WEBVTT 00:02.102 --> 00:03.206 اين ها چيزهاييه که هفته ي پيش از کلوپ شادي" از دست داديد" 00:03.401 --> 00:05.461 پاک مجبور شد موهاش رو بتراشه و مردم شروع کردند به سربه سرش گذاشتن 00:05.486 --> 00:08.175 "به خاطر همين هم رفت با "مرسدس ،قرار گذاشت که کلاسش بره بالا چون مرسدس عضو تشويق کننده ها بود 00:08.296 --> 00:09.927 ولي بعدش "مرسدس" کنار کشيد من همچين آدمي نيستم - 00:09.951 --> 00:11.596 ،"مادر "فين"، "کرول" با پدرِ "کرت برت" دوست شده" 00:11.608 --> 00:13.452 که البته نقشه ي "کرت" بود ولي بعدش "کرت" حسابي از کوره در رفت 00:13.464 --> 00:15.294 چون "برت" و "فين" با هم خيلي رفيق شده بودند دلم برات تنگ شده بابا - 00:15.414 --> 00:18.304 ريچل" صداش خراب شد و نمي تونست" بخونه و يه جورايي خيال مي کرد اين تنها چيزيه که اهميت داره 00:18.319 --> 00:20.254 من به تشويق و تمجيد .واسه زنده بودن نياز دارم 00:20.322 --> 00:21.857 ولي بعد "فين" اون رو به يکي ...از دوستاش معرفي کرد که 00:21.924 --> 00:23.760 بهش فهموند که خيلي چيزهاي بدتر از صدا رو هم مي شه از دست داد 00:23.828 --> 00:26.140 من با شوخ طبعي خودم رو تسلي ميدم- و اين تمام چيزي بود که از کلوپ شادي- از دست داديد 00:26.150 --> 00:29.151 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.778 --> 00:30.571 تو مي خواستي من رو ببيني ؟ 00:30.639 --> 00:33.409 ويليام"، يک نفر هست که مي خوام" بهت معرفيش کنم 00:33.477 --> 00:34.544 اون جديد ترين عضو 00:34.613 --> 00:35.646 .هيات مديره ي مدرسه ي ماست 00:35.714 --> 00:37.783 و مي خواد که با تو صحبت کنه 00:37.851 --> 00:40.788 ويل شوستر"، ايشون آقاي" برايان رايان" هستند" 00:43.961 --> 00:45.062 ما همديگه رو مي شناسيم 00:45.130 --> 00:47.399 ..."برايان رايان" 00:47.400 --> 00:50.036 ما با هم به مدرسه مي رفتيم و اون زندگي رو براي من جهنم کرده بود 00:50.105 --> 00:51.172 اون دو سال از من بزرگ تر بود 00:51.240 --> 00:53.209 و هر دختري رو که پسند مي کردم .باهاش دوست مي شد 00:53.277 --> 00:54.744 همه ي تکخواني ها رو مي گرفت 00:55.374 --> 00:58.684 * شاد باش "جينِ" خواب آلود * 00:58.752 --> 01:01.621 * اُه ، يعني چه معني مي تونه داشته باشه؟ * 01:01.690 --> 01:04.828 * براي يک آدم خرافاتي * 01:04.895 --> 01:11.438 * و يک ملکه ي زيبايي مدرسه... * 01:11.507 --> 01:14.110 چي شد "شوستر" ؟ موش استعدادت رو خورده ؟ 01:15.646 --> 01:18.049 من اومدم که برنامه آموزشيِ ."اينجا رو بازرسي کنم، "ويل 01:18.118 --> 01:19.786 لازمه که بعضي از برنامه هاي هنري اينجا رو 01:19.854 --> 01:21.655 .تعطيل کنيم ...اين فقط- 01:21.723 --> 01:23.090 ."يه روند فرماليته است "ويليام 01:23.159 --> 01:25.194 .نخير. نيست .به احتمال زياد کلوب شادي رو مي بنديم 01:25.263 --> 01:26.163 !چي ؟ 01:26.231 --> 01:27.698 ولي ... ولي تو خودت توي کلوپ شادي بودي 01:27.767 --> 01:29.067 اجراي موسيقي همه ي زندگيت بود 01:29.136 --> 01:30.771 ."بود»، "ويل» 01:30.838 --> 01:33.641 و بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم .به بالاترين موفقيت ها رسيدم 01:33.710 --> 01:35.245 ...من يکي از تکخوان هاي اصلي 01:35.312 --> 01:38.082 نمايش موزيکال "دوبل-دي-دو" در کينگ آيلند" بودم" 01:38.151 --> 01:39.518 حسابي ترکونديم 01:39.586 --> 01:41.255 ...بعد براي سه سال 01:41.322 --> 01:42.991 من توي تورهاي کشتي هاي تفريحي کار مي کردم 01:43.058 --> 01:44.325 ولي وقتي بادش ،از سرم افتاد 01:44.394 --> 01:46.196 متوجه شدم که سرم کلاه رفته 01:47.232 --> 01:49.001 نُه سال بعد 01:49.068 --> 01:51.304 ،روي يه تشک که بوي شاش مي داد ...بيدار شدم 01:51.373 --> 01:52.908 اون هم توي خرابه هاي پايين شهر 01:53.876 --> 01:55.177 ...بعدش 01:55.245 --> 01:57.815 اتفاق بي نظيري افتاد 01:57.883 --> 02:00.319 .من رو با «مسيح» آشنا کردن 02:00.388 --> 02:02.490 اون مددکار اجتماعي هندوراسي من بود 02:02.558 --> 02:03.758 ، من خودم رو جمع و جور کردم 02:03.827 --> 02:05.060 ، دود رو کنار گذاشتم 02:05.129 --> 02:07.464 ، با عشق زندگيم "ويلما" آشنا شدم 02:07.532 --> 02:09.868 و حالا هم يه بنگاه فروش ماشين هاي هامر دست دوم رو اداره مي کنم 02:09.937 --> 02:11.103 اينجوري من رو نگاه نکن 02:11.172 --> 02:13.208 گرمايش زمين» فقط يه نظريه است» 02:14.411 --> 02:15.946 و چهار شب در هفته 02:16.013 --> 02:18.516 من ميزبان يه گروه مشاوره ي ترک اعتياد به موسيقي نمايشي هستم 02:18.584 --> 02:20.285 سلام ، من "برندا" هستم 02:20.354 --> 02:24.025 و الان 42 روز ميشه که آهنگ نمايشي نخوندم 02:24.093 --> 02:25.527 "سلام "برندا 02:25.596 --> 02:27.564 سال ها پيش وقتي براي اجراي ...نقش "خانم آدلايد" در 02:27.632 --> 02:29.701 نمايش «پسرها و عروسک ها» تست دادم 02:29.769 --> 02:32.272 از من خواستند که پيرهنم رو دربيارم 02:32.340 --> 02:35.644 ...ظاهراً اين کار چندان .مرسوم نيست 02:35.713 --> 02:40.085 و... از اون به بعد دوزِ موسيقي نمايشيم همين طور بالا رفت 02:40.153 --> 02:42.956 اسم من "راسل"ــه من يه نجات يافته از کلوب شادي هستم 02:43.024 --> 02:44.659 هر موقعي که اتفاق بدي مي افتاد 02:44.727 --> 02:47.296 من همه اش مي گفتم «بياين يه نمايش اجرا کنيم» 02:47.365 --> 02:48.665 خوب ، مي دونيد چيه ؟ 02:48.734 --> 02:50.702 «اجراي موسيقي نمايشي» 02:50.770 --> 02:53.172 درباره ي سرطان پروستات باباتون 02:53.241 --> 02:55.240 فقط باعث ميشه که بيش از قبل از وضعيت خودش 02:55.277 --> 02:56.111 افسرده بشه 02:56.179 --> 02:58.515 .آوازخوانيِ نمايشي، کشنده ست 02:58.584 --> 03:00.819 من فقط مي خوام با بچه هات يه صحبتي داشته باشم 03:00.887 --> 03:02.923 تا مطمئن بشم که روياهاشون رو طوري پرورش نداده باشي 03:02.990 --> 03:04.391 که فردا زندگيشون از هم بپاشه 03:04.459 --> 03:06.428 اگه جوابم نه باشه چي ؟ 03:06.497 --> 03:10.001 ."فقط بذار با بچه ها صحبت کنه "ويليام 03:10.069 --> 03:13.740 بذار آقاي "برايان رايان" در ايده پروري .براي بچه ها همکاري کنه 03:13.808 --> 03:15.242 مگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟ 03:16.312 --> 03:17.579 خيلي خوب بچه ها گوش کنيد 03:17.648 --> 03:18.915 ايشون آقاي "رايان" هستند 03:18.984 --> 03:20.351 يکي از اعضاي هيات مديره ي مدرسه 03:20.420 --> 03:22.855 و مي خوان که با شما چند کلمه اي صحبت کنند 03:23.924 --> 03:26.227 من فقط مي خوام که شما با ديد منتقدانه به قضيه نگاه کنين 03:26.296 --> 03:27.831 و بدونيد که حرف هاي ايشون 03:27.899 --> 03:30.234 يکي از هزاران نظر ها است 03:31.604 --> 03:32.972 يه تيکه کاغذ برداريد 03:33.040 --> 03:37.112 و روي اون کاغذ ازتون مي خوام که 03:37.181 --> 03:38.247 بزرگترين روياتون رو بنويسيد 03:38.315 --> 03:40.384 رويايي که اون قدر اهميت داره 03:40.453 --> 03:43.890 [روي کاغذ: ستاره ي بزرگ] که مي ترسيد خودتون هم قبولش کنيد 03:44.272 --> 03:44.789 [سکس سه نفره] 03:45.273 --> 03:46.790 [چروک حاملگيم باقي نمونه] 03:50.803 --> 03:53.306 روياي شما هيچ وقت به تحقق نمي پيونده 03:53.374 --> 03:55.376 نود و يک درصد شما 03:55.444 --> 03:59.149 "تمام زندگيتون رو توي شهرستان "الن در "اُهايو" خواهيد گذروند 03:59.217 --> 04:01.386 پس اگه روياتون چيزي جز 04:01.453 --> 04:04.156 کار کردن براي يه شرکت متوسط بيمه بهداشتي 04:04.225 --> 04:07.662 يا يه شغل غيرتخصصي توي خونه ي سالمندان بوده باشه 04:07.731 --> 04:09.232 بايد بدونيد که قراره .