WEBVTT

00:02.102 --> 00:05.455
پس اينا اتفاقايين که توي کلوپ شادي افتاده،اگه
شما توي يه غار باشين يا تازه از زندان آزاد شده باشين

00:05.485 --> 00:07.399
ويل" دوباره رئيس کلوپِ شادي شد"
،و روز اولش وحشتناک بود

00:07.429 --> 00:08.867
.ما افتضاحيم -
.ولي بعد کارشون يه جورايي خوب بود -

00:08.868 --> 00:10.435
کوئين" حامله شد و گفت"
...پدرِ بچه " فين"ـه، ولي

00:10.435 --> 00:12.379
.درواقع "پاک" بود -
.من ديگه کاري با تو ندارم -

00:12.380 --> 00:15.703
و "تري"، زنِ ويل، گفت، حامله ست. ولي
در واقع فقط از اين ترسيده بود
.که "ويل" از "اِما" خوشش اومده

00:15.763 --> 00:17.806
.من همين الان زنم رو ترک کردم -
.و بعد همديگه رو بوسيدن -

00:17.807 --> 00:20.168
.فين"، من ميخوام تو خوشحال باشي" -
...ريچل" عاشق اينه که" -

00:20.198 --> 00:22.688
،قوي ترين زوجِ کلوپِ شادي شدن
.ولي "فين" حسِ عجيبي در اين مورد داره

00:22.688 --> 00:25.594
و "سو" سعي کرد مسابقاتِ منطقه اي رو
بهم بزنه، ولي اونا بهرحال برنده
.شدن. خيلي هيجان انگيز بود

00:25.813 --> 00:29.900
اين يه هجو از مناسبات بين الملليه-
و اينا چيزايي بودن که-
.در کلوپ شادي از دست داديد

00:30.803 --> 00:36.755
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39.603 --> 00:42.569
.سلام عزيزم، بنظر خوب مياي -
."حسِ خوبي هم دارم، "مرسدس -

00:42.596 --> 00:43.786
.فوق العاده ست

00:43.854 --> 00:45.475
از وقتيکه کلوپ شادي توي
،مسابقات منطقه اي برنده شده

00:45.542 --> 00:46.798
.همه بهمون يه جور ديگه نگاه ميکنن

00:46.866 --> 00:48.520
."من ميخوام با تو باشم، "ريچل

00:48.587 --> 00:49.777
.ما معروف شديم

00:49.845 --> 00:51.102
.حس ميکنم "لیدی گاگا" هستم

00:51.169 --> 00:52.955
.بهش عادت کنيد بچه ها
.حالا ديگه ما ستاره ايم

00:53.023 --> 00:55.074
ديگه برابر با ورزشکارها و
.بچه هاي محبوب هستيم

00:55.142 --> 00:57.722
،اوه، اين آغازِ يه عصر جديد توي"مک کينلي"ـه

00:57.790 --> 00:59.212
!و ما قراره تو اين مدرسه حکومت کنیم

01:01.365 --> 01:02.555
.اوووه، به شهرِ بازنده ها خوش اومديد

01:02.623 --> 01:03.979
:ميزان جمعيت
.شماها

01:05.437 --> 01:06.396
.متوجه نميشم

01:06.463 --> 01:07.984
.ما مسابقات منطقه اي رو برديم

01:08.052 --> 01:10.334
.من کاملاً اعتبارِ برنامه آموزشی مون رو اثبات کردم

01:10.403 --> 01:13.436
حالا داري ميگي ما حتماً بايد توي مسابقات ناحيه اي
مقام بیاریم وگرنه کلوپ شادي منحل ميشه؟

01:13.437 --> 01:16.337
.شو"، قرارمون از همون اولش هم همين بود"

01:16.406 --> 01:17.705
.هنوز جمله ی نهاییم رو نگفتم

01:17.773 --> 01:18.972
اون نورافکنهاي توي سالن تمرين

01:19.041 --> 01:21.208
.که با رویاپردازی کار نمی کنن

01:21.275 --> 01:23.542
.مصرف برقمون دو درصد افزايش پيدا کرده

01:23.610 --> 01:24.642
،"تازه، هوای بیرون سرده، "شو

01:24.710 --> 01:26.677
و تشويق کننده ها

01:26.745 --> 01:28.978
!ديگه نميتونن توي هواي آزاد تمرين کنن

01:29.046 --> 01:31.079
.اونها هم بايد از سالن تمرين استفاده کنن

01:31.147 --> 01:33.147
.ولي تشويق کننده ها حتي مربي هم ندارن

01:33.216 --> 01:35.049
.اوه، بله، دارن

01:35.117 --> 01:37.250
هي، رفيق، رفتي سلموني؟

01:37.318 --> 01:38.450
.بنظر افتضاح مياد

01:38.518 --> 01:40.084
اينجا چکار ميکني؟

01:40.153 --> 01:42.452
.فقط يه قهوه براي «ماهاريشيِ» خودم آوردم
ماهاريشي: معلم هنديِ )
(تصوف و عالم روحاني در هند

01:42.521 --> 01:43.787
...به خودم اجازه دادم

01:43.855 --> 01:45.521
.بيشتر داخلش کرِم بريزم

01:45.589 --> 01:47.455
،چون بعد از اون نهار آشتی کنونی که باهم خورديم

01:47.523 --> 01:50.890
...فهميدم که چيزي نيست که

01:50.959 --> 01:53.458
.از روش کرِم نخوری

01:55.962 --> 01:57.928
،"ميخواستم واسه تو هم يکي بگيرم، "ويل

01:57.996 --> 01:59.229
.ولي، آه، از تو خوشم نمياد

02:00.664 --> 02:02.364
.باشه

02:03.866 --> 02:06.432
صبر کن، اينجا چه خبره؟

02:06.501 --> 02:07.767
تو کارش رو معلق اعلام کردي

02:07.835 --> 02:09.568
.بعد از اينکه ليستِ آهنگهامون رو فاش کرد

02:09.636 --> 02:13.670
بله، و هر کی معلق میشه
.بالاخره بر می گرده سر کار

02:24.144 --> 02:26.210
به جورايي، خوشحالم که
.فصلِ بازی فوتبال تموم شد

02:26.279 --> 02:29.813
به عنوان بازیکنی که پشت خط تجمع
،بهش حمله میشه رکورد زدم

02:29.881 --> 02:32.847
.ولي فقط يه بازي رو برديم

02:32.916 --> 02:35.083
واسه همين اميدوارم
.بسکتبال بتونه يه شروعِ تازه باشه

02:39.987 --> 02:42.520
،واقعيتش اينه که
.من يه جورايي افسرده ام

02:44.056 --> 02:45.422
."سلام، "فين -
.اوه -

02:45.489 --> 02:47.589
.واسه خودمون تقويمِ رابطه ی «دختره» و
پسره» درست کردم»

02:47.657 --> 02:49.223
،اينطوري هميشه ميدونيم اون يکي چکار ميخواد بکنه

02:49.224 --> 02:52.359
تا وقتي قرارهامون رو يادت ميره، ديگه نتوني بگي
فراموش کردي چه برنامه اي داشتيم

02:52.360 --> 02:54.126
...عاليه، ولي من به گربه ها حساسيت دارم، پس

02:54.194 --> 02:56.794
من تمام قرارهامون رو
.تا يه ماهِ ديگه توي تقويم گذاشتم

02:56.862 --> 02:58.796
روز ششم ميريم فانتوم رو

02:58.863 --> 02:59.996
.در مرکز کودکان مبتلا به اوتیسم می بینیم

03:00.065 --> 03:01.330
،ميدونم کلوپ شادي رو نجات دادم

03:01.331 --> 03:02.664
،و فکر کنم دخترها واسم غش می کنن

03:02.666 --> 03:05.566
،ولي فکر کنم اگه بخوام راستش رو بگم
.انگار هنوز کاملاً کوئين رو فراموش نکردم

03:05.567 --> 03:08.434
.من باهات بهم نميزنم
،فقط ميگم، لطفاً سايزت رو بزرگتر نکن

03:08.436 --> 03:10.735
.چون، من با دخترهاي چاق نميپرم

03:10.804 --> 03:11.736
.من حامله ام

03:11.805 --> 03:13.004
اين تقصيره منه؟

03:13.072 --> 03:14.337
..."و "ريچل

03:14.406 --> 03:16.573
،حالا که یه جورایی با هم رابطه داریم
...بايد بيشتر تلاش کنم

03:16.641 --> 03:18.541
.تا وانمود کنم دارم به حرفاش گوش ميدم

03:18.608 --> 03:19.641
.بنظر عالي مياد

03:21.444 --> 03:23.743
گاهي اوقات آرزو ميکنم که اِي کاش
.بيشتر شبيه مربي "تاناکا" ميبودم

03:23.811 --> 03:25.644
."شده عین "جسیکا سیمپسون
(خواننده ی امریکایی)

03:25.712 --> 03:28.079
،یعنی نامزدش رو از دست داده
،هيجده کيلو وزن اضافه کرده

03:28.147 --> 03:29.847
.و ديگه حموم نميره

03:29.915 --> 03:31.548
.و همه طوري رفتار ميکنن که انگار کاملاً طبيعيه

03:37.585 --> 03:40.051
!اون دوست پسرِ منه

03:42.155 --> 03:44.804
من از بازي خودم خارج شدم
.و نميدونم چطوري برگردم بهش

03:44.874 --> 03:54.811
.:: @bollbolljan_com ::.

03:56.269 --> 03:57.629
.بيا

03:57.695 --> 04:00.450
.ديگه منو با اون ظاهر دوجنسيت گيج نميکني

04:00.518 --> 04:03.637
ميخوام اينو به
.قربانيان "طوفان کاترينا" اهدا کنم

04:03.705 --> 04:07.023
می تونن باهاش سوراخ کابینی
.که توش زندگی می کنن رو پر کنن

04:07.091 --> 04:08.517
."سو"

04:08.586 --> 04:11.240
...لطفاً بهم بگو چطوري کاري کردي که

04:11.308 --> 04:13.099
.دوباره به مقامِ خودت رسيدي -
."خب، "ويليام -

04:13.100 --> 04:17.648
توي آپارتمانم در "بوکا" فهميدم که
،واقعاً رفتارِ خيلي بدي داشتم

04:17.649 --> 04:19.938
،سرشار از پشیمانی
...ترتيبِ يه شام رو دادم

04:20.007 --> 04:22.994
تا من و "فيگينز" بتونیم يه
.نشستِ حرفه اي داشته باشيم

04:23.060 --> 04:25.649
سو" عمراً نميذارم"
.دوباره برگردي به اون مدرسه

04:25.717 --> 04:26.744
ميشه به اون پيشخدمته علامت بدي؟

04:29.402 --> 04:31.957
.بحثِ خيلي صريح و صادقانه ای باهم داشتيم

04:32.024 --> 04:33.517
و ميدوني چيه ،"ويل"؟

04:33.585 --> 04:36.652
،مثل اينکه تونست من و صداقت اخلاقیم رو درک کنه

04:36.654 --> 04:38.630
.براي اولين بار

04:44.209 --> 04:45.569
.خب، حالا اين طور که میگم میشه

04:45.637 --> 04:47.694
.از همين حالا، من دوباره به مقامِ خودم برميگردم

04:47.761 --> 04:50.151
...وگرنه به زنت و به تمامِ اعضاي

04:50.218 --> 04:52.109
...تجمعات کلیسای بنیادگرا

04:52.177 --> 04:53.736
.در مورد سکسي که داشتيم ميگم

04:53.804 --> 04:54.965
.انتخاب با خودته

04:56.129 --> 04:57.396
.لبخند بزن

05:00.466 --> 05:04.202
،"خيلي خب، ببين، "سو
.اگه برگشتي، بيا بحث و دعوا رو تموم کنيم

