هست در حال
بررسی و بازجویی هست
26:55.490 --> 26:58.550
این تحقیقات و بازجویی ها به
خاطر این حادثه بوده ؟
26:58.550 --> 27:01.830
بله . این وضعیت نقطه مرکزی هست
27:01.830 --> 27:04.520
چرا این لیست درست شده بوده ؟
27:04.520 --> 27:07.830
و واقعا کسی که اونو درست کرده
رئیس جو هیون مین بوده است ؟
27:07.830 --> 27:11.730
انتظار میرود تمرکز تحقیقات دادستانها
بیشتر حول موارد ذکر شده باشد
27:11.730 --> 27:14.520
و تلاش شود که تلقب های مالیاتی گسترده
گروه سی کانگ و وابستگان آن هم مشخص شود
27:34.450 --> 27:37.510
هیئت مدیره یک نشست ویژه برگزار کرده
27:39.350 --> 27:42.800
فهمیدم ، تو دیگه میتونی بری
27:50.530 --> 27:53.000
چیز دیگه ای هم برای گفتن داری ؟
27:53.580 --> 27:58.890
دادستان ها یک احضارنامه تحویل دادند
28:01.370 --> 28:03.810
همین الان بهشون زنگ بزن
28:05.120 --> 28:06.680
متاسفم
28:08.030 --> 28:10.370
نمیتونم به این کار ادامه بدم
28:14.900 --> 28:18.400
خواهش میکنم فقط برای یک مدت کوتاه
از اینجا دور شو
28:53.760 --> 28:55.120
الان در برج تپه درخشان هستم
28:55.650 --> 28:57.120
خواهش میکنم اگر اتفاقی افتاد بهم خبر بدین
29:52.440 --> 29:54.380
دیر کردی
30:03.110 --> 30:04.840
چطوری تونستی بیای تو ؟
30:08.420 --> 30:10.010
اسم این محل
30:10.010 --> 30:12.130
بر مبنای یک اسم دیگر است
30:14.470 --> 30:17.590
اگر به خاطر اون عکس نبود
پیدا کردن اینجا خیلی خیلی سخت میشد
30:21.990 --> 30:25.990
-- آپارتمان 1102 و این پنجره
30:25.990 --> 30:28.380
زاویه یک کم متفاوت بود
30:28.380 --> 30:32.320
انگار که از در کناری بوده
30:43.340 --> 30:47.430
این از همون دوربین دیجیتالی نیست که
شین هیو جئونگ به یکی داده بود ؟
30:47.430 --> 30:50.510
درسته . داده بود به مدلسازی
که باهاش کار میکرد
30:52.200 --> 30:53.010
باشه
30:53.010 --> 30:54.070
نور مناسب براش تنظیم کن
30:54.070 --> 30:56.540
دقیقا با هویت 0416 توییتر یکی بود ؟
30:56.540 --> 30:57.140
بله
30:57.140 --> 30:59.660
به خاطر دوربین دیجیتالی که از
شین هیو جئونگ گرفتید زنگ زدم
30:59.660 --> 31:02.760
پلیس هستم
31:07.530 --> 31:10.000
اما وقتی شین هیو جئونگ بهم دادش
31:10.000 --> 31:11.970
هیچی داخلش نبود
31:13.030 --> 31:15.110
انگار همه چیز پاک شده بود
31:20.860 --> 31:22.670
تونستی چیزی بفهمی ؟
31:27.710 --> 31:29.580
عکسهایی که پاک شدن میتونن
توضیحات بیشتری بهمون بدن
31:37.520 --> 31:38.550
... این
31:38.550 --> 31:41.190
اتاق 1101 برج قصر نیست ، درسته ؟
31:49.310 --> 31:50.970
نه
31:52.280 --> 31:53.930
اتاق 1102
31:59.920 --> 32:03.370
32:03.370 --> 32:09.690
به همین خاطر تو، توی ویدئوی ضبط شده
دوربین مدار بسته روزی که شین هیو جئونگ