نااميد بشين 04:09.300 --> 04:11.970 اين خيلي افسرده کننده است 04:12.038 --> 04:14.774 مي تونم حدس بزنم که خيلي از روياهاتون 04:14.842 --> 04:15.809 شامل «صنعت نمايش» مي شده 04:15.878 --> 04:17.746 خوب ، بذاريد بهتون بگم 04:17.814 --> 04:21.585 روياهايي که در مورد صنعت نمايش هستند از همه ي روياها غيرواقعي ترند 04:21.654 --> 04:24.657 ولي ... اين کاريه که من مي خوام با زندگيم بکنم 04:24.726 --> 04:27.762 اُه ببين ، من نمي خوام احساساتتون رو خدشه دار کنم 04:27.831 --> 04:31.335 فقط مي خوام نا اميديتون رو تخفيف بدم 04:31.403 --> 04:32.637 .فکر کنم که ما منظورت رو فهميديم 04:33.706 --> 04:36.912 خوب "شوستر" خودش يک نمونه ي بارزه 04:36.979 --> 04:39.382 اون توي چشم هاش پر از نور اميد بود 04:39.450 --> 04:41.919 نوري که من الان توي چشم هاي همه ي شما مي بينم 04:41.987 --> 04:45.592 ولي اين رويا رو براي خودش هم نتونست تبديل به واقعيت کنه 04:45.660 --> 04:48.997 پس حالا بايد تلاش کنه که شما متقاعد شين 04:49.066 --> 04:50.400 که اين رويا براي شما .به واقعيت مي پيونده 04:50.468 --> 04:51.468 ولي مي دونيد چيه ؟ 04:51.536 --> 04:52.937 روياي اون محقق نشد 04:54.708 --> 04:57.311 و مال شما هم نخواهد شد 05:00.118 --> 05:03.455 .خيلي خوب، کارت اينجا تموم شد 05:03.523 --> 05:05.558 اگه باهوش بودي به من احترام مي گذاشتي 05:05.626 --> 05:07.228 حرفت رو زدي 05:07.295 --> 05:09.331 حالا برو بيرون 05:09.399 --> 05:13.638 .خوب "شوستر"، بايد ازت تشکر کنم 05:13.707 --> 05:15.942 تو تصميم گيريم رو براي تشخيصِ برنامه هايي که بايد حذف کنم 05:16.010 --> 05:17.912 .خيلي ساده تر کردي 05:20.982 --> 05:28.091 .:: @bollbolljan_com ::. 05:28.230 --> 05:29.631 ممنون 05:29.699 --> 05:31.902 در گدارِ "گدار" ؟ 05:31.969 --> 05:35.841 اون استاد موج نو فرانسه بود 05:35.910 --> 05:39.514 من متوجه شدم از اونجايي که من هيچ وقت ...نمي تونم يه ستاره در دنياي نمايش بشم 05:39.582 --> 05:44.789 شايد بتونم توي پشت صحنه فعاليت کنم 05:44.858 --> 05:46.493 مي دونستي "کريستوفر ريو" بعد ... از تصادفش [اولين بازيگر نقش سوپرمن] 05:46.561 --> 05:47.961 يه فيلم کارگرداني کرد ؟ "در تاريک و روشن" 05:48.030 --> 05:49.096 .نديدمش 05:49.165 --> 05:51.034 .منم نديدم ، زيادي افسرده کننده ست 05:51.101 --> 05:53.504 يعني تو روي برگه اين رو به عنوان رويات نوشتي ؟ 05:53.573 --> 05:56.643 قبل از اينکه "برايان رايان" مچاله اش کنه و بندازتش تو سطل آشغال؟ 05:56.711 --> 05:57.978 آره 05:58.046 --> 05:59.479 چرا داري به من دروغ ميگي ؟ 06:01.051 --> 06:02.017 بعد از اينکه همه رفتن 06:02.086 --> 06:03.486 برگشتم که کيفم رو بردارم 06:03.555 --> 06:04.789 و يه چيزي توجهم رو جلب کرد 06:05.792 --> 06:07.473 [رقصيدن] 06:07.494 --> 06:08.762 اون قرار بود خصوصي باشه 06:08.830 --> 06:10.331 من درکت نمي کنم 06:10.400 --> 06:13.136 تو هميشه مي گي که مي خواي با هم باشيم 06:13.204 --> 06:15.640 ولي درباره ي روياها و آرزوهات باهام صادق نيستي 06:15.709 --> 06:18.511 من درسته روي ويلچر هستم ولي هنوز هم يک مَردم 06:18.580 --> 06:19.747 چه فرقي مي کنه؟ 06:19.816 --> 06:21.851 من هيچ وقت نمي تونم يه رقصنده بشم 06:21.919 --> 06:24.255 پاهاي من ديگه هيچ وقت حرکت نمي کنن 06:24.323 --> 06:25.690 اين احمقانه بود 06:28.363 --> 06:30.431 ...داشتم فکر مي کردم 06:30.500 --> 06:32.802 حالا که آقاي "شو" با سروکله زدن با "برايان رايان" مشغوله 06:32.870 --> 06:34.905 و به ما براي اين هفته تکليف نداده 06:34.974 --> 06:37.677 چطوره که ما خودمون به خودمون تکليف بديم؟ 06:37.745 --> 06:39.280 يه آهنگ رقصي 06:39.347 --> 06:41.983 تو مي خواي با من برقصي ؟ 06:42.052 --> 06:44.688 تو که توي آهنگ "مَري سربلند" عالي بودي 06:44.757 --> 06:47.059 چطوره سعي کنيم و .از اون هم بهتر عمل کنيم 06:58.980 --> 07:00.948 سلام 07:01.918 --> 07:03.453 سلام 07:03.521 --> 07:06.190 تعطيلات بهاريت چطور بود ؟ 07:06.259 --> 07:09.596 خوب بود 07:09.664 --> 07:11.633 خوشحالم که برگشتم 07:15.341 --> 07:16.808 الان داشتي چي تمرين مي کردي ؟ 07:16.876 --> 07:22.684 يه نفر به کلوپ شادي اومد تا با ما در مورد روياها صحبت کنه 07:22.753 --> 07:24.187 خوشبختانه من روياي خودم رو از 4 سالگي مي دونستم 07:24.255 --> 07:25.890 اونم اينه که سه تا نقش رو ...توي برادوي بازي کنم 07:25.958 --> 07:28.561 اِويتا»، «دختر بامزه»، و» .«"لاري" در اکلاهما"» 07:28.629 --> 07:30.998 الان داشتم باله ي روياييش .با "کرلي" رو تمرين مي کردم 07:31.066 --> 07:33.135 وقتي يه کم اضطراب دارم اينکار رو مي کنم 07:33.203 --> 07:34.636 .اين يه رويا نيست 07:34.705 --> 07:37.541 رويا چيزيه که پوچيِ درون آدم رو پر مي کنه 07:37.610 --> 07:39.312 چيزي که مي دوني اگه به واقعيت بپيونده 07:39.381 --> 07:41.216 .تمام درد هات از بين ميره 07:41.283 --> 07:43.252 اينکه تو براي يه سالن مملو از جمعيت 07:43.320 --> 07:45.756 آهنگ «آرژانتين، برام گريه نکن» رو بخوني .يه رويا نيست 07:45.824 --> 07:48.193 .يه حقيقتِ اجتناب ناپذيره 07:55.473 --> 07:57.942 فکر مي کردم که هيچ وقت بر نمي گردي 07:58.011 --> 07:59.980 و اين درام بازي هات رو از دست بدم؟ 08:00.047 --> 08:01.548 .هرگز 08:03.353 --> 08:05.688 حالا اين روياي تو چي هست ؟ 08:05.757 --> 08:08.059 نمي دونم 08:08.127 --> 08:11.198 خوب به درونت رجوع کن پيداش کن و ازش چيزي که لازمه رو بخواه 08:11.266 --> 08:14.269 چرا انقدر به اين گير دادي ؟ 08:14.337 --> 08:16.173 چون که تو دوست دخترمي 08:16.241 --> 08:18.277 و من مي خوام که همه ي اسرارت رو بدونم 08:18.344 --> 08:20.213 وقتي شب ها توي تختت خوابت نمي بره جاي چي خاليه؟ 08:21.950 --> 08:23.184 مادرم 08:23.252 --> 08:24.519 مادرت ؟ 08:24.588 --> 08:26.890 منظورت اينه که مي خواي ببينيش ؟ 08:26.959 --> 08:31.031 من فقط مي خوام بدونم که کيه 08:31.098 --> 08:33.000 حالا لازم نيست که ببينمش يا از اين حرفا 08:33.068 --> 08:37.507 ...شايد در حد اينکه اسمش رو بفهمم يا يه چيزي در موردش بدونم 08:37.576 --> 08:39.009 امم 08:39.078 --> 08:41.247 مسخره است 08:41.316 --> 08:43.251 حالا چنين اتفاقي که قرار نيست بيفته 08:43.319 --> 08:44.719 چرا ؟ 08:44.788 --> 08:46.623 خوب بخاطر اينکه پدرهام هيچ وقت بهم چيزي نگفتند 08:46.691 --> 08:48.226 و من هم نخواستم که ازشون چيزي بپرسم 08:48.293 --> 08:50.762 چونکه نمي خواستم ناراحتشون کنم 08:50.831 --> 08:52.833 پس بيا بدون اينکه متوجه بشن خودمون دنبالشون بگرديم 08:52.901 --> 08:55.003 مي دوني چرا من به مدرسه ي اينجا برگشتم ؟ 08:55.072 --> 08:56.305 تا يه مقام کشوري ديگه ببرم 08:56.374 --> 08:58.776 و همه ي روياهات رو به واقعيت تبديل کنم 08:58.844 --> 08:59.978 اگه اين يکي از روياهاته 09:00.046 --> 09:02.516 من تا وقتي که محقق نشه دست بردار نيستم 09:29.161 --> 09:31.163 .