WEBVTT
00:02.080 --> 00:04.070
:اتفاقاتي که هفته ي پيش افتاد
...کويين" به "فين" گفت"
00:04.090 --> 00:04.800
.من حامله ام
00:04.810 --> 00:06.310
.اما نگفت که "فين" پدرش نيست
00:06.320 --> 00:08.190
پدرِ بچه "پاک"ـه
چه خبر، مامانِ کردني؟-
.باورتون ميشه؟ واي
00:08.200 --> 00:09.830
.اما اين تنها بچه ي داستان نبود
00:09.840 --> 00:11.810
تري" ميگه که حامله است"
.ولي داره دروغ ميگه
00:11.830 --> 00:13.400
.و آقاي "شوستر" اين رو نمي دونه
.اوه، خداي من-
00:13.410 --> 00:15.940
و هم چنين "ريچل" کلوپ شادي رو ول کرد
چون "سو"، "سَندي" رو به مدرسه بازگردوند
00:15.950 --> 00:17.410
.تا يه نمايش موزيکال کارگرداني کنه
00:17.420 --> 00:19.540
.و اين ها چيزهايي بود که از دست دادين
00:21.128 --> 00:24.510
مسابقه ي دعوتي کلوپ شاديِ )
("دبيرستان "ويليام مک کينلي
00:26.000 --> 00:29.000
"Don't Stop Believin" آهنگ
"Escape" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروه
"Journey"
سال انتشار:1981
00:29.920 --> 00:33.680
¶ يه خواننده تويِ يه اتاق پر از دود ¶
00:33.690 --> 00:37.240
¶ بوي مشروب و عطرهاي ارزون ¶
00:37.260 --> 00:39.900
¶ با يه لبخند مي تونن شبشون رو قسمت کنن ¶
00:39.910 --> 00:44.470
¶ و اين ادامه و ادامه و ادامه و ادامه داره ¶
00:47.100 --> 00:48.640
کويين" خوبي؟"
00:50.050 --> 00:52.350
فکر کنم براي صبحانه ساندويچ
.مکزيکي فاسد خورده
00:52.360 --> 00:54.230
ميشه لطفاً درباره ي اون چيزي
که همه ازش باخبريم حرف بزنيم؟
00:54.240 --> 00:56.310
گرايش جنسي تو؟
00:56.800 --> 00:58.430
ريچل"، ما نمي تونيم بدون اون موفق شيم"
00:58.440 --> 00:59.530
اين حقيقت نداره
00:59.540 --> 01:02.670
"فقط ممکنه لازم باشه صداي "سانتانا
يا "مرسدس" رو روي تک خواني "کويين" بندازيم
01:02.680 --> 01:05.130
.ولي... اوضاع درست ميشه
01:05.140 --> 01:07.570
،شايد براي مسابقه ي دعوتي
ولي نه براي مسابقات منطقه اي
01:07.590 --> 01:09.050
.و قطعاً نه براي مسابقات ناحيه اي
01:09.060 --> 01:10.120
بچه ويلچريه راست ميگه
01:10.130 --> 01:11.230
اون دختره "ريچل" حال آدم رو به هم مي زنه
01:11.240 --> 01:12.700
.ولي خوندن بلده
01:12.710 --> 01:15.300
ريچل" رفته، بچه ها"
01:15.310 --> 01:17.150
.اون رفته
01:17.170 --> 01:20.640
الان اگر بخوايم به نتيجه برسيم
نبايد به گذشته فکر کنيم
01:22.010 --> 01:23.740
باشه، پنج دقيقه استراحت کنيد
01:25.910 --> 01:28.180
."اوم، آقاي "شو
01:28.600 --> 01:31.040
من نمي خوام بهتون بگم
...،کارتون رو چطور انجام بدين، اما
01:31.050 --> 01:33.320
با اين همه رقصي که "کويين" انجام ميده
01:33.330 --> 01:35.790
.من يه کم نگران بچه هستم
01:35.800 --> 01:38.080
آره، آره، گرفتم
01:39.960 --> 01:42.860
چطوره که به "تينا" چند خط
از شعرش رو بديم که بخونه... باشه؟
01:42.870 --> 01:44.030
.باشه
01:44.050 --> 01:45.720
مطمئني که نمي خواي
01:45.730 --> 01:47.170
به مامانت بگي که جريان چيه؟
01:47.190 --> 01:49.930
فکر کنم ترجيح ميدم در حال حاضر
.خودم قضيه رو حل کنم
01:49.950 --> 01:52.330
.مادرم به اندازه ي کافي نگراني داره
01:57.484 --> 02:01.484
.:: www.bolboljan.net ::.
02:02.790 --> 02:05.450
چطوريه که تو اصلاً تهوع صبحگاهي نداري؟
02:05.470 --> 02:07.490
کويين فبري" هر پونزده دقيقه يک بار بالا مياره"
02:07.510 --> 02:08.810
واقعاً؟
02:08.820 --> 02:10.450
.اين علامت واقعاً خوبيه
02:10.460 --> 02:13.230
اين نشون ميده که بچه شون
.مُنگُل نيست
02:13.390 --> 02:15.170
خوب، يعني اين بده که تو حالت تهوع نداري؟
02:15.190 --> 02:16.630
نه، نه، عزيزم، نه، نه
02:16.640 --> 02:18.440
تو بايد از "هاوارد بامبو" بپرسي
02:18.450 --> 02:20.160
که من چطور سر کار از
02:20.170 --> 02:22.290
.هر نيم ساعت يه بار بالا ميارم
02:23.670 --> 02:26.190
من نمي دونم با اين
قضيه ي "ريچل" چي کار کنم؟
02:26.200 --> 02:28.440
سلام، چيز ديگه اي مي خوايد؟
02:28.460 --> 02:30.010
.من يه تيکه ديگه کلوچه ي پاي ملخ مي خوام
02:30.020 --> 02:31.980
چي شده؟ مي خواي رکورد بزني؟
02:31.990 --> 02:32.970
.من باردارم
02:32.990 --> 02:34.590
تو دبيرستان "مک کينلي" مي رفتي؟
02:34.600 --> 02:35.960
به نظرم تويِ کلاس زبان اسپانياييم بودي
02:35.980 --> 02:37.420
آره، پنج سال پيش
02:37.430 --> 02:39.080
الان به "کارمل" ميرم
02:39.090 --> 02:40.330
چطور ممکنه؟
02:40.340 --> 02:42.410
تو الان بايد بيست و دو سالت باشه-
بيست و چهار سالمه-
02:42.430 --> 02:43.520
من شش ساله که سال چهارمي هستم
02:43.530 --> 02:46.450
اونا هي من رو مي اندازن تا بتونم
.توي "آواي آدرنالين" بمونم
02:46.460 --> 02:47.930
اونا عمداً تو رو مردود مي کنند؟
02:47.940 --> 02:49.470
آره-
اين قانونيه؟-
02:49.490 --> 02:51.800
من اونجا تنها کسي هستم که مي تونه
.تريپل فليپ" برقصه"
02:51.810 --> 02:53.500
آره، خوب نظرت راجع به
يه تيکه ديگه کلوچه چيه؟
02:53.510 --> 02:55.470
.الان ميارم
02:59.390 --> 03:01.820
عزيزم، خوبي؟
03:01.840 --> 03:03.530
آره
03:04.300 --> 03:05.370
خوبم
03:06.462 --> 03:09.826
.:: @bollbolljan_com ::.
03:11.780 --> 03:15.470
خب، من کار اشتباهي کردم يا...؟
03:15.480 --> 03:18.440
نه، نه، نه، البته که نه
03:18.460 --> 03:20.220
نه، در واقع
03:20.230 --> 03:23.760
.من فقط توجه خاصي به تو پيدا کردم
03:23.820 --> 03:26.840
ببين، مي دوني، گاهي اوقات
مراحل زندگي خيلي به سرعت طي ميشن
03:26.850 --> 03:31.120
و تو به يه نقطه اي مي رسي
که شايد احتياج به يه کم
03:31.130 --> 03:33.300
راهنمايي مخصوص داشته باشي
03:33.310 --> 03:36.260
کسي درباره ي زندگي شخصي
من چيزي به شما گفته؟
03:37.840 --> 03:39.190
نه
03:39.200 --> 03:41.150
مي توني يه راز پيش خودت نگه داري؟
03:41.160 --> 03:43.050
ولي خوب مي دوني دانش آموزانِ
خيلي کمي هستند که
03:43.060 --> 03:45.770
.بهشون بورسيه ي ورزشي تعلق مي گيره
03:45.780 --> 03:48.100
درست؟ ولي مدارس زيادي
هستند که بورسيه ي کاملي به
03:48.120 --> 03:50.560
دانش آموزايي که استعداد موسيقي
.دارن ميدن
03:50.570 --> 03:51.940
.دانش آموزاني مثل تو
03:51.950 --> 03:54.710
نمي دونم، شايد اگه بتوني کالج بري
03:54.720 --> 03:57.320
اين جور نميشه که به عنوان مثال
تو اين شهر گير کني
03:57.330 --> 04:00.350
با يه شغل بي آينده و حقوق بخور نمير
...و زن و بچه اي
04:00.360 --> 04:02.420
.که ناخواسته نصيبت شدن...