به قتل رسید ، نبودی
32:10.590 --> 32:13.400
روز انفجار کارخونه
32:13.400 --> 32:18.190
وو هیون گفت که قاتل شین هیو جئونگ رو دیده
32:19.040 --> 32:20.790
این همون جایی بوده که تو رو دیده
32:30.180 --> 32:35.220
تو بودی . که شین هیو جئونگ رو کشتی ؟
32:35.220 --> 32:37.120
درسته
32:38.670 --> 32:40.040
من بودم که کشتمش
32:40.780 --> 32:47.040
بله . همین جا بود . کیم وو هیون
بهم گفت که تو رو میکشه
32:47.040 --> 32:50.010
البته ، نتونست قولشو عملی کنه
32:50.010 --> 32:52.130
و درنهایت از دنیا رفت
32:52.130 --> 32:54.700
تو هم باید
32:55.400 --> 32:58.390
اونجا میمردی
33:03.000 --> 33:06.920
اما برای چی اومدی اینجا ؟
33:07.430 --> 33:09.720
اومدی که دوباه دستگیرم کنی ؟
33:10.140 --> 33:12.610
من باید واقعیتو بهت بگم ؟
33:12.610 --> 33:15.300
حتما فکر میکنی که تونستی
یک گوشه گیرم بندازی
33:15.300 --> 33:18.930
اما اگر یکم زمان بگذره
33:18.930 --> 33:20.740
همه در این مورد همه چیزو فراموش میکنن
33:21.340 --> 33:22.310
یک ماه ؟
33:22.310 --> 33:23.520
یک هفته ؟
33:23.520 --> 33:27.930
اگر فقط یک اتفاق بزرگتر امروز رخ بده
33:27.930 --> 33:30.700
مردم همه چیزو فراموش میکنن
33:30.700 --> 33:32.480
بعدش من دوباره
33:32.480 --> 33:35.140
به گروه سی کانگ برمیگردم
33:36.890 --> 33:39.300
... من فقط
33:40.210 --> 33:42.340
اومدم اینجا که ازت یک چیزی بپرسم
33:44.520 --> 33:46.370
شین هیو جئونگ
33:46.370 --> 33:48.530
چرا اونو کشتی ؟
33:53.190 --> 33:55.250
بزار با هم یک داستانو بخونیم
33:55.250 --> 33:57.670
روز 15 می ، تو با
33:57.670 --> 34:00.230
شین هیو جئونگ در پناهگاه هائه میونگ بودی
34:00.230 --> 34:03.330
همون جا بود که صحبت های نام سانگ ون رو شنیدی
34:03.330 --> 34:05.740
که اون یک نسخه از برنامه بتا رو به کیم وو هیون داده
34:05.740 --> 34:07.910
و بعد اونشب
34:07.910 --> 34:12.000
شنیدی که نام سانگ ون و جو جائه مین
توی ویلای 12 با هم قرار ملاقات دارن
34:12.000 --> 34:13.540
نقشه کشیدی که
34:13.540 --> 34:15.570
جو جائه مین رو به دروغ به این جنایت متهم کنی
34:15.570 --> 34:18.160
بهمین خاطر نقشه قتل نام سانگ ون رو کشیدی
34:18.160 --> 34:21.470
همون طور که برنامه ریخته بودی
نام سانگ ون رو کشتی
34:21.470 --> 34:24.120
و برای کیم وو هیون که داشت
تحقیقات مخفی انجام میداد
34:24.120 --> 34:28.220
دامی پهن کردی که شریک جرم جلوه اش بدی
34:28.220 --> 34:31.790
فکر میکردی همه چیز خیلی آروم
همونطوری که برنامه ریختی پیش میره اما
34:31.790 --> 34:34.480
یک اتفاق غیر منتظره افتاد
34:34.480 --> 34:36.150
اون اتفاق شین هیو جئونگ بود
34:36.820 --> 34:38.570
اگرچه فکر میکردی سرش شلوغه یا