05:04.203 --> 05:08.106
من هيچ بحث و دعوايي رو تموم
نميکنم "ويليام"، مگه اينکه بتونم کاملاً
.پوزت رو به خاک بمالم

05:08.107 --> 05:10.075
.تو منو تحقير کردي

05:10.076 --> 05:13.745
."تو خودت اينکارو با خودت کردي، "سو
.من فقط نگاه کردم و لذتش رو بردم

05:13.746 --> 05:17.382
."آره، خب، از اينم لذت ببر، "ويليام
،حالا که من برگشتم و مقامم مطمئن شده

05:17.383 --> 05:19.518
،تا وقتيکه اخراج نشدي، دست نگه نميدارم

05:19.585 --> 05:22.254
و کلوپ شاديِ کوچولوت
.نابود و به فراموشي سپرده ميشه

05:22.322 --> 05:23.755
.هرکاري ميتوني بکن

05:23.823 --> 05:25.557
."اوه، ميکنم، "ويليام

05:25.625 --> 05:27.326
ميدوني چه کاراي ديگه اي هم ميکنم؟

05:27.393 --> 05:29.661
ميخوام چندتا غذای آسیایی بیارم
که به کله ات بمالم

05:29.662 --> 05:34.556
چون همين الان انقدر روي کله ت چیز مالیدی
.که بشه باهاش به غذای چینی طعم داد

05:44.110 --> 05:45.477
.سلام

05:46.846 --> 05:49.114
سلام؟ -
.سلام -

05:49.182 --> 05:50.949
شما وقتي تلفن رو جواب ميديد، چي ميگيد؟

05:51.017 --> 05:51.583
چه خبر؟

05:51.651 --> 05:52.717
جنابالی؟

05:52.784 --> 05:54.317
.نه، اون(مادرم) مُرده
.من پسرش هستم

05:54.386 --> 05:55.752
...خيلي-خب

05:55.820 --> 05:57.786
،الکساندر گراهام بل" مخترع تلفن"

05:57.855 --> 06:00.622
:دوست داشت وقتي تلفن رو جواب ميده، بگه
."آهوي، آهوي"

06:00.690 --> 06:03.458
اديسون" بود که اين قاعده رو گذاشت"
"که کلمه ي "سلام

06:03.525 --> 06:05.592
.خوشامد گویی مناسب تریه

06:05.661 --> 06:09.096
ببينيد، من واقعاً به کاري که شما توي
،مسابقات منطقه اي انجام داديد، افتخار ميکم

06:09.163 --> 06:11.597
،ولي همونطور که بيشترِ شما ميدونيد

06:11.665 --> 06:13.431
...الان خيلي تغييراتِ زيادي توي

06:13.499 --> 06:14.932
.روابطتون توي مدرسه رخ نداده

06:15.000 --> 06:17.267
من یه زیرپوش یخ در بهشتی شده
برای اثباتش دارم

06:17.335 --> 06:20.936
حقيقتش اينه که، ما بايد بهتر، حتي خيلي بی نظیرتر
.در مسابقاتِ ناحيه اي عمل کنیم

06:20.938 --> 06:22.270
،وقتشه که يه ابتکارات تازه اي انجام بديم

06:22.339 --> 06:25.307
.يه مسيرِ خيلي نو

06:25.375 --> 06:27.508
...چيزي که ما نياز داريم

06:27.576 --> 06:29.142
.يه "سلامِ" جديده

06:29.211 --> 06:31.044
.اينا تکاليفتون براي يه هفته هستن

06:31.112 --> 06:33.779
،با يه آهنگِ جديد بيايد
"ولي بايد يه "سلام

06:33.848 --> 06:35.547
،توي اسم آهنگ باشه
خيلي خب؟

06:42.720 --> 06:44.887
.سلام

06:44.955 --> 06:47.422
.سلام

06:47.491 --> 06:50.525
اين يه جورايي عجيبه، نه؟

06:50.593 --> 06:51.925
.آره

06:51.993 --> 06:53.659
.يعني، ما اينجاييم

06:53.728 --> 06:56.362
تا حالا صد بار توي همچين
.موقعيتي قرار داشتيم

06:57.965 --> 06:59.564
...فقط اين دفعه، ميتونم

06:59.632 --> 07:01.766
.اگه بخوام خم بشم و ببوسمت

07:04.536 --> 07:06.102
.و همينم ميخوام

07:06.170 --> 07:07.436
.نه، صبر کن. صبر کن. صبر کن

07:07.505 --> 07:09.138
.ببخشيد -
...آم -

07:09.206 --> 07:10.539
،فقط اول بايد خودم رو تميز کنم

07:10.607 --> 07:11.973
.پس، الان برميگردم

07:12.041 --> 07:13.508
.فقط صبر کن -
.نه، نه، نه، نه -

07:13.575 --> 07:14.775
،"هي، "اِما

07:14.843 --> 07:16.810
.من اهميتي نميدم
.ما قبلاً هم همديگه رو بوسيديم

07:16.878 --> 07:19.311
.آره ولي تو يواشکي اومدي و منو غافلگير کردي

07:19.380 --> 07:21.180
مثل شبیخون زدن
.با دندونای مرواریدی بود

07:22.716 --> 07:25.083
ببخشيد، من الان کاملاً
.فاقدِ کيفيتِ جذب کنندگي هستم

07:25.151 --> 07:27.618
.تو قابلِ پرستشي

07:29.087 --> 07:31.287
.درست هم میگی

07:31.355 --> 07:34.689
،بايد قبل از اينکه ادامه بديم
.يه چيزايي رو تر و تمیز کنیم

07:34.757 --> 07:36.390
.مزاحم ها رو از خودمون دور کنيم

07:36.459 --> 07:37.858
.بيا درست انجامش بديم

07:37.926 --> 07:39.325
.بايد بریم سر قرار

07:39.394 --> 07:41.928
.باشه -
...بايد همديگه رو بشناسيم، مثل اين -

07:41.996 --> 07:44.797
،آدماي امروزي
.که به کس دیگه ای وابستگی ندارن

07:44.864 --> 07:46.330
.خونه ي من

07:46.399 --> 07:47.999
.من آشپزي ميکنم

07:48.067 --> 07:50.367
.نميدونستم آشپزي هم بلدي

07:50.435 --> 07:54.002
.خيلي چيزا هست که تو در مورد من نميدوني

07:54.070 --> 07:58.038
.و بي صبرانه منتظرم که اونا رو بهت نشون بدم

07:59.406 --> 08:01.273
.بعداً ميبينمت

08:06.377 --> 08:08.943
.شما دوتا بايد از خجالت شلوارتون رو خیس کنین

08:10.512 --> 08:14.513
کلوپ شادي مسابقات منطقه اي رو بُرد
.و شما هم هيچکاري برای توقفش نکرديد

08:14.581 --> 08:16.347
،اگه شما سامورايي بوديد

08:16.416 --> 08:18.550
و چاقوي نامه باز کنِ من هم
،به اندازه ي کافي تيز بود

08:18.551 --> 08:20.550
...همين الان ازتون ميخواستم

08:20.551 --> 08:22.585
.تا باهاش "سپوکو" انجام بدین

08:22.586 --> 08:25.286
."به ژاپني يعني "مراسمِ شکم پاره کني

08:25.353 --> 08:27.886
ما گول زرق و برق
.دنیای نمایش رو خوردیم

08:27.955 --> 08:30.822
.بذار يه چيزايي رو حاليت کنم

08:30.890 --> 08:33.123
،از وقتي که "کوئين فابري" شکمش بالا اومد

08:33.192 --> 08:35.591
داشتم دنبالِ يه رهبر جديد
.براي تشويق  کننده ها ميگشتم

08:35.593 --> 08:38.526
اگه اين پست رو ميخواين و
،اعتبارتون حفظ شه

08:38.527 --> 08:40.427
بايد بچرخین

08:40.496 --> 08:42.029
.و خوب گوش کنين

08:42.096 --> 08:45.096
شما با يکي از اعضاي کوچولوي کلوپ
شادي به اسم "ريچل بري" آشنا هستيد؟

08:45.164 --> 08:46.664
...ريچل" از اون دخترهاييه که"

08:46.732 --> 08:49.299
.يه چيزايي رو خيلي زياد ميخواد

08:49.301 --> 08:52.901
و چيزي رو که واقعاً دوست داره
.داشته باشه، "فين هادسون"ـه

08:52.902 --> 08:54.435
."ميخوام بري دنبال "فين

08:54.503 --> 08:55.802
.ريچل" ديوونه ميشه"

08:55.804 --> 09:00.238
.نميتونه تحمل کنه که تو با اون قرار بذاري
،تحقير ميشه، خجالت ميکِشه

09:00.240 --> 09:02.439
بعد ديگه هيچ راهي براش نميمونه
.بجز اينکه گروه رو ترک کنه

09:02.508 --> 09:04.142
،و بدونِ اون

09:04.210 --> 09:06.611
شوستر" توي مسابقاتِ "
ناحيه اي برنده نميشه

09:07.880 --> 09:09.380
...ميدونم از موقعِ اون قضيه ي بچه

09:09.448 --> 09:10.715
.خيلي بهت سخت گذشته

09:10.783 --> 09:12.717
،باور کن، من درک ميکنم
.و خيلي ضد حاله

09:12.785 --> 09:14.385
.بنظر ميرسه تو راحت باهاش کنار اومدي

09:14.453 --> 09:16.221
...خب، بخاطرِ اينکه من فهميدم که

09:16.288 --> 09:18.756
بايد اين شخصيتِ جديدي که
،درونم قرار داره رو پيداش کنم

09:18.824 --> 09:20.592
.کسی که با اتفاقي که افتاد مشکلي نداشت

09:20.659 --> 09:23.628
.من فقط احساسِ خيلي بدي در مورد خودم دارم

09:23.696 --> 09:26.197
فين"، اون کسي که تمامِ"
،اون تصميمات بد رو گرفت

09:26.265 --> 09:28.666
.علائم رو ناديده گرفت، اون ديگه رفته

09:28.734 --> 09:32.770
اين همون شخصيتِ جديد و با تجربه تر و
.جذابتره که الان اينجاست

09:32.838 --> 09:35.173
.و تو رو آوردم اينجا که بهش معرفيت کنم

09:35.241 --> 09:36.774
.بهت کمک کنه که پيشرفت کني

09:36.842 --> 09:38.476
اوه، منظورتون آشنايي با دخترهاي ديگه ست؟

09:38.544 --> 09:40.044
.چون فکر کنم من با "ريچل" رابطه پيدا کردم

09:40.112 --> 09:41.980
.حداقل اون اينجوري فکر ميکنه

09:42.047 --> 09:43.815
.نه، در موردِ آشنايي با کسي نيست

09:43.883 --> 09:46.417
.در مورد اینه که همین که خودتی خوبه

09:46.485 --> 09:48.820
."يالا، تو يه ستاره ي راک هستي، "فين

09:48.821 --> 09:50.489
.تو مثلِ "جَگِر" و "موريسون" هستي

09:50.490 --> 09:51.890
.آره، آره، اينو دوست دارم

09:51.957 --> 09:53.858
...خوبه. ميخوام با

09:53.926 --> 09:56.427
فين هادسونِ"» جديد و اصلاح»
.شده، آشنا بشي"