04:02.430 --> 04:05.160
اين فقط يه مثال بود، همينطوري توي ذهنم بود
04:05.170 --> 04:06.950
يعني فکر مي کنيد که اگه با گروه شادي بمونم
04:06.960 --> 04:08.320
مي تونم بورسيه بگيرم؟
04:08.330 --> 04:10.080
.اين کاملاً امکان پذيره
04:10.100 --> 04:11.540
و اگر تو در مسابقات ناحيه اي کارت خوب باشه
04:11.550 --> 04:13.840
.شايد بتوني توجه اشخاصي رو جلب کني
04:13.850 --> 04:16.300
اما ما "ريچل" رو از دست داديم
به نظرتون بدون اون هم مي تونيم موفق شيم؟
04:16.320 --> 04:17.450
!معلومه
04:17.460 --> 04:20.280
فکر مي کني بتونيم مسابقات ناحيه اي رو
بدون "ريچل" برنده شيم؟
04:20.520 --> 04:23.000
تيم سورتمه روي يخ "جاماييکا"يي ديدي؟
04:23.020 --> 04:25.370
.حرفش رو هم نزن
04:25.980 --> 04:28.080
.مطمئناً
04:28.100 --> 04:30.430
اما اگر به آينده خودت و
04:30.440 --> 04:35.190
کساني که به زودي بخشي از آينده ات
ميشن، اهميت ميدي
04:35.200 --> 04:37.200
شايد بتوني کمي با "ريچل" حرف بزني
04:37.210 --> 04:40.050
.مي دوني، شايد بتوني راضيش کني برگرده
04:42.710 --> 04:44.780
چه حسي داره که يه سال دوميِ معمولي باشي
04:44.800 --> 04:47.480
و نقش اول يه نمايش موزيکال در مدرسه؟
04:47.490 --> 04:48.640
مايه ي افتخارمه
04:48.650 --> 04:50.330
.صادقانه بگم، استحقاق اين دستاورد رو داشتم
04:50.340 --> 04:52.920
اگر طي اين 16 سال تجربه ام در صحنه ي
،نمايش فقط يه چيز ياد گرفته باشم
04:52.940 --> 04:54.560
اون اينه که ستاره ها ناياب هستند
04:54.570 --> 04:57.620
و زماني که پيدا شدن
بايد بهشون اجازه داد که بدرخشند
04:58.640 --> 04:59.670
.سوتينت رو نشونم بده
04:59.680 --> 05:00.780
منظورت همينيه که پوشيدم؟
05:00.790 --> 05:02.230
.يه لطف در ازاي لطف
05:02.240 --> 05:03.230
اگر مي خواي نقد خوبي ازت بنويسم
05:03.240 --> 05:05.140
بايد اون سينه بندت رو بهم نشون بدي
05:05.150 --> 05:06.900
امکان نداره. نمي توني اين کارو بکني
05:06.910 --> 05:08.090
.هنرنماييِ من خودش بي نياز از تعريفه
05:08.100 --> 05:10.030
از اين گذشته، اصلاً کسي
.روزنامه ي مدرسه رو نمي خونه
05:10.040 --> 05:12.690
باشه، ولي من نقدِ سوزاننده ام رو
در اينترنت هم قرار ميدم
05:12.700 --> 05:14.600
کار تو در صحنه ي نمايش دبيرستان تمومه
05:14.620 --> 05:17.640
حالا اون هاپوهاي جليقه ات رو
!از قفس کشميرشون در بيار
05:19.280 --> 05:20.300
ببخشيد دير کردم
05:20.310 --> 05:21.980
لاستيک ماشينم پنچر شده بود
05:21.990 --> 05:24.800
يک کم صبر کني براي
.مصاحبه ات آماده مي شم
05:24.810 --> 05:26.810
در حقيقت هيچ احتياجي به حرف هاي شما
05:26.820 --> 05:29.350
."در اين مقاله نداريم، آقاي "رايرسن
05:29.360 --> 05:30.740
.کارِ درست رو انجام بده
05:30.750 --> 05:32.870
همه ي زن هاي هنرپيشه ي عالي
.لباس هاشون رو در ميارن
05:32.880 --> 05:35.340
خب، من هيچ مشکلي با برهنگي ندارم
05:35.350 --> 05:38.860
بذار کمي بهت درباره ي برنامه ام
.براي اجراي آتي نمايش "ايکوس" بگم
05:38.870 --> 05:41.130
تا حالا مدتي رو در اصطبل گذروندي؟
05:45.180 --> 05:48.160
سلام، داري چي کار ميکني؟-
!اوه، هيچي-
05:48.500 --> 05:51.370
فقط ديگران رو مي بينم که برعکسِ کلوپ
.شادي باهام مثل ستاره برخورد مي کنن
05:51.550 --> 05:52.290
.کاملاً
05:52.300 --> 05:55.300
اين جور موقع هاست که مي فهمم
.راه درست رو انتخاب کرده ام
05:55.860 --> 05:57.220
.من ديگه هرگز به کلوپ شادي بر نمي گردم
05:57.230 --> 05:59.370
واضحه که استعداد من براي داخل يه
.گروه بودن بيش از حد زياده
05:59.380 --> 06:01.790
.من که مخالفتي ندارم
06:01.800 --> 06:02.790
نداري؟
06:02.800 --> 06:05.530
نه، تو با استعدادترين آدمي
هستي که تا حالا ديدم
06:05.540 --> 06:08.950
حتي بيشتر از اون پسره تو پاساژ
.که مي تونه با ارّه تردستي کنه
06:09.450 --> 06:10.660
فقط مي خواستم بدوني
06:10.670 --> 06:13.200
اگر به يک نفر احتياج داشتي تا
نقش ات رو باهاش تمرين کني
06:13.210 --> 06:15.470
.من در خدمتم
06:18.190 --> 06:21.070
.ديالوگ ها خيلي زيادن
06:21.080 --> 06:21.750
به نظرم
06:21.760 --> 06:23.650
مي تونيم بريم يه جاي ساکت
06:23.660 --> 06:26.710
...شايد با نور ملايم و
06:29.450 --> 06:31.080
فقط خبرم کن
06:39.930 --> 06:41.340
امکان داشت به خاطر
انجام اين کار اخراج بشم
06:41.350 --> 06:42.960
اون پانزده سال پيش دانش اموز بوده
06:42.970 --> 06:45.040
هيچ کس اهميت نميده
06:45.580 --> 06:47.650
باشه
06:52.000 --> 06:52.830
!ديدي؟ مي دونستم
06:52.840 --> 06:54.120
اون هيچ وقت فارغ التحصيل نشده
06:54.130 --> 06:56.170
اون با حدود سه واحد باقي مونده
.مدرسه رو ول کرد
06:56.180 --> 06:58.970
آه، من عکسش رو توي پوشه ديدم
06:58.990 --> 07:00.030
خوشگله
07:00.040 --> 07:01.380
خوشگل؟
07:01.390 --> 07:03.790
ايپريل رودز" يه الهه بود"
07:03.800 --> 07:07.440
با استعدادترين اجرا کننده در تاريخِ
."کلوپ شادي "مک کينلي
07:07.450 --> 07:08.700
وقتي که اون مي خوند
07:08.710 --> 07:11.280
.آدم مسحورش مي شد
07:12.790 --> 07:14.300
اون اولين عشق مخفيانه ام بود
07:14.310 --> 07:15.840
من سال اولي بودم و اون سال چهارمي بود
07:15.850 --> 07:17.350
صبر کن ببينم. چون فکر کنم گفته بودي که
07:17.360 --> 07:19.300
همسرت اولين عشق مخفيت بود
07:19.310 --> 07:21.870
به خاطر اينکه "ايپريل" حتي به
من نگاه هم نمي کرد
07:21.880 --> 07:23.560
.اوه لعنت، آدرس فرستنده نداره
07:23.570 --> 07:24.450
خـ... خوب پس تو احساساتي
07:24.460 --> 07:26.120
نسبت به کسي غير از همسرت هم داشتي
07:26.130 --> 07:27.730
اِما"، خيلي دلم مي خواد"
داستان زندگيم رو تعريف کنم
07:27.740 --> 07:29.990
.اما گوگل بزرگ داره صدام مي کنه
07:30.000 --> 07:31.980
باشه...فقط صبر کن...صبر کنقث
صبر کن...صبر کن...صبر کن
07:31.990 --> 07:34.690
بازگشت به گذشته ات
07:34.700 --> 07:36.450
کار خطرناکيه، مي فهمي؟
07:36.460 --> 07:37.550
آدما تغيير مي کنند
07:37.560 --> 07:39.230
مي تونند نااميدت کنند
07:39.240 --> 07:40.040
.فکر کنم بتونم از پس اش بر بيام
07:40.050 --> 07:42.790
،من هم فکر مي کردم که مي تونم
فقط گوش کن، فقط گوش کن
07:42.800 --> 07:46.200
چند سال پيش من از طريق اينترنت
07:46.210 --> 07:48.790
،"با عشق دوران دبيرستانم، "اندي
شروع به لاس زدن کردم
07:48.800 --> 07:50.870
...رفته، رفته اوضاع کمي عجيب شد