34:38.570 --> 34:39.870
بهش قرض خواب داده بودی
34:39.870 --> 34:42.040
فکر میکردی شین هیو جئونگ خوابیده
34:42.040 --> 34:45.620
اما شین هیو جئونگ
34:45.620 --> 34:48.250
خواب نبود
35:24.790 --> 35:27.200
بیاین مشروب بخوریم
36:52.480 --> 36:54.220
همانطوری که گفتی
36:54.220 --> 36:57.280
سوء تفاهم پیش اومده
36:57.280 --> 36:59.850
... در واقع من
37:04.850 --> 37:06.610
... این چی بود
37:06.610 --> 37:08.840
... این
37:24.390 --> 37:25.930
... داری چیکار
37:26.790 --> 37:29.310
میکنی ؟
38:30.270 --> 38:35.090
متاسفم که بیدارت کردم ، اما یک کار فوری
پیش اومده باید سریع برگردیم سئول
38:35.760 --> 38:37.990
باشه
38:37.990 --> 38:40.120
سریع آماده میشم
38:51.470 --> 38:54.320
چه اتفاقی افتاده ؟
حالت خوبه ؟
38:54.830 --> 38:56.720
نه
38:58.300 --> 39:00.930
فردا برو بیمارستان
39:02.860 --> 39:05.350
مریض به نظر میرسی
39:13.600 --> 39:18.250
شین هیو جئونگ حتما اعتراف کرده
که اون ویدئو از صحنه جرم ضبط کرده
39:18.250 --> 39:20.180
و
39:20.180 --> 39:22.980
ازت خواسته که خودتو به پلیس تسلیم کنی
39:22.980 --> 39:26.390
بهمین خاطر کشتیش ، درسته ؟
39:29.960 --> 39:33.060
تو آخرین شانس خودتو از دست دادی
39:33.060 --> 39:35.430
باید برای آخرین دفعه هم که شده بود
39:35.430 --> 39:37.920
به حرف شین هیو جئونگ گوش میدادی
39:37.920 --> 39:40.610
خودمو به پلیس تسلیم میکردم
39:40.610 --> 39:43.690
واقعا باید به خاطر کارم مجازات بشم ؟
39:45.760 --> 39:50.130
پدرمن جلوی چشمام از دنیا رفت
39:50.130 --> 39:52.440
اون مشروبی رو که به زهرآلوده شده بود
رو با این حال که میدونست زهرآلوده خورد
39:52.440 --> 39:56.020
فقط به خاطر اینکه ازمن حمایت کنه
39:56.020 --> 40:01.940
اما فکر میکنی اونا مجازات شدن ؟
40:01.950 --> 40:03.730
! نه هیچکدومشون مجازات نشدن
40:03.730 --> 40:07.480
اونا هر روز از نظر ثروت و قدرت بزرگتر شدن
40:07.480 --> 40:12.100
پس ، چرا من باید مجازات میشدم ؟
40:12.100 --> 40:14.390
پس
40:14.390 --> 40:16.660
برای انتقام
40:16.660 --> 40:21.440
تو هم باید یک هیولا مثله اونا میشدی ؟
40:25.010 --> 40:26.810
هیولا ؟
40:27.200 --> 40:28.930
سیزده سال پیش
40:28.930 --> 40:31.120
من جوان بودم و پدرم بیگناه بود
40:31.120 --> 40:34.430
بقیه هم راجع به این قضیه همینطوری فکر میکنن
40:34.430 --> 40:36.350
به همین خاطر بود که ما باختیم
40:36.350 --> 40:37.700
برای بردن
40:37.700 --> 40:40.370
باید بی رحم میشدم
40:40.370 --> 40:43.210
حتی اگر مجبور میشدم تبدیل به یک هیولا بشم
40:43.210 --> 40:45.490
... برنده شدن
40:45.490 --> 40:47.630
این همه اون چیزی بوده که تو میخواستی ؟
40:47.630 --> 40:53.060