09:56.495 --> 09:57.729
.با خوندنِ يه آهنگ در موردش

09:57.796 --> 09:59.230
.اوه، واسه همينه که گروه اينجاست

09:59.298 --> 10:02.333
،آره. يه آهنگ انتخاب کن
.و اونها آمادن که همراهيت کنن

10:02.401 --> 10:05.336
خب، اينکه گفتيد من مثلِ "موريسون" هستم
.خيلي خوشم اومد

10:05.404 --> 10:07.472
."و "دورز" يه آهنگ داره به اسم "سلام
(گروه راک معروف آمريکايي)

10:07.540 --> 10:09.207
شايد اينجوري بتونم شخصيت
...جديدم رو پيدا کنم

10:09.275 --> 10:11.543
و در همون حال بتونم
.تکليفِ کلوپ شادي رو هم انجام بدم

10:11.610 --> 10:12.944
،خيلي خب، آقايون
.بريم سر کار

10:24.290 --> 10:26.356
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

10:26.424 --> 10:28.391
¶ نميخواي اسمت رو بهم بگي؟ ¶

10:28.458 --> 10:29.858
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

10:29.926 --> 10:32.625
¶ بذار منم باهات قاطي بشم ¶

10:32.694 --> 10:33.893
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

10:33.962 --> 10:36.828
¶ نميخواي اسمت رو بهم بگي؟ ¶

10:36.896 --> 10:38.062
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

10:38.131 --> 10:41.031
¶ بذار منم باهات قاطي بشم ¶

10:41.099 --> 10:44.967
¶ اون توي خيابون قدم ميزنه ¶

10:45.035 --> 10:47.834
¶ هر چشمي رو که ميبينه کور ميکنه ¶

10:47.903 --> 10:49.169
¶ فکر ميکني ¶

10:49.237 --> 10:52.404
¶ تو همون کسي هستي ¶

10:52.472 --> 10:53.705
¶ که ميتوني ¶

10:53.773 --> 10:57.340
¶ آهِ حسرتِ ملکه ي فرشته ها رو در بياري؟ ¶

10:57.409 --> 10:59.042
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

10:59.109 --> 11:01.143
¶ نميخواي اسمت رو بهم بگي؟ ¶

11:01.210 --> 11:03.110
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

11:03.179 --> 11:05.146
¶ بذار منم باهات قاطي بشم ¶

11:05.213 --> 11:06.913
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

11:06.981 --> 11:09.081
¶ نميخواي اسمت رو بهم بگي؟ ¶

11:09.149 --> 11:10.982
¶ سلام، من دوستت دارم ¶

11:11.050 --> 11:13.816
¶ بذار منم باهات قاطي بشم ¶

11:13.885 --> 11:17.018
¶ پياده رو، جلوي پاش خم ميشه ¶

11:17.087 --> 11:21.121
مثلِ يه سگ، که براي ¶
¶ يه چيزِ شيرين التماس ميکنه

11:21.189 --> 11:25.223
¶ اميدواري که بتوني کاري کني اون ببينتت، احمق؟ ¶

11:25.292 --> 11:29.727
اميدواري که بتوني اين ¶
¶ جواهرِ مرموز رو به چنگ بياري؟

11:29.795 --> 11:31.628
¶ سلام ¶

11:31.696 --> 11:32.795
¶ سلام ¶

11:32.862 --> 11:35.229
¶ سلام ¶

11:35.297 --> 11:37.297
¶ سلام ¶

11:37.366 --> 11:38.832
¶ من ميخوامت ¶

11:38.900 --> 11:42.534
¶ من خوشگلِ خودمو ميخوام ¶

11:42.602 --> 11:44.969
¶ سلام ¶

11:45.037 --> 11:47.076
¶ سلام ¶

11:50.956 --> 11:54.667
و دوستانِ کلوپ شادي، ما
."اينجوري ميگيم، "سلام

11:56.440 --> 11:58.011
،"آقاي "شوستر

11:58.079 --> 12:00.920
ميخوام چندتا از ايده هاي
.سلام ام رو باهاتون در ميون بذارم

12:10.386 --> 12:11.555
.تو واقعاً خيلي خوب ميرقصي

12:11.624 --> 12:14.298
.ممنون، ولي پاهام همچین تکونی هم نخوردن

12:14.366 --> 12:15.501
.اون بهترين قسمتش بود

12:15.570 --> 12:17.107
.اوه

12:17.175 --> 12:18.979
من و "بريت" ميخواستيم بدونيم
.که ميخواي باهم بريم بيرون يا نه

12:19.048 --> 12:20.986
مثلِ ... يه قرار؟

12:21.054 --> 12:23.026
با کدومتون؟

12:24.900 --> 12:26.404
.با هر دومون -
.با هر دومون -

12:36.408 --> 12:38.781
رستوران "بريت سيکس" ساعت 8

12:38.850 --> 12:40.085
يه ميزِ سه نفره؟

12:40.154 --> 12:41.524
.خوبه

12:46.776 --> 12:48.246
اونا چي ميخواستن؟

12:48.313 --> 12:49.282
.اوه، هيچي

12:49.350 --> 12:51.221
.ساعت پرسيدن

12:54.333 --> 12:57.108
ميدونم دوست پسرِ من
.بودن، يه رقابت طلبي مياره

12:57.176 --> 12:58.612
.من "کوئين" نيستم

12:58.681 --> 12:59.783
.شبيهش هم نيستم

12:59.851 --> 13:01.856
،آدمِ محبوبي نيستم
،شخصيتم هم مثلِ اون نيست

13:01.858 --> 13:06.640
،اگرچه هيجان انگيزي و مملو از غافلگيري
...خيلي هم چيزِ کمي نيست، ولي

13:08.446 --> 13:10.451
.من هميشه باهات صادق می مونم

13:10.519 --> 13:11.821
.به طرز دردناکی زیاد

13:11.891 --> 13:13.356
...و متنها چیزی که در ازاش می خوام

13:13.424 --> 13:14.956
.اینه که تو هم با من صادق باشي

13:18.090 --> 13:19.889
.فکر نکنم بخوام دوست پسرت باشم

13:22.756 --> 13:24.489
چي؟

13:24.557 --> 13:26.456
،ببين، "ريچل"، تو واقعاً فوق العاده هستي

13:26.524 --> 13:29.056
ولي فکر کنم من الان بايد
.با ستاره ي راکِ باطنيم در ارتباط باشم

13:29.124 --> 13:30.555
.قبل از اينکه با يه دختري متعهد باشم

13:32.224 --> 13:33.822
.الان بايد بفهمم خودم کي هستم

13:36.656 --> 13:38.821
.من بهت ميگم کي هستي

13:38.890 --> 13:40.856
.تو يه بچه کوچولوي ترسويي

13:40.923 --> 13:42.489
...تو ميترسي دوست پسرِ من باشي

13:42.556 --> 13:44.222
چون فکر ميکني ممکنه به
...خوشناميت لطمه وارد بشه

13:44.290 --> 13:46.189
،با وجود اینکه هیچ وقت بهش اعتراف نکردی

13:46.257 --> 13:47.422
.اما خيلي برات مهمه

13:47.490 --> 13:48.821
،تو از کاري که "کوئين" باهات کرد متنفري

13:48.823 --> 13:50.921
،نه بخاطرِ اينکه ناراحتت کرد
.چون واقعاً تحقيرآميز بود

13:50.923 --> 13:52.222
.داري منو ميترسوني

13:52.289 --> 13:53.588
.انگار که الان توي سَرَم هستي

13:53.656 --> 13:55.654
.من فقط تو رو اون طور که هستی می بینم

13:55.723 --> 13:58.522
برعکس تو، که فقط ميتوني منو
...به چشمِ يه دخترِ نادوني ببيني

13:58.523 --> 14:02.055
که از خودش يه احمق توي اولين
.تمرین کلوب شاديِ خودش درست کرده

14:02.057 --> 14:04.155
."و اينجاست که تو اشتباه ميکني، "فين

14:04.223 --> 14:06.188
،چون اگه دوباره یه نگاه بهم بندازی

14:06.256 --> 14:09.855
...ميفهمي که من تنها فرد توي زندگيت هستم

14:09.923 --> 14:14.822
که تو رو ميشناسم و براي همين شخصيتي که
.داري قبولت کردم، حالا هر چي که هستي

14:21.289 --> 14:23.255
خب، کاملاً معلومه که
...پيتزاهاي "هاوايي" بهترينن

14:23.323 --> 14:25.088
چون هم ژامبون داره توش و هم آناناس، درسته؟

14:25.156 --> 14:26.521
.درسته

14:26.590 --> 14:28.855
...پس، از همه ي پيتزاها بهتره چون

14:28.922 --> 14:31.121
،خيلي خب، بچه ها
... بايد کارمون رو روي اين

14:31.189 --> 14:32.688
.آهنگهاي "سلام" ادامه بديم

14:32.755 --> 14:34.554
کي آهنگي داره که بهمون نشون بده؟

14:34.622 --> 14:35.554
داوطلب؟

14:36.956 --> 14:39.821
...آقاي "شوستر"، فکر کنم آهنگي رو پيدا کردم

14:39.889 --> 14:41.954
.که کاملاً با احساساتم جور در مياد

14:42.022 --> 14:43.387
."عاليه، "ريچل

14:43.456 --> 14:45.255
.نشونمون بده چي داري

14:50.356 --> 14:53.723
¶ من هر روز عصر بيدار ميشم ¶

14:53.791 --> 14:56.057
¶ با يه لبخندِ بزرگ روي صورتم ¶

14:56.126 --> 14:58.859
¶ و هيچوقت هم احساسِ بدي ندارم ¶

14:58.926 --> 15:01.426
،وقتي چهره ام رو ميبيني ¶
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه

15:01.495 --> 15:04.128
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه ¶

15:04.195 --> 15:06.661
¶ خب، پرچین نرده ایت چی شد عزیزم؟ ¶

15:07.997 --> 15:10.263
¶ و اون ماشينِ قشنگت کجاست؟ ¶

15:10.332 --> 15:14.233
¶ و تونست تو رو جاي دوري ببره؟ ¶

15:14.300 --> 15:16.700
¶ تا حالا هيچوقت انقدر داغون نديده بودمت، عشقم ¶

15:16.768 --> 15:19.969
¶ تا حالا هيچوقت انقدر شکست خورده نديده بودمت ¶

15:20.036 --> 15:21.803
¶ ميدوني کجايي؟ ¶

15:23.439 --> 15:26.906
¶ و راستش رو بخوای، دلم برات تنگ شده ¶

15:28.341 --> 15:32.041
¶ و راستش رو بخوای، دروغ میگم ¶

15:32.109 --> 15:34.609
،وقتي چهره ام رو ميبيني ¶
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه

15:34.677 --> 15:36.877
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه ¶

15:36.945 --> 15:39.545
،وقتي سمتِ من مياي ¶
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه

15:39.613 --> 15:41.845
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

15:41.914 --> 15:43.714
¶ اگه يه مَردِ واقعي پيدا کني ¶

15:43.781 --> 15:45.648
¶ که آدم با ارزشیه و باهات خوب رفتار ميکنه ¶

15:45.716 --> 15:47.482
¶ باهات خوب رفتار ميکنه ¶ -
¶ پس اون يه احمقه ¶ -

15:47.550 --> 15:49.682
¶ و تو هم همین طور ¶

15:49.751 --> 15:52.117
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

15:52.186 --> 15:54.785
¶ تو هيچوقت نميفهمي ¶

15:54.854 --> 15:57.220
¶ با من چکار کردي ¶

15:57.288 --> 15:59.787
¶ ميتوني خاطراتت رو ازم پس بگیری ¶

15:59.856 --> 16:01.489
¶ اونا واسه من خوب نيستن ¶

16:01.557 --> 16:03.290
¶ و اينا تمامِ دروغهاي تو هستن ¶

16:03.358 --> 16:06.525
¶ ميتوني توي چشمهاي من نگاه کني ¶

16:06.593 --> 16:08.659
¶ با اون نگاهِ غمناکِ غمناک ¶

16:08.727 --> 16:12.994
¶ که خیلی به صورتت میاد ¶

16:13.062 --> 16:15.295
،وقتي چهره ام رو ميبيني ¶
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه

16:15.364 --> 16:18.097
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه ¶

16:18.166 --> 16:20.698
،وقتي سمتِ من مياي ¶
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه

16:20.766 --> 16:22.566
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

16:22.634 --> 16:25.333
¶ که آدم با ارزشیه و باهات خوب رفتار ميکنه ¶

16:25.402 --> 16:28.602
¶ و باهات خيلي خوب رفتار ميکنه ¶ -
¶ باهات خيلي خوب رفتار ميکنه ¶ -

16:28.670 --> 16:30.636
¶ پس اون يه احمقه، و تو هم همین طور ¶

16:30.704 --> 16:32.271
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

16:32.338 --> 16:34.905
،وقتي چهره ام رو ميبيني ¶
¶ اميدوارم برات جهنم رو به تصوير بکِشه

16:34.973 --> 16:36.406
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

16:36.474 --> 16:39.340
،وقتي سمتِ من مياي ¶
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه

16:39.409 --> 16:41.975
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

16:42.043 --> 16:44.643
¶ وقتي اين آهنگو ميشنوي و همراهش ميخوني ¶

16:44.711 --> 16:46.444
¶ خب، فکرش رو هم نمی تونی بکنی ¶ -
¶ فکرش رو هم نمی تونی بکنی ¶ -

16:46.512 --> 16:49.512
¶ پس تو يه احمقي، و من هم همین طور ¶

16:49.581 --> 16:52.080
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶ -
¶ برات مثلِ جهنم باشه ¶ -

16:52.148 --> 16:53.414
¶ وقتي اين آهنگو ميشنوي ¶

16:53.483 --> 16:56.082
¶ اميدوارم برات مثلِ جهنم باشه ¶

16:56.150 --> 16:57.983
¶ برات مثلِ جهنم باشه ¶ -
¶ ميتوني با ما بخوني ¶ -

16:58.051 --> 17:01.318
¶ اميدوارم برات خوب باشه ¶

17:01.387 --> 17:03.223
.بچه ها، بچه ها، بچه ها

17:03.291 --> 17:04.792
،نميخوام خوشيتون رو بهم بزنم

17:04.861 --> 17:07.599
.ولي تکليفتون درباره ي "سلام" بود

17:07.600 --> 17:11.106
.ببخشيد. من فقط روي سیلاب اولِ کلمه تمرکز کرده بودم
(هست Hell که همون Hello یعنی سیلاب اول)

17:11.108 --> 17:12.778
ميدونيد چيه؟

17:12.845 --> 17:14.047
...فکر کنم شماها متوجه نشديد

17:14.114 --> 17:15.850
.ما با چه وضعيتِ جدّي اي طرف هستيم

17:15.919 --> 17:17.789
زمانی که ما مشغول بردنِ
،مسابقات منطقه ای مون بودیم

17:17.790 --> 17:20.361
گروه "آوای آدرنالين" هم مشغول
.بردن مسابقات خودشون بودن

17:20.362 --> 17:22.365
.اونها قهرمانِ مليِ پارسال هستن

17:22.434 --> 17:25.205
.سه ساله که توي هیچ رقابتی نباختن

17:25.273 --> 17:29.013
.اين رقابت بزرگانه، بچه ها

17:29.082 --> 17:32.989
،اگه تو مسابقاتِ ناحيه اي مقام نیاریم
.کارِ کلوپ شادي تمومه

17:56.744 --> 17:58.647
ليونل ريچي»، ها؟»
(1949 خواننده و ترانه ساري آمريکايي، متولد)

17:59.851 --> 18:01.420
.يکي خواننده هاي موردِ علاقه ي من

18:01.488 --> 18:03.858
،اوه، خداي من
.تو "جسي سينت جيمز" هستي

18:03.927 --> 18:05.362
.تو توي تيم "آوای آدرنالين" هستي

18:05.431 --> 18:06.732
.و تو هم "ريچل بري" هستي

18:06.801 --> 18:09.305
.اجرات رو توي مسابقات منطقه اي ديدم

18:09.373 --> 18:12.278
اجرات از آهنگ
.روي صحنه ي نمايشم بارون نبار" ناقص بود"

18:12.347 --> 18:14.083
تو به شدت فاقد
.عمق احساسات "باربارا" بودی

18:15.587 --> 18:17.790
.ولي با استعدادي

18:17.859 --> 18:20.162
.اينجا يکي از پاتوق هاي موردِ علاقمه

18:20.231 --> 18:23.136
دوست دارم بيام و يه نگاهي
.به بيوگرافيِ آدم هاي معروف بندازم

18:23.204 --> 18:25.307
.چندتا نکته از شيوه ي زندگيشون یاد بگيرم

18:25.376 --> 18:28.915
من دانش آموزِ سالِ آخرم، واسه همين
.امسال يه جورايي دورِ قهرمانيِ منه

18:28.984 --> 18:30.820
،يعني برنده شدن توي مسابقات ملی
.براي چهارمین بار به طور پي در پي

18:30.888 --> 18:32.256
.مثل آب خوردنه

18:32.325 --> 18:35.397
.به زودي از "اوهايو" خارج ميشم

18:35.465 --> 18:37.135
...یکراست میرم به یه مدرسه ی کوچولو

18:37.202 --> 18:39.572
."که بهش میگن "دانشگاه کاليفرنيا، لوس آنجلس

18:39.641 --> 18:41.377
.شايد اسمش رو شنيده باشي

18:41.445 --> 18:42.813
!توي لس آنجلسه

18:47.292 --> 18:49.359
نظرت چيه اينو يه دور بخونيمش؟

18:49.427 --> 18:51.926
اينجا؟

18:51.994 --> 18:53.527
.اوه، نه، من يه جورايي مضطربم

18:54.962 --> 18:57.562
.يادم میاد اون قدیما اضطراب هم می گرفتم

18:57.631 --> 18:59.798
.زود باش. من هميشه اينکارو ميکنم

18:59.865 --> 19:02.032
دوست دارم بدون برنامه قبلی براي
.آدمهاي بي خانمان، آهنگ بزنم

19:02.100 --> 19:04.267
.مهمه که جامعه از هنرمون بی بهره نمونه

19:06.610 --> 19:11.607
("آهنگ زيباي «ليونل ريچي» به نام "سلام)

19:13.940 --> 19:16.306
¶ با تو درونِ ذهنم ¶

19:16.375 --> 19:21.443
¶ تنها بودم ¶

19:21.511 --> 19:26.212
¶ و در رويايم، لبهايت رو ¶

19:26.280 --> 19:29.847
¶ هزار بار بوسيده ام ¶

19:29.916 --> 19:32.816
¶ گاهي اوقات ميبينمت ¶

19:32.884 --> 19:37.052
¶ از جلوي در خونه ام رد ميشي ¶

19:37.120 --> 19:40.720
¶ سلام ¶

19:40.788 --> 19:45.156
¶ آيا این منم که دنبالشی؟ ¶

19:45.224 --> 19:48.090
¶ ميتونم اينو توي چشمهات ببينم ¶

19:49.326 --> 19:53.027
¶ ميتونم اينو توي لبخندت ببينم ¶

19:53.095 --> 19:57.230
¶ تو همه ی چیزی هستي که هميشه ميخواستم ¶

19:57.298 --> 20:00.965
¶ و آغوشم کاملاً بازه ¶

20:01.033 --> 20:04.800
¶ چون تو ميدوني چي بايد بگي ¶

20:04.869 --> 20:09.370
¶ و ميدوني بايد چکار کني ¶

20:09.438 --> 20:14.840
¶ و خيلي دوست دارم بهت بگم ¶

20:14.907 --> 20:17.574
¶ دوســـتـــت دارم ¶

20:21.110 --> 20:23.110
¶ اوه، آره ¶

20:23.179 --> 20:26.213
¶ خيلي دوست دارم که آفتاب رو ¶

20:26.280 --> 20:30.048
¶ از لای موهات ببينم ¶

20:30.116 --> 20:34.618
¶ و بارها و بارها بهت بگم ¶

20:34.686 --> 20:38.520
¶ چقدر برام اهميت داري ¶

20:38.588 --> 20:41.488
¶ گاهي وقتها حس ميکنم قلبم ¶

20:41.555 --> 20:46.189
¶ طغيان خواهد کرد ¶

20:46.258 --> 20:48.124
¶ سلام ¶

20:49.994 --> 20:52.894
¶ من باید این ها رو بهت بگم ¶

20:54.296 --> 20:58.197
¶ چون نمی دونم کجا هستي ¶

20:58.265 --> 21:02.633
¶ و نمی دونم چکار ميکني ¶ -
¶ نمی دونم چکار ميکني ¶ -

21:02.701 --> 21:06.068
¶ آيا جایی تک و تنها هستی؟ ¶

21:06.136 --> 21:09.904
¶ يا کسي عاشقت هست؟ ¶

21:09.972 --> 21:13.672
¶ به من بگو چطور قلبت رو صاحب بشم ¶

21:13.740 --> 21:18.041
¶ چون راهش رو بلد نيستم ¶

21:18.110 --> 21:22.363
¶ ولي بذار با گفتنِ اين جمله شروع کنم ¶

21:24.016 --> 21:28.664
¶ دوســـتـــت دارم ¶

21:30.358 --> 21:33.408
.:: @bollbolljan_com ::.