من هم ارتباط مون رو قطع کردم
07:50.890 --> 07:53.160
و دو ماه بعد
07:54.850 --> 07:57.040
.ورساچي" مُرد"
[طراح مد بزرگ دنيا]
07:58.110 --> 07:59.700
.مُرد
07:59.710 --> 08:01.430
باشه
08:01.450 --> 08:03.580
."ايپريل رودز"، "لايما"، "اوهايو"
08:03.590 --> 08:05.250
اوه، اون يه صفحه
تويِ "ماي اِسپيس"داره
08:05.260 --> 08:07.270
اوه، خدايا
08:07.300 --> 08:09.650
.و اينم لينک وب سايت شخصيشه
08:09.660 --> 08:12.040
اون آنلاينه
08:13.700 --> 08:15.680
."سلام "ايپريل
08:15.690 --> 08:17.450
فکر نکنم من رو به خاطر بياري
08:17.460 --> 08:21.050
.ولي اسمم "ويل شوستر"ه
08:21.060 --> 08:25.240
خونه ي شماره 35 در خيابان»
«بونتميو" از ساعت 2 تا 3"
08:25.550 --> 08:27.970
.با خودت بال جوجه ي کبابي بيار
08:39.350 --> 08:40.800
."ايپريل"
08:40.810 --> 08:43.360
سلام، تو "ويل" هستي؟
08:43.830 --> 08:45.430
آره، من رو به خاطر مياري؟
08:45.440 --> 08:48.760
.نه، اما صبحونه ام رو هم يادم نمياد
08:49.680 --> 08:51.570
.بيا تو
08:56.360 --> 08:58.690
خب، من باهات خوابيده بودم؟
08:58.700 --> 09:02.510
اوم، خوب من سال اولي بودم
وقتي تو سال چهارمي بودي
09:02.530 --> 09:04.550
خب، من باهات خوابيده بودم؟
09:04.560 --> 09:06.710
نه
09:06.720 --> 09:08.070
مي تونم برات يه نوشيدني بيارم؟
09:08.090 --> 09:11.300
.من تازه يه جعبه ي جديد شراب باز کردم
09:14.190 --> 09:16.540
.جاي خوبي زندگي مي کني
09:16.550 --> 09:17.910
.معلومه که اوضاع زندگيت رديفه
09:17.920 --> 09:20.550
تو روزهاي خوب حدوداً
پنج يا شش تا قرار ملاقات در روز
09:20.560 --> 09:22.310
.از طريق صفحه ي اينترنتيم پيدا مي کنم
09:22.320 --> 09:24.650
.پس آره، اوضاعم رو به راهه
09:25.330 --> 09:28.040
چرا نمي شيني...؟ کتت رو درنمياري؟
09:28.050 --> 09:31.860
منم ميرم يه چيز راحتر بپوشم
09:34.170 --> 09:37.280
خب، اين يه خونه ي 5 خوابه ي زيباست
09:37.300 --> 09:40.300
...با شومينه ي هيزم سوز و
09:40.310 --> 09:41.690
!تو
09:41.710 --> 09:44.140
.اين هفته دفعه ي سومته
09:44.150 --> 09:46.680
تو ديگه کي هستي؟-
من "سندرا" هستم از بنگاه-
."معاملات املاک "اُکرست
09:46.690 --> 09:48.320
.اين خانم به طور غير قانوني اينجاست
09:48.330 --> 09:49.780
.اين ملک متعلق به بانکه
09:49.790 --> 09:52.500
مالکين اينجا 6 ماه پيش به علت
.عدم پرداخت قسط سلب مالکيت شدن
09:52.510 --> 09:53.680
بذار برم مشروب هام رو بردارم
09:53.690 --> 09:55.740
.و بعدش ديگه جلو دست و پاتون نمي ايستم
09:55.980 --> 09:57.680
...صبر کن. فقط-
اوه، باشه-
09:57.690 --> 09:59.650
فقط
09:59.860 --> 10:02.570
جاي قشنگيه
10:03.850 --> 10:05.710
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟-
اره-
10:05.720 --> 10:07.720
چه اتفاقي برات افتاد "ايپريل"؟
10:07.740 --> 10:10.250
توي دبيرستان، تو خيلي کارت درست بود
10:10.270 --> 10:13.050
تو يه صداي رويايي داشتي
.همه عاشقت بودن
10:14.610 --> 10:18.210
اوه، من ستاره ام رو روي
.واگن اشتباهي چسبوندم
10:18.220 --> 10:21.000
من و معشوقه دوران دبيرستانم
ويني" متقاعد شده بوديم"
10:21.010 --> 10:24.080
که قراره ستاره بشيم
واسه همين مدرسه رو ول کرديم
10:24.100 --> 10:26.980
و با ماشين هاي بين راهي
"خودمون رو رسونديم به "برادوي
10:26.990 --> 10:28.980
اما نهايتاً از "کليولند" سر در آورديم و
10:28.990 --> 10:32.170
کارمون شد حشيش فروشي تو
."مغازه ي يه بابايي به اسم "رالف
10:32.190 --> 10:34.220
.بعدش "رالف" و "ويني" رابطه پيدا کردن
10:34.230 --> 10:36.840
.يه چند تا دوقلو با نژاد ترکيبي گيرم اومد
10:36.850 --> 10:40.380
.و اين ها قسمت هاي خوب ماجرا بود
10:42.100 --> 10:46.970
ايپريل"، به نظرم تلاش تو تکان دهنده ست"
10:46.980 --> 10:49.160
و من مي خوام کمکت کنم
.تا اوضاعت رو سر و سامون بدي
10:49.170 --> 10:50.310
من از قضا مي دونم که تو فقط
10:50.320 --> 10:52.880
.سه واحد براي گرفتن ديپلمت کم داري
10:52.890 --> 10:54.980
من مي تونم توي کلاس
.اسپانياييم بذارمت
10:54.990 --> 10:56.120
...و
10:56.130 --> 10:58.690
مي دونم که تو خواننده ي بي نظيري هستي
10:58.700 --> 11:00.540
مي خوام که توي کلوپ شادي باشي
11:00.560 --> 11:02.800
ما تو رو از مستي در مياريم
11:03.270 --> 11:06.380
.و برات لباس زير پيدا مي کنيم
11:07.440 --> 11:10.290
ماهي رو هر وقت از آب بگيري
."تازه است، "ايپريل
11:10.980 --> 11:13.660
چي ميگي؟
11:20.820 --> 11:24.690
بچه ها مي خوام شما رو به يه شخص
.خيلي خاص معرفي کنم
11:24.700 --> 11:27.150
.اين "ايپريل رودز"ه
11:27.160 --> 11:29.510
.اون جديدترين عضو ماست
11:29.520 --> 11:32.210
وايسا، پس حالا پيرها هم
مي تونن توي کلوپ شادي بيان؟
11:32.220 --> 11:34.030
پير... ها؟
11:34.040 --> 11:37.320
خودتون چي، که شبيه اين آگهي هاي
.زاقارتِ "بتون" هستين
11:38.170 --> 11:39.270
"آقاي "شوستر
11:39.290 --> 11:41.750
.اين به نظر ايده ي وحشتناکي مياد
11:41.760 --> 11:43.980
ايپريل" خواننده ي محشريه"
11:43.990 --> 11:45.700
و هيچ وقت فارغ التحصيل نشده
11:45.710 --> 11:47.800
ما از کاري که تلاش مي کنيد
انجام بدين قدرداني مي کنيم
11:47.810 --> 11:49.170
.اما اون "ريچل" نميشه
11:49.180 --> 11:50.320
ريچل" کيه؟"
11:50.340 --> 11:51.900
.اون يه جورايي ستاره ي ماست
11:51.910 --> 11:53.820
ستاره ي شما، هان؟
11:53.830 --> 11:55.980
خوب کجاست؟
اون ترک مون کرد-
11:55.990 --> 11:58.080
.تا توي «کاباره» نقش اول باشه
11:59.440 --> 12:02.910
هي، جينگولي، برام آهنگ «شايد
اين دفعه» رو تو نُتِ بي فلات بزن
12:02.920 --> 12:05.490
.حواست باشه چُرت زدنت رو نبينم
12:08.000 --> 12:14.000
"Maybe This Time" آهنگ
:اجراکننده ي اصلي
"Liza Minnelli"
Cabaret اجرا شده توسط گروه)
.در برادوي در سال 1966
Cabaret در سال 1972 نيز در فيلم موزيکال
(.هم اجرا شده است
12:18.230 --> 12:22.880
¶ شايد اين دفعه من خوش شانس باشم ¶
12:23.570 --> 12:28.470
¶ شايد اين دفعه مَردم بمونه ¶
12:34.860 --> 12:37.570
¶ شايد اين دفعه ¶
12:37.580 --> 12:40.010
¶ براي اولين بار ¶
12:40.020 --> 12:45.550
¶ عشق به سرعت ازم فرار نکنه ¶
12:51.880 --> 12:55.360
اون به سرعت من رو ¶
¶ در آغوش خواهد گرفت
12:56.380 --> 13:02.070
¶ بالاخره حس مي کنم به خونه برگشتم ¶
13:03.020 --> 13:05.830
¶ نه يه بازنده، مثل قبل ¶