بعدش میتونستم از چیزایی که برام
مهم و با ارزش بودن حمایت کنم
40:54.040 --> 40:55.970
معنی واقعی قدرت همین هست
40:55.970 --> 40:58.640
میتونه همه چیز رو حل کنه
40:58.640 --> 41:00.380
قدرت
41:00.380 --> 41:03.780
برای حفاظت کردن از چیزهایی که
برات مهم و با ارزش هستن
41:03.780 --> 41:05.990
تو همین حالا هم
41:05.990 --> 41:09.120
مهم ترین و با ارزشترین چیز
زندگیتو از دست دادی
41:09.120 --> 41:11.300
نمی خوای بدونی چی بوده ؟
41:11.300 --> 41:13.810
ویدئویی که توسط شین هیو جئونگ
فیلمبرداری شده بود
41:13.810 --> 41:16.400
چطوری ما پیداش کردیم
41:16.400 --> 41:20.020
فکر کنم که میتونیم ویدئویی که توسط
شین هیو جئونگ فیلمبرداری
شده بود رو پیدا کنیم
41:20.020 --> 41:21.120
عجله کن
41:21.120 --> 41:22.530
باشه
41:26.360 --> 41:28.130
یک لحظه صبر کن
41:30.730 --> 41:32.440
بله ؟
41:32.440 --> 41:35.980
قبل از اینکه بمیره
هر روز میرفت اونجا
41:36.400 --> 41:41.360
شاید یک سری از وسایل هیو جئونگ
رو اونجا مخفی کرده باشه
42:04.990 --> 42:07.010
تو هم رفتی
42:07.010 --> 42:09.650
سر قبر شین هیو جئونگ بعد از مرگش ؟
42:10.740 --> 42:14.250
اگر حتی یک بار اونجا میرفتی
42:14.250 --> 42:15.820
قبل از ما
42:16.260 --> 42:19.760
میتونستی تلفنش رو پیدا کنی
42:40.870 --> 42:43.610
اونچیزی که توی دادگاه دیدیش
42:43.610 --> 42:46.280
ویدئویی بود که از این گوشی ضبط شده بود
42:46.280 --> 42:48.350
اما
42:48.350 --> 42:50.890
توی این گوشی یک چیز عجیب دیگه هم بود
42:50.890 --> 42:53.300
وقتی که مرد
42:53.300 --> 42:58.340
اونچیزی که من توی لپ تاپشم دیدم
با کپی اصلی خیلی متفاوت بود
42:59.130 --> 43:01.360
توی فایل فانتوم
43:01.360 --> 43:04.750
صورت تو نبود
43:05.680 --> 43:08.490
درست قبل از اینکه به رسانه ها
گزارش بده
43:08.990 --> 43:13.450
نظر شین هیو جئونگ عوض شد
43:20.250 --> 43:24.200
احتمالا خیلی خیلی براش سخت بوده
43:26.960 --> 43:29.940
همش به این خاطر بود که هنوزم دوستت داشت
43:29.940 --> 43:34.990
و اون از تو هم حامله بوده
43:41.150 --> 43:43.140
حدس میزنم که چیزی
راجع به این موضوع نمیدونی
43:52.760 --> 43:55.460
بگو
43:56.930 --> 43:59.100
یکبار دیگه بگو
43:59.100 --> 44:01.240
شین هیو جئونگ
44:01.240 --> 44:05.180
از تو حامله بوده
44:05.970 --> 44:08.410
! بهم دروغ نگو
44:11.580 --> 44:13.930
این عین حقیقت هست
44:17.170 --> 44:19.710
اون به من گفت که حامله نیست
44:20.140 --> 44:22.900
بهم گفت که نیست
44:22.900 --> 44:25.500
اون بهم گفت که حامله نیست
44:29.080 --> 44:31.270
این تو
44:32.120 --> 44:36.650
فقط ویدئو نام سانگ ون نیست
44:48.030 --> 44:54.170
باید به حرف شین هیو جئونگ گوش میدادی