رقص ويلچر من افتضاحه 09:31.231 --> 09:32.832 به نظر من که خوب اجرا کرديم 09:32.900 --> 09:34.200 تو» خوب اجرا کردي» 09:34.269 --> 09:37.005 من مثل کسي ام که کفش رقص پاي يه اسب کرده باشه 09:37.074 --> 09:38.041 .و بعدش به سمتش تير شليک کنه 09:38.109 --> 09:39.343 ميشه اونا رو برام بياري ؟ 09:42.617 --> 09:44.986 اونا رو از "جان هيوبنر" قرض گرفتم 09:45.054 --> 09:46.487 همون که فلج مغري شده ؟ 09:46.556 --> 09:48.291 اين ها عصاهاي اضافه اش هستند 09:48.360 --> 09:50.295 .کمکم کن با اين ها بلند شم 09:50.363 --> 09:52.465 قبلا از چيزي مثل اينا استفاده کردي ؟ 09:52.533 --> 09:55.770 نه ، ولي من بالاتنه ام قدرت هاي .مافوق طبيعي داره 09:55.838 --> 09:56.972 که به خاطر استفاده از ويلچر بدستشون آوردم 09:57.040 --> 09:58.709 اگه فقط بتونم بلند بشم 09:58.776 --> 10:01.012 فکر کنم بتونم از بازوهام براي گشتن دور اتاق استفاده کنم 10:02.717 --> 10:04.050 بجنب ، خودت گفتي 10:04.119 --> 10:06.054 .مي خواي يه کم بهتر عمل کنيم 10:06.122 --> 10:08.057 .روياها قرار نيست آسون بدست بيان 10:16.905 --> 10:18.675 مي خوام قدم برداشتن رو امتحان کنم 10:18.743 --> 10:20.143 باشه 10:23.283 --> 10:25.452 .داري انجامش ميدي 10:30.129 --> 10:32.131 حالت خوبه ؟ 10:32.198 --> 10:34.000 برو بيرون 10:34.068 --> 10:35.903 بذار برات ويلچرت رو بيارم 10:35.972 --> 10:38.141 فقط برو... بيرون 10:38.208 --> 10:39.810 تو نبايد اين کار رو با من مي کردي 10:39.878 --> 10:41.145 .مجبورم کردي اين کار رو بکنم 10:41.213 --> 10:44.216 ببخشيد 10:44.285 --> 10:45.953 فقط برو بيرون لطفاً 10:56.205 --> 10:57.472 "سلام "برايان 10:57.541 --> 10:58.774 "سلام "ويل 10:58.842 --> 11:00.444 داشتم منابع کار در خانه رو بررسي مي کردم 11:00.512 --> 11:01.946 مي دوني ، اين برنامه ي کار در خانه 11:02.015 --> 11:06.153 به آدم مهارت هاي عملي مثل .عمل آوري مواد غذايي ياد ميده 11:06.221 --> 11:07.588 بچه رو نميشه با برگه ي موسيقي ."سير کرد، "ويل 11:07.657 --> 11:09.926 ...خوب البته فکر کنم تا يه مدتي بشه ولي 11:09.994 --> 11:11.428 در عرض يه ماه بچه مي ميره 11:11.497 --> 11:12.797 مي خوام برات يه آبجو بخرم 11:12.866 --> 11:13.733 اُه 11:13.800 --> 11:15.067 نه، نه 11:15.136 --> 11:17.338 مي خوام قانعت کنم که داري اشتباه مي کني 11:17.407 --> 11:18.440 نمي توني 11:20.645 --> 11:23.315 پس ... به خاطر رفاقت قديممون ؟ 11:31.800 --> 11:32.767 من پيداش کردم 11:32.836 --> 11:34.537 مادرت رو؟ کجا ؟ 11:34.605 --> 11:35.705 توي کتابخونه 11:37.944 --> 11:40.379 من داشتم تمام صبح رو مي گشتم و همون طور که حدس مي زدم 11:40.448 --> 11:42.250 حس ششمم درست گفته بود 11:42.318 --> 11:45.821 مادر من اسطوره ي برادوي، "پَتي لاپون"ــه خياباني در نيويورک که به خاطر] [تئاترهاي موزيکالش معروف است 11:46.425 --> 11:47.792 من هميشه يه ارتباط عميقي با 11:47.860 --> 11:49.928 با خانوم لاپون و .انتخاب نقش ها و آهنگ هاش داشتم 11:49.997 --> 11:51.732 من تصميم گرفتم که يه کم محاسبات انجام بدم 11:51.800 --> 11:54.002 که ببينم که اصلا ممکنه که اون مادرم باشه يا نه 11:54.070 --> 11:56.839 من در 18 دسامبر 1994 به دنيا اومدم 11:56.908 --> 11:59.577 سال 94 سال بزرگي براي مادر بود 11:59.646 --> 12:01.214 اون تو نمايش "پال جويي" حسابي موفقيت کسب کرده بود 12:01.282 --> 12:04.252 :ولي اين قضيه توي "نيويورک" بوده مي دوني که من توي "اُهايو" به دنيا اومدم 12:04.320 --> 12:06.122 خوب ، مادر استراحت هاي زيادي از تور نمايش اش داشت 12:06.190 --> 12:08.092 .تا به تورِ "مندي پتينکين" بپيونده 12:08.160 --> 12:10.196 آوريل اون سال اون ها توي سالن"اي.جي توماس" بودند 12:10.264 --> 12:12.933 توي "آکرونِ" "اُهايو"، براي اجراي يه نمايش خارق العاده 12:13.002 --> 12:14.435 .نُه ماه قبل از اينکه من به دنيا بيام 12:14.504 --> 12:17.608 يعني داري ميگي که پدرهات "پتي لاپون" رو "در هتلِ "ماريوت" توي "آکرون 12:17.675 --> 12:18.276 حامله کردند ؟ 12:18.343 --> 12:19.543 مندي پتينکين" هم توي اين کار بوده ؟" 12:19.612 --> 12:22.048 تنها کافيه که به عکس هاش 12:22.117 --> 12:24.185 «توي نمايش «کلاس استادي در سال 96 نگاه کني 12:24.253 --> 12:27.524 نگاه کن به درد توي چشم هاش و رنجي که به خاطر 12:27.592 --> 12:29.494 از دست دادن دختر کوچولوي .واضحاً با استعدادش حس مي کنه 12:29.562 --> 12:31.865 يه سوال : توي اين کار چه سودي براي "لاپون" بوده ؟ 12:33.368 --> 12:36.104 پـ... پول، کارِ خِير براي اونايي که محتاجند؟ 12:38.510 --> 12:40.812 نمي دونم 12:40.881 --> 12:42.749 .فکر کنم حق با توئه 12:42.817 --> 12:44.552 ...مي خواي اون تحقيقاتم رو بشنوي 12:44.620 --> 12:46.622 که ثابت مي کنه مادرم "برنادت پيترز"ه؟ 12:46.691 --> 12:48.559 چرا انقدر از پيدا کردن حقيقت مي ترسي ؟ 12:48.627 --> 12:51.463 نمي دونم، فکر کنم شايد نخوام بفهمم که 12:51.532 --> 12:53.934 مادرم يه نوجوون بي بند و بار مثل "کويين" بوده 12:54.003 --> 12:56.739 يا بدتر، يه ولگرد که هر کاري براي پول مي کنه 12:56.807 --> 12:58.542 مثل دست کشيدن از من چرا جوابت بايد- 12:58.610 --> 13:00.044 حتماً يکي از اين انتخاب ها باشه ؟ 13:00.113 --> 13:02.782 شايد اون يه دليل خوب براي کاري که کرده داشته باشه 13:02.850 --> 13:04.752 ما بايد تحقيقات واقعي انجام بديم 13:04.821 --> 13:06.389 "مثل سريال "سي.اس.آي 13:06.457 --> 13:07.423 تو وسايل 13:07.491 --> 13:08.591 بچّگيت رو توي خونه داري ؟ 13:08.660 --> 13:09.827 چيزي که ممکنه برامون يه سر نخ باشه ؟ 13:09.895 --> 13:11.630 پدرهام تک تک ورق هاي مربوط 13:11.698 --> 13:14.267 به زندگيم رو توي کشوهاي زيرزمينمون طبقه بندي کرده ن 13:14.336 --> 13:16.038 مثل يه موزه ي "ريچل بري" کوچيک شده 13:16.106 --> 13:17.807 عاليه 13:17.875 --> 13:19.109 از همون جا شروع مي کنيم 13:21.982 --> 13:24.084 تو توي دبيرستان "مک کينلي" فرد مهمي بودي 13:26.823 --> 13:28.224 ...تو همه چي بلد بودي 13:29.628 --> 13:30.995 تو يکي از اون پسرها بودي 13:31.064 --> 13:32.732 که همه ي پسرهاي مدرسه مي خواستند جاش باشند 13:32.800 --> 13:33.967 و همه ي دخترها مي خواستنش 13:34.036 --> 13:35.804 همه نمي خواستن 13:35.872 --> 13:37.139 واقعا ً؟ 13:37.207 --> 13:39.076 خيلي خوب ... اون يه نفر که تورو نمي خواست کي بود ؟ 13:39.144 --> 13:40.912 "تري دل مانيکو" 13:40.980 --> 13:41.946 اون رو يادت هست؟ 13:45.020 --> 13:46.054 .آره 13:46.122 --> 13:47.489 آره ، اون دخترِ... دختر خوبي بود 13:47.557 --> 13:48.657 ...اه 13:48.726 --> 13:51.128 من باهاش ازدواج کردم - عمراً - 13:51.197 --> 13:52.664 آره 13:52.733 --> 13:54.368 البته زياد خوب جواب نداد 13:54.436 --> 13:56.838 واي، واقعاً از شنيدنش متاسفم 13:56.907 --> 13:57.907 اون فوق العاده بود 13:57.974 --> 13:59.241 من ... واقعاً دوستش داشتم 13:59.310 --> 14:02.414 ...و مي دوني خوب .کم کم از هم دور شديم 14:03.984 --> 14:06.487 مي دوني چه چيزي به من ...اين قدرت رو داد 14:06.556 --> 14:08.458 تا بالاخره بتونم خودم رو از يه ازدواج شکست خورده بيرون بکشم؟ 