13:05.840 --> 13:09.600
¶ مثل آخرين بار ¶
13:09.620 --> 13:14.360
¶ و دفعه ي قبل از اون ¶
13:20.180 --> 13:25.720
،همه ي آدم ها ¶
¶ برنده ها رو دوست دارند
13:25.730 --> 13:31.470
¶ بنابراين هيچ کس من رو دوست نداشت ¶
13:31.480 --> 13:33.680
¶ بانوي آرام ¶
13:33.690 --> 13:36.790
¶ بانوي خوشبخت ¶
13:36.800 --> 13:42.300
¶ اين چيزيه که مي خوام باشم ¶
13:42.320 --> 13:44.350
¶ همه ي احتمالات ¶
13:44.360 --> 13:47.130
¶ به نفع من چرخيده ان ¶
13:47.140 --> 13:52.450
¶ چيزي قراره آغاز بشه ¶
13:52.470 --> 13:58.110
¶ اين اتفاق خواهد افتاد ¶
¶ يه زماني، بالاخره ¶
13:58.130 --> 14:01.930
¶ شايد اين دفعه من برنده بشم ¶
14:01.950 --> 14:05.770
¶ چون همه ي آدم ها ¶
14:05.780 --> 14:08.610
¶ برنده ها رو دوست دارن ¶
14:08.620 --> 14:13.560
¶ بنابراين هيچ کس من رو دوست نداشت ¶
14:13.570 --> 14:15.660
¶ بانوي آرام ¶
14:15.690 --> 14:19.200
¶ بانوي خوشبخت ¶
14:19.210 --> 14:23.940
¶ اين چيزيه که مي خوام باشم ¶
14:23.950 --> 14:26.240
¶ همه ي احتمالات ¶
14:26.250 --> 14:28.880
¶ به نفع من چرخيده ان ¶
14:28.900 --> 14:33.820
¶ چيزي قراره آغاز بشه ¶
14:33.830 --> 14:39.150
¶ اين اتفاق خواهد افتاد ¶
¶ يه زماني، بالاخره ¶
14:39.170 --> 14:41.570
¶ شايد اين دفعه ¶
14:41.580 --> 14:45.890
¶ شايد اين دفعه ¶
14:45.910 --> 14:58.040
¶ من برنده بشم ¶
¶ برنده ¶
15:09.020 --> 15:11.860
.برين با ايني که خوندم حال کنين
15:14.190 --> 15:16.860
خوب اگر من بخوام بگم «من براي
يک روز به مکزيک ميرم» بايد
15:16.870 --> 15:20.860
از "پُر" استفاده کنم يا "پارا"؟
15:22.490 --> 15:23.660
."ايپريل"
15:23.670 --> 15:24.560
"پارا"
15:24.570 --> 15:26.390
."پُر"
15:26.410 --> 15:30.690
فکر کنم بهتره براي خودم
.يه ليوان مشروب «پُر» کنم
15:31.410 --> 15:34.300
شوخي کردم، اين فقط شکلات داغه
15:35.400 --> 15:38.220
باشه، يادتون باشه بچه ها
.چهارشنبه گزارش شفاهي دارين
15:38.230 --> 15:40.750
ايپريل" مي تونم چند لحظه"
باهات حرف بزنم؟
15:41.310 --> 15:42.420
."متاسفم "ويل
15:42.430 --> 15:44.750
.ديگه کله ام مثل سابق کار نمي کنه
15:44.760 --> 15:47.730
از بس که تو دهه ي 90 بوي
.شوينده هاي خونه رو تنفس کردم
15:48.300 --> 15:49.260
."ببين "ايپريل
15:49.270 --> 15:51.550
من با بچه هاي کلوپ شادي صحبت کردم
15:51.560 --> 15:56.470
و فکر مي کنم اونا هنوز درباره ي موندن
.تو در گروه مردد هستن
15:57.390 --> 16:00.300
.تو توجه خيلي ها رو به خودت جلب مي کني
16:00.310 --> 16:02.390
و اونا همين الان هم به اندازه
.کافي احساس شرمندگي دارن
16:02.400 --> 16:04.020
خوب فکر مي کني شايد بتوني
16:04.040 --> 16:06.590
يه مدت باهاشون بگذروني و قانع شون کني؟
16:09.380 --> 16:11.470
بله
16:11.840 --> 16:13.050
.بويِ عمه "ميلدرد" خودم رو ميده
16:13.060 --> 16:15.140
.فقط بنوشش
16:17.520 --> 16:19.910
.شيرينه با يه کم مزه ي پس سوزش
16:19.920 --> 16:22.570
اوه شراب سفيد خوب هميشه
.بايد يک کم تند باشه
16:22.580 --> 16:24.710
هر روز قبل از مدرسه يک کم اين رو بالا برو
16:24.720 --> 16:28.300
و بعد همه ي شجاعت لازم براي اينکه
.خودت باشي رو پيدا مي کني
16:28.310 --> 16:29.580
واقعاً-
اوه، بله-
16:29.590 --> 16:31.060
اين خارق العاده است
16:31.080 --> 16:34.440
اين مجموعه ي اول من از مجلاتِ
.رده بالاي مردان عضلاني هم همين طوره
16:34.450 --> 16:36.350
مي خوايشون؟
16:36.770 --> 16:38.780
آقاي "شوستر"، من نظرم رو عوض کردم
16:38.790 --> 16:39.910
ايپريل" بايد بمونه"
16:39.920 --> 16:41.710
من اون رو مي پرستم
16:47.350 --> 16:48.880
.او نه. بايد طبيعي تر باشين
16:48.890 --> 16:50.460
من نـ...نمي تونم
16:50.470 --> 16:53.070
من که از همون اولش نفهميدم
.ما براي چي اين کار رو مي کنيم
16:53.080 --> 16:55.370
.کمبودِ تخيلِ شما من رو متحير کرده
16:55.380 --> 16:56.980
.اين تازه اوّلشه
16:57.000 --> 16:58.560
اگر بتونيد تو اين کار استاد شين
16:58.570 --> 17:01.600
اون وقت مي تونيد دزدکي هر چيزي رو
.بين پاهاتون از مغازه خارج کنين
17:01.610 --> 17:03.580
کفش، لباسِ رقص
17:03.590 --> 17:05.820
من يه بار يه کيک رو از جشن
تولد يه بچه اي دزديدم
17:05.840 --> 17:08.450
!حتي شمع هاش هنوز روشن بودن
17:09.750 --> 17:11.210
مطمئنيد؟
17:11.220 --> 17:12.230
اون مي تونه بمونه
17:12.240 --> 17:14.340
صد درصد
17:27.200 --> 17:28.000
"Cabaret" آهنگ
:(اجراکننده ي اصلي(گروهِ
"Cabaret"
17:28.360 --> 17:32.550
¶ چه فايده داره که توي اتاقت تنها بشيني ¶
17:32.560 --> 17:33.340
اين وحشتناکه
17:33.360 --> 17:38.120
¶ بيا صداي پخش موسيقي رو بشنو ¶
اين فاجعه است-
17:38.140 --> 17:42.050
¶ زندگي يه کاباره است ¶-
!الان بالا ميارم-
17:42.060 --> 17:42.940
خسته کننده است
17:42.960 --> 17:48.020
¶ بيا به کاباره ¶-
نه... نه... نه... نه... نه-
17:48.040 --> 17:49.460
.من نمي دونم تو چي مي خواي
17:49.470 --> 17:50.970
خوب من مي دونم که چي نمي خوام
17:50.980 --> 17:54.100
.و اونم تمام اين چيزهاست
17:54.110 --> 17:56.000
وقتي که بهت اين نقش رو دادم
فکر کردم از پس اش برمياي
17:56.010 --> 17:57.780
.ولي مشخصه که نمي توني
17:57.790 --> 17:59.940
چيزي که اين نمايش بهش احتياج داره
17:59.950 --> 18:03.340
.يه ستاره است که کمي بالغ تر باشه
18:03.350 --> 18:04.850
.من مي دونم قصدت از اين کارها چيه
18:04.860 --> 18:07.970
،تو داري سعي مي کني مجبورم کني کنار بکشم
.تا «خودت» بتوني ستاره باشي
18:07.980 --> 18:09.720
.خب، اين کارِت تاثيري نداره
18:09.740 --> 18:12.330
.من هيچ جا نميرم
18:14.990 --> 18:16.700
.خواهيم ديد
18:20.840 --> 18:24.530
من با پسره مي خوابم-
منم همين طور-
18:25.650 --> 18:26.540
.اين نمايشنامه عجيبه
18:26.550 --> 18:28.940
اين جمله ي مورد علاقه ي آقاي "رايرسن"ـه
18:29.120 --> 18:31.190
."تو واقعاً هنرپيشه ي عالي اي هستي "فين
18:31.200 --> 18:34.160
شايد بايد به بازي توي اين موزيکال فکر کني
18:34.170 --> 18:35.180
من خودم رو وقف کلوپ شادي کردم
18:35.190 --> 18:37.200
.فکر نکنم بتونم همين طوري ولش کنم
18:37.210 --> 18:39.670
.مي دونم چقدر براي تو سخت بوده
18:40.190 --> 18:43.910
ولي اگه تو برگردي ممکنه انجام
.هر دو تاش برام توجيه شه
18:43.930 --> 18:46.640
اما هردومون مي دونيم که اين اتفاق نمي افته