و همون موقع جلوی این ماجرا رو میگرفتی
44:54.170 --> 44:55.720
همون موقع
44:55.720 --> 44:59.500
خودت کاری که کرده بودی رو تائید میکردی
45:01.840 --> 45:03.510
و
45:03.510 --> 45:06.220
به گناهت اعتراف میکردی
45:07.990 --> 45:11.780
اینکارو به خاطر شین هیو جئونگ و
تمام آدمهای دیگری
45:12.610 --> 45:15.020
که با دستای تو کشته شدن ، میکردی
46:51.790 --> 46:54.200
سونوگرافی شین هیو جئونگ
تاریخ 23 می 2011
47:08.800 --> 47:10.510
آزمایش سریع [آزمایش بارداری
47:27.380 --> 47:28.940
برو گمشو بیرون
47:28.940 --> 47:31.620
حرف دیگری برای گفتن ندارم
48:44.950 --> 48:46.790
! اوه
!باید چیکار کنیم ؟
48:47.930 --> 48:50.790
!فکر کنم که پرت شده پایین
خواهش میکنم به یکی زنگ بزنید
48:50.930 --> 48:56.540
!اوه , عجله کنید ، گزارش بدید
49:29.450 --> 49:33.660
اون فانتوم ( روح ) ناپدید شده
49:35.840 --> 49:42.150
... و پارک کی یونگ هم از دنیا رفته
50:05.370 --> 50:09.420
پدر ، این مرد کی هست ؟
50:12.480 --> 50:16.650
اون یکی از بهترین دوستای منه
50:17.210 --> 50:19.280
چرا بهش سلام نمیکنی ؟
50:26.180 --> 50:29.910
چیکار میکنید ؟ من کیم سئون وو هستم
50:37.050 --> 50:38.900
میخوای براش دعا کنیم ؟
50:48.260 --> 50:48.260
... وو هیون ... همه چیز ... تموم شده
50:48.260 --> 50:53.730
... وو هیون ... همه چیز ... تموم شده
50:54.570 --> 50:58.960
حالا دیگه همه چیز تموم شده
50:59.540 --> 51:06.100
از اولش ... من داشتم اشتباه میکردم
51:06.100 --> 51:08.410
میخوام که همه چیزو درست کنم
51:09.020 --> 51:11.620
تا حالا یکبار هم شده که بهش فکر کنی
51:11.770 --> 51:16.510
در مورد پلیس شدن ؟ یکبار هم
شده که بهش فکر کنی ؟
51:16.700 --> 51:19.230
حتی یکبار هم نشده
51:19.230 --> 51:23.500
من به راهم ادامه میدم
51:43.820 --> 51:45.540
کارت تموم شد ؟
51:47.220 --> 51:52.170
دفعه بعد وقتی که پدربزرگ
حالش بهتر شد ، میایم
51:56.700 --> 51:58.340
خدا حافظی کن
51:59.010 --> 52:01.630
خدا حافظ
52:04.940 --> 52:07.000
پارک کی یونگ
52:45.770 --> 52:49.120
اون یکی از خدمتگزاران اسبق
رئیس جو جائه مین از گروه سی کانگ بود
52:50.240 --> 52:52.750
تحقیقات و بررسی های غیرقانونی از شهروندان
52:52.750 --> 52:55.070
این جو جائه مین تقلب کار هست
52:55.070 --> 52:58.440
تو اینو نمی دونی که دنیا
به همین آسونی عوض نمیشه ؟
52:58.440 --> 53:00.190
درسته ؟
53:00.800 --> 53:03.990
چرا میخواستی منو ببینی ؟
53:12.450 --> 53:13.650
بهت اجازه میدم
53:13.650 --> 53:14.510
برای چی؟
53:14.510 --> 53:14.510
که با هم قرار بگذاریم
53:14.510 --> 53:17.460
که با هم قرار بگذاریم
53:19.360 --> 53:20.740
چرا در این مورد یکدفعه ای صحبت کردی؟