14:10.361 --> 14:12.330 موسيقي 14:12.399 --> 14:13.632 آشنايي با اون بچه ها 14:13.700 --> 14:15.836 سرپرستي کلوپ شادي 14:15.904 --> 14:17.305 .نه ، حق با توئه 14:17.373 --> 14:19.876 من ... من هيچوقت به .برادوي راه پيدا نمي کنم 14:19.945 --> 14:22.714 و شايد براي بيشترِ اون بچه ها هم همينطور باشه 14:22.782 --> 14:24.116 .ولي نکته اين نيست 14:25.453 --> 14:26.720 ...کلوپ شادي 14:26.789 --> 14:28.256 فقط در مورد بيرون ريختن خودت 14:28.325 --> 14:32.096 براي بقيه نيست 14:32.165 --> 14:33.967 درباره ي بيرون ريختن خودت براي خودته 14:35.904 --> 14:38.073 .پايه و اساس زندگي من يه دروغه 14:38.141 --> 14:39.574 چي ؟ 14:39.643 --> 14:42.679 !حسابي دلم براي موسيقي تنگ شده 14:42.748 --> 14:45.351 .من بدبخت هستم 14:45.419 --> 14:48.924 از وقتي که اجرا رو گذاشتم کنار ديگه نمي تونم زندگيم رو تحمل کنم 14:50.227 --> 14:52.429 سه بار در سال به زنم ميگم 14:52.498 --> 14:54.901 که مي خوام برم به يه سفرِ کاري "و بعد يواشکي ميرم "نيويورک 14:54.968 --> 14:56.102 .و چند تا نمايش برادوي رو تماشا مي کنم 14:57.039 --> 14:58.807 من يه عالمه تبليغ اعلان نمايش 14:58.875 --> 15:01.444 ."توي زيرزمين خونه ام قايم کردم، "ويل 15:01.513 --> 15:03.682 !انگار که پورن باشن 15:10.060 --> 15:11.427 داري چي کار مي کني ؟ 15:14.901 --> 15:15.834 يادت مياد ؟ 15:15.903 --> 15:17.003 مسابقات منطقه اي سال 92 15:17.072 --> 15:18.206 ...تو اين آهنگ رو تنهايي 15:18.274 --> 15:19.943 ،روي صحنه اجرا کردي فقط تو بودي و يه پيانو 15:20.010 --> 15:21.745 ...منظورم اينه که مي دونم که حس تئاتري نداره 15:21.813 --> 15:23.280 ولي الان بايد دوباره اين آهنگ رو بخوني 15:23.349 --> 15:24.316 نمي تونم 15:24.384 --> 15:25.612 چرا مي توني 15:27.656 --> 15:30.994 * ساعت 9 شنبه است * 15:32.397 --> 15:35.802 * جمعيت هميشگي ميريزن تو * 15:35.869 --> 15:38.906 * يه پيرمرد کنار من نشسته * 15:38.975 --> 15:43.347 که داره با مشروب «تونيک و جين»ـِش * * عشق بازي مي کنه 15:45.953 --> 15:50.693 ميگه «پسرم مي توني برام * * «يه آهنگ خاطره انگيز بزني؟ 15:50.761 --> 15:54.366 * «البته مطمئن نيستم که آهنگش چطوريه» * 15:54.433 --> 15:58.438 * «ولي غمگين و شيرينه و من کامل بلدش بودم» * 15:58.507 --> 16:02.345 * وقتي که جوان تر بودم * 16:15.268 --> 16:19.140 ،واسمون يه آهنگ بخون * * تويي که اينجا پشت پيانو نشستي 16:19.207 --> 16:22.945 * امشب برامون يه آهنگ بخون * 16:23.014 --> 16:27.320 * خوب ما همه هوس يه ملودي کرديم * 16:27.388 --> 16:30.358 * و تو حسمون رو سر جاش آوردي * 16:32.029 --> 16:34.965 هر اتفاقي که در گذشته براي تو افتاده، تموم شده 16:35.034 --> 16:37.537 بايد يه بار ديگه شانست رو امتحان کني 16:37.604 --> 16:40.207 گروه تئاتر "ليما" داره يه موزيکال از "بينوايان" اجرا مي کنه 16:40.276 --> 16:42.244 تست بازيگريش شنبه است 16:42.312 --> 16:45.883 و هردوي ما قراره که شانسمون رو امتحان کنيم 16:45.952 --> 16:47.954 خيلي خوب ... باشه 16:51.945 --> 16:53.980 سلام 16:54.048 --> 16:56.584 در مورد ديروز متاسفم 16:56.653 --> 16:59.055 نه ، من بايد عذرخواهي بکنم 16:59.123 --> 17:01.392 من واقعاً توانايي زيادي 17:01.460 --> 17:03.863 .در انکار نااميدانه بودن وضعيتم دارم 17:03.930 --> 17:06.066 فکر کنم فقط يه جورايي ترسيدم 17:06.135 --> 17:07.770 وقتي که مجبور شدم واقعاً باهاش رو در رو بشم 17:07.837 --> 17:09.439 کي گفته وضعيتت نااميدانه ست؟ 17:09.507 --> 17:11.676 خوب همه ي دکترهايي که تا حالا پيششون رفتم 17:13.814 --> 17:15.482 شايد پيش دکترهاي اشتباهي رفتي 17:15.550 --> 17:17.652 ...من توي اينترنت يه تحقيق در مورد 17:17.720 --> 17:19.388 درمان هاي جديد براي موارد آسيب نخاعي انجام دادم 17:19.457 --> 17:21.359 مي دونستي که بعضي دکترها دارند 17:21.427 --> 17:23.295 تحريک کننده هاي الکتريکي در بدن بيمارها ميذارن 17:23.363 --> 17:24.898 تا حرکات دستشون رو بازيابي کنن؟ 17:24.965 --> 17:26.466 دست هاي من سالمند 17:26.535 --> 17:28.403 خب اين فناوري تازه داره توسعه پيدا مي کنه 17:28.471 --> 17:31.542 حالا تا يک سال ديگه ... 5 سال ديگه معلوم نيست 17:31.609 --> 17:34.412 و بعضي دانشمند هاي توي دانشگاه "سن ديگو" موفق شدند 17:34.481 --> 17:36.717 که نخاع آسيب ديده ي موش صحرايي رو احيا کنند 17:36.785 --> 17:37.952 درحال حاضر صدها تحقيق و مطالعه 17:38.021 --> 17:39.823 .روي سلول هاي بنيادين انجام ميشه 17:42.160 --> 17:44.396 فکر کنم فقط مي خواستم بهت بگم که 17:44.465 --> 17:45.965 از رويات دست برندار 17:47.001 --> 17:48.603 اگه بتوني تصورش کني 17:48.672 --> 17:49.805 مي تونه به حقيقت بپيونده 18:02.193 --> 18:04.028 چرا انقدر طولش دادي ؟ 18:04.097 --> 18:05.464 باباهات الانه که برسن خونه 18:05.533 --> 18:07.668 خيلي وسيله توي زيرزمين بود 18:07.736 --> 18:09.137 مثل يه معبد شده 18:09.205 --> 18:11.608 هم ترسناکه و هم آدم رو شرمنده مي کنه 18:11.676 --> 18:15.047 اما اين جعبه ها قديمي ترين تاريخ رو ...خورده بودن، پس 18:16.684 --> 18:18.118 دندون هاي شيريم 18:20.290 --> 18:22.225 ببين؟ 18:22.293 --> 18:23.293 اين منم؟ 18:23.362 --> 18:24.295 شبيه توئه - اُه - 18:24.364 --> 18:25.497 .انگار پاهات حالت رقص گرفته ن 18:25.566 --> 18:27.101 عجيب نيست. باباهام ميگن 18:27.169 --> 18:29.471 روي شکم مادرم موسيقيِ ويوالدي" پخش مي کردند" [موسيقيدان قرن 17 ايتاليا] 18:29.539 --> 18:30.739 بذارمش اينجا 18:31.910 --> 18:34.112 اولين مسابقه ي آوازم 18:34.180 --> 18:35.280 اوّل شدم 18:35.348 --> 18:36.482 .تو 8 ماهه بودي 18:36.551 --> 18:38.084 من از نظر موسيقايي خيلي پويا بودم 18:38.153 --> 18:39.955 چه کفش بچه هاي نازي 18:48.604 --> 18:51.040 اين چيه ؟ 18:51.107 --> 18:52.876 "از مادر به دختر" 18:55.081 --> 18:58.385 واي خداي من، اون اين رو نوشته 18:58.453 --> 19:00.288 اين رو يه زماني توي دستش گرفته 19:00.356 --> 19:02.391 چي ... چي کار داري مي کني ؟ 19:02.460 --> 19:03.927 نوار رو مي ذارم تو ضبط - نه - 19:03.996 --> 19:05.631 چرا نه ؟ اون ازت خواسته که به اين گوش بدي 19:05.699 --> 19:06.866 من ... من آماده نيستم 19:06.934 --> 19:09.403 ببين، همه ي اين ها داره زيادي سريع اتفاق مي افته 19:09.471 --> 19:11.006 اگه توي نوار آواز خونده باشه چي ؟ 19:11.074 --> 19:12.842 اگه آواز خوندنش بد باشه چي؟ 19:12.910 --> 19:15.279 يا بدتر، اگه بهتر از من بخونه چي؟ 19:15.348 --> 19:17.583 باورم نميشه که ما انقدر به محقق شدن رويات نزديک شديم 19:17.652 --> 19:18.819 و تو داري ازش فرار مي کني نه - 19:18.887 --> 19:19.820 انتخاب با خودمه 19:19.889 --> 19:22.591 ...اين ... زندگي منه و 19:22.660 --> 19:24.060 نه ... من آماده نيستم 19:24.129 --> 19:27.065 .جسي"، به نظرم بهتره که تو بري" 19:35.881 --> 19:39.152 * لحظه اي که پات رو داخل بار گذاشتي * 19:39.221 --> 19:43.861 * مي تونستم ببينم که تو با بقيه فرق داري * 19:43.929 --> 19:46.865 * يه آدم ولخرج * 19:46.934 --> 19:48.702 * خوش تيپ * 19:48.770 --> 19:50.505 سلام رفيق خوشحالم که اومدي 19:50.573 --> 19:51.839 لطفا حواسم رو پرت نکن 19:51.908 --> 19:54.077 مي خوام براي نقش "ژان وارژان" تست بدم 19:54.145 --> 19:55.078 .