WEBVTT
00:02.135 --> 00:05.135
:اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین
آرتی" به تیم فوتبال راه پیدا کرد"
00:05.135 --> 00:07.345
"که باورنکردنیه و "فین
،دیگه خط حمله نیست
00:07.430 --> 00:08.963
.این بچه تازه وارده، "سم" حمله ست
"باورتون میشه؟ بابای "کرت
00:09.015 --> 00:10.599
و مامانِ "فین" دارن قرار می ذارن
،و واقعاً هم با هم خوشحالن
00:10.650 --> 00:12.267
"که باعث میشه "فین" و "کرت
.یه جورایی برادر بشن
00:12.335 --> 00:13.485
.دعواهاشون که واقعاً مثل برادرهاست
00:13.569 --> 00:15.187
چرا فهمیدنش این قدر برات سخته؟
00:15.271 --> 00:16.972
"سو" یه خواهر داره، به اسم "جین"
.که اصلاً سرش داد نمی زنه
00:17.039 --> 00:18.356
.من تا ابد دوستت دارم
00:18.424 --> 00:20.308
که با این حساب میشه تنها شخصی که
00:20.359 --> 00:23.712
سو" سرش داد نمی زنه. و اینا چیزایی"
.بود که از کلوپ شادی از دست داده بودین
00:23.779 --> 00:25.697
.همه اش از یه هفته پیش شروع شد
00:25.781 --> 00:27.999
حسابی گشنه ام بود ولی مامانم
،خونه نبود
00:28.084 --> 00:29.984
برای همین "جورج فورمن" رو
از قفسه در آوردم
00:30.036 --> 00:32.921
هر چند، بعد از اینکه ازش برای
خشک کردن کفشم استفاده کرده بودم
00:32.989 --> 00:34.789
دیگه اون علامت های باحالِ کباب
،شدگی رو روی نون نمیذاشت
00:34.841 --> 00:36.308
،ولی وقتی بحث سر پنیر کباب شده باشه
00:36.375 --> 00:37.642
.من اون قدرها هم سختگیر نیستم
00:37.710 --> 00:40.011
،و وقتی که ساندویچ رو بیرون کشیدم
00:40.096 --> 00:42.214
.چهره ی خدا رو دیدم
00:42.298 --> 00:43.965
.به معنای واقعی کلمه
00:44.016 --> 00:46.518
.من یه مسیح پنیری ساخته بودم
00:49.805 --> 00:52.307
.خیلی گرسنه امه
.من اون قدرها هم مذهبی نیستم
00:52.375 --> 00:54.526
"راستش بیشتر "اریک کلاپتون" و "اوچوسینکو
.رو جای خدا می پرستم
[اولی گیتاریست مشهور و دومی فوتبالیست امریکایی]
00:54.610 --> 00:56.711
،اما این فرق می کرد، برای همین
00:56.779 --> 01:00.065
،تصمیم گرفتم ببینم چه حسی داره که
.می دونین، دعا کنم
01:00.132 --> 01:02.534
...ای مسیح پنیری عزیز
01:02.602 --> 01:04.152
،اول از همه
.خیلی خوشمزه ای
01:04.203 --> 01:05.520
،خواهش می کنم، مسیح پنیری
01:05.571 --> 01:07.989
لطفاً بذار اولین بازی فوتبالمون رو
.برنده شیم
01:08.030 --> 01:09.907
،آرتی" خیلی خوشحال میشه"
01:09.992 --> 01:12.276
و فکر کنم یه جورایی بهش بدهکار هستی
01:12.344 --> 01:14.529
یعنی، خودت بودی که تصمیم گرفتی
.پاهاش یه جورایی نفله بشن
01:14.580 --> 01:17.032
،و در عوض، ای پروردگار پنیری
01:17.099 --> 01:20.784
کاری می کنم که این هفته همه توی
.کلوپ شادی بهت ادای احترام کنیم
01:28.561 --> 01:31.363
!ممنون مسیح پنیری
01:31.430 --> 01:36.430
.:: www.bolboljan.net ::.
01:38.854 --> 01:41.022
.سلام، بابا-
.سلام، اینم از پسر من-
01:41.073 --> 01:43.108
.صبحونه ات یادت رفت
01:43.192 --> 01:44.559
سوزان سامرز" میگه صبحونه نخوردن"
.مثل خودکشی کردن می مونه
01:44.610 --> 01:46.328
این دیگه چیه؟
01:46.395 --> 01:48.446
سفیده ی تخم مرغ روی نون
.مکزیکی جوانه ی ذرت
01:48.531 --> 01:49.864
یه نصفه گریپ فروت و
.و نوشیدنی طبیعی
01:49.916 --> 01:51.199
صبحونه ی همیشگیم کو؟
01:51.267 --> 01:52.284
نوشابه و اسنک؟
01:52.368 --> 01:53.618
!آره. اون صبحونه ی قهرمانهاست
01:53.703 --> 01:55.069
.بابا، تو دیگه بچه نیستی
01:55.121 --> 01:56.571
.باید شروع کنی به مراقبت از خودت
01:56.639 --> 01:57.872
خب، فکر کنم با یه عالمه سُسِ تند
01:57.924 --> 01:59.842
.این رو هم بشه خورد. ممنون
01:59.909 --> 02:02.077
هی، یادت نره شامِ شبِ جمعه ی
این هفته به جای ساعت 7
02:02.129 --> 02:03.596
.ساعت 6 هست
02:03.680 --> 02:05.348
کرول" و "فین" هم دارن میان"
02:05.415 --> 02:07.249
.و "کرول" باید شیفت شب کار کنه
02:07.301 --> 02:08.968
.من-من این جمعه نمی تونم
02:09.052 --> 02:10.937