53:20.740 --> 53:22.890
اما توی یک مورد نباید دروغ بگی
53:22.900 --> 53:22.900
تو واقعا همین طوری مجردی هم خیلی خوشحالی
53:22.900 --> 53:24.910
تو واقعا همین طوری مجردی هم خیلی خوشحالی
53:24.910 --> 53:30.580
کیم وو هیون همون پارک کی یونگه ، درسته؟
53:32.790 --> 53:35.520
اه ، واقعا ! نه نیست
53:35.520 --> 53:37.240
تصمیم ندارم که در موردش مقاله بنویسم
53:37.240 --> 53:40.080
طوری هم تظاهر میکنم که چیزی نمی دونم
53:40.080 --> 53:44.950
فقط میخوام حقیقتو بدونم
53:44.950 --> 53:47.070
! ... واقعا
53:47.070 --> 53:48.210
وای خدا
53:48.210 --> 53:49.680
چیه ؟ تو نمی خوای ؟
53:49.680 --> 53:51.220
نمی خوای با من بیای بیرون ؟
53:51.220 --> 53:54.210
چرا اینطوری شده ، واقعا چرا ؟
53:55.040 --> 53:56.750
تا سه میشمرم
53:56.750 --> 53:58.120
... یک
53:58.120 --> 54:00.150
چرا اینطوری شده ، واقعا چرا ؟
54:00.150 --> 54:06.110
~~~دو
54:06.530 --> 54:07.980
! سه
54:08.390 --> 54:11.440
! باهم قرار میزاریم ! قرار میزاریم ! قرار میزاریم
54:11.440 --> 54:11.440
بیا با هم بریم بیرون
54:11.440 --> 54:13.490
بیا با هم بریم بیرون
54:16.460 --> 54:18.960
فقط برای این یک بار
54:19.510 --> 54:24.540
افسر کیم ، همون کیم وو هیون هست
54:25.010 --> 54:30.200
بعدش منم بهت اجازه میدم که قرار بزاریم
اجازه میدم قرار بزاریم
54:35.170 --> 54:37.780
... فقط برای این یک بار
54:39.260 --> 54:43.280
پس اون همین یک بار میخواد بهم دروغ بگه
54:44.600 --> 54:47.120
آیا هادس هنوز زنده است ؟
54:47.120 --> 54:51.320
گزارشگر چویی سانگ یون از داستان واقعی
54:51.320 --> 54:54.300
آیا هادس هنوز زنده است ؟
54:54.300 --> 54:58.790
پنج جون 2012
هادس ، هکر زرنگ و باهوش
54:58.790 --> 55:02.590
... امکان داره مدیر پارک کی یونگ هنوز زنده باشه
55:02.590 --> 55:05.560
وقتی من برای اولین بار افسر کیم وو هیون
رو توی خانه ی بائک بیونگ سئو دیدم
55:05.560 --> 55:06.380
گزارشگر چویی ؟
55:06.380 --> 55:08.890
چطور امکان داره که اون اسم منو بدونه ؟
55:08.890 --> 55:11.410
یازده جون 2012
55:11.410 --> 55:14.900
برخورد یک دیوونه در داستان واقعی
55:16.350 --> 55:18.770
گزارشگر چویی سانگ یون ؟
55:19.930 --> 55:21.220
چرا اینجایی ؟
55:21.220 --> 55:22.560
کارگاه ؟
55:22.560 --> 55:24.040
چطوری تونستی بیای اینجا ؟
55:24.040 --> 55:28.420
اوه ، کیم هیوک جو مثله یک گاو دیوونه است
55:28.420 --> 55:33.330
روز14 جون 2012 من کارمو
با گاو دیوونه شروع کردم
55:33.330 --> 55:36.420
اونم در مورد کیم وو هیون
سئوالایی داشت
55:36.420 --> 55:39.230
اونم داره تلاش میکنه که واقعیتو بفهمه ؟
55:39.230 --> 55:41.650
افسر کیم وو هیون و هادس
55:41.650 --> 55:44.670