منم همين طور 19:55.147 --> 19:56.347 واقعاً؟ 19:56.416 --> 19:58.718 * پس بذار برم سر اصل مطلب * 19:58.786 --> 20:00.286 تو مي خواي چه آهنگي رو بخوني ؟ 20:00.355 --> 20:03.358 مي خواستم آهنگ "روياي دست نيافتني" رو بخونم 20:03.427 --> 20:04.660 .واي! واقعاً؟ جالبه 20:04.729 --> 20:06.965 .منم همين طور 20:07.033 --> 20:08.067 ،ولي بعدش 20:08.134 --> 20:09.034 تصميم گرفتم 20:09.103 --> 20:10.437 به رويات ادامه بده" ي گروهِ" اِرواسميت" رو بخونم" 20:10.505 --> 20:12.341 ،آره ، منم همين طور مي خوام همين رو بخونم 20:12.408 --> 20:13.442 داري شوخي مي کني ديگه، نه؟ 20:13.510 --> 20:14.777 اون ور مشکلي هست؟ 20:14.846 --> 20:16.514 :آره، يه مشکلي هست !اين يارو الان آهنگ من رو دزديد 20:16.582 --> 20:18.751 .من اين آقا رو نمي شناسم پرستارش همين الان رفت 20:18.819 --> 20:20.319 من شنيدم که مي گفت اين يارو آزاردهنده ي جنسيه 20:20.388 --> 20:22.490 تا چند ثانيه ي ديگه اين تويي که پرستار لازمت ميشه 20:22.559 --> 20:23.492 .من خشک شويي دارم 20:23.561 --> 20:24.894 من نمي تونم بيشتر از 20:24.962 --> 20:26.497 نيم ساعت بسته نگهش دارم ممنونم - 20:26.565 --> 20:27.665 دونفري بخونينش 20:30.069 --> 20:35.072 "Dream On" آهنگ "Aerosmith" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Aerosmith" سال انتشار:1973 20:43.226 --> 20:48.700 * هر بار که به آينه نگاه مي کنم * 20:48.769 --> 20:55.912 همه ي اين خط هاي روي صورتم * * واضح تر ميشن 20:55.981 --> 21:01.088 * گذشته تموم شده * 21:01.156 --> 21:07.565 ،و از دست رفته * * مثل غباري که در صبح دم محو ميشه 21:07.633 --> 21:10.002 * مگه رسمش اين نيست ؟ * 21:10.071 --> 21:18.583 * همه زندگيِ خودشون رو دارن * 21:18.651 --> 21:21.353 * آره، مي دونم * 21:21.422 --> 21:23.057 * که کسي خبر نداره * 21:23.125 --> 21:26.095 * از کجا آمده و به کجا ميره * 21:26.163 --> 21:29.033 * من گناه همه رو مي دونم * 21:29.102 --> 21:35.444 * بايد ببازي تا بدوني چه جوري بايد برد * 21:39.185 --> 21:41.454 * ...نصف زندگيم * 21:41.522 --> 21:45.527 * در صفحات کتاب هاست * 21:45.596 --> 21:47.631 * زندگيشون کردم و ياد گرفتم * 21:47.699 --> 21:52.439 * از نادان ها و عاقل ها * 21:52.507 --> 21:57.781 * خودت مي دوني که اين درسته * 21:57.849 --> 22:00.252 * ...که هرکاري که مي کني * 22:00.320 --> 22:03.591 * عاقبتش به خودت برمي گرده * 22:03.659 --> 22:06.162 * با من بخون، براي سال ها بخون * 22:06.229 --> 22:09.901 * براي خنده ها و براي غم ها بخون * 22:09.969 --> 22:12.405 * با من بخون، حتّي اگه فقط امروز باشه * 22:12.474 --> 22:15.678 چون ممکنه فردا خداي* *مهربون جونت رو بگيره 22:21.521 --> 22:26.595 * آره ، به رويات ادامه بده * 22:26.664 --> 22:31.504 به روياهات ادامه بده تا* *وقتي که محقق بشن 22:35.010 --> 22:39.449 * به رويات ادامه بده ، به رويات ادامه بده * 22:39.518 --> 22:41.987 به روياهات ادامه بده تا* *وقتي که محقق بشن 22:45.328 --> 22:48.532 * آره، به رويات ادامه بده * 22:48.600 --> 22:50.168 * به رويات ادامه بده * 22:50.236 --> 22:51.669 * به رويات ادامه بده * 22:51.738 --> 22:53.373 * به رويات ادامه بده * 22:53.441 --> 22:58.114 * به رويات ادامه بده * 23:07.765 --> 23:10.434 ممنون. خبرتون مي کنيم 23:18.650 --> 23:20.552 باورم نميشه که الان رفتم کفش هاي رقص پا خريدم 23:20.620 --> 23:23.423 بهشون به چشم يه سرمايه .براي آينده ات نگاه کن 23:23.492 --> 23:24.759 چوب شور مي خوري ؟ 23:24.827 --> 23:26.763 !معلومه، زن 23:26.830 --> 23:28.231 اونا رو طبقه ي بالا مي فروشند 23:28.299 --> 23:30.735 اشکالي که نداره اينجا وايسي تا من بخرم و بيارم ؟ 23:30.804 --> 23:32.406 .اگه براي خريدن ميري برو 23:33.942 --> 23:34.909 .صبر کن 23:36.312 --> 23:37.780 .مي خوام بهت يه چيزي بگم 23:39.584 --> 23:41.453 من ديروز رفتم پيش دکتر 23:41.522 --> 23:43.457 و اون هم همه ي اين درمان هايي که 23:43.525 --> 23:44.558 واسم تحقيق کرده بودي رو روم انجام داد 23:44.627 --> 23:45.660 واقعاً؟ 23:46.729 --> 23:48.899 حالا حدس بزن چي شد ؟ 23:49.967 --> 23:51.035 .جواب ميدن 24:05.561 --> 24:07.596 واي خداي من 24:07.665 --> 24:09.667 !آرتي" تو مي توني راه بري" 24:09.734 --> 24:11.903 من سال ها در مورد اين که اگه از رو اون صندلي بلند بشم 24:11.971 --> 24:13.673 چي کار مي کنم فکر کردم 24:14.776 --> 24:17.245 ،و حالا که مي تونم 24:17.314 --> 24:21.052 تنها کاري که مي خوام بکنم ... رقصيدنه 24:23.312 --> 24:28.345 "Safety Dance" آهنگ "Rhythm of Youth" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Men Without Hats" سال انتشار:1982 24:35.544 --> 24:37.312 * اگه بخوايم مي تونيم برقصيم * 24:37.380 --> 24:39.449 * مي تونيم دوستات رو پشت سر بذاريم * 24:39.517 --> 24:41.118 * چون که دوستات بلد نيستن برقصن * 24:41.186 --> 24:44.423 و اگه هم رقص بلد نباشن * * پس ديگه دوستاي من نيستن 24:44.492 --> 24:46.895 * ميگم بريم جايي که دوست داريم * 24:46.962 --> 24:49.031 * جايي که هيچ وقت پيداش نکنن * 24:49.100 --> 24:51.602 و مي تونيم جوري رفتار کنيم که * * فکر کنند از يه دنياي ديگه اومديم 24:51.670 --> 24:53.906 * و دنياي واقعي رو پشت سر بذاريم * 24:53.974 --> 24:55.876 * و ما مي تونيم برقصيم * * رقص * 25:02.788 --> 25:04.723 * مي تونيم جايي که مي خوايم بريم * 25:04.792 --> 25:06.994 * اين کار تازه ايه، و منم جوونم * 25:07.062 --> 25:09.565 * و مي تونيم از سر تا پا لباس شيک بپوشيم * 25:09.633 --> 25:11.402 * و با جيغ پيروزي غافلگيرشون کنيم * 25:11.469 --> 25:14.072 * من مي گم اگه بخوايم مي تونيم انجامش بديم * 25:14.141 --> 25:16.543 * اگه ما کاري نکنيم کس ديگه اي هم نمي کنه * 25:16.612 --> 25:19.148 * و ما مي تونيم خيلي بي ادبانه و متفاوت رفتار کنيم * 25:19.216 --> 25:21.151 * و من مي تونم مثل يه کودن رفتار کنم * 25:21.220 --> 25:23.755 * راستي، ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * 25:23.823 --> 25:26.526 * همه چيز خارج از کنترله * 25:26.595 --> 25:29.865 ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * و کل سالن رو پر کنيم 25:29.933 --> 25:34.105 * ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * همه به دستاتون نگاه کنيد * 25:35.109 --> 25:37.078 * ما مي تونيم برقصيم، ما مي تونيم برقصيم * 25:37.145 --> 25:40.516 * همه دارند شانسشون رو امتحان مي کنن * 25:40.584 --> 25:42.720 * اين رقص بي خطره * 25:42.788 --> 25:45.157 * خوب اين رقص بي خطره * 25:45.225 --> 25:47.361 * اين رقص بي خطره * 25:53.071 --> 25:55.641 * اگه بخوايم مي تونيم برقصيم * 25:55.709 --> 25:57.778 براي اين کار به اندازه ي * * همه ي زندگي من و تو وقت هست 25:57.846 --> 26:00.181 ،بايد حسابي ازش سوءاستفاده کنيم * * هيچوقت از دستش نديم 26:00.250 --> 26:02.619 * همه چيز خودش درست ميشه * 26:02.688 --> 26:04.390 * راستي ما مي تونيم برقصيم، ما مي تونيم برقصيم * 26:04.457 --> 26:07.528 * همه چيز از کنترل خارج شده * * از کنترل خارج شده * 26:07.596 --> 26:11.801 ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * و کل سالن رو پر کنيم 26:11.870 --> 26:15.308 * ما مي تونيم برقصيم ، ما مي تونيم برقصيم * * همه به دستاتون نگاه کنيد * 26:16.310 --> 26:18.245 * ما مي تونيم برقصيم، ما مي تونيم برقصيم * 26:18.314 --> 26:21.350 * همه دارند شانسشون رو امتحان مي کنند * 26:21.419 --> 26:26.492 * با رقص بي خطر * * با رقص بي خطر * 26:26.560 --> 26:28.662 * با رقص بي خطر * 26:28.731 --> 26:31.534 * با رقص بي خطر * 26:31.601 --> 26:33.537 * اه اين رقص بي خطره * 26:33.605 --> 26:36.843 * اين رقص بي خطره * * اين رقص بي خطره * 26:38.080 --> 26:39.313 * اين رقص بي خطره * 26:49.830 --> 26:50.430 تو خوبي ؟ 