18:46.950 --> 18:48.090
مي دوني ما بايد چکار کنيم؟
18:48.100 --> 18:49.480
فرار مخفيانه؟
18:49.490 --> 18:51.800
چي؟-
هيچي-
18:52.210 --> 18:53.760
بايد بريم بولينگ بازي کنيم
18:53.770 --> 18:55.980
تو هميشه کلي بابت اين نمايش
.استرس داري
18:56.000 --> 18:58.380
.ما فقط لازمه که آروم بگيريم
18:58.750 --> 19:01.070
من هميشه وقتي درباره ي يه بازي مهم
يا همچين چيزي
19:01.080 --> 19:03.580
ذهنم رو مشغول مي کنه، ميرم
.و بولينگ بازي مي کنم
19:03.950 --> 19:05.080
فقط ما؟
19:05.090 --> 19:07.370
بله
19:07.380 --> 19:09.520
آره...اين...اين...اين
عالي ميشه
19:09.530 --> 19:11.900
...من
من واقعاً تحت فشار هستم
19:11.910 --> 19:14.190
ولي اين قيمتيه که بايد
براي ستاره شدن بپردازي
19:14.200 --> 19:16.170
من مي دونم
19:16.180 --> 19:17.760
."سلام "ريچل
19:17.770 --> 19:19.720
."ايپريل رودز"... "ريچل بري"
19:19.730 --> 19:21.050
هي، "ريچل" ميشه اتاق رو
در اختيارمون بذاري؟
19:21.060 --> 19:24.220
«ما بايد آهنگ «ايمانت رو از دست نده
.رو به "ايپريل" ياد بديم
19:24.410 --> 19:26.010
صبر کنين. صداي اصلي زن مال اونه؟
19:26.020 --> 19:28.040
صبرکنين، اون توي کلوپ شاديه؟
19:28.050 --> 19:30.690
اون ... پيره
19:30.700 --> 19:33.460
استعداد پير نميشه، عزيزم
19:33.470 --> 19:35.430
."اون نقش "ريچل"ه آقاي "شو
19:35.440 --> 19:38.370
خوب "ريچل" ديگه عضو کلوپ شادي نيست
19:38.380 --> 19:40.530
."ممنون "فين
19:40.550 --> 19:42.360
."ريچل"
19:42.370 --> 19:45.230
ما همه هيجان زده ايم تا نمايش تو رو ببينيم
19:46.460 --> 19:49.170
يادت باشه براي ما صندلي جلو رو رزرو کني
19:54.760 --> 19:57.350
من، من، من، من، من
19:57.360 --> 20:00.390
تو، تو، تو، تو، تو
20:09.680 --> 20:11.870
."کِرت"
20:11.890 --> 20:14.170
سلام
20:14.180 --> 20:15.880
کرت"، من دختري ام که"
حلّال ها رو خوب مي شناسه
20:15.890 --> 20:18.870
.و نَفَس تو بوي الکل پاک کننده ميده
20:19.100 --> 20:21.110
."اوه، "بامبي
20:21.120 --> 20:25.900
وقتي که شکارچي ها به مامانت
شليک کردن، من کُلّي گريه کردم
20:35.050 --> 20:37.560
سلام "اِم"، دارم سعي مي کنم ليستِ
آهنگ ها براي شنبه رو تهيه کنم
20:37.580 --> 20:40.070
.من الان از اتاق اورژانس برگشتم
20:40.080 --> 20:42.450
ازشون خواستم که من رو چهار بار
.زير دوشِ ضدعفوني کننده بفرستن
20:42.460 --> 20:44.330
.فکر کنم بهش ميگن حمام حاره اي
20:44.350 --> 20:45.630
چه اتفاقي افتاد؟
20:45.640 --> 20:48.700
کِرت" مست بود و روي من بالا آورد"
20:49.010 --> 20:50.960
هنوز به اونجا که اعتراف مي کنه
کي بهش مشروب داده نرسيديم
20:50.980 --> 20:52.480
اما مطمئنم با کارت شناسايي تقلبي نبوده
20:52.490 --> 20:55.590
چون قيافه اش شبيه يه
.دختر شيردوشِ يازده ساله ست
20:56.380 --> 20:58.860
.ويل" من فکر مي کنم کار "ايپريل" بوده"
20:58.870 --> 21:01.780
هميشه کوله پشتيش صداي
جلينگ جلينگ شيشه خالي ميده
21:01.790 --> 21:02.630
.من متاسفم
21:02.640 --> 21:05.160
...من
من باهاش حرف مي زنم
21:05.170 --> 21:06.720
باشه
21:06.730 --> 21:08.280
من
21:08.290 --> 21:10.730
من يه خورده نگرانِ
21:10.740 --> 21:12.760
کلوپ شادي هستم
21:12.770 --> 21:14.300
منم همين طور...منظورم اينه که
21:15.360 --> 21:19.130
اگر نتونيم توي مسابقات ناحيه اي
.مقامي کسب کنيم کارمون تمومه
21:20.380 --> 21:22.830
ويل" ما به عنوان يه معلم وظيفه داريم"
21:22.850 --> 21:28.610
تا به بچه ها فرصت رشد و بالندگي بديم
21:28.620 --> 21:29.900
با وجود "ايپريل" تويِ کلوپ شادي
21:29.910 --> 21:32.180
تو داري فرصت رشد يه بچه رو
.ازش مي گيري
21:32.190 --> 21:33.820
و به کسي ميدي
21:33.840 --> 21:36.530
که مغزش در مشروبات الکلي شناوره
21:37.500 --> 21:39.280
"ايپريل" هنوز کارش تموم نشده، "اِما"
21:39.290 --> 21:42.860
و اگر کلوپ شادي قراره برنده بشه
.من بايد بهش يه فرصت ديگه بدم
21:42.870 --> 21:45.560
اون يه اجراکننده ي با استعداده
21:45.580 --> 21:47.210
و من مطمئنم که بچه ها
21:47.220 --> 21:49.350
تکنيک هاي ارزشمندي رو ازش ياد مي گيرن
21:49.360 --> 21:51.720
باشه
21:51.730 --> 21:54.100
اما من فکر مي کنم که تو
بايد به اين فکر کني که
21:54.110 --> 21:56.560
چرا داري اين کار رو مي کني
21:56.580 --> 21:59.810
و براي رسيدن بهش حاضري
.چه چيزهايي رو فدا کني
22:17.870 --> 22:20.370
تو
22:20.380 --> 22:24.400
!افتضاحي
22:37.910 --> 22:40.190
سر کار بهت سخت گذشت، آبنبات؟
22:40.200 --> 22:42.530
.فقط سرم زيادي شلوغه
22:43.140 --> 22:45.690
.در مرکز توجه همه بودن ساده نيست
22:45.700 --> 22:48.380
من راه سختي رو انتخاب کردم
22:48.390 --> 22:49.240
آره
22:49.250 --> 22:52.210
منم اين قصه ها رو بلدم، آبجي
22:52.230 --> 22:53.190
اوم، تو "نايکيل" داري؟
[نوعي داروي محرک]
22:53.200 --> 22:55.820
.يک کم انرژي زا واسم بد نيست
22:56.660 --> 22:58.850
.نه
22:58.860 --> 23:01.960
اين پسرهاي دبيرستاني از زمان ما
خيلي سکسي تر شدن
23:01.970 --> 23:05.190
اون "فين هادسون" از اون خوشمزه هاست
که چشمم رو گرفته
23:05.200 --> 23:06.550
"فين" با يکي ديگه ست، "ايپريل"
23:06.560 --> 23:08.080
آره؟ خوب، بعضي پسرها
23:08.090 --> 23:09.490
.از کمي تفريح اضافي بدشون نمياد
23:09.500 --> 23:11.960
به نظرم رفتار تو کاملاً نامناسب
23:11.970 --> 23:14.760
و حضورت در اين مدرسه
.يک هجو واقعيه
23:14.770 --> 23:17.050
کاري که مي خواي با زندگيت
بکني به خودت مربوطه
23:17.060 --> 23:20.570
.ولي زندگي ديگران رو خراب نکن
23:20.740 --> 23:23.410
من ازت نمي ترسم، عزيزم
23:23.420 --> 23:27.010
يه زماني من بزرگترين ستاره ي اينجا بودم
23:27.020 --> 23:30.010
،و حالا که دوباره به دستش آوردم
23:30.020 --> 23:33.030
.ديگه هيچ وقت از دستش نميدم
23:53.910 --> 23:56.580
مجبورم انگشتام رو توي سوراخ هاش بکنم؟
23:57.590 --> 23:59.490
ممکن نيست اون تو بيماري اي چيزي باشه؟
23:59.500 --> 24:02.080
اوه نه، کلِ تفريحش
.به شريک شدن تو توپه
24:02.900 --> 24:04.580
.بيا، از صورتيه استفاده کن
24:04.590 --> 24:07.000
صورتي رنگ مورد علاقته. درسته؟
24:10.270 --> 24:11.460
خوب حالا چي؟
24:11.470 --> 24:13.180
.دنبال من بيا
24:15.010 --> 24:16.680
باشه، خوب
24:16.690 --> 24:18.950
.فقط به ميله ها نگاه کن
24:18.970 --> 24:21.140
درست و مستقيم