"همخوانیِ آهنگ های فیلم "آوای موسیقی
.تو تئاتر "اِل رویال" برگزار میشه
02:11.021 --> 02:12.138
.فقط یکبار در سال اتفاق می افته
02:12.205 --> 02:14.056
و هفته ی پیش هم باید
زود می رفتی چادر می زدی
02:14.107 --> 02:16.392
که بتونی اولین کسی باشی که تو صفِ
.دی وی دی های "آناتومیِ گرِی" وای میسته
02:16.443 --> 02:17.727
.فصل ششمش بود، بابا
02:17.778 --> 02:19.595
خیله خب، اون شام های جمعه شب
یه رسم خانوادگی
02:19.646 --> 02:21.781
.برای ما هستن
.رسمی که مامانت شروعش کرد
02:21.865 --> 02:23.316
.می دونم، ولی من یه نوجوونم
02:23.400 --> 02:25.284
.شب های جمعه یه جورایی برام مهمّن
02:25.369 --> 02:27.486
چرا کاری می کنی که درباره اش
احساس گناه کنم؟
02:27.571 --> 02:29.155
بین همه ی آدم ها، من که
خوب می دونم که رابطه ی
02:29.239 --> 02:30.790
.تو و "کرول" چقدر اهمیت داره
02:30.874 --> 02:32.158
.اون شام ها اهمیتشون بیشتره
02:32.242 --> 02:34.443
.اونها مقدس ان
خیله خب، تمام نکته ی
02:34.511 --> 02:36.796
داشتن یه چیز مقدس اینه که
اون رو نسبت به همه ی
02:36.880 --> 02:38.914
چیزهای دیگه تو زندگیت
ارجحیت بدیم
02:38.966 --> 02:40.449
.همخوانی "آوای موسیقی" هم برای من مقدسه
02:40.517 --> 02:41.817
چیه؟ فکر می کنی من این رو نمی دونم؟
02:41.885 --> 02:43.419
خیله خب، مگه این من نبودم که
وقتی 6 سالت بود
02:43.470 --> 02:44.720
کلاه "ماریا" رو برات خریدم؟
02:44.788 --> 02:46.088
خب، نکته اینه که
02:46.139 --> 02:48.457
اگه بخوای یکی یکی بی خیال چیزهایی
مثل شام های جمعه شب بشی
02:48.508 --> 02:50.042
.بعد هیچی برات باقی نمی مونه
02:50.110 --> 02:51.394
."خیله خب، بذار روراست باشیم، "کرت
02:51.461 --> 02:53.479
اگه براش برنامه نچینیم
.دیگه نمی تونیم با هم وقت بگذرونیم
02:53.563 --> 02:55.147
،و اگه با هم وقت نگذرونیم
...بعدش زندگی هامون
02:55.232 --> 02:56.515
.فقط از کنار همدیگه رد میشن
02:56.600 --> 02:58.234
.و ما زیاد با هم ارتباط نداریم
02:58.301 --> 03:02.570
متاسفم. اما من چیزی که تمام سال
منتظر بودم اتفاق بیفته رو از دست نمیدم
03:02.638 --> 03:04.607
.به خاطر یه شام معمولیِ دیگه
03:04.658 --> 03:07.442
شاید بتونیم پنج شنبه ها یا
.وقت دیگه ای انجامش بدیم
03:07.961 --> 03:09.195
."باید بهت بگم، "کرت
03:11.279 --> 03:13.416
.من رو واقعاً از خودت ناامید کردی
03:18.338 --> 03:20.089
آقای "شو"؟
03:20.156 --> 03:21.374
.من یه چیزی برای گفتن دارم
03:21.458 --> 03:23.158
،یه اتفاقی برای من افتاد
03:23.210 --> 03:26.295
،و واقعاً نمی تونم توضیحش بدم
.ولی چهار ستونم رو لرزونده
03:26.346 --> 03:27.879
.وای خدا، می خواد اعلامِ همجنسگرایی کنه
03:27.874 --> 03:28.764
خب، چرا
03:28.832 --> 03:31.801
یه مردی هست که تقریباً جدیداً
وارد زندگی من شده، و
03:31.868 --> 03:34.220
.اون مرد عیسی مسیحه
03:35.622 --> 03:36.939
.این که خیلی بدتر شد
03:37.006 --> 03:37.807
و می دونم اینجا کسای دیگه ای هم هستن
03:37.858 --> 03:39.091
.که باهاش حال می کنن
03:39.159 --> 03:41.127
و با خودم فکر کردم
شاید این هفته
03:41.194 --> 03:43.746
بتونیم بهش با موسیقی
.ادای احترام کنیم
03:43.814 --> 03:46.816
.می دونی، ادای احترام به مسیح
03:46.867 --> 03:48.367
ببخشید، اما اگه من بخوام درباره ی مسیح
03:48.452 --> 03:49.902
.شعر بخونم، میرم کلیسا
03:49.986 --> 03:51.987
و دلیل اینکه نمیرم کلیسا اینه که
03:52.039 --> 03:54.573
اکثر کلیساها نظر خوبی
.نسبت به همجنسگراها ندارن
03:54.658 --> 03:56.909
.یا زن ها. یا علم
03:56.993 --> 03:58.511
من ایرادی نمی بینم که بخوایم یک کم کلیسا
03:58.578 --> 03:59.462
وارد اینجا کنیم
.موافقم-
03:59.529 --> 04:00.746
من سال واقعاً سختی رو پشت سر گذاشتم
04:00.814 --> 04:02.231
.و برای کمک خیلی به خدا رو آوردم
04:02.299 --> 04:04.483
من یه نفر که خوشحال میشم
.از خدا تشکر کنم
04:04.551 --> 04:07.136
بابت چی تشکر کنی؟