26:51.836 --> 26:54.071 مي دوني، يه روزي من مي تونم برقصم 26:54.139 --> 26:55.907 مي دونم که مي توني 26:55.975 --> 26:58.678 فکر کردم قرار بود بين اين کلوپ شادي دعوا بندازي 26:58.747 --> 27:01.483 قرار بود ولي شايد شنيده باشي که 27:01.551 --> 27:04.989 من قصد دارم ماه بعد دوباره به صحنه برگردم 27:05.057 --> 27:06.692 توي نمايش محلي بي نوايان 27:06.760 --> 27:10.164 و يه جورايي يه چيزي در درونم بيدار شد 27:10.233 --> 27:12.301 پس من تصميم گرفتم که تمام 27:12.369 --> 27:14.571 فعاليت هاي فوق برنامه ي اين مدرسه رو بررسي کنم 27:14.639 --> 27:18.477 و "سو"، بودجه ي تيم تشويق کننده هاي تو .خيلي خارج از کنترله 27:18.546 --> 27:21.249 ."بذار يه چيزي رو يادت بندازم آقاي "رايان 27:21.317 --> 27:22.985 تشويق کننده ها بليط مي فروشند 27:23.003 --> 27:24.354 نه به اندازه اي که هزينه هاتون رو جبران کنه 27:24.423 --> 27:27.960 من خيلي خسته شدم از اينکه ورزشکاري هميشه در درجه دوم اهميته 27:28.028 --> 27:30.063 وقتي ورزش صبحگاهي روزانه رو از برنامه ي مدرسه حذف کردند 27:30.132 --> 27:31.499 .هيچ کس صداش در نيومد 27:31.567 --> 27:33.402 ولي اگه يه برنامه ي رقص يا موسيقي توي اين مدرسه لغو بشه 27:33.471 --> 27:35.072 يکهو داد همه در مياد 27:35.140 --> 27:36.909 ."من يه تحقيق کوچيک کردم "سو 27:36.976 --> 27:40.748 مي دونستي که مطالعات نشون داده "که خوندن کتاب هاي "شکسپير 27:40.816 --> 27:42.684 ممکنه به بچه ها در يادگيري فيزيک کمک کنه؟ 27:42.753 --> 27:45.289 آواز خوندن پرتاب توپ رو قوي مي کنه 27:45.356 --> 27:47.325 که پرتاب توپ هم يادگيريِ زبان خارجي رو آسون تر مي کنه؟ 27:47.394 --> 27:50.030 يعني وقتي يه بچه يه کلارينِت يا ترومپت دستش مي گيره 27:50.098 --> 27:53.068 تمام قسمت هاي کورتکسِ مغزش تحريک ميشن 27:53.137 --> 27:54.637 خوب همه ي اينها خيلي جالب هستند 27:54.706 --> 27:57.709 ولي تو مي دونستي که يک سوم نوجوون هاي آمريکايي اضافه وزن دارند 27:57.778 --> 28:00.013 و فقط 2 درصد دبيرستان ها توي کشور 28:00.081 --> 28:01.582 توي برنامه شون فعاليت هاي ورزشي دارند؟ 28:01.650 --> 28:03.619 در اين باره نطق غرّايي نداري که بگي، آقاي "رايان"؟ 28:03.687 --> 28:05.956 ورزش ها به بچه ها کار گروهي ياد ميدن 28:06.024 --> 28:07.693 همچنين حل مسئله و مهارت هاي اجتماعي 28:07.760 --> 28:09.929 باعث افزايشِ توجه دانش آموزان و ناگفته نماند، نمراتشون ميشه 28:09.997 --> 28:11.297 به ويژه در بين دانش آموزاني که 28:11.366 --> 28:12.433 بيشتر «درخطر» محسوب ميشن 28:12.502 --> 28:13.869 .مي بينم که مشقاتو نوشتي 28:13.937 --> 28:15.137 .من يه فرهنگي هستم 28:16.942 --> 28:19.044 البته متوجه هستم که روش هاي من نامرسوم هستن 28:19.112 --> 28:20.947 .ولي سابقه ي پر افتخارم که ديگه آشکاره 28:21.016 --> 28:22.951 آيا يک کم پر هزينه نيست اگه 28:23.019 --> 28:24.486 مدرسه هزينه ي آموزش پرش از آسمان بچه ها رو بده 28:24.555 --> 28:27.291 تا بچه ها از آسمون با چتر هوايي بيان وسط زمين فوتبال؟ 28:27.360 --> 28:28.527 .شايد باشه 28:28.595 --> 28:30.364 ولي اين کارها براي منحصر به فرد شدنه 28:30.431 --> 28:32.367 .سو" تو يه زن پر ابهت هستي" 28:32.434 --> 28:35.772 نمي تونم بهت بگم که الان چقدر من رو تحريک کردي 28:35.840 --> 28:37.508 تا حالا عبارت سکس خشن به گوشت خورده ؟ 28:37.576 --> 28:39.043 من از سکس فقط همين ."نوعش رو بلدم، "برايان 28:39.112 --> 28:41.214 بايد بهت بگم که من متاهلم - براي من مشکلي نداره - 28:41.283 --> 28:42.683 و همچنان هم مي خوام نصف بودجه ات رو ببرم 28:42.752 --> 28:43.985 آدم يک کم مي بره .يک کم هم مي بازه ديگه 28:44.054 --> 28:45.187 در رو قفل کنم؟ 28:45.255 --> 28:48.025 نه يه اتاق مخفي طبقه بالا دارم 28:49.062 --> 28:50.195 ."مثل "لترمن 28:57.095 --> 28:58.129 نوار به دستش رسيده 28:58.197 --> 29:01.335 ولي بهش گوش نمي کنه 29:01.403 --> 29:02.903 چي؟ 29:02.972 --> 29:04.907 بايد نوار رو گوش کنه 29:04.975 --> 29:06.677 هدف همه ي اين کارها همينه 29:06.744 --> 29:07.811 !من دارم همه ي تلاشم رو مي کنم 29:07.880 --> 29:10.282 ...ببين وقتي به من گفتي مخش رو بزنم 29:10.351 --> 29:12.119 راستش من از عبارت باهاش دوست شو» استفاده کردم» 29:12.187 --> 29:14.656 حالا هرچي. من پايه بودم چون فکر مي کردم 29:14.725 --> 29:17.294 يه تمرين بازيگري خوب مي تونه باشه 29:17.362 --> 29:19.164 ولي الان يه جورايي از دختره خوشم مياد 29:19.232 --> 29:20.666 نمي خوام آسيب ببينه 29:20.735 --> 29:22.603 ببين تا يه هفته ي ديگه همه ي اينا تموم ميشه 29:22.671 --> 29:24.807 مي توني به «آواي آدرنالين» برگردي که به همون جا تعلق داري 29:24.874 --> 29:27.310 من نمي فهمم چرا خودت نمي ري پيشش و بهش نمي گي که 29:27.379 --> 29:29.715 سلام اسم من "شلبي"يه» .«من مادرت هستم 29:29.782 --> 29:30.949 من يه قرارداد امضا کردم 29:31.018 --> 29:33.821 تا وقتي که 18 سالش نشده نمي تونم باهاش رابطه اي برقرارکنم 29:33.889 --> 29:35.156 .مگر اينکه خودش بياد پيشم 29:35.225 --> 29:37.294 براي همين هم بايد به نوار گوش بده 29:37.362 --> 29:39.163 وقتي که نوار رو گوش کنه 29:39.232 --> 29:43.337 تا وقتي که من رو پيدا نکرده خوابش نمي بره 29:46.377 --> 29:48.612 من به يه آگهي توي روزنامه جواب دادم 29:48.681 --> 29:50.783 نُه ماه کار اينجا مي تونست هزينه ي 29:50.851 --> 29:52.819 دوسال زندگي توي "نيويورک" رو برام فراهم کنه 29:52.888 --> 29:55.857 پدرهاش هم به نظر آدم هاي خوبي مي اومدند براي همين هم انجامش دادم 29:56.927 --> 29:59.430 حتي هيچ وقت نتونستم بغلش کنم 30:01.235 --> 30:06.409 فقط تونستم يه ثانيه وقتي که داشتند تميزش مي کردند ببينمش 30:06.476 --> 30:08.912 اون جا پر از پرستار بود 30:08.981 --> 30:12.919 ولي اون کله ي کوچيکش رو .چرخوند و به من نگاه کرد 30:19.465 --> 30:21.700 .من به عنوان يه بازيگر شکست خوردم 30:21.768 --> 30:23.470 ديوار خونه ام پر از کاپ و جامه 30:23.539 --> 30:25.674 به جاي عکس هاي عروسي 30:25.742 --> 30:29.346 ...ولي با همه ي اين مشکلات 30:29.414 --> 30:31.750 من فقط از يه چيز پشيمون هستم 30:33.822 --> 30:35.590 تو بايد کاري کني که اون به نوار گوش بده 30:45.074 --> 30:46.241 مي دوني راستش رو بخواي 30:46.309 --> 30:48.244 تنها دانش آموز هايي که به صورت هفتگي و منظم 30:48.313 --> 30:50.315 به ديدنم ميان، اونايي هستن که 30:50.382 --> 30:51.449 مشخص شده مشکلاتي دارن از قبيل 30:51.518 --> 30:52.985 اختلال هاي رواني 30:53.054 --> 30:55.122 مثل يک دختر خانومي که .