21:38.030 --> 21:39.293
.بايد بيشتر اينکارو انجام بديم

21:40.098 --> 21:41.804
جمعه شب چطوره؟

21:49.608 --> 21:50.806
.ببخشيد

21:52.173 --> 21:53.738
.ميخوايم اين غذا رو پس بديم

21:53.806 --> 21:55.337
.ولي شما که همه اش رو خورديد

21:55.406 --> 21:57.770
ببين، من کاملاً مطمئنم که
.بايد کاري رو که ميگيم، انجام بدي

21:57.839 --> 21:58.803
...و اين غذا

21:58.871 --> 22:00.370
.رضايتبخش نبود

22:00.437 --> 22:01.903
.يه موش توي غذاي من بود

22:01.970 --> 22:03.868
.پس، لطفاً دوباره بياريد

22:07.168 --> 22:09.267
.خيلي خب، سکسي ترين پسرها توي مدرسه

22:09.335 --> 22:10.367
.تو بگو

22:10.434 --> 22:12.899
.باشه، آم، "پاک" خيلي باحاله

22:12.967 --> 22:14.399
.فين" هم با نمکه

22:14.467 --> 22:16.231
.آره، ولي اون سکسي نيست

22:16.299 --> 22:17.464
.نه، واقعاً نيست

22:17.533 --> 22:18.831
و می دونی چیه، "بریت"؟

22:18.832 --> 22:21.730
فکر کنم اون دوست دختر کوتوله اشه
که داره اعتبارش رو پایین می کشه

22:21.731 --> 22:27.494
يعني اگه اون با دخترهاي خوشگلِ
محبوبي مثلِ ما قرار می ذاشت، جایگاهش از
زیر زمین می رسید به آسمونا

22:27.496 --> 22:28.394
سلام؟

22:28.463 --> 22:30.094
.هي، من درست اينجام

22:30.161 --> 22:31.660
...ميشه شما

22:31.728 --> 22:33.526
منو هم وارد بحثتون کنین؟

22:33.528 --> 22:36.425
بذار يه معرفي از چگونگيِ
.روشِ کاريمون بهت نشون بدم

22:36.426 --> 22:39.157
تو براي ما نهار ميخري و
.ما جلوي تو از اون کارا ميکنيم

22:39.225 --> 22:40.590
.اين بهترين معامله ي ممکنه

22:40.659 --> 22:43.044
ديدي "ريچل" امروز چي پوشيده بود؟

22:43.128 --> 22:44.382
.آره والله

22:44.443 --> 22:45.368
،اون شبيه "پي پي لانستاکينگ"شده بود
شخصيت خيالي در کتاب هاي کودکان)
(و نمادي از شلختگي

22:45.430 --> 22:47.104
.امّا، مدل اسرائیلیش

22:47.165 --> 22:48.449
.اون جلیقه ها شبیه اسکل ها می کننش

22:49.735 --> 22:51.079
.هي، بچه ها، بيخيال
.ريچل"رو مسخره نکنيد"

22:51.155 --> 22:53.396
.اون...اون یه جورایی باحاله

22:53.472 --> 22:55.203
.فين"، چقدر ظالمانه"

22:55.270 --> 22:56.534
در حقيقت، ميدوني چيه؟
امکانش هست

22:56.603 --> 22:57.668
توي ماشين منتظرمون باشي؟

22:58.935 --> 23:00.033
.کارت اعتباريت رو بذار باشه

23:03.932 --> 23:07.028
می دونستی دلفین ها
همون کوسه ها هستن که همجنسگرا شدن؟

23:08.461 --> 23:10.292
.آره

23:18.187 --> 23:21.983
¶ دوباره سلام ¶

23:22.051 --> 23:23.948
¶ سلام¶

23:26.448 --> 23:30.311
¶ فقط زنگ زدم که بگم ¶

23:30.379 --> 23:34.174
¶ سلام ¶

23:34.243 --> 23:37.972
¶ به هيچ وجه امشب ¶

23:38.040 --> 23:42.003
¶ نتونستم بخوابم¶

23:42.070 --> 23:45.833
¶ هر چند ميدونم ديره ¶

23:45.902 --> 23:50.796
¶ ...اما نتونستم صبر کنم ¶

23:50.864 --> 23:53.327
.اين يه آهنگ عالي براي هردو مونِ

23:53.396 --> 23:54.960
مي بيني، پسره دختره رو
خیلی وقت بوده می شناخته

23:55.028 --> 23:56.325
،اما اونا فقط دو تا دوست معمولی بودن

23:56.394 --> 24:01.023
و حالا بهش زنگ زده که بگه چيزي بيشتر
.از ايني که هست رو ميخواد

24:02.123 --> 24:04.187
"من یه جورایی از تکليف"سلام

24:04.255 --> 24:06.651
.که به بچه ها محول کرده بودم بهم الهام شد

24:06.720 --> 24:07.818
.خب، من ازش خوشم مياد

24:07.886 --> 24:08.817
آره؟-
.ازش خوشم مياد-

24:08.885 --> 24:11.481
خوشت مياد؟

24:11.550 --> 24:13.569
...اوه

24:13.685 --> 24:15.728
...نميدونم چرا، اما

24:15.780 --> 24:18.103
.هميشه حس خوبي نسبت به اين آهنگ داشتم

24:18.156 --> 24:23.017
¶ .تو اونجایی، تو خونه ¶

24:23.094 --> 24:26.396
¶ .سلام ¶

24:31.566 --> 24:35.001
¶ شاید کار احمقانه ای بوده ¶

24:35.069 --> 24:39.103
¶ شاید تقصیر خودم باشه ¶

24:39.172 --> 24:43.807
¶ اما من به قلبم رجوع می کنم
نه مغزم ¶

24:45.710 --> 24:47.176
.خيلي خيلي سريع اتفاق افتاد
.خيلي خيلي سريع اتفاق افتاد

24:47.245 --> 24:48.678
،تو بوي خيلي خوبي ميدي
...و دندون هات هم تميزه

24:48.746 --> 24:50.913
.تو فوق العاده هستي-
...موضوع اون نيست، من-

24:50.981 --> 24:54.915
...من با کسي اينجوري صميمي نشده بودم

24:54.984 --> 24:58.452
.خيلي، خيلي وقت ميشه

24:59.621 --> 25:01.821
تا کي؟

25:04.357 --> 25:06.323
.براي هميشه

25:09.761 --> 25:14.063
.من نتونستم آدم مناسبش رو پيدا کنم

25:14.131 --> 25:16.331
ميدوني، کسي که منو زماني که

25:16.399 --> 25:20.400
.با مشکلاتم روبه رو شد پس نزنه

25:22.504 --> 25:24.471
.مشکلي نيست

25:24.539 --> 25:26.005
.چرا هست

25:26.074 --> 25:27.640
.چرا هست
.ميتونم حسش کنم

25:27.708 --> 25:28.940
.نه، نه، نه

25:29.009 --> 25:30.275
..."اِما"

25:32.011 --> 25:33.277
.درکِت ميکنم

25:35.046 --> 25:37.680
.ميخوام يه فيلم بيارم تماشا کنيم

25:37.748 --> 25:40.082
باز هم بايد "آرماگدون" رو ببينيم؟

25:40.150 --> 25:43.285
."يا اون فيلم يا "پسران بد

25:43.352 --> 25:45.386
اين ها تنها دي وي دي هايي
.هستند که تري اينجا جا گذاشته

25:45.454 --> 25:47.921
اون دوست داشت یه هفته در میون
.فیلم های اکشن "براکهایمر" رو تماشا کنیم

25:47.989 --> 25:49.823
.باشه، باشه

25:56.795 --> 25:59.296
سلام، "ريچ"،ميشه باهات حرف بزنم؟

25:59.364 --> 26:01.965
.ببين، ميخوام ازت معذرت خواهي کنم

26:02.033 --> 26:04.166
خودم فهميدم که علاقه ي به
.قرار گذاشتن با دخترهاي ديگه ندارم

26:04.234 --> 26:05.366
.به جز تو

26:05.435 --> 26:06.701
،درسته تو خيلي حرف ميزني

26:06.770 --> 26:08.903
،و معمولآ هم فقط درباره ي خودت حرف ميزني

26:08.971 --> 26:11.538
اما حداقل وقتي کنار تو هستم
.احساس تنهايي نميکنم

26:11.606 --> 26:13.406
،از اينکه اين مسائل رو فهميدي خيلي خوشحالم

26:13.475 --> 26:14.474
.اما خيلي دير اومدي

26:14.542 --> 26:15.742
...من با يکي ديگه آشنا شدم

26:15.809 --> 26:18.643
پسري که شايستگي استعداد
.و عشق من رو داره

26:18.711 --> 26:20.678
.وای، وای، صبر کن

26:20.747 --> 26:22.012
اونو ميشناسم؟

26:22.081 --> 26:23.647
اون، اون از من معروفتره؟

26:23.715 --> 26:25.982
اوه، اون توي اين مدرسه درس
.نميخونه، همچنين اون سال آخریه

26:26.051 --> 26:28.685
.اسمش"جسي"ـه، و رهبر "وکال آندرنالين"ـه

26:28.787 --> 26:30.677
هر دومون از اينکه ممکنه
عشق رومئو ژولیتی ما

26:30.734 --> 26:32.399
،با سختی هایی روبرو بشه آگاهیم
اما احترام عميقي که

26:32.457 --> 26:33.867
نسبت به استعداد همدیگه داریم
ما رو در مقابلش یاری می کنه

26:33.925 --> 26:35.843
ريچل"، فکر نميکني قضیه"
یه جورایی بوداره؟

26:35.927 --> 26:37.157
ما تو مسابقات منطقه ای برنده میشیم

26:37.216 --> 26:39.003
بعد یکهو خواننده ی اصلی تیم حریف
تو رو پسند می کنه؟

26:39.064 --> 26:40.634
ميدونم باور اينکه يکي ممکنه
منو بدون هيچ انگيزه ی خارجی

26:40.702 --> 26:42.506
، دوست داشته باشه سخته
اما تو بايد به اين

26:42.574 --> 26:44.546
.عشق واقعي ما احترام بذاري

26:44.614 --> 26:46.218
."ار فکر من بیرون بیا، "فين

26:46.287 --> 26:47.824
.من که تو رو فراموش کردم

26:54.045 --> 26:58.524
.آقاي"شو"...ما يه مشکل داريم

27:03.139 --> 27:05.211
.فين" با هيچ کدوم از حيله هاي ما خام نشد"

27:05.280 --> 27:07.118
مثلآ؟-
،من سينه بند خودم رو نپوشيدم-

27:07.186 --> 27:11.030
.و خواستم اونا رو جلوي باد کولر نشونش بدم

27:11.099 --> 27:13.973
خانوم ها، من درباره ي شما
.اشتباه قضاوت ميکردم

27:14.041 --> 27:16.782
شما دو تا احتمالاً احمق ترين
.نوجوون هايي هستيد که تابه حال دیدم

27:16.850 --> 27:18.453
.و این حرفم واقعاً معنی بدی میده

27:18.522 --> 27:21.296
یه زمانی "سارا پیلین"ِ جوان
.تو سمینار تشویق کننده های من شرکت می کرد

27:21.364 --> 27:22.968
صبر کن، ما متوجه يه چيزي شديم

27:23.036 --> 27:25.242
ريچل" يه دوست پيدا کرده"
."که از تيم "وکال آندرنالينِ

27:25.310 --> 27:26.947
اسمش؟

27:27.016 --> 27:28.520
"جسي سِينت جيمز"

27:28.587 --> 27:33.134
اووه، شايد از بين بردن اين کلوپ ساده تر
.از اون چيزي باشه که فکرش رو ميکردم

27:33.203 --> 27:36.412
.من سرشار از زهر و پیروزی هستم

27:37.717 --> 27:40.692
.حالا گورتون رو از دفتر من گم کنيد

27:49.689 --> 27:53.232
¶ زندگي آسانِ.زندگي آزاد ¶

27:53.300 --> 27:56.978
¶ یه بلیط بلندمدت یک طرفه ¶

27:57.046 --> 28:00.924
¶ میریم پایین، مهمونی ¶

28:00.992 --> 28:04.669
¶ دوستاي منم اونجا خواهند بود ¶

28:06.544 --> 28:08.782
¶ من توي اتوبانم، به سمت جهنم میرم ¶

28:08.851 --> 28:10.789
¶ من توي اتوبانم ¶

28:10.857 --> 28:12.828
¶ به سمت جهنم ¶

28:12.897 --> 28:16.541
¶ من توي اتوبانم، به سمت جهنم میرم ¶
¶ من توي اتوبانم، به سمت جهنم میرم ¶