واقعا اونا بعد از حادثه انفجار
کارخانه جاهاشونو عوض کردن ؟
55:44.680 --> 55:48.860
افسر کیم وو هیون همون
پارک کی یونگ هست ؟
56:02.740 --> 56:04.850
تصمیم دارید که فایل پشتیبانی یادداشت
هادس رو برای همیشه پاک کنید ؟ آره یا نه
56:19.900 --> 56:23.130
همه این چیزا مثله یک دروغ بزرگ میمونه
56:23.130 --> 56:26.150
تمام اتفاقاتی که تا حالا رخ داده
56:27.440 --> 56:31.180
بعد از مردن شین هیو جئونگ
رئیس کیم وو هیون
56:31.180 --> 56:34.670
کارگاه هان ، کمیسر شین
56:34.670 --> 56:36.840
آدمهای زیادی از دنیا رفتن
56:36.840 --> 56:38.640
اما
56:38.640 --> 56:43.980
دنیا اونقدر آرومه که انگار
هیچ اتفاقی رخ نداده
56:45.150 --> 56:48.430
بیرونش همیشه صلح آمیز و آرومه
56:48.430 --> 56:52.460
هیچ وقت نمیتونی تصویر واقعی جهانو ببینی
56:52.460 --> 56:56.930
مجرما هرگز بیرون نمی ایستند
56:56.930 --> 56:59.390
اونا در لباس آدمهای معمولی ظاهر میشن
56:59.390 --> 57:02.100
که خودشونو پشت اون لباسا قایم کردن
57:02.100 --> 57:04.080
دقیقا مثل من
57:04.080 --> 57:07.650
اما تو حالا یک پلیس هستی
57:08.270 --> 57:10.130
من ؟
57:11.160 --> 57:13.960
خیلی آسون بهم اعتماد نکن
57:13.960 --> 57:15.730
نه
57:15.730 --> 57:21.480
تو یک پلیس خیلی خوب و عالی هستی
57:27.180 --> 57:30.390
میخواستم قبلا یک چیزی رو بهت بگم
57:30.390 --> 57:32.570
دلت میخواد بشنویش ؟
57:45.930 --> 57:51.920
یک پلیس هرگز نمیتونه تسلیم بشه
57:51.920 --> 57:55.040
ما باید مجرما رو دستگیر کنیم
57:55.040 --> 57:58.760
این همون کار درستی
هست که باید انجام بدیم
57:58.760 --> 58:02.520
این کار حتما خیلی سخت خواهد بود
58:02.520 --> 58:05.120
از اولش هم
58:05.120 --> 58:08.370
اشتباه بود
58:10.380 --> 58:14.180
مثل من نشو
58:14.180 --> 58:19.540
یک پلیس فوق العاده بشو
58:55.050 --> 58:56.380
جرم اینترنتی چی هست ؟
59:09.880 --> 59:12.860
هی ! هی ! شما هم شنیدید ؟
59:12.860 --> 59:17.610
اونا هم شایعات رو تائید کردن
... امروز کسی که میخواد سخنرانی کنه
59:29.930 --> 59:34.620
کی تلفنش به شماره 5717 ختم میشه ؟
59:34.620 --> 59:36.330
مال منه
59:36.330 --> 59:40.740
سخنران امروز ، یو گانگ می زیبا هست
59:40.740 --> 59:43.940
تو اینو نوشتی ، درسته ؟
59:50.400 --> 59:54.260
من خودم رو به کسایی که
منو نمیشناسن معرفی میکنم
59:54.260 --> 01:00:00.810
کارگاه یو گانگ می از واحد 1
تیم مقابله با جرائم اینترنتی هستم
01:00:00.810 --> 01:00:06.950
لقب قبلی ام زیبا بوده . امروز من
به شخص دیوونه بیشتر مشهورم
01:00:13.650 --> 01:00:20.520
الان من براتون راجع به چگونه افشای
اطلاعات شخصی توضیح میدم ، که در حاضر
یک جرم محسوب میشه
01:00:20.520 --> 01:00:24.170