موهاي خودش رو مي خوره 30:55.190 --> 30:56.691 من وقتي شروع کنم به راه رفتن 30:56.759 --> 30:59.095 لازمه که بتونم خودم رو با اين تغيير عظيم سبک زندگيم 30:59.163 --> 31:00.732 .از نظر روحي تطبيق بدم 31:01.299 --> 31:02.601 راه بري ؟ 31:02.669 --> 31:05.974 اين همه درمان هاي جديد براي مشکل من اومده 31:06.041 --> 31:09.411 پيش خودم گفتم اگه همه اش رو امتحان کنم لابد يکيش جواب ميده 31:10.883 --> 31:13.752 ...ام 31:13.821 --> 31:15.990 ...مي دوني "آرتي" من خودم 31:16.058 --> 31:18.094 خوب ... پرونده ات رو مطالعه کردم 31:18.161 --> 31:21.031 ام...آسيبي که 31:21.100 --> 31:23.669 .به نخاعت وارد شده خيلي شديده 31:25.207 --> 31:26.307 .برگشت ناپذيره 31:27.343 --> 31:28.410 .فکر کنم خودت مي دوني 31:28.479 --> 31:30.147 من قبلاً همين فکر رو مي کردم 31:30.215 --> 31:31.715 .تا وقتي که تحقيقات رو ديدم 31:35.958 --> 31:37.793 مي دوني روند آزمايشي اين تحقيقات 31:37.861 --> 31:40.430 براي تبديل شدن به پروتکل درماني چقدر طولانيه؟ 31:40.499 --> 31:43.636 .حداقل ده سال 31:43.704 --> 31:46.173 و...و اين تازه قبل از اينه که آزمايش روي انسان رو آغاز کنن 31:46.241 --> 31:49.177 بنابراين ... اين مطالعات 31:49.246 --> 31:51.048 حتّي هنوز در مراحل آغازينشون هم نيستند 31:53.653 --> 31:58.159 ببين من خودم واقعاً باور دارم که يه دکتري پيدا ميشه 31:58.227 --> 32:00.430 که درمان اتفاقي که براي تو افتاده تو رو پيدا مي کنه 32:00.498 --> 32:02.968 ولي من ... مي دوني 32:03.035 --> 32:06.940 فکر نمي کنم به اين زودي ها اين درمان پيداش بشه 32:10.281 --> 32:14.152 مي دوني چيه؟ .شايد حق با تو باشه 32:14.221 --> 32:16.957 شايد بهتر باشه تا يه مدتي هفته اي يکبار بياي و 32:17.025 --> 32:17.858 من رو ببيني 32:23.770 --> 32:25.037 ."ممنون خانوم "پيلزبري 32:25.106 --> 32:27.408 .کاغذهات يادت نره 32:33.352 --> 32:35.855 بچه ها من خبراي خوش دارم 32:35.923 --> 32:37.859 من سهم مالي تشويق کننده ها .رو فرستادم تو کاسه توالت 32:37.926 --> 32:39.561 و يه سري هم به مغازه ها زدم 32:39.629 --> 32:40.996 و به کاتالوگ هاي لباسشون يه نگاهي انداختم 32:41.065 --> 32:42.132 مي دونيد چرا ؟ 32:42.200 --> 32:43.467 .چون هنر اهميت داره 32:44.705 --> 32:46.707 حالا واستون کت هاي سفارشي جينِ 32:46.775 --> 32:50.379 مسير نو" به همراه" 32:50.447 --> 32:54.152 يه سري لباس رقص باحال تهيه کردم 32:54.220 --> 32:55.621 .بله 32:55.690 --> 32:58.092 و تمام کاغد هاي موسيقيِ 32:58.160 --> 33:00.696 نمايش هاي موزيکال 50 سال اخير برادوي رو هم خريدم 33:00.764 --> 33:03.801 تمام چيزهايي که يه گروه کُر براي قهرماني نياز داره 33:03.869 --> 33:05.036 واي ... واقعا فوق العاده است 33:05.105 --> 33:06.605 بياين همه به افتخار آقاي "رايان" يه دست بزنيم 33:06.674 --> 33:08.376 ممنونم ممنونم 33:10.146 --> 33:11.447 ."تبريک مي گم "ويل 33:11.515 --> 33:14.151 .دارم برات از خوشحالي بال در ميارم 33:14.220 --> 33:16.055 ممنونم "سو"، خوشحالم که چنين برخورد خوبي داري 33:16.123 --> 33:17.223 اونم بعد از کسري بودجه اي که بهت خورده 33:17.292 --> 33:18.827 نه نه من اون رو نمي گم 33:18.894 --> 33:21.831 من اومدم اينجا که براي .نقش جديدت بهت تبريک بگم 33:21.899 --> 33:24.235 ،کارگردان محلي "هرب دانکن" 33:24.303 --> 33:25.603 مسئول خشک شويي لباس هاي تشويق کننده هاست 33:25.672 --> 33:27.106 و بهمون خبر داده که 33:27.174 --> 33:30.512 تو نقش اصلي تو نمايش بي نوايان رو بدست آوردي 33:30.580 --> 33:32.348 مبارک باشه 33:32.417 --> 33:34.319 من واقعاً ديگه دارم از خوشحالي مي ميرم 33:34.386 --> 33:36.288 چون خبرهاي خوب همين طوري دارند سرازير ميشن 33:36.356 --> 33:37.623 آخه "براي" هم يه نقش گيرش اومده 33:37.692 --> 33:39.059 نقش پرهيجانِ 33:39.128 --> 33:40.428 .سياهي لشکر 33:40.497 --> 33:41.997 تازه واست ديالوگ هم نوشتند 33:42.066 --> 33:43.433 اينجا 33:43.502 --> 33:44.969 ،در پرده ي دوم نمايش :بايد بگي 33:46.140 --> 33:48.175 "هورا" 33:48.243 --> 33:49.743 واقعا به هردوتون تبريک مي گم 33:49.812 --> 33:50.912 خيلي مشتاقم براي شب اکران نمايش 33:58.760 --> 34:00.662 ."صبر کن "برايان 34:00.730 --> 34:01.863 ."تبريک مي گم "ويل 34:01.932 --> 34:03.432 .واقعا به اين نمايش مي خوري 34:03.501 --> 34:05.036 ميشه در مورد اين صحبت کنيم ؟ - چيزي براي صحبت نيست - 34:05.104 --> 34:06.906 من اين کلوپ رو تعطيل مي کنم 34:14.576 --> 34:16.811 !هورا 34:16.880 --> 34:18.448 ...هورا 34:18.516 --> 34:20.652 ."سلام "برايان مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟ 34:20.719 --> 34:21.986 .زود بگو .دارم تمرين مي کنم 34:22.055 --> 34:23.823 مي دوني منظورم همون يه خط ديالوگ بود 34:23.891 --> 34:25.292 مي خوام آخرين شانسم رو 34:25.360 --> 34:26.962 براي قانع کردن تو درباره ي نگه داشتن کلوپ شادي امتحان کنم 34:27.030 --> 34:28.665 ."بي خيال "ويل 34:28.732 --> 34:30.133 تو فکر مي کني داري به اين بچه ها کمک مي کني 34:30.202 --> 34:31.803 ولي تنها کاري که داري مي کني اينه که 34:31.871 --> 34:33.138 جگرشون رو براي تيکه تيکه شدن آماده مي کني 34:33.207 --> 34:34.507 .حق باتوئه 34:34.576 --> 34:36.311 برنامه رو ببند و مطمئناً 34:36.378 --> 34:38.781 .به احتمال زياد مثل خودت از آب در ميان 34:38.849 --> 34:41.252 ."من از توهين هات خسته شدم، "ويل 34:41.321 --> 34:44.892 خيلي نيش دار هستند و باعث ميشن بخوام با مشت بزنم تو صورتت 34:48.665 --> 34:51.201 دبيرستان رو يادته؟ 34:52.405 --> 34:53.672 يادته چه جوري بود؟ 34:54.976 --> 34:56.309 بچه ها همون سال اول مدرسه 34:56.378 --> 34:57.845 .به محض ورود يه برچسب مي خورن 34:57.914 --> 34:59.582 خرخون، لات 34:59.650 --> 35:02.119 .ورزشکار، اُبنه اي 35:03.590 --> 35:06.260 من ديده م که اين بچه ها توي کلوپ شادي واقعاً کي هستن 35:06.328 --> 35:10.133 ،بدون برچسب، بدون پيش فرض .روحيه ي واقعي شون 35:11.870 --> 35:16.477 ...آره، اکثرشون ستاره نيستند 35:16.544 --> 35:19.481 .ولي مثل يه ستاره مي درخشند 35:19.549 --> 35:21.985 مي دوني چي ميشه وقتي يه ستاره مي ميره، "برايان" ؟ 35:22.054 --> 35:23.454 همين طوري غيب نميشه 35:23.523 --> 35:26.761 .به يه سياهچاله تبديل ميشه يه جِرمِ عظيم مکنده ي انرژي 35:26.828 --> 35:29.431 که خود به خود هم نابود نميشه 35:29.500 --> 35:31.335 هر نوري که از جلوش رد بشه رو توي خودش خفه مي کنه 35:31.403 --> 35:34.607 تو کلوپ رو ببندي 35:34.675 --> 35:37.979 نه تنها نور اون بچه ها رو خاموش کردي 35:38.047 --> 35:41.151 بلکه 13 تا سياهچاله هم به وجود آوردي 35:47.195 --> 35:49.531 .مي خوام تو نقش من رو بگيري 35:50.935 --> 35:53.971 تو بايد نقش "ژان وارژان" رو بازي کني 35:59.650 --> 36:01.285 مي خوام بفهمي که چقدر 36:01.353 --> 36:03.788 .هنر براي روح انسان اهميت داره 36:03.856 --> 36:06.025 .