24:28.980 --> 24:31.360
مطمئني اول بارت بود؟
24:42.430 --> 24:45.350
."اوه، "ايپريل
24:45.360 --> 24:46.980
ببين در زمان هشياري و مست نبودن
از پس چه کارهايي بر مياي؟
24:47.000 --> 24:50.180
هشيار؟ من يه مشت قرص مسکّن
.که فيل رو از پا در مياره خوردم
24:50.190 --> 24:52.260
لب هام رو نمي تونم حس کنم
24:53.060 --> 24:55.550
اوه، مي دوني
24:55.560 --> 24:57.980
فکر کنم اين کفش ها رو نگه دارم
24:59.960 --> 25:01.920
."ايپريل"
25:01.930 --> 25:04.130
من آوردمت اينجا چون که احتياج
داشتم باهات حرف بزنم
25:04.140 --> 25:06.740
باشه
25:06.760 --> 25:10.820
من نگران اينم که تو، روي بچه هاي
کلوپ شادي تاثير بدي بذاري
25:12.000 --> 25:14.240
نمي تونم تو رو نزديک بچه ها نگه دارم
25:14.250 --> 25:17.180
.اگه بخواي به انتخاب هاي بد تشويقشون کني
25:22.470 --> 25:25.760
."تو حق داري، "ويل
25:25.840 --> 25:29.470
.از الان به بعد بر مي گردم تو خط
25:30.390 --> 25:33.160
واقعاً؟
25:33.610 --> 25:36.830
.عاليه
25:38.500 --> 25:40.450
.من بايد يه چيزي بهت بگم
25:40.460 --> 25:43.810
من توي دبيرستان يه جورايي متحير تو بودم
25:43.820 --> 25:46.510
منظورم اينه که، بين تمام کارهايي
،که تو زندگيم نتونستم بکنم
25:46.520 --> 25:49.600
چيزي که بيشتر از بقيه
تاسفش رو مي خورم
25:49.820 --> 25:52.750
.اينه که هرگز فرصت خوندن با تو رو نداشتم
25:52.760 --> 25:53.720
واقعاً؟
25:53.730 --> 25:56.360
.آره، مي دوني، اين طوريه که آدم بهتر ميشه
25:56.380 --> 25:58.400
.با آواز خوندن با افرادي که از خودت بهترند
25:58.410 --> 26:01.620
تو واقعاً اين قدر قبولم داشتي؟
26:02.750 --> 26:04.660
..."ايپريل"
26:04.670 --> 26:08.480
تو دليل اين هستي که من
عضو کلوپ شادي شدم
26:08.780 --> 26:11.330
...نه
26:14.100 --> 26:17.520
پس، رويات هميشه اين بود
که با من بخوني، هان؟
26:17.530 --> 26:19.410
آره
26:19.420 --> 26:21.230
خوب، پس بيا
26:21.240 --> 26:23.130
چي؟-
بيا-
26:28.650 --> 26:31.030
هي، "ايپريل" کارائوکي فقط چهارشنبه هاست
[آواز خواندن روي ترانه ي اصلي]
26:31.040 --> 26:32.000
امشب بازيه
26:32.010 --> 26:34.700
!"اون دهنت رو ببند، "بري
26:34.710 --> 26:36.180
سلام بچه ها
26:36.190 --> 26:37.030
.قمار مبارک
26:37.050 --> 26:38.000
بزن بريم
26:38.001 --> 26:39.500
"Alone" آهنگ
"Bad Animals" از آلبوم
:(ِخواننده ي اصلي(گروه
"Heart"
سال انتشار:1987
26:39.650 --> 26:43.130
¶ من صداي تيک تاک ساعت رو مي شنوم ¶
26:43.140 --> 26:47.890
¶ در تاريکي سياه اتاق دراز کشيده ام ¶
26:50.610 --> 26:53.930
¶ از خودم مي پرسم که امشب تو کجايي ¶
26:53.940 --> 26:58.710
¶ به تلفن جواب نميدي ¶
27:00.840 --> 27:06.200
¶ و شب خيلي به کندي مي گذره ¶
27:06.210 --> 27:14.810
اوه البته اميدوارم که شب ¶
¶ در تنهايي هام به پايان نرسه
27:18.110 --> 27:23.880
¶ تا الان ¶
¶ هميشه به تنهايي گذران مي کردم ¶
27:23.890 --> 27:29.500
¶ هرگز برام مهم نبود تا وقتي تورو ديدم ¶
27:30.010 --> 27:33.680
¶ و الان تمام وجودم رو به لرزه مي اندازه ¶
27:33.690 --> 27:36.740
¶ چطور تنها گيرت بيارم؟ ¶
27:36.760 --> 27:39.160
¶ چطور تنها گيرت بيارم؟ ¶
27:39.170 --> 27:41.970
¶ چطور تنها گيرت بيارم؟ ¶
27:41.980 --> 27:46.620
¶ چطور تنها گيرت بيارم؟ ¶
27:49.670 --> 27:54.120
¶ تنها ¶
28:07.160 --> 28:09.910
اين پيتزا واقعاً خوشمزه است
28:10.320 --> 28:11.800
آره، فکر کنم پپرونيش رو
28:11.810 --> 28:15.300
.از "ميشيگان" يا جايي وارد کردن
[يکي از ايالات امريکا]
28:15.310 --> 28:17.310
کلوپ شادي در چه حاله؟
28:17.330 --> 28:20.550
اوه، همه دلشون برات تنگ شده
28:20.570 --> 28:21.460
.دلشون براي استعدادم تنگ شده
28:21.470 --> 28:24.680
نه،نه،ما دوست هاي تو هستيم
28:24.690 --> 28:27.220
.ما فقط دلمون براي در کنار تو بودن تنگ شده
28:28.710 --> 28:30.480
...من کلوپ شادي رو دوست دارم، ولي
28:30.490 --> 28:32.110
نمي فهمم چرا بايد انرژيم رو جايي هدر بدم
28:32.120 --> 28:33.780
.که ازم قدرداني نميشه
28:33.790 --> 28:36.050
من ازت قدرداني مي کنم
28:41.750 --> 28:43.840
.اين آخرين توپ توئه
28:49.340 --> 28:50.300
.درست مثل دفعه ي اول
28:50.310 --> 28:53.130
ولي بهتر
29:13.790 --> 29:16.350
به کلوپ شادي برگرد
29:16.790 --> 29:18.470
پس "کويين" چي ميشه؟
29:18.490 --> 29:19.660
من نمي دونم در آينده چي قراره پيش بياد
29:19.680 --> 29:23.180
فقط مي دونم که الان مي خوام
.بيشتر باهات وقت بگذرونم
29:23.390 --> 29:26.500
.مجبور ميشم از نمايش کنار بکشم
29:27.360 --> 29:29.820
.اين کار رو مي کنم
29:45.160 --> 29:48.340
.شايد "کويين" عدم تحمل لاکتوز داره
29:48.350 --> 29:50.620
.اين گريه کردن هاش رو توضيح نميده
29:50.630 --> 29:52.370
شايد اون گروه رو دوست نداره
29:52.380 --> 29:54.430
يعني شما اين قدر احمقين؟
29:54.440 --> 29:56.210
.جدي ميگم
29:56.220 --> 29:59.280
شرط مي بندم که فکر مي کرديد که
برت" و "ارني" هم فقط هم اتاقي هستن"
[دو عروسک معروف يک نمايش تلويزيوني]
30:00.110 --> 30:03.600
.شايد "کويين" حامله شده
30:05.780 --> 30:06.800
پدر بچه کيه؟
30:06.810 --> 30:09.490
خودت چي فکر مي کني؟
30:11.930 --> 30:14.110
."فين"
30:15.140 --> 30:18.560
بله، درست شنيديد
من دارم به کلوپ شادي بر مي گردم
30:18.570 --> 30:20.310
به جاي اينکه برام گل بگيرين
لطفاً پولش رو در قالب صدقه
30:20.320 --> 30:22.940
.به انجمن خيريه مورد علاقه تون بفرستين
30:22.950 --> 30:24.380
.اين يه گند درست حسابيه
30:24.400 --> 30:26.870
اوه، خداي من
30:27.030 --> 30:28.770
اوه، ببخشيد. من فکر کردم
30:28.780 --> 30:31.020
با يه خرده ذوق و شوق بيشتر استقبال ميشم
30:31.030 --> 30:34.320
ببخشيد کلوپ شادي همين الان با اولين
.رسواييش به لرزه در اومد
30:35.060 --> 30:37.140
کويين" حامله اس"
30:37.150 --> 30:39.490
و پدر بچه؟
30:39.830 --> 30:42.190
."فين"
30:47.140 --> 30:49.450
من فقط مي خواستم برگه درخواستم رو
براي اون بورسيه
30:49.460 --> 30:50.620
.که صحبتش رو کردين، براتون بيارم
30:50.630 --> 30:51.910
من "ريچل" رو به کلوپ شادي برگردوندم
30:51.920 --> 30:54.310
براي همين فکر مي کنم که واقعاً بتونيم موفق شيم
30:54.320 --> 30:55.660
من واقعاً بهت افتخار مي کنم
30:55.670 --> 30:58.660
ببين وقتي که ذهنت رو به کاري اختصاص