اطلاعات شخصی اصولا توسط شرکت های بازی
و یا شرکت های کارت های اعتباری به بیرون درز میکنه
01:00:24.170 --> 01:00:28.900
و طی یک جریان سازمان یافته ، فروخته میشه
01:00:30.810 --> 01:00:31.840
سلام ؟
01:00:31.840 --> 01:00:34.070
شما نو جانگ سوک هستید ؟
01:00:34.070 --> 01:00:35.730
بله . چه مشکلی پیش اومده ؟
01:00:35.730 --> 01:00:37.350
از بخش تحقیقات باهاتون تماس گرفتیم
01:00:37.360 --> 01:00:41.620
زنگ زدیم چون اطلاعات شخصی شما
داره توسط مجرم ها، استفاده میشه
01:00:41.620 --> 01:00:44.320
یک نگاه به صفحه اینترنتی
دفتر دادستانی ، بندازید
01:00:45.120 --> 01:00:47.060
دفتر دادستانی
01:00:47.970 --> 01:00:49.480
همین الان داخلش شدم
01:00:49.480 --> 01:00:53.460
روی این سایت ، خواهش میکنم اطلاعات
کارت اعتباری تون رو وارد کنید
01:00:53.460 --> 01:00:56.030
اما این سایتی که شما واردش شدید
01:00:56.030 --> 01:00:58.790
توسط مجرما به خاطر هک کردن ساخته شده
01:00:58.790 --> 01:01:02.740
یک سایت ساختگی برای هدفهای ماست
01:01:02.740 --> 01:01:04.820
بله
01:01:19.970 --> 01:01:21.150
بله
01:01:21.650 --> 01:01:23.170
! حرکت نکنید
01:01:23.750 --> 01:01:26.510
از تیم مقابله با جرائم اینترنتی هستیم
01:01:39.080 --> 01:01:40.490
!همون جا وایستید ! باهمتون هستم ، همون جا وایستید
01:01:40.490 --> 01:01:44.780
گفتم که تکون نخورید
01:02:06.410 --> 01:02:07.770
شما کی هستید ؟
01:02:07.770 --> 01:02:14.530
من ؟ یکی از پلیس جمهوری کره هستم
01:02:16.510 --> 01:02:18.400
... اوه
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
01:02:18.400 --> 01:02:19.740
داره خود به خود، نابودش میشه ؟
01:02:19.740 --> 01:02:22.900
فکر کنم که برنامه تخریب
خود به خودیش در حال اجرا است
01:02:25.070 --> 01:02:29.570
!بیا اینجا ! یک کاری بکن
01:02:31.550 --> 01:02:33.610
برو کنار
01:02:39.860 --> 01:02:41.140
! همشونو ببرید بیرون
01:02:41.140 --> 01:02:42.900
برید بیرون ، برید بیرون
01:02:42.900 --> 01:02:45.800
! عجله کنید ، عجله کنید ، عجله کنید
01:02:45.800 --> 01:02:47.980
هی ، چطوری این اتفاق افتاد ؟
01:02:49.420 --> 01:02:53.690
!خیلی فوریه ، خواهش میکنم عجله کنید ، عجله کنید
01:03:04.550 --> 01:03:06.410
تموم شد ؟
01:03:06.410 --> 01:03:10.580
هان ؟
01:03:21.230 --> 01:03:23.420
مثله منو نشو
01:03:23.420 --> 01:03:27.100
یک پلیس ... موفق و فوق العاده بشو
01:03:28.230 --> 01:03:31.180
تیم گروه اینترنتی روح
01:03:31.180 --> 01:03:32.470
پایان
01:03:32.470 --> 01:03:33.860
از همه برای تماشای این
01:03:33.860 --> 01:03:35.100
سریال بیست قسمتی تشکر میکنم
01:03:35.100 --> 01:03:38.080
.:: @bollbolljan_com ::.