که بچه ات دایناسور از آب در نیومد؟
04:07.203 --> 04:08.704
.من هر وقت دعا می کنم خوابم می بره
04:08.755 --> 04:10.005
خب بچه ها شاید
آهنگ های انتخابی ما
04:10.057 --> 04:11.474
.لازم نباشه حتماً درباره مسیح باشه
04:11.541 --> 04:13.893
.می تونیم آهنگ هایی درباره ی معنویات بخونیم
04:15.011 --> 04:16.345
تو با مسیح مشکلی داری؟
04:16.396 --> 04:17.847
.اوه، نه، من با اون پسره مشکلی ندارم
04:17.898 --> 04:19.014
.من جهودِ درگاهِ مسیح ام
04:19.066 --> 04:20.316
.بین عبری ها باهاش حال می کنم
04:20.384 --> 04:22.635
چیزی که خوش ندارم ببینم
اینه که مردم از پول مسیح استفاده کنن
04:22.703 --> 04:24.987
که باهاش سلیقه های دیگه رو خفه کنن
چون به نظر من میاد
04:25.055 --> 04:27.656
که معنویت واقعی یا هر چیزی
که اسمش رو بذارین
04:27.724 --> 04:29.575
درباره ی اینه که از زندگی ای
.که از قبل بهتون دادن لذت ببرین
04:29.643 --> 04:31.994
مثلاً من هر وقت خدا رو می بینم که
.در حال عشقبازی با یه داف هستم
04:32.062 --> 04:33.345
خیله خب، خیله خب
این حرف ها
04:33.413 --> 04:35.281
.اصلاً معنی نمیده
.در واقع، ابلهانه ست
04:35.348 --> 04:38.117
داری میگی آقای "بیلی جوئل" یه ابله ه؟
[خواننده ی معروف راک دهه هشتاد]
04:38.201 --> 04:40.286
در این لحظه، تمایل دارم
به حرکت همیشگیم
04:40.370 --> 04:41.904
در اجرای آهنگ هنرمندانی که
.فقط یهودی ان ادامه بدم
04:43.256 --> 04:45.458
.بزن
04:45.595 --> 04:50.595
"Only The Good Die Young" آهنگ
"The Stranger" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Billy Joel"
سال انتشار:1977
04:53.133 --> 04:55.801
# بیا بیرون "ویرجینیا"، منتظرم نذار #
04:55.886 --> 04:59.087
شما دخترهای کاتولیک #
# چقدر دیر شروع می کنید
04:59.139 --> 05:02.441
اوه، ولی دیر یا زود #
# سرنوشت کار خودش رو می کنه
05:02.526 --> 05:05.260
حالا که این طوره #
# بذار اون یه نفر من باشم
05:05.312 --> 05:08.564
خب، یه مجسمه نشونت دادن #
# گفتن به سمتش دعا کنی
05:08.615 --> 05:12.100
یه معبد ساختن و #
# تو رو توش زندانی کردن
05:12.152 --> 05:15.488
اوه، اما هرگز بهت نگفتن #
# که چه هزینه ای باید بدی
05:15.572 --> 05:18.707
# بابت کارهایی که ممکن بود کرده باشی #
05:18.775 --> 05:22.244
# فقط خوب ها جوون می میرن #
05:24.948 --> 05:31.804
یه لباس سفید قشنگ و یه مهمونی #
# بابت به تکلیف رسیدنت گرفتن
05:31.888 --> 05:34.890
# یه روح جدید پیدا کردی #
05:34.958 --> 05:38.344
# و یه صلیب از طلا #
05:38.428 --> 05:40.396
# بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون #
05:40.463 --> 05:42.515
# ویرجینیا"، منتظرم نذار" #
05:42.599 --> 05:46.152
شما دخترهای کاتولیک #
# خیلی دیر شروع می کنید
05:46.219 --> 05:49.371
اوه، ولی دیر یا زود #
# سرنوشت کار خودش رو می کنه
05:49.422 --> 05:51.340
حالا که این طوره #
# بذار اون یه نفر من باشم
05:51.407 --> 05:56.046
خودت می دونی که فقط #
# خوب ها جوون می میرن
05:56.097 --> 05:58.765
# دارم میگم، عزیزم #
06:06.057 --> 06:07.257
!اوه
06:09.894 --> 06:12.646
خب، اینجا که نوشته
من هنوز دو تا برام مونده، ولی
06:12.730 --> 06:13.897
بذار نگاه کنم
چون به اون یارویی که
06:13.948 --> 06:15.148
فهرست اموالم رو می نویسه اعتماد ندارم
06:15.216 --> 06:16.867
کی می نویسه؟-
خودم-
06:16.934 --> 06:18.401
.اوه، اوه، خدایا
06:21.939 --> 06:23.573
هی، حالت خوبه، مَرد؟
06:23.624 --> 06:25.625
.آره، فقط یه ذره رودل کردم، می دونی
06:25.710 --> 06:28.245
هیچ وقت از پمپ بنزین
.ساندویچ سالامی نخر
06:47.798 --> 06:49.482
[:به فرانسوی]
من قراره به همخوانی گروهی "آوای موسیقی" برم
06:49.798 --> 06:54.482
[:به فرانسوی]
هنر و فرهنگی که تو همون یه جلسه تجربه می کنم
.از کل زندگی تو بیشتر خواهد بود
06:55.823 --> 06:58.275
کرت"؟"
06:58.342 --> 06:59.776
میشه بیرون باهات صحبت کنیم؟
07:02.485 --> 07:07.370
.:: @bollbolljan_com ::.