تو الان يه سياهچاله هستي 36:06.094 --> 36:08.329 شايد اين کمکت کنه به ياد بياري 36:08.397 --> 36:09.897 که ستاره بودن چه مزه اي داره 36:11.102 --> 36:13.137 يعني داري مي گي که 36:13.205 --> 36:17.377 اگه برنامه رو نبندم .تو نقشت رو ميدي به من 36:17.445 --> 36:19.347 .دقيقاً 36:19.415 --> 36:21.317 .خوبه .قبول مي کنم 36:21.386 --> 36:22.819 اه سلام آقا 36:22.888 --> 36:24.423 من نقش اول جديد شمام و مي خواستم 36:24.491 --> 36:26.926 چندتا از قانون هامون رو .همين روز اول مشخص کنيم 36:26.994 --> 36:29.096 اول اينکه، من کلي ايده دارم ،بعدش 36:29.165 --> 36:30.700 من زياد دستور نمي برم 36:34.507 --> 36:36.108 جسي" تو اينجا" چي کار مي کني؟ 36:36.176 --> 36:37.443 بهت که گفتم مي خوام کمک کنم 36:37.512 --> 36:38.478 به آرزوهات برسي 36:38.547 --> 36:39.814 نه من آماده نيستم 36:39.883 --> 36:41.283 چرا هستي 36:53.906 --> 36:54.906 سلام عزيزم 36:54.974 --> 36:56.074 من مادرت هستم 36:57.645 --> 36:59.305 .فکر کنم اين خودش به اندازه کافي گوياست 36:59.309 --> 37:01.580 "I Dreamed A Dream" آهنگ "I Dreamed a Dream" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Susan Boyle" سال انتشار:2009 37:01.652 --> 37:03.854 * من يه رويا ديدم * 37:03.922 --> 37:07.393 * که گذر زمان اون رو گرفت * 37:09.131 --> 37:11.099 * وقتي که اميد زياد بود * 37:11.167 --> 37:14.405 * و زندگي ارزش زنده بودن داشت * 37:16.008 --> 37:18.544 * تو رويا ديدم که عشق * 37:18.613 --> 37:22.785 * هرگز نمي ميره * 37:22.854 --> 37:25.389 * تو رويا ديدم که خدا * 37:25.457 --> 37:29.195 * بخشنده ميشه * 37:31.234 --> 37:32.902 * بعدش جوون بودم * 37:32.970 --> 37:38.043 * جسور و نترس * 37:38.112 --> 37:40.214 * ،و روياها به وجود اومدند * 37:40.282 --> 37:44.922 * استفاده شدند و تلف شدند * 37:44.990 --> 37:47.792 * هيچ غرامتي هم نبود * 37:47.861 --> 37:52.267 * که پرداخت بشه * 37:52.335 --> 37:54.304 * هيچ ترانه اي نخوانده نبود * 37:54.372 --> 37:59.512 * هيچ شرابي نچشيده نبود * 37:59.581 --> 38:02.919 * ولي ببرها در شب حمله مي کنند * 38:02.986 --> 38:07.325 * ولي ببرها در شب حمله مي کنند * 38:07.394 --> 38:13.035 * با صدايي به نرمي تُندر * 38:13.103 --> 38:16.875 * و اميدت رو تکه تکه مي کنند * 38:16.943 --> 38:20.881 * و اميدت رو تکه تکه مي کنند * 38:20.950 --> 38:23.352 * و رويات رو تبديل مي کنند به * 38:23.420 --> 38:34.637 * شرم و خجالت * 38:34.706 --> 38:36.407 * و من هنوز رويا مي بينم که * 38:36.475 --> 38:40.780 * اون مياد پيشم * 38:40.849 --> 38:42.718 * و اين که ساليان سال * 38:42.785 --> 38:47.191 * با هم زندگي کنيم * 38:47.259 --> 38:49.161 * ولي بعضي روياها * 38:49.229 --> 38:53.902 * نمي تونن به حقيقت بپيوندن * 38:53.970 --> 38:55.772 * و بعضي طوفان ها رو * 38:55.840 --> 39:00.278 * نميشه پيش بيني کرد * 39:03.887 --> 39:05.822 * من يه رويا ديدم * 39:05.890 --> 39:10.129 * که توش زندگيم * 39:10.197 --> 39:14.369 * از جهنمي که الان هست خيلي متفاوت بود * 39:14.438 --> 39:15.973 * خيلي متفاوت * 39:16.041 --> 39:20.312 * از چيزي که اون موقع به نظر مي رسيد * 39:21.883 --> 39:25.120 * حالا زندگي، رويايي رو * 39:25.189 --> 39:28.025 * که من داشتم * 39:29.262 --> 39:38.576 * از بين برده * 39:49.528 --> 39:51.497 آرتي" تو رو خدا در مورد اين فکر کن" 39:51.566 --> 39:52.733 فکر کردم 39:54.136 --> 39:55.503 تو خيلي روي اين رقص کار کردي 39:55.572 --> 39:56.939 .و حيفه با يه نصفه هم-گروهي برقصي 39:57.007 --> 39:59.310 راستش هر کدوم از بچه ها 39:59.378 --> 40:02.483 مي تونن حتي بدون تمرين، قسمت رقصِ من رو بهتر از خودم انجام بدن 40:02.550 --> 40:03.817 ."خوب البته به جز "فين 40:03.886 --> 40:05.353 ولي من دوست دارم که با تو برقصم 40:05.422 --> 40:08.526 من نمي تونم برقصم و هيچوقت هم نمي تونم 40:09.696 --> 40:11.765 ولي ... اشکالي نداره 40:11.832 --> 40:13.534 همون طور که هيچ وقت تو بسکتبال روي سبد نمي پرم 40:13.602 --> 40:14.869 .يا شير شکار نمي کنم 40:16.673 --> 40:20.712 من بايد روي آرزوهايي تمرکز کنم .که بتونم محققشون کنم 40:20.781 --> 40:22.181 ."من حالم خوبه "تينا 40:22.250 --> 40:23.550 جدي ميگم 40:30.296 --> 40:32.665 لااقل آهنگ رو مي خوني ؟ 40:32.734 --> 40:34.536 .حتماً 40:40.480 --> 40:42.749 خيلي خوب بچه ها گوش کنيد 40:42.817 --> 40:44.451 تينا" يه چيزي رو مي خواد" 40:44.519 --> 40:46.254 بهمون نشون بده ولي اول 40:46.322 --> 40:48.124 من بايد يه چيزي رو اعلام کنم 40:48.193 --> 40:49.560 همتون مي تونيد يه نفس راحت بکشيد 40:50.830 --> 40:52.330 برايان رايان" کلوپ رو تعطيل نمي کنه" 40:53.501 --> 40:54.701 .آره 40:54.770 --> 40:56.538 مُرده ؟ 40:56.606 --> 40:58.141 .نه نمرده 40:58.209 --> 41:00.144 ولي يه چند ماهي حواسش به خاطر 41:00.212 --> 41:03.048 بازي توي نمايش بي نوايان پرت مي مونه 41:03.116 --> 41:04.417 نقش اصلي رو بهش دادند 41:04.485 --> 41:06.287 .ولي من فکر مي کردم شما نقش اولي 41:06.355 --> 41:07.722 من استعفا دادم 41:07.791 --> 41:09.626 .هزينه ي نگه داشتن کلوپ بود 41:09.695 --> 41:11.730 متاسفيم که مجبور شدين ."اين کار رو بکنين، آقاي "شو 41:11.798 --> 41:13.232 .من متاسف نيستم 41:13.300 --> 41:15.636 مي دوني ... از ديد من اين طوريه که 41:15.705 --> 41:17.740 من دارم يکي از روياهام رو 41:17.808 --> 41:21.112 با شانس به تحقق رسيدن 13 تا روياي شما عوض مي کنم 41:21.180 --> 41:24.651 آخه خودتون ببينيد، تعداد شما خيلي بيشتره 41:24.719 --> 41:25.852 حالا بياين به روياي "تينا" گوش بديم 41:25.921 --> 41:28.423 ."بفرما "تينا 41:28.492 --> 41:30.527 تينا" من شنيدم که برامون يه آهنگ" 41:30.595 --> 41:32.197 رقص آماده کردي 41:32.265 --> 41:34.000 يه آهنگ عالي که ممکنه توي مسابقات ناحيه ي استفاده کنيم 41:34.068 --> 41:35.269 بله 41:35.336 --> 41:37.038 همراه رقص داري؟ 41:38.441 --> 41:40.477 ."مايک چنگ" 41:40.545 --> 41:41.846 "چنگ" - آره - 41:47.307 --> 41:49.652 "Dream A Little Dream Of Me" آهنگ :خوانندگان اصلي "Fabian Andre & Wilbur Schwandt" سال انتشار:1931 اين آهنگ بيش از 20 بار توسط خوانندگان مختلف خوانده شده است 41:50.194 --> 41:55.568 * ستاره ها بالاي سرت مي درخشند * 41:55.637 --> 42:00.244 صداي نسيم شبونه انگار* *«داره ميگه «عاشقتم 42:00.312 --> 42:05.619 * ...پرنده هاي توي درخت چنار مي خونند * 42:05.687 --> 42:09.658 * يه کم هم روياي من رو ببين * 42:11.964 --> 42:16.804 * بگو شب بخير و من رو ببوس * 42:16.871 --> 42:22.746 * محکم بغلم کن و بگو دلت برام تنگ ميشه * 42:22.815 --> 42:27.153 * وقتي که تنهام و خيلي غمگين * 42:27.222 --> 42:31.160 * يه کم هم روياي من رو ببين * 42:55.536 --> 43:00.543 ،روياهاي شيرين ببيني* *تا وقتي آفتاب بيدارت کنه 43:00.611 --> 43:06.318 روياهاي شيريني که همه ي * * نگراني هات رو فراموش کني 43:06.387 --> 43:11.027 * ولي توي روياهات، هرچي که هستند * 43:11.095 --> 43:14.800 * يه کم هم روياي من رو ببين * * يه کم هم روياي من رو ببين * 43:16.860 --> 43:19.884 * يه کم هم روياي من رو ببين * 43:19.885 --> 44:20.581 .:: @bollbolljan_com ::.