کامل بدي، از پس چه چيزهايي بر مياي؟
31:02.970 --> 31:05.100
."فين"
31:05.800 --> 31:07.030
تو يه دروغگويي
31:07.040 --> 31:09.040
چرا بهم نگفتي "کويين" حامله اس؟
31:09.050 --> 31:10.600
کي بهت گفت؟-
همه مي دونند غير از من-
31:10.610 --> 31:12.520
من تنها احمقي هستم که گذاشتم من رو ببوسي
31:12.530 --> 31:15.130
فکر کردم که واقعاً احساسي نسبت به من داري
31:15.140 --> 31:17.500
اما من دارم
31:17.510 --> 31:19.390
ببين، درسته، من باهات کاملاً روراست نبودم
31:19.400 --> 31:21.310
ولي اين با دروغ فرق داره
31:21.320 --> 31:23.780
خوب شايد فرق آن چناني نکنه
31:23.800 --> 31:26.150
ولي ببين، من يه بورسيه ي موسيقي لازم دارم
31:26.160 --> 31:27.440
تا بتونم به کالج برم
31:27.450 --> 31:29.990
تا بتونم يه کار خوب گير بيارم
.تا بتونم از بچه ام نگهداري کنم
31:30.000 --> 31:34.070
و من نمي تونم اين کار رو بکنم
.اگه تو به کلوپ شادي برنگردي
31:34.080 --> 31:36.380
تو بايد اين رو به عنوانِ
.يه تعريف در نظر بگيري
31:36.390 --> 31:39.250
تو مي تونستي باهام روراست باشي
31:39.520 --> 31:42.550
ببين مي دونم کاري که کردم درست نبود
31:42.560 --> 31:45.250
،اين رو مي فهمم
.اما... اون بوسه واقعي بود
31:45.260 --> 31:47.070
هر چي که بود، آخرين شانسي که ميشد من
31:47.080 --> 31:49.250
.به کلوپ شادي برگردم رو خراب کرد
31:49.260 --> 31:50.650
مامان بازي با "کويين" بهت خوش بگذره
31:50.660 --> 31:52.000
وقتي که توي گروه کوچولوت
.به تدريج تحليل ميري
31:52.010 --> 31:53.780
اما روياهاي من از اين حرف ها بزرگترند
31:53.790 --> 31:56.130
و از تو بزرگتر هستند
32:00.180 --> 32:01.760
"خانم "سيلوستر
32:01.770 --> 32:02.910
بايد حرف بزنيم
32:02.930 --> 32:04.370
اگر واقعاً دوست داريد که
من به موزيکال برگردم
32:04.380 --> 32:05.840
.تغييراتي بايد اعمال بشه
32:05.850 --> 32:08.170
خوب "ريچل"، من که حسابي موافقم
32:08.190 --> 32:10.030
"مي دوني، وقتي که شنيدم "سَندي
مي خواسته خودش رو صحنه اي
32:10.040 --> 32:12.470
در نقش ملکه "کلوئپاترا" قرار بده
32:12.480 --> 32:15.960
.اولش تحريک شدم بعد خشمگين
32:15.970 --> 32:20.360
.بدين وسيله کنترل کامل هنري به تو داده ميشه
32:20.370 --> 32:22.870
تبريک ميگم بچه جون
32:22.880 --> 32:26.760
تو الان هر چيزي رو که
ممکن باشه بخواي در اختيار داري
32:26.780 --> 32:28.960
حس عالي اي نيست؟
32:42.190 --> 32:45.260
.سالن تا خرخره پر شده
.شما بچه ها امروز حسابي مي ترکونين
32:45.270 --> 32:47.040
اين اولين اجراي شما در
برابر تماشاگرهاي واقعيه
32:47.050 --> 32:50.130
!نمي تونم صبر کنم
.بچه ها مطمئنم عاشق اين کار ميشين
32:50.140 --> 32:53.110
ايپريل" کجاست"
!يــــــــي هـــــــــا-
32:53.120 --> 32:55.410
.مثل هميشه سر وقت
32:55.420 --> 32:57.490
سلام پسر چرخداره، خوش تيپ
32:57.500 --> 32:59.180
اوه من اين رنگ رو دوست دارم
32:59.190 --> 33:01.550
سر اون حرکت هايي که
...بهت گفته بودم کار کر
33:01.570 --> 33:04.050
يه چيزي اينجات هست... اينجا روي
33:06.280 --> 33:07.990
!بوق
33:08.000 --> 33:10.890
اين عزيز دردونه ي منه-
تو مستي؟-
33:10.900 --> 33:13.080
تو بهم قول داده بودي که
بابت اين کار ديگه مست نکني
33:13.090 --> 33:15.130
کِي؟ ديشب؟
33:15.150 --> 33:17.590
.خب، اون لحظه مست بودم
.نبايد قولم رو جدي مي گرفتي
33:22.080 --> 33:23.870
بزن آهنگ رو، بند انگشتي
33:29.730 --> 33:32.820
ايپريل رودرز" همين الان نزديک بود"
.من رو تو پارکينگ زير کنه
33:32.830 --> 33:34.210
با اين شرايطش نمي توني
بهش اجازه بدي که بره سر صحنه
33:34.220 --> 33:37.340
اونجا يه سالن پر از آدمه
که انتظار نمايش ما رو مي کشند
33:37.360 --> 33:39.980
و اگر "ايپريل" نره
هيچ کدوم از بچه ها هم نمي تونن برن
33:39.990 --> 33:44.190
واي، واقعاً عاليه که تو چقدر
.پشتيبان اين بچه ها هستي
33:50.400 --> 33:51.790
و حالا، خانم ها و آقايون
33:51.800 --> 33:56.620
لطفاً به «مسير نو» از دبيرستان
!مک کينلي" خوش آمد بگيد"
34:02.000 --> 34:08.000
"Last Name" آهنگ
"Carnival Ride" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Carrie Underwood"
سال انتشار:2007
34:09.010 --> 34:12.000
¶ ديشب من يک کم زيادي ¶
34:12.890 --> 34:14.730
¶ از اون مشروب خوردم، عزيزم ¶
34:14.740 --> 34:19.000
ديشب يه کارهايي کردم ¶
¶ که بهش افتخار نمي کنم
34:19.010 --> 34:20.740
¶ و يه کم ديوونگي کردم ¶
34:20.750 --> 34:24.910
ديشب داخل سالن رقص ¶
¶ با يه پسري آشنا شدم
34:24.930 --> 34:29.520
¶ و بهش اجازه دادم من رو عزيزم صدا کنه ¶
34:29.530 --> 34:35.460
¶ و حتي فاميلش رو نمي دونم ¶
34:35.470 --> 34:41.570
اوه، مامانم به خاطر اين کارم ¶
¶ حسابي شرمنده ميشه
34:41.580 --> 34:44.390
:اين طور شروع شد که گفت ¶
¶ «هي، خوشگله، اهل کجايي؟»
34:44.400 --> 34:47.300
:و بعدش به اينجا رسيد که گفتم ¶
¶ «اوه نه، من چي کار کردم؟»
34:47.310 --> 34:53.490
¶ و حتي فاميلش رو نمي دونم ¶
34:56.850 --> 35:02.760
¶ ما از کلوب حدود ساعت 3 صبح زديم بيرون ¶
35:02.770 --> 35:07.040
¶ اسبش رو داخل پارکينگ بسته بود ¶
35:07.050 --> 35:08.690
¶ از همون موقع بايد مي فهميدم ¶
35:08.700 --> 35:12.870
اصلاً خبر نداشتم ¶
¶ که دارم خودم رو وارد چه کاري مي کنم
35:12.890 --> 35:17.590
¶ براي همين انداختمش تقصير مشروب ¶
35:17.600 --> 35:23.440
¶ و حتي فاميلي خودم رو هم نمي دونم ¶
35:23.460 --> 35:29.780
مامانم به خاطر اين کارم ¶
¶ حسابي شرمنده ميشه
35:29.790 --> 35:35.080
¶ آره، آره، آره، آره ¶
35:36.060 --> 35:44.300
¶ و حتي فاميلي خودم رو هم نمي دونم ¶
36:25.500 --> 36:26.420
بايد باهات حرف بزنم
36:26.440 --> 36:28.040
.ببخشيد، عزيزم. بايد جيش مي کردم
36:28.050 --> 36:30.780
.يالا. پرده ي دوم
نه نمي تونم بهت اجازه بدم-
که برگردي اون بالا
36:31.560 --> 36:34.070
.تو قولت رو شکستي
36:35.720 --> 36:37.730
حق با توئه
36:39.030 --> 36:42.590
،اين بهترين لحظه براي منه
اما خودم احساس خوبي ندارم
36:43.400 --> 36:46.320
من به اونجا تعلق ندارم
36:46.340 --> 36:47.940
ولي هر فردي استحقاق اين رو داره
36:47.950 --> 36:52.650
که زير نور صحنه ي نمايش
.باشه. مي دوني، بدرخشه
36:53.430 --> 36:56.000
مي دوني، من تشويق هاي اون تماشاگرها رو ديدم
36:56.010 --> 36:58.560
و احساس شورانگيزي داشتم
36:58.570 --> 37:03.100