07:08.485 --> 07:10.370
اون کجاست؟
07:11.454 --> 07:12.122
مُرده؟
07:12.173 --> 07:13.506
.نه، زنده ست. اما متاسفم
07:13.591 --> 07:15.108
.هیچ خبر خوب دیگه ای ندارم
07:15.176 --> 07:16.960
می خوام ببینمش-
اون هنوز به هوش نیومده-
07:17.011 --> 07:18.044
فکر می کردم سکته قلبی کرده
07:18.129 --> 07:19.296
به علت آریتمی
07:19.347 --> 07:20.881
.که باعث شد خون به مغزش نرسه
07:20.965 --> 07:21.882
همینه که باعث شده هشیاریش
.رو از دست بده
07:21.966 --> 07:23.049
.و همینه که باعث رفتنش به کُما شده
07:23.134 --> 07:24.467
براش "لیدوکایین" تجویز کردیم
07:24.518 --> 07:26.970
اما هیچ تضمینی نیست که
جواب بده
07:27.021 --> 07:28.438
یا معلوم بشه چه نوع صدمه ای به علّتِ
07:28.505 --> 07:30.056
عدم اکسیژن رسانی به مغزش به وجود اومده
07:30.141 --> 07:31.608
.من نمی فهمم شما چی میگین
07:31.675 --> 07:33.343
اون کی از خواب بیدار میشه؟
07:33.394 --> 07:34.844
.نمی دونم
07:34.912 --> 07:38.615
...خیله خب، فقط-فقط
.فقط الان ما رو ببرین پیشش لطفاً
07:52.213 --> 07:54.064
.یک دقیقه تنهام بذارین
07:55.967 --> 07:58.084
فکر نکنم خوب باشه
."تنها بمونی "کرت
07:58.169 --> 08:00.637
لطفاً فقط یه لحظه من رو
.با پدرم تنها بذارین
08:05.874 --> 08:07.243
.همین بیرون وای میستیم
08:18.923 --> 08:20.991
بابا؟
08:25.729 --> 08:27.580
می تونی صدام رو بشنوی؟
08:29.166 --> 08:31.551
اگه می تونی صدام رو بشنوی
08:31.619 --> 08:33.470
.دستم رو فشار بده
08:36.791 --> 08:38.708
.الان دستت رو گرفتم
08:42.246 --> 08:44.264
.فقط تو هم فشارش بده
08:44.348 --> 08:46.933
.یالا، بابا
08:47.018 --> 08:49.519
.فقط دستم رو فشار بده
08:54.440 --> 08:56.342
چه خبرا، مسیح پنیری؟
08:56.409 --> 08:58.577
.لازمه ازت یه چیزی درخواست کنم
08:58.628 --> 09:00.196
من یکشنبه ها مدرسه نرفتم
واسه همین نمی دونم
09:00.263 --> 09:02.581
که خدا هم مثل غول چراغ جادو
فقط سه آرزو رو برآورده می کنه یا نه
09:02.632 --> 09:03.983
.اما قضیه از این قراره
09:04.050 --> 09:05.951
،دوست پسر "ریچل" بودن عالیه
09:06.002 --> 09:09.004
اما اون یک کم اُمُّل هست
.و من یه جورایی دارم خل میشم
09:09.072 --> 09:10.756
به هر حال، پستون هاش
همچینم عالی نیستن
09:10.807 --> 09:12.725
ولی هر چی باشه باز پستون دخترونه ان
09:12.792 --> 09:14.493
.و من واقعاً دوست دارم لمسشون کنم
09:14.561 --> 09:16.295
،پس، مسیح پنیری
09:16.363 --> 09:17.963
با توجه به اینکه من یک هفته از
09:18.014 --> 09:20.249
،زندگی موسیقاییم رو به تو تقدیم کردم
09:20.317 --> 09:22.601
امیدوارم این بزرگی رو داشته باشی
09:22.652 --> 09:24.270
.که دعاهام رو مستجاب کنی
09:26.456 --> 09:28.324
.آمین
09:42.155 --> 09:43.839
."سلام، "کِرت
09:43.924 --> 09:46.292
ما واقعاً درباره ی حمله ی
.قلبی بابات متاسفیم
09:46.343 --> 09:48.094
."ممنون، "سانتانا
09:48.162 --> 09:49.796
من یه تحقیق درباره ی
حملات قلبی انجام دادم
09:49.847 --> 09:51.664
.که اگه خواستی به دکترش بدی
09:51.716 --> 09:53.350
یه نمره ی کامل ازم کم شد
09:53.434 --> 09:55.001
.چون با مداد رنگی نوشته شده بود
09:55.052 --> 09:57.937
چه اتفاقی افتاد؟
09:57.989 --> 09:59.456
.بابام تو بیمارستانه-
.می دونم-
09:59.540 --> 10:01.875
مامانم همین الان بهم زنگ زد. احساس
!می کنم آخرین کسی ام که فهمیده
10:01.942 --> 10:03.543
."خب، متاسفم، "فین
به ذهنم نرسید
10:03.611 --> 10:04.961
.که بهت زنگ بزنم. چون بابای تو نیست
10:05.046 --> 10:06.446
خب، نزدیک ترین چیز به یه باباست
که تا ابد گیرم میاد، باشه؟
10:06.497 --> 10:09.833
می دونم ممکنه شبیه چیزی که
بقیه دارن به نظر نرسه
10:09.917 --> 10:12.018
...ولی من فکر کردم ما
.یه جورایی خانواده ایم
10:14.338 --> 10:15.889
...ببین، من-من فکر کنم فقط
10:15.956 --> 10:17.290
خوشم نیومد حرف زدن دیگران رو
10:17.341 --> 10:19.192
.درباره اش تو کلاس ورزش اتفاقی بشنوم
10:27.485 --> 10:28.602
.سلام، بچه ها
10:28.653 --> 10:31.804
همه ی ما با "کرت" همدردی می کنیم
،و، اِه
10:31.856 --> 10:33.823
می دونم این یه جورایی واقعاً سخته
...که روی چیز دیگه ای تمرکز کرد