28:16.609 --> 28:18.179
¶ من توي اتوبانم.من توي اتوبانم ¶

28:18.248 --> 28:22.995
¶ به سمت جهنم ¶

28:23.063 --> 28:24.800
¶ جلوي منو نگير ¶

28:24.869 --> 28:26.469
¶ !اوه، آره ¶

28:29.671 --> 28:31.604
.لطفآ تمومش کنيد
.خداي من، فقط تمومش کنيد

28:32.806 --> 28:33.905
بچه ها، جدآ

28:33.973 --> 28:36.038
.مثل تماشای خشک شدن لباس می مونه

28:36.107 --> 28:37.073
مي تونيد همه تون به "جسي"نگاه کنيد؟

28:38.241 --> 28:39.541
.جسي"، يه صورت مخصوص نمایش به ما نشون بده"

28:40.842 --> 28:42.041
.بچه ها، اين صورت نمایشه

28:42.110 --> 28:43.843
،ميخوايد با استعداد به نظر برسيد

28:43.911 --> 28:45.444
عملاً باعث شده برعکس بشه

28:45.511 --> 28:46.978
می خوام صورتتون این قدر پر امید باشه

28:47.045 --> 28:48.078
.که بشه باهاش سرطان درمان کرد

28:50.280 --> 28:51.479
.اين چيزيه که درباره اش حرف ميزدم

28:51.547 --> 28:52.913
.همه تون 5 دقيقه استراحت کنيد
.نوشيدني انرژي زا بخوريد

28:56.682 --> 28:58.282
،معذرت ميخوام
خانم "کورکوران"؟

28:58.350 --> 28:59.482
.سلام، "ويل شوستر"هستم

28:59.551 --> 29:01.316
.معذرت ميخوام، نميدونم شما کي هستيد

29:01.385 --> 29:04.218
.من يکي از طرفداران پر و پا قرص تون هستم

29:04.286 --> 29:05.785
همچنين مربي کلوپ شادي
.مدرسه ي "مک کينلي"هستم

29:05.853 --> 29:07.252
من معمولاً با رقبایی که

29:07.320 --> 29:09.386
.دزدکی سر تمریناتمون میان زیاد گرم نمی گیرم

29:09.455 --> 29:12.455
ولی از اون گذشته
.شما همچین رقیبی هم محسوب نمیشین

29:12.522 --> 29:15.990
فکر کنم شما يه دانش آموز
به اسم"جسي سِينت جيمز"داريد؟

29:16.057 --> 29:18.523
آره، فکر ميکنم اون با يکي از شاگردهاي
.من قرار عشقي ميزاره

29:18.592 --> 29:20.358
نگرانی من از رابطه شون بیشتر

29:20.426 --> 29:22.492
از جنبه ی پیوند برادری بستن با دشمن

29:22.560 --> 29:24.026
.نشات می گیره

29:24.095 --> 29:25.986
تو فکر ميکني ما جاسوسي شما رو ميکنيم؟

29:26.097 --> 29:28.163
صادقانه بگم؟

29:28.237 --> 29:29.491
.آره

29:29.567 --> 29:31.668
.رسیدگی میشه

29:31.736 --> 29:33.002
ببين، من وقتي براي

29:33.071 --> 29:35.072
،این مسخره بازی ها ندارم
.علاوه بر اين"جسي"پسر خوبيه

29:35.141 --> 29:36.308
منظورم اينه، چيکار ميشه کرد؟

29:36.375 --> 29:40.379
.جلوی خواسته های قلبی آدما رو که نمیشه گرفت

29:40.448 --> 29:43.184
گاهی اوقات آدما یه جرقه ی کوچولویی
.بینشون احساس می کنن

29:51.130 --> 29:53.030
من هيچ علاقه ي به مربي گري

29:53.098 --> 29:54.966
.یه کلوپ شادي متوسط دبيرستانی ندارم

29:55.034 --> 29:56.135
.من ميخوام عالي باشم

29:56.203 --> 29:57.504
.آره، عالي

29:57.571 --> 29:59.606
خیلی ها فکر مي کردن من
نمي تونم مسابقات ملي رو

29:59.674 --> 30:02.644
با نمایشی که بچه ها فقط
با دستهاشون می رقصن ببرم

30:04.815 --> 30:07.283
.ببین...متاسفم

30:08.419 --> 30:09.386
.بايد تمومش کنيم

30:09.455 --> 30:10.288
...من

30:11.457 --> 30:14.226
.من نمي تونم اين کار رو بکنم

30:14.295 --> 30:15.662
.متاسفم

30:15.730 --> 30:17.097
،تقصير منه که همه اش حرف می زنم
.دارم رو این عادتم کار می کنم

30:17.166 --> 30:19.367
.نه، مسئله اين نيست

30:19.435 --> 30:20.335
تو هجنسگرا هستي؟

30:20.403 --> 30:22.004
چي؟

30:22.072 --> 30:23.206
.نه

30:23.274 --> 30:24.140
چون من متوجه اين نکته شدم که بيشتر

30:24.208 --> 30:25.675
.مدیرهای نمایشی که باهاشون می خوابم همجنسگران

30:29.749 --> 30:31.683
من همه ي لحظات بیداریم رو صرف

30:31.752 --> 30:33.686
.فکر کردن درباره"وکال آندرنالين"ميکنم

30:33.755 --> 30:34.988
.من زندگي ای ندارم

30:35.056 --> 30:36.824
سه سال ميشه که با هيچ
.کسي قرار عشقي نذاشتم

30:36.892 --> 30:38.059
.بفرما

30:38.128 --> 30:39.128
.ممنون

30:39.196 --> 30:41.730
.من اولش به تو دروغ گفتم

30:41.799 --> 30:42.833
.من ميدونستم که تو کي هستي

30:42.900 --> 30:45.135
من تو رو قبلا توي مسابقه ي
.دعوتي خودمون ديده بودم

30:45.204 --> 30:46.404
.به نظرم که خيلي بانمک بودي

30:48.375 --> 30:51.679
ميدوني، من منظورت رو از اينکه
.فکر و ذکرت رو کار اشغال کرده می فهمم

30:51.746 --> 30:53.414
،من نسب به کلوپ شادي خيلي متعهد شدم

30:53.481 --> 30:56.418
و فکر ميکنم نقش بزرگي در به انتها
.رسيدن زندگي زناشويي من داشت

30:56.486 --> 30:58.721
چند وقته که از هم طلاق گرفتيد؟

30:58.790 --> 31:02.475
.خب، در واقع هنوز از هم طلاق نگرفتيم

31:02.527 --> 31:03.781
و بعدش شروع به قرارگذاشتن

31:03.841 --> 31:05.903
،با کسي که برام خیلی اهميت داشت کردم

31:05.964 --> 31:07.881
.اما به دلايلي اون هم عملي نميشه

31:07.966 --> 31:10.365
اوه، تو از قبل یکی رو پسندیدی

31:10.433 --> 31:11.966
.اون وقت داشتی با من ور می رفتی

31:12.035 --> 31:14.768
.من خیلی داغونم

31:14.836 --> 31:16.635
ببين، من نميخوام بهت بگم که
...چطور زندگی کنی

31:16.703 --> 31:18.670
!خواهش ميکنم، بهم بگو

31:18.738 --> 31:20.471
فکر ميکنم تو بايد يه مدتي

31:20.538 --> 31:22.738
.بکشي کنار و خودت رو دوباره از نو بسازي

31:22.806 --> 31:24.039
،تو به تازگي از مسئوليت شوهر بودن رها شدي

31:24.108 --> 31:26.174
.که واست زیاد جواب نداد

31:26.242 --> 31:27.675
و حالا ميخواي که بلافاصله

31:27.743 --> 31:29.242
بری دوست پسر يکي ديگه باشي؟

31:29.310 --> 31:31.376
.به نظر من تو بايد يه مدتي استراحت کني

31:31.444 --> 31:33.311
،ببين

31:33.378 --> 31:36.512
،موهات، فرورفتگي گونه هات

31:36.581 --> 31:39.814
...اون ماشين فکسنی که ميروني

31:39.882 --> 31:42.381
به نظرم تو جذاب ترين چيزي
.هستي که تا حالا ديدم

31:42.450 --> 31:44.250
.اين شماره تلفن منِ

31:44.318 --> 31:47.918
،وقتي فهمیدی اوضاعت از چه قراره
.يه تماسي با من بگير

31:47.986 --> 31:49.085
.به خاطر قهوه هم ممنون

31:49.154 --> 31:53.287
...و اون لب بازي کردن ها
.یه جورایی باحال بود

32:03.428 --> 32:04.660
.سلام، بچه ها

32:04.728 --> 32:06.094
.از يه راه ديگه برو، خیانتکار

32:07.296 --> 32:08.596
.درباره دوست پسر جديدت شنيديم

32:08.663 --> 32:09.929
،"ببين، "ريچل

32:09.997 --> 32:11.196
،اگه تو خوشحال باشي ما هم خوشحال ميشيم

32:11.265 --> 32:12.798
اما ما توي کلوپ شادي به سختي تلاش کرديم

32:12.866 --> 32:14.832
اجازه نميديم تو همه چيز رو به
خاطر رابطه ای از بين ببري

32:14.900 --> 32:16.099
.که ممکنه اصلاً واقعی هم نباشه

32:16.168 --> 32:18.168
چرا؟ چون اون توي "وکال آندرنالين"ـه؟

32:18.236 --> 32:20.954
:شعار "وکال آندرنالين" اينه
"aut neca aut necatus eris."