مثل اينکه هر تصميم غلطي که تا به
حال گرفته بودم همش از بين رفته بود
37:03.110 --> 37:04.820
.دوباره به بازي برگشته بودم
37:04.830 --> 37:07.930
اما بعد برگشتم و قيافه ي
شيرين اين بچه ها رو ديدم
37:07.940 --> 37:10.700
...و فکر کردم
37:10.710 --> 37:13.430
که من دارم مانع از درخشش اونا ميشم
37:14.630 --> 37:17.750
گفتم: الان نوبت اوناست، نه نوبت تو
37:18.840 --> 37:20.340
اونا خيلي خوش شانس اند
."که تو رو دارند، "ويل
37:20.350 --> 37:23.830
به خاطر اين که تو هيچ وقت اجازه
نميدي اتفاقي که براي من افتاد
37:23.840 --> 37:28.830
براي هيچ کدوم اونا بيفته
37:30.250 --> 37:32.870
خوب مي خواي کجا بري؟
37:32.880 --> 37:35.340
...خب
37:35.790 --> 37:38.570
.من سر و وضعم رو درست مي کنم
37:38.880 --> 37:41.530
.شايد سعي کنم که يه روياي تازه پيدا کنم
37:42.710 --> 37:44.190
.من هميشه عاشق "برادوي" بودم
37:44.200 --> 37:46.780
."برادوي"
37:47.280 --> 37:49.300
به نظرت اونجا هنوز يه نقشي پيدا ميشه
37:49.310 --> 37:51.380
براي يه از کار افتاده که دوره اش گذشته، مثل من؟
37:51.390 --> 37:55.410
ايپريل" تو از کار افتاده نيستي"
37:55.700 --> 37:58.490
.و هي،"برادوي" نشد، "برانسن" که هست
37:58.730 --> 38:01.460
."ويل"، "ويل"، "ويل"
38:03.320 --> 38:05.610
ممنون
38:06.280 --> 38:08.420
نه، نه، نه
38:08.430 --> 38:11.040
ممنون
38:15.610 --> 38:18.090
برانسن"، هان؟"
38:28.620 --> 38:30.880
!اون ها عاشقمون بودن
!ما عالي بوديم
38:31.710 --> 38:33.040
ايپريل" کجاست؟"
38:33.050 --> 38:34.360
"شما حق داشتين، آقاي "شو
38:34.370 --> 38:36.840
توي آواز روي "ماريا" رو هم کم مي کنه
38:36.850 --> 38:39.680
ايپريل" محشره"
38:40.560 --> 38:43.620
ولي اون ديگه عضو کلوپ شادي نيست
38:44.230 --> 38:45.460
...اون
38:45.480 --> 38:47.380
...من
38:47.390 --> 38:49.730
من با آوردنش به اينجا به همه چيز گند زدم
38:49.740 --> 38:53.700
اين يه کار براي خودم بود، و کلوپ شادي
.مي بايست درباره ي شماها باشه
38:53.710 --> 38:56.030
شما براي عالي بودن به "ايپريل" نياز نداريد
38:56.050 --> 38:57.800
ولي ما براي پرده دوم بهش احتياج داريم
38:57.810 --> 38:58.790
من فقط ميرم بهشون ميگم
38:58.810 --> 39:01.090
که مجبور شديم نمايش رو
.قطع کنيم
39:01.100 --> 39:02.770
هي، بچه ها
39:02.780 --> 39:05.430
شما عالي بوديد
39:05.440 --> 39:06.660
نگران نباشيد
39:06.670 --> 39:08.680
.اجراهاي ديگه اي هم خواهد بود
39:08.690 --> 39:11.340
ببخشيد؟
39:11.730 --> 39:14.720
من فکر کنم يه راه حل دارم
39:14.730 --> 39:16.560
در صنعت نمايش وقتي
يک ستاره نمي تونه اجرا کنه
39:16.570 --> 39:19.500
عضو علي البدل جاش رو مي گيره
39:19.750 --> 39:21.870
"من خوشحال ميشم که کار "ايپريل
.رو ادامه بدم. اگه بهم اجازه بدين
39:21.880 --> 39:24.630
از کي تا حالا حاضر ميشي
عضو علي البدل بشي؟
39:24.640 --> 39:25.800
از زماني که از نمايشنامه استعفا دادم
39:25.810 --> 39:28.770
واقعاً؟ چرا؟
39:30.400 --> 39:31.980
متوجه شدم که ستاره بودن
39:31.990 --> 39:34.870
به اندازه ي دوستي شماها
.بهم حس خاص بودن نميده
39:36.560 --> 39:39.620
و اگه وقتي که بهم احتياج
داشتيد نااميدتون بکنم
39:39.630 --> 39:42.570
هيچ وقت خودم رو نمي بخشم
39:43.710 --> 39:45.380
من تمام کلمات اون آهنگ رو بلدم
39:45.400 --> 39:48.220
ولي طرح رقصش رو بلد نيستي
39:50.520 --> 39:53.140
.پس بايد اون بالا حسابي بهش کمک کنيم
39:59.440 --> 40:02.220
.برو لباس هات رو بپوش
40:09.200 --> 40:14.200
"Somebody to Love" آهنگ
"A Day at the Races" از آلبوم
:(ِخواننده ي اصلي(گروه
"Queen"
سال انتشار:1976
40:14.450 --> 40:17.200
¶ کسي ¶
40:17.210 --> 40:21.750
¶ مي تونه برام ¶
40:21.760 --> 40:25.940
¶ يکي رو پيدا کنه ¶
40:25.950 --> 40:33.450
¶ که عاشقش بشم؟ ¶
40:38.760 --> 40:41.790
هر صبح که بيدار ميشم ¶
¶ کمي مي ميرم
40:41.800 --> 40:44.730
¶ به سختي مي تونم سر پاهام بايستم ¶
40:44.740 --> 40:46.290
¶ يه نگاه به خودت بندار ¶
40:46.300 --> 40:48.600
¶ يه نگاه توي آينه بنداز و فرياد بزن ¶
40:48.610 --> 40:50.990
،فرياد بزن: خدايا ¶
¶ داري با من چي کار مي کني؟
40:51.000 --> 40:54.060
¶ من تمام عمرم رو با اعتقاد به تو گذروندم ¶
40:54.070 --> 40:56.780
ولي ديگه نمي تونم آسوده¶
¶خاطر باشم، خدايا
40:56.790 --> 41:00.020
¶ کسي، اوه، هر کسي ¶
41:00.030 --> 41:04.140
¶ هيچ کسي مي تونه برام ¶
41:04.150 --> 41:12.820
¶ يکي رو پيدا کنه که عاشقش بشم؟ ¶
41:12.840 --> 41:15.820
¶ هيچ حسي ندارم، هيچ آهنگي ندارم ¶
41:15.830 --> 41:17.580
¶ همين طور هي ريتمم رو از دست ميدم ¶
41:17.590 --> 41:18.610
¶ همين طور از دست ميدي و ميدي ¶
41:18.620 --> 41:21.650
¶ من خوبم، همه چيز خوبه ¶
41:21.660 --> 41:24.710
¶ اون خوبه، همه چيز خوبه ¶
¶ من نمي خوام با هيچ شکستي روبرو شم ¶
41:24.720 --> 41:27.900
¶ فقط بايد از اين سلول زندان خارج بشم ¶
41:27.910 --> 41:30.620
¶ يک روزي آزاد ميشم ¶
41:30.630 --> 41:35.120
¶ خدا ¶
41:35.140 --> 41:37.570
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:37.580 --> 41:41.060
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:41.070 --> 41:43.980
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:43.990 --> 41:49.010
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:49.020 --> 41:50.470
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:50.480 --> 41:53.340
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:53.350 --> 41:56.450
¶ برام يکي رو پيدا کنيد که عاشقش بشم ¶
41:56.480 --> 41:59.650
،هيچ کسي، هر کسي¶
¶هيچ کسي، هر کسي
41:59.660 --> 42:00.410
¶ هيچ کسي مي تونه برام ¶
42:00.430 --> 42:01.760
¶ يکي رو پيدا کنه که عاشقش بشم ¶
42:01.770 --> 42:07.080
¶ هيچ کسي مي تونه برام ¶
42:07.090 --> 42:18.470
¶ يکي رو پيدا کنه ¶
¶ که عاشقش بشم ¶
42:19.480 --> 42:24.370
يکي رو برام پيدا کنيد ¶
¶ که عاشقش بشم
42:24.380 --> 42:27.800
¶ يکي برام پيدا کنيد ¶
¶ پيد کنيد ¶
42:27.820 --> 42:31.200
¶ يکي برام پيدا کنيد ¶
42:32.730 --> 42:34.480
¶ يکي که عاشقش بشم ¶
42:34.490 --> 42:37.940
¶ يکي رو، هر کسي رو ¶
42:38.490 --> 42:45.940
¶ که عاشقش بشم ¶
42:46.500 --> 42:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.