10:33.908 --> 10:34.941
"آقای "شو
10:35.009 --> 10:36.226
بله-
منم تمام روز داشتم تلاش می کردم-
10:36.294 --> 10:38.044
که حرفی که می خواستم
به "کرت" بزنم رو پیدا کنم
10:38.112 --> 10:40.113
و متوجه شدم که
10:40.181 --> 10:41.447
.نمی خوام همین طوری بگمش
.می خوام بخونمش
10:43.134 --> 10:46.753
این آهنگ درباره ی بودن
در یک مکان خیلی تاریک
10:46.804 --> 10:47.837
.و رجوع کردن به خداست
10:47.922 --> 10:49.839
."یه آهنگ معنویه، آقای "شو
10:49.907 --> 10:51.624
مشکلی نداره؟
خوبه-
10:53.094 --> 10:55.512
تینا"، "کویین"، میشه لطفاً"
بهم کمک کنین؟
10:59.768 --> 11:04.768
"I Look to You" آهنگ
"I Look to You" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Whitney Houston"
سال انتشار:2009
11:05.472 --> 11:10.309
# در حالی که تسلیم میشم #
11:10.361 --> 11:15.115
# آسمون، صدای من رو بشنو #
11:15.166 --> 11:19.152
# من بی هیچ دلیلی گم شده ام #
11:19.203 --> 11:24.040
# بعد از اینکه تمام سعی ام رو کردم #
11:24.125 --> 11:28.678
# طوفان های زمستانی رسیده ان #
11:28.763 --> 11:33.550
# و خورشیدم رو تاریک کردن #
11:33.634 --> 11:38.337
بعد از همه ی مصائبی که #
# تحمل کردم
11:38.389 --> 11:41.725
# دیگه کی هست که بهش رو بندازم؟ #
11:41.809 --> 11:46.613
# به تو رجوع می کنم #
11:46.681 --> 11:50.950
# به تو رجوع می کنم #
11:52.703 --> 11:57.040
بعد از اینکه #
# همه ی قدرتم رو از دست دادم
11:57.124 --> 12:00.126
# با تو می تونم قوی باشم #
12:00.194 --> 12:05.415
# به تو رجوع می کنم #
12:05.499 --> 12:10.837
# ...به تو رجوع می کنم، اوه #
12:10.888 --> 12:14.391
# و وقتی ملودی ها به پایان می رسن #
12:14.475 --> 12:16.259
# آره #
# ملودی ها به پایان رسیده ان #
12:16.343 --> 12:19.312
# با تو صدای آهنگی رو می شنوم #
12:19.379 --> 12:24.150
# به تو رجوع می کنم #
12:24.218 --> 12:28.655
# ...اوه #
12:28.723 --> 12:30.106
# به تو #
12:30.191 --> 12:34.511
# ...رجوع می کنم #
12:36.797 --> 12:39.249
،ممنون
12:39.333 --> 12:40.667
."مرسدس"
12:40.734 --> 12:42.669
...صدات خیره کننده است، ولی
12:42.736 --> 12:44.237
.من به خدا اعتقاد ندارم
12:44.288 --> 12:45.789
صبر کن. چی؟
12:45.856 --> 12:47.040
همه ی شما اعتقاداتتون
رو بیان کرده این
12:47.091 --> 12:48.458
.منم فقط دارم مال خودم رو میگم
12:48.542 --> 12:51.294
من فکر می کنم خدا یه جور
.بابانوئل برای بزرگترها باشه
12:51.378 --> 12:52.411
،وگرنه
12:52.463 --> 12:54.064
.خدا یه جورایی عوضیه
12:54.131 --> 12:55.248
مگه نه؟
12:55.299 --> 12:57.416
منظورم اینه که، اون
من رو همجنسگرا می کنه و بعد
12:57.468 --> 12:59.886
به پیروانش میگه راه بیفتن و بهم
.بگن این چیزیه که خودم انتخاب کردم
12:59.937 --> 13:01.638
انگار کسی حاضره انتخاب کنه
که دیگران
13:01.722 --> 13:03.789
.هر روزِ زندگیش تحقیرش کنن
13:03.857 --> 13:04.757
و در حال حاضر
13:04.809 --> 13:06.559
.من یه پدر آسمانی نمی خوام
13:06.610 --> 13:08.044
.می خوام بابای واقعیم برگرده
13:08.112 --> 13:10.196
اما "کرت"، چطور می تونی
مطمئن باشی؟
13:10.264 --> 13:12.315
منظورم اینه که نمی تونی ثابت کنی
.که خدایی وجود نداره
13:12.399 --> 13:14.284
این رو هم نمیشه اثبات کرد
که یه قوری جادویی
13:14.368 --> 13:16.286
در حال غوطه وری در نیمه تاریک ماه
13:16.353 --> 13:17.821
با یه کوتوله در درونش
13:17.905 --> 13:20.323
که رُمانهای عاشقانه می خونه
و از پستون هاش رعد و برق
13:20.407 --> 13:23.993
بیرون می زنه وجود نداره. اما وجود
چنین چیزی براتون غیر محتمله، مگه نه؟
13:24.078 --> 13:26.129
خدا یه کوتوله ی پلیده؟
13:26.197 --> 13:27.947
.ما نباید از این حرف ها بزنیم
13:28.015 --> 13:29.082
.این درست نیست
13:30.133 --> 13:31.284
."متاسفم "کویین
13:31.335 --> 13:34.087
اما همه ی شما می تونین
.هر چی که دوست دارین باور کنین
13:34.138 --> 13:36.272
اما من نمی تونم چیزی رو باور کنم
.که باورش ندارم
13:36.340 --> 13:38.558
...از همدردی هاتون متشکرم
13:38.625 --> 13:41.461
.ولی دعاهاتون رو نمی خوام
13:43.464 --> 13:45.599
اصلاً تو چطور از قضیه ی