32:21.022 --> 32:23.774
:که ترجمه اش ميشه
"يا بُکش يا کُشته ميشي"

32:23.843 --> 32:25.856
.اونا به رقاص هاي خودشون هورمن رشد ميدن

32:25.925 --> 32:27.032
ببين، ما نميگيم که

32:27.100 --> 32:28.509
.پسره تو رو خر کرده
.ولی پسره تو رو خر کرده-

32:28.578 --> 32:31.027
ما فقط فکر مي کنیم تا زماني که
،مسابقات ناحيه ي تموم بشه

32:31.096 --> 32:33.781
نمی تونیم ریسک اینکه خرت کرده باشه
.رو بپذیریم

32:33.850 --> 32:34.991
هيچ کدوم از ما نميخوايم اون چيزي که

32:35.058 --> 32:36.333
در مسابقات منطقه اي سرمون
.اومد دوباره تکرار بشه

32:36.402 --> 32:40.564
باشه، ببينيد، "جسي" و من شايد نسبت
،به هم عشق واقعي نداشته باشيم

32:40.633 --> 32:41.874
اما اگه غير از اين باشه چي؟

32:41.943 --> 32:44.695
.من ميدونم که کي هستم

32:44.763 --> 32:47.717
و چقدر ممکنه من يه شانس ديگه براي داشتن
يه همچين موقعيتي داشته باشم؟

32:47.785 --> 32:51.242
.اگه باهاش بهم نزني، از گروه اخراج ميشي

32:51.311 --> 32:53.392
!شماها نمي تونيد منو از اينجا بندازيد بيرون

32:53.460 --> 32:55.608
اما می تونیم همگی کنار بکشیم
.اگه آقاي "شو" این کار رو نکنه

32:55.676 --> 32:58.663
.خب، بدون من موفق باشيد

32:58.732 --> 33:01.451
،برای هر کس جانشینی پیدا میشه
.حتي اگه اون آدم تو باشي

33:01.519 --> 33:03.230
چطور مي تونيد با من اين کار رو بکنيد؟

33:03.299 --> 33:05.413
تو چطور مي توني با ما اين کار رو بکني؟

33:05.482 --> 33:07.428
ما يه تيم هستيم، و

33:07.497 --> 33:09.275
،تو هميشه ميخواستي که ما فوق العاده باشيم

33:09.344 --> 33:11.290
.و بخشي از يه چيز خاص باشيم

33:11.358 --> 33:13.505
حالا هنوزم اينو ميخواي يا نه؟

33:22.383 --> 33:24.564
ميخواستيد منو ببينيد، مربي"سيلوستر"؟

33:24.634 --> 33:26.211
."آره، "ريچل

33:26.279 --> 33:27.621
ميخواستم تو رو به کلوپ

33:27.689 --> 33:30.139
.ترشیده های دبیرستان مک کینلی معرفی کنم

33:37.596 --> 33:38.233
،بيا بشين

33:38.300 --> 33:39.407
.با اون باسن پسرونه ات

33:42.867 --> 33:44.880
.متوجه نميشم

33:44.950 --> 33:46.728
خب، "ریچل"، متوجه شده ام که

33:46.796 --> 33:48.574
،"اون پسره ی نامیزون، "فین هادسن

33:48.643 --> 33:50.791
.تو رو مثل دستمال کاغذی پرت کرده سطل آشغال

33:50.859 --> 33:52.570
.آخ-
و همچنين متوجه شده ام که-

33:52.639 --> 33:54.987
که شازده ی دیگه
در قالب یه مرد جذاب تودل برو

33:55.057 --> 33:56.231
از خط دشمن خاطرخواهت شده

33:56.300 --> 33:57.669
اما اون رفقای کلوپ شادیت

33:57.737 --> 34:00.174
چنان در آتش خیانت سوخته ان

34:00.243 --> 34:03.082
که وقت ندارن روی تاول های به جا مونده

34:03.151 --> 34:05.122
.از نواحی سوخته شده شون یخ بذارن

34:05.189 --> 34:07.060
از کجا اينا رو ميدوني؟

34:07.128 --> 34:08.797
بریت" و من به همه توي کلوپ شادي"

34:08.866 --> 34:10.000
.در مورد"جسي سِينت جيمز"گفتيم

34:10.069 --> 34:11.471
.اونا عصباني شدن

34:11.539 --> 34:13.242
،اگه "ريچل"عاشق اون پسره بشه
.اين کلوپ از هم خواهد پاشيد

34:13.310 --> 34:14.579
.بی نظیره
.به سوي مرحله ي دوم

34:14.647 --> 34:16.551
وقتشه یه مشت دختر سیبیلوی نوجوون
با مشکلات هورمونی

34:16.620 --> 34:17.922
.دور هم جمع کنیم

34:17.990 --> 34:19.225
چيز ديگه؟

34:19.293 --> 34:21.197
بعضي وقتها
.نام خانوادگیم یادم میره

34:21.265 --> 34:23.269
."من ميدونم که الان چه حس داغونی داري،"بري

34:23.336 --> 34:24.972
،دانش آموز سال اول که بودم

34:25.041 --> 34:27.345
،من عاشق يه پسر از تيم کُشتي حریف شدم

34:27.414 --> 34:29.050
.اما اعضاي تيمم با اين موضوع کنار نيومدن

34:29.119 --> 34:32.125
پس دفعه ی بعد که
باهاش رفتم روی تشک کشتی

34:32.194 --> 34:33.629
همچین به زمین کوبیدمش
که کیسه بیضه اش پاره شد

34:33.697 --> 34:34.898
و هر شانسی که برای بردن

34:34.967 --> 34:36.068
در مسابقات ایالتی داشت دود شد

34:36.137 --> 34:37.439
.و همراهش شانس من برای دزدیدن قلبش

34:37.508 --> 34:38.868
،براي تيمم

34:38.928 --> 34:40.851
.من يه افسانه بودم

34:40.912 --> 34:43.467
.اما من این پیروزی رو با تنهایی جشن گرفتم

34:43.548 --> 34:45.195
،حالا

34:45.263 --> 34:46.540
من شب هاي جمعه ام رو

34:46.610 --> 34:47.786
.با گربه ام عشقبازی می کنم

34:47.855 --> 34:48.863
.و سريال "نجواگران ارواح" رو تماشا ميکنم

34:48.931 --> 34:50.074
،"خب،"ريچل

34:50.143 --> 34:51.319
اگه حرفهاي اين خانوم ها رو

34:51.388 --> 34:52.733
به علت احساس تهوع شدیدی که
درونم بیدار می کنن

34:52.801 --> 34:55.122
،نادیده نگرفته بودم

34:55.190 --> 34:57.074
احتمالاً می شنیدم که قصد دارن تشویقت کنن

34:57.143 --> 34:59.564
که به رابطه ات با اون پسر خوشگله ی
.دبیرستان "کارمل" ادامه بدی

34:59.633 --> 35:01.988
درغيراين صورت ممکنه يکي بشي مثل

35:02.056 --> 35:03.973
همین "دوتي" خودمون
که علیرغم اینکه باباش

35:04.042 --> 35:06.397
یه جهیزیه ی چرب که شامل حیوانات مزرعه میشد
براش تهیه کرده بود

35:06.464 --> 35:08.718
بازم کسی حاضر نشد برای
.جشن بازگشت به مدرسه دعوتش کنه

35:08.787 --> 35:10.232
جشن بازگشت نداشتی؟

35:10.301 --> 35:13.059
.ولنتاین هم نداشتم
.مراسم رقص هم نداشتم

35:13.128 --> 35:16.492
ريچل"، تو می بایست حتی بیشتر از قبل"
از خودراضی و

35:16.560 --> 35:18.207
از خود متشکر بشی

35:18.276 --> 35:21.404
...به خودت فکر کن
.به خوشبختی احتمالیت

35:21.474 --> 35:23.559
،وگرنه

35:23.627 --> 35:25.511
.بیا تو این کلوپ

35:38.536 --> 35:39.940
.ميز قشنگيه

35:40.000 --> 35:41.346
.واقعآ خيلي با وسواس چيديش

35:42.607 --> 35:45.740
انگار دیوونه بودن هم
.مزایای خودش رو داره

35:47.478 --> 35:48.818
.امشب شب قرارمونه

35:49.580 --> 35:50.845
،در واقع، فردا شب، شب قرار مون بود

35:50.913 --> 35:52.744
،اما "ويل"خواست که امشب باشه
.پس، من هم دارم سوپرايزش ميکنم

35:52.812 --> 35:54.043
و اينو هم ميدونم

35:54.111 --> 35:55.842
.که کلید رو میذاره زیر پادری

35:55.911 --> 35:58.442
،تو واقعآ داری لذت می بری
مگه نه؟

35:58.510 --> 36:01.274
من از اينکه تو در رنج و عذاب هستي
."لذت نمي برم، "تري

36:01.342 --> 36:02.640
اما از اينکه دارم مي بينم

36:02.708 --> 36:04.606
ويل" يه شانس دوباره براي خوشبختی
.پيدا کرده، خيلي خوشحالم

36:04.674 --> 36:06.205
اوه، و لابد تو هم همون کسي هستي که

36:06.273 --> 36:07.571
قراره درهای دنیای جادویی سعادت رو
براش باز کنه؟

36:07.639 --> 36:08.704
تو با اون سه بار دوش گرفتن روزانه ات

36:08.772 --> 36:10.104
و اين حقيقت که خوابت نمي بره

36:10.172 --> 36:11.636
مگر اينکه کفش هات رو مرتب
تو یه خط بچینی؟

36:11.705 --> 36:13.569
اینجا اومدنت دلیل خاصی داره؟

36:13.637 --> 36:16.101
چون دوست دارم قبل از
.اينکه "ويل"بياد از اينجا رفته باشي

36:18.402 --> 36:21.600
.من فقط اومدم بقيه ي دي وي دي های "براکهایمر"م رو ببرم

36:32.463 --> 36:34.495
اين مال کيه؟

36:34.562 --> 36:36.060
.مال منه

36:36.128 --> 36:37.793
واقعآ از اينکه هر شب مجبور بودم فيلم
.رو ببينم خسته شده بودم"Con Air"

36:37.862 --> 36:40.726
و آهنگ "سلام" رو به عنوان
.آهنگ خودمون انتخاب کردیم

36:40.831 --> 36:41.937
.اوه، تو دختر بيچاره ي هستي

36:43.167 --> 36:46.068
لازم نیست امشب
خودت رو بندازی تو رختخواب شوهرم

36:46.170 --> 36:47.338
.هیچ جوره شانسی نداری

36:47.406 --> 36:48.875
سلام"آهنگ رقص ما دوتا"
.توي مجلس رقص دبيرستان بود

36:50.614 --> 36:52.050
.هر چند شک دارم "ويل" يادش بياد

36:52.118 --> 36:55.258
میره مغازه شیر بخره
با یه بسته آدامس بر میگرده

36:55.326 --> 36:57.162
.داري دروغ ميگي

37:00.272 --> 37:02.343
.از خودش بپرس

37:02.410 --> 37:05.583
،يا بهتر از اون
برو به کتابخونه

37:05.652 --> 37:08.825
و خودت داخل سالنامه ی رعدآسای اون سال ببین

37:13.305 --> 37:15.208
.ببخشید

37:16.780 --> 37:19.318
"جسي؟"

37:22.160 --> 37:24.231
کي اونجاست؟

37:27.273 --> 37:29.143
.همراهم"سوت تجاوز"دارم

37:29.211 --> 37:29.912
.منم

37:31.350 --> 37:34.022
.بيشتر نور افکن ها 2500 واتي هستند

37:34.090 --> 37:35.559
.اين يکي ده برابر پر نور تره

37:35.628 --> 37:38.066
مجبور میشیم از ضد آفتاب استفاده کنیم
.اما ارزشش رو داره

37:38.133 --> 37:40.772
.به نظرم اینجا همه چيز بزرگتر و پرنورتره

37:42.043 --> 37:45.651
.اومدم که چيزي رو ازت بپرسم

37:45.720 --> 37:47.724
،و نياز دارم که راستش رو بهم بگي

37:47.791 --> 37:49.527
،چون اگه نگي
نتایجی در بر خواهد داشت

37:49.596 --> 37:51.466
.نتایجی از نوع مرگ و زندگی

37:51.534 --> 37:53.639
،چون اگه من خودم رو مال تو بدونم

37:53.706 --> 37:55.944
و بعدش مشخص بشه که من رو
فقط به بازی گرفته بودی

37:56.013 --> 37:57.915
.ممکنه من بميرم

37:57.984 --> 38:00.522
.باشه باشه، مرگ به معنای تحت اللفظی نه
.اما از نظر احساسی چرا

38:00.591 --> 38:03.463
ممکنه يکي از اون دل شکستن هایی باشه
که دخترهایی مثل من

38:03.531 --> 38:06.604
برای باقی عمرشون فراموش نمی کنن
مثل شخصيت "باربارا"توي فيلم
."The Way We Were"