درس ما باخبر شدی؟
13:45.667 --> 13:47.651
."من همه جا دوربین دارم، "ویلیام
13:47.736 --> 13:49.636
.من یه جلسه درباره ی معنویت گذاشتم
13:49.688 --> 13:51.355
.نمی فهمم ایراد بزرگش چیه
13:51.423 --> 13:53.491
خب، ایراد بزرگش اینه که
،اینجا به مدرسه ی دولتیه
13:53.575 --> 13:54.742
و یه چیز کوچولو وجود داره
13:54.809 --> 13:55.860
که بهش میگن جدایی
دین از سیاست
13:55.927 --> 13:57.194
که از قضا، ستون اصلیِ
13:57.279 --> 13:58.645
همه ی جوامعِ مدنیِ و درست حسابی
.محسوب میشه
13:58.697 --> 13:59.997
اما "سو"، بچه ها باید
14:00.081 --> 14:02.583
اجازه داشته باشن که هر اعتقادی
.که دلشون بخواد رو بیان کنن
14:02.650 --> 14:05.252
.در مراسم جوایزِ "تلویزیون سرگرمی سیاهپوستان" بله
.اما نه در مدارس دولتی
14:05.320 --> 14:06.670
سو"، من دارم سعی می کنم"
.به این بچه ها کمک کنم
14:06.755 --> 14:08.789
کرت" داره با مسائل خیلی"
سختی دست و پنجه نرم می کنه
14:08.857 --> 14:11.542
خب، "ویلیام"، اگه بچه های تو
،دوست دارن تو کلاس مدح مسیح رو بگن
14:11.626 --> 14:14.494
"!پیشنهاد می کنم در آکادمیِ "یا مریم مقدس
ثبت نام کنن
14:14.546 --> 14:15.546
،"در خیابانِ "می میرم برای مسیح
14:15.630 --> 14:16.797
.ولی نه اینجا
14:16.865 --> 14:18.498
."حکومتِ این کشور دیکتاتوری نیست، "ویلیام
14:18.550 --> 14:19.850
.باور کن، من امتحان کردم
14:19.935 --> 14:22.553
و با وجود اینکه خیلی دلم می خواد
،براتون سخنرانی های فی البداهه ی مدنی بکنم
14:22.637 --> 14:23.904
.اما سرم شلوغه
14:30.595 --> 14:32.846
.فین"، خواهش می کنم... بشین"
14:37.919 --> 14:39.987
تو هم درباره ی بابای
کرت" ناراحتی؟"
14:40.055 --> 14:41.689
.آره
14:41.756 --> 14:44.108
اما مهم تر از اون، بیا درباره ی
14:44.176 --> 14:46.727
عشق تازه پیدا شده ی تو به مسیح
.و تاثیری که روی من می ذاره صحبت کنیم
14:46.795 --> 14:49.696
من می خوام این رابطه ی ما
14:49.748 --> 14:51.098
بلند مدت باشه
14:51.166 --> 14:53.751
ولی لازمه بدونم که
وقتی 25 سالم شد و چندین
14:53.818 --> 14:55.135
جایزه ی "تونی" بردم و
دیگه آماده بودم
14:55.203 --> 14:56.937
،که رابطه جنسی و بچه داشته باشم
14:57.005 --> 14:58.705
بچه هام به طریق خاصی بار بیان
یعنی نمی خوای-
14:58.757 --> 15:00.107
تا 25 سالگی سکس کنی؟
15:00.175 --> 15:02.209
من می خوام بچه هام با ایمانِ
.یهودی بزرگ بشن
15:02.277 --> 15:03.928
اجداد هر دو پدرهای من
یه زمانی برده بودن
15:04.012 --> 15:06.647
من لازمه بدونم بچه هام این آزادی
رو دارن که به هر دینی
15:06.714 --> 15:08.265
!که من صلاح بدونم ایمان بیارن
15:08.350 --> 15:10.684
.حتماً. البته
15:10.752 --> 15:13.037
آره، اون ها صد درصد باید
...به کلیسای یهودی ها برن و
15:13.104 --> 15:14.638
...از اون کلاه ها بذارن و
15:14.706 --> 15:16.924
با کلوچه هاشون از اون چیزای
.نارنجیِ شور بخورن
15:23.231 --> 15:25.332
.بیا روی تخت دراز بکشیم
15:25.400 --> 15:26.450
.باشه
15:31.089 --> 15:32.923
..."فین"
15:33.008 --> 15:34.792
من می خوام بهت چیزی بدم
15:34.859 --> 15:37.511
در ازای چیزی که
.تو بهم دادی
15:53.111 --> 15:55.312
.ممنون، مسیح پنیری
15:55.397 --> 15:57.865
من لازمه بدونم توی اون کلوپ
.شادی چه خبره
15:57.932 --> 15:59.899
.بریتنی"، ممه قلنبه، شروع کنین"
15:59.951 --> 16:01.101
همه اکثراً فقط ناراحتن
16:01.169 --> 16:03.237
به خاطر "کرت" و هیچ کس
.واقعاً نمی دونه چطور کمک کنه
16:03.288 --> 16:05.072
من براش یه کارت درست کردم
که روش نوشته «حمله ی قلبی
16:05.123 --> 16:06.473
«به خاطر عشق زیاد از حده
16:06.541 --> 16:07.658
شوستر" هنوز داره قضیه ی"
16:07.726 --> 16:09.793
مسیح کوچولو رو دنبال می کنه؟
فکر کنم-
16:09.861 --> 16:12.413
البته واقعاً نمی فهمم
.مشکل بزرگ چیه
16:12.464 --> 16:13.964
اما "کرت" اصلاً از این قضیه
.خوشش نمیاد
16:14.032 --> 16:16.467
بابات چطوره؟
16:16.551 --> 16:18.785
میگن وضعش بحرانیه
16:18.837 --> 16:19.887
.ولی پایداره
16:19.954 --> 16:21.138
.خبرهای خوبیه، فکر کنم
16:21.206 --> 16:22.756
بابت مصائبی که تحمل
.می کنی متاسفم، خانمی
16:22.807 --> 16:24.358