38:06.673 --> 38:08.777
.اوه، خداي من

38:08.844 --> 38:10.781
چيه؟

38:10.849 --> 38:13.087
.تو احساساتی بازی هات از من هم بیشتره

38:17.132 --> 38:19.069
.سلام

38:19.137 --> 38:20.707
.من "جسي" هستم

38:20.774 --> 38:22.878
.ميدونم که کي هستي

38:22.947 --> 38:24.984
،تو "جسي سِينت جيمز"ي رو ميشناسي

38:25.052 --> 38:27.691
،که ستاره ي"وکال آندرنالين"ـه
.رقيب شما در مسابقات ناحيه اي

38:27.759 --> 38:30.631
،ميخوام "جسي" رو به تو معرفي کنم

38:30.699 --> 38:33.304
،پسري که ديونه ي توئه

38:33.372 --> 38:35.342
.پسري که نميخواد هيچ آسيبي به تو برسه

38:46.072 --> 38:50.883
.هیشکی نباید خبردار بشه-
.ميدونم-

39:07.593 --> 39:08.661
.سلام

39:08.730 --> 39:11.636
.سلام

39:11.705 --> 39:13.976
من ديشب رفتم خونه، و

39:14.043 --> 39:16.214
اينطور به نظر ميرسيد که يه روح
اومده همه جا رو مرتب کرده

39:16.283 --> 39:18.787
و يه غذاي خوشمزه و رومانتيک
.براي من آماده کرده

39:18.856 --> 39:20.517
.روحي که بوي عطر تو رو ميداد

39:20.604 --> 39:22.649
.من توي کتابخونه بودم

39:24.228 --> 39:25.567
.صفحه ي 42

39:26.430 --> 39:27.938
.باشه

39:27.998 --> 39:32.197
.اوه، مجلس رقص کلاس سوم من

39:41.967 --> 39:43.900
.ميخواستم چهارشنبه شب تو رو سورپريز کنم

39:43.967 --> 39:46.534
...تري" اومد خونه و "

39:46.601 --> 39:49.667
...در مورد مجلس رقص گفت
.درباره اون آهنگ

39:49.736 --> 39:52.335
اِما"، من در مورد اون شب ديگه"
.هيچ احساسي ندارم

39:52.403 --> 39:54.169
.من حتي اون آهنگ رو هم بياد نميارم

39:54.237 --> 39:55.869
.نه.ميدونم
.ميدونم، کارت آگاهانه نبوده

39:57.337 --> 39:58.903
،اما يه چيزي در درونم ميگه

39:58.971 --> 40:00.303
.تو هنوز "تري"رو فراموش نکردي

40:02.339 --> 40:04.205
.ما خيلي ساده بودیم

40:04.273 --> 40:05.738
گاهی فکر ميکنم ما زمان زيادي رو

40:05.807 --> 40:09.173
با اين بچه ها سپري ميکنيم و اين
.باعث ميشه مثل اونا رفتار کنيم

40:11.075 --> 40:12.907
تو در تمام زندگیت

40:12.975 --> 40:15.674
.فقط همون یه رابطه رو داشتی

40:15.743 --> 40:17.809
.تنها که میشی نمی دونی کی هستی

40:17.876 --> 40:20.342
من فکر ميکنم اين آهنگ فقط

40:20.410 --> 40:23.109
.آغازیه برای تکرار همون الگوهای سابقت

40:23.178 --> 40:25.110
تري" و من همديگه رو وقتي 15 سال"
.داشتيم ملاقات کرديم

40:25.178 --> 40:26.643
.من حالا يه فرد ديگه ام

40:26.711 --> 40:28.877
اینکه با دیوونه بازی های من بخوای کنار بیای

40:28.946 --> 40:33.212
چه فرقی با اینکه این کار رو برای "تری" بکنی داره؟

40:44.917 --> 40:48.283
خب...ميخواي چيکار کني؟

40:48.350 --> 40:50.349
...فکر ميکنم که

40:52.151 --> 40:53.883
.تو نياز داري يه مدت با خودت تنها باشي

40:55.619 --> 40:58.708
همينطوره. فکر مي کنم نياز داري
.که خودت رو بشناسي

40:58.789 --> 41:00.290
ميدوني، از 15 سالگيت به بعد

41:00.355 --> 41:02.240
هيچ اهميتي به نيازها و
.خواسته هاي خودت ندادي

41:08.766 --> 41:11.078
.حق با توئه

41:11.135 --> 41:13.281
...گمان ميکنم

41:13.351 --> 41:15.359
...من با تنها بودن به خوبي کنار نميام

41:15.430 --> 41:18.720
.و همچنين درک درستي از نيازهاي خودم ندارم

41:21.078 --> 41:24.514
خب، شايد زمانی که متوجه شدی
...این نیازهات چی هستن

41:24.588 --> 41:27.293
من هم برای اینکه زندگیم
.یک کم به هم بخوره آماده باشم

41:31.355 --> 41:33.398
ميتوني همين الان بري؟

41:35.147 --> 41:38.114
.فکر ميکنم بايد در رو ببيندم و گريه کنم

42:07.630 --> 42:09.542
.سلام

42:09.609 --> 42:10.729
.من با "جسي" به هم زدم

42:10.796 --> 42:11.850
.ميتوني اين خبر رو همه جا پخش کني

42:11.917 --> 42:13.630
.ميدونم که خوب بلدي اين کار رو بکني

42:13.698 --> 42:16.004
...ببين، من متاسفم

42:16.072 --> 42:17.654
ببين، ميدونم که اين اتفاق بهت ضد حال زده

42:17.721 --> 42:20.193
.اما به نظرم اين بهترين اتفاق ممکنه

42:20.261 --> 42:21.908
.اينو به خاطر تيم انجام دادم
.ميدونم چي ميگي

42:21.976 --> 42:23.492
.نه، نه فقط براي تيم

42:23.558 --> 42:25.206
.به خاطر خودمون هم ميگم

42:25.273 --> 42:27.020
.تو و من

42:27.088 --> 42:28.669
.اين اواخر من خيلي فکر کردم

42:28.736 --> 42:30.252
احساس ميکنم با اين همه

42:30.319 --> 42:32.263
،مشکلي که دارم، ميدوني

42:32.331 --> 42:34.440
با"کوئين"و بستکبال و
،دخترها و چيزهاي ديگه

42:34.507 --> 42:35.726
و من به شدت درگير اين مسايل بودم

42:35.793 --> 42:37.309
و سعي ميکردم همه ي اين
.مشکلات رو حل کنم

42:37.376 --> 42:40.244
اما بعدش فهميدم تنها چيزي که نياز دارم
.تا درستش کنم رابطه ي بين خودمونه

42:42.192 --> 42:45.194
."ميخوام که ما با هم باشيم، "ريچل

42:45.261 --> 42:47.329
.يه زوج واقعي

42:47.397 --> 42:53.035
ببين، من حتي چند روز توي اين تقويم
مضحک که دادی رو هم علامت زدم

42:53.102 --> 42:55.671
اینکه الان نمی تونی هیچ حرفی بزنی

42:55.738 --> 42:57.639
چیز خوبیه یا چیز بدیه؟

42:57.707 --> 42:59.675
.من نمي تونم-
چي رو نمي توني؟-

42:59.742 --> 43:03.745
.من نمي تونم با تو باشم

43:06.015 --> 43:08.584
.به خاطر تیم میگم

43:08.651 --> 43:11.853
ما...ما نمی تونیم بیشتر از این
.احساساتی گری وارد کارمون کنیم

43:11.921 --> 43:14.223
ميدوني، نياز داريم...نياز داريم که
.روي مسابقات ناحيه اي تمرکز کنيم

43:14.290 --> 43:16.992
،من از اين پيشنهاد تو قدرداني ميکنم

43:17.060 --> 43:19.494
،اما به خاطر روح کار تيمي

43:19.562 --> 43:21.463
.پيشنهادت رو رد ميکنم

43:21.531 --> 43:22.831
.هي، وای

43:24.867 --> 43:27.336
من یه پسر که تو مغازه موسیقی دیده باشی نیستم

43:27.403 --> 43:28.470
.که بتوني به همين راحتي منو ناديده بگيري

43:29.906 --> 43:31.273
.من به اين راحتي ها دست بردار نيستم

43:34.978 --> 43:36.845
.سر تمرين مي بينمت

43:42.152 --> 43:44.053
¶ ."تو ميگي "آره ¶

43:44.121 --> 43:46.155
¶ ."من ميگم "نه ¶

43:46.223 --> 43:48.491
¶ ."تو ميگي "وايسا ¶
¶ ."تو ميگي "وايسا ¶

43:48.559 --> 43:53.796
¶ "من ميگم "برو، برو، برو ¶

43:55.399 --> 43:58.968
¶ .اوه، نه ¶

43:59.036 --> 44:00.670
¶ ."تو ميگي "خداحافظ ¶

44:00.738 --> 44:03.673
¶ ."و من ميگم "سلام ¶

44:03.741 --> 44:06.042
¶ .سلام، سلام ¶

44:06.110 --> 44:08.945
¶ "نميدونم چرا ميگي "خداحافظ ¶

44:09.013 --> 44:10.346
¶ ."من ميگم "سلام ¶

44:10.414 --> 44:13.116
¶ .سلام ¶
¶ .سلام، سلام ¶

44:13.183 --> 44:14.817
¶ .سلام ¶
¶ نميدونم چرا ميگي ¶

44:14.885 --> 44:19.155
¶."خداحافظ، من ميگم "سلام ¶

44:19.223 --> 44:21.791
¶. "تو ميگي "اره ¶
¶ ."من ميگم "آره ¶

44:21.859 --> 44:23.693
¶ ."من ميگم "نه ¶
¶ .شايد، نه ¶

44:23.761 --> 44:25.461
¶ ."تو ميگي "وايسا ¶

44:25.529 --> 44:27.864
¶ ...ميتونم بمونم ¶
¶ ."من ميگم "برو ¶

44:27.931 --> 44:30.166
.¶ "برو، برو" ¶

44:31.635 --> 44:35.538
¶ .اوه، نه ¶

44:35.606 --> 44:37.373
¶ ."تو ميگي "خداحافظ ¶

44:37.441 --> 44:40.943
¶ ."و من ميگم "سلام ¶

44:41.011 --> 44:43.146
¶ .سلام، سلام ¶

44:43.213 --> 44:45.648
¶ "نميدونم چرا ميگي "خداحافظ ¶

44:45.716 --> 44:47.617
¶ ."من ميگم "سلام ¶

44:47.685 --> 44:49.285
¶ .سلام، سلام ¶

44:49.353 --> 44:50.853
¶ .سلام ¶

44:50.921 --> 44:52.422
¶ "نميدونم چرا ميگي "خداحافظ ¶

44:52.489 --> 44:53.690
¶ ."من ميگم  "سلام ¶

44:53.757 --> 44:55.325
¶ .سلام ¶

44:55.392 --> 44:57.660
¶ .سلام، سلام ¶
¶ .سلام ¶

44:57.728 --> 44:59.495
¶ "نميدونم چرا ميگي "خداحافظ ¶

44:59.563 --> 45:01.464
¶ ."من ميگم "سلام ¶

45:01.532 --> 45:03.299
¶ سلام، سلام ¶

45:03.367 --> 45:04.634
¶ سلام ¶

45:04.702 --> 45:06.869
¶ ...سلام ¶

45:06.870 --> 45:16.871
.:: @bollbolljan_com ::.