برای بدترین دشمنم هم چنین
.چیزی رو آرزو نمی کنم
16:24.426 --> 16:26.844
.حدس می زنم حتی لازم هم نباشه
"فکر کنم "مری لو رتون
[زن ژیمناست و قهرمان امریکایی]
16:26.928 --> 16:28.479
.همین الانش هم یتیمی چیزیه
16:28.563 --> 16:30.014
من از کارهایی
16:30.081 --> 16:31.682
که "شوستر" تو اون کلاس می کنه
16:31.766 --> 16:32.933
.حتی بیش از قبل خوشم نمیاد
16:32.984 --> 16:34.968
ولی بدون یه اعتراض رسمی از یه دانش آموز
16:35.020 --> 16:36.754
.نمی تونم سراغ هیئت علمی مدرسه برم
16:38.073 --> 16:40.524
یعنی می خوای من بلاگردونِ تو بشم؟
16:40.592 --> 16:42.843
.نه
16:42.910 --> 16:44.595
.تو متوجه نیستی
16:44.679 --> 16:48.299
می دونم که گاهی برای سرگرمی
.سر به سر شماها میذارم
16:48.383 --> 16:50.083
.اعتراف می کنم
.به هضم غذام کمک می کنه
16:50.135 --> 16:53.086
.اما الان شوخی ندارم
16:55.507 --> 16:58.108
.می خوام قهرمان تو باشم
17:03.253 --> 17:04.286
تو مشکلت چیه؟
17:04.371 --> 17:05.354
متاسفم خانم منشی
17:05.422 --> 17:07.006
.باید بعداً بهتون زنگ بزنم
17:07.073 --> 17:08.374
.به "بیل" سلام برسون
17:08.441 --> 17:10.626
تو اون کلوپ شادی یه پسر هست
17:10.710 --> 17:12.261
.که ممکنه باباش رو از دست بده
17:12.329 --> 17:14.246
چطور می تونی سنگ اندازی کنی
وقتی تنها کاری که
17:14.297 --> 17:16.549
همه سعی می کنن انجام بدن
اینه که به اون بچه ی بیچاره
17:16.600 --> 17:17.916
فقط یه ذره آرامش ببخشن؟
17:17.968 --> 17:19.185
چه اتفاقی
17:19.252 --> 17:20.436
برای تو افتاد، "سو"؟
17:20.520 --> 17:22.104
لطفاً بهم بگو که چه اتفاق وحشتناکی
17:22.189 --> 17:24.390
برای تو افتاد که ازت چنین
مستبدِ بدبختی ساخت؟
17:24.441 --> 17:25.641
.بگیر بشین
17:27.060 --> 17:28.894
وقتی یه دختر کوچولو بودم
17:28.945 --> 17:30.146
من دقیقاً فقط
17:30.230 --> 17:32.481
.یه قهرمان داشتم
17:32.566 --> 17:34.150
.خواهر بزرگم
17:34.234 --> 17:36.236
می دونی چقدر می پرستیدمش؟
17:36.287 --> 17:40.040
.اون برای من ماه و خورشید بود
17:40.107 --> 17:42.542
و وقتی که هنوز خیلی جوون بودم
17:42.610 --> 17:45.412
متوجه شدم که آدم های دیگه
.حس متفاوتی نسبت بهش دارن
17:45.463 --> 17:47.247
.مردم باهاش بی ادب بودن
17:47.298 --> 17:49.332
.باهاش ظالم بودن
17:49.417 --> 17:51.218
.بهش می خندیدن
17:51.285 --> 17:53.470
.و برای همین شروع کردم به دعا
17:53.554 --> 17:55.822
هر شب دعا می کردم که
.خواهرم بهتر شه
17:55.890 --> 17:58.041
.و چیزی تغییر نکرد
17:59.460 --> 18:01.645
.پس بیشتر دعا خوندم
18:03.848 --> 18:07.184
و بعد یه مدت متوجه شدم
که قضیه این نیست که من
18:07.268 --> 18:09.135
...کم دعا می کردم
18:09.187 --> 18:11.021
نکته این بود که کسی
.به دعاهام گوش نمی داد
18:13.007 --> 18:17.194
اینکه از یکی بخوای به
یه توهّم اعتقاد داشته باشه
18:17.278 --> 18:20.647
،هر چقدر هم که آرامش بخش باشه
.کار اخلاقی ای نیست
18:20.715 --> 18:22.165
.بلکه ظالمانه است
18:22.233 --> 18:25.452
فکر نمی کنی این حرفت
فقط یک کم گستاخانه است؟
18:25.503 --> 18:27.754
همون قدر گستاخانه است که به یکی
بگی چطور به خدا ایمان داشته باشه
18:27.821 --> 18:30.423
و اگه اونا قبولش نکنن
هر چقدر هم که عقیده شون
18:30.491 --> 18:34.277
صادقانه و سخاوتمندانه باشه
.بگی به جهنم میرن
18:34.345 --> 18:36.346
خب، این به نظر زیاد
مسیح وار نمیاد، مگه نه؟
18:36.414 --> 18:38.765
خب، اگه این چیزیه که بهش
.اعتقاد داری، اشکال نداره
18:38.832 --> 18:40.517
ولی لطفاً اعتقادت رو
.برای خودت نگه دار
18:40.601 --> 18:42.602
.تا وقتی که شما هم همین کار رو بکنین
18:42.670 --> 18:45.188
اون بچه ممکنه هر لحظه
.پدرش رو از دست بده
18:45.273 --> 18:47.207
شما باید برای چنین وضعی
.آماده اش بکنین
18:47.275 --> 18:49.175
.حالا گورت رو از دفتر من گم کن
18:49.227 --> 18:51.394
متوجهم که فقط نصف
اجدادت اورانگوتان بودن
18:51.479 --> 18:55.232
ولی بازم نسبت به پشم های
.قرمز براقت آلرژی دارم
18:58.402 --> 19:01.121
هفته ی پیش زیادی سکسی بودیم
این هفته زیادی مذهبی هستیم
19:01.188 --> 19:03.206
ما نمی تونیم ببریم
حالا می دونم "مایلی" چه حسی داره-
19:03.291 --> 19:04.857
تراژدی بزرگ اینه که من عالی ترین
19:04.909 --> 19:06.743
آهنگ معنوی رو برای خوندن تو
این هفته پیدا کرده بودم
19:06.827 --> 19:09.045
"و حالا مثل دخترِ "سوفی
به زور ازم گرفته شده
19:09.130 --> 19:11.248
بچه ها، شما هنوز می تونین
هر آهنگی که دوست دارین
19:11.332 --> 19:13.500
و احساساتتون رو درباره ی خدا
.و معنویات بیان می کنه بخونین
19:13.567 --> 19:14.968
فقط نباید تو ساعات مدرسه
.انجامش بدین
19:15.036 --> 19:16.419
."امیدوارم خوشحال شده باشی، "کرت
19:16.504 --> 19:18.221
.بهترین هفته ی زندگیمه
.باور کن
19:18.306 --> 19:21.057
بچه ها... دست از سر
کرت" بردارین، باشه؟"
19:21.125 --> 19:23.176
.اون کاملاً حق داشت که نظرش رو بگه
19:23.227 --> 19:25.512
ببین، "کرت"، ما با مشکلاتی
،که الان داری حسابی همدردیم
19:25.563 --> 19:28.214
"ولی هم کاسه شدن با خانم "سیلوستر
.هیج فایده ای برای هیچ کس نداره
19:28.266 --> 19:29.399
.برای من فایده داره
19:29.483 --> 19:31.017
حالا لازم نیست یه گوشه بشینم
19:31.068 --> 19:32.686
و به حرف های شما
بیماران روانی گوش بدم
19:32.737 --> 19:36.773
که درباره ی خدا حرف می زنین
.در حالی که من می دونم خدایی نیست
19:38.909 --> 19:41.444
مسیح پنیری، لازم نیست بهت بگم
.که چقدر کارت درسته
19:41.529 --> 19:43.730
تو هر چیزی که بابتش برات
،دعا کردم بهم دادی
19:43.781 --> 19:46.283
و از قضا معلوم شد پستون های
.ریچل" خیلی هم باحالن"
19:46.367 --> 19:49.169
به هر جهت، یه لطف دیگه هم ازت
...می خوام. پس مسیح پنیری
19:49.236 --> 19:51.705
دعا می کنم که من دوباره
.بازیکن خط حمله بشم
19:51.772 --> 19:54.124
...سم" بچه باحالیه"
ولی من فکر کنم اگه دوباره
19:54.191 --> 19:55.692
محبوب ترین پسر مدرسه بشم بهتر بتونم
19:55.776 --> 19:57.827
پیام تو رو قدرتمندانه
.در دنیا پراکنده کنم
19:57.895 --> 19:59.012
چی کار داری می کنی؟
19:59.063 --> 20:00.146
.هیچی. می خورم
20:01.782 --> 20:05.151
.خب جدیداً قبل از غذا دعا می خونم
مگه چیه؟
20:05.202 --> 20:06.870
تو که به کسی درباره ی این قضیه
چیزی نمی گی، هان؟
20:06.954 --> 20:08.521
.نه. اشکال نداره
20:08.572 --> 20:09.956
،راستش رو بخوای
20:10.024 --> 20:12.542
منم دیروز با مامان بزرگم
رفتم معبد
20:12.626 --> 20:15.979
می دونم این جوری یه بچه سوسول میشم
.ولی درباره ی بابای "کرت" داغونم
20:16.047 --> 20:17.747
.یه جورایی براش دعا می کردم
20:17.832 --> 20:19.165
من می دونم چقدر سخته که
20:19.216 --> 20:22.035
آدم پدر نداشته باشه، می دونی؟
20:22.086 --> 20:23.470
تو برای چی دعا می کردی؟
20:23.537 --> 20:24.854
.آره. همین چیزا
20:24.922 --> 20:27.340
.پنیر کبابیت رو سوزوندی که
20:34.348 --> 20:36.199
چرا ما تو پارکیم؟-
چون نمی خوام-
20:36.267 --> 20:38.368
هیچ چی بین ما و خدا
.قرار بگیره
20:38.436 --> 20:39.703
و چون که "یانتل" هم
موقعی که این آهنگِ
20:39.787 --> 20:41.454
غمگین رو تو فیلم خوند
.بیرون بود
20:41.522 --> 20:45.075
من فقط امیدوارم خدا این آهنگ رو
به عنوان دعایی برای "برت هامل" بشنوه
20:45.159 --> 20:47.827
و تصمیم بگیره که اون رو
.دوباره بین ما برگردونه
20:48.549 --> 20:53.340
"Papa, Can You Hear Me?" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Barbra Streisand"
"Yentl" اجرا شده در فيلم
سال انتشار:1983
20:54.301 --> 21:01.091
# ...خدا #
21:01.175 --> 21:04.344
# ،پدر آسمانی ما #
21:04.395 --> 21:13.002
# ...اوه، خدا #
21:13.070 --> 21:17.574
و پدر من
که او نیز در آسمان هاست
21:17.658 --> 21:20.510
# باشد که نورِ #
21:20.578 --> 21:23.630
...لرزانِ این شمع
21:23.697 --> 21:26.032
# این شب را روشنایی بخشد #
21:26.083 --> 21:28.919
آن گونه که روح تو #
# روشنایی بخشید
21:29.004 --> 21:38.596
# ...روح من را #
21:40.582 --> 21:42.466
# بابا #
21:42.551 --> 21:45.719
# می تونی صدام رو بشنوی؟ #
21:45.771 --> 21:47.588
# بابا #
21:47.656 --> 21:51.758
# می تونی من رو ببینی؟ #
21:51.810 --> 21:54.361
# بابا می تونی صدام رو بشنوی #
21:54.429 --> 21:59.150
# در داخل شب؟ #
21:59.234 --> 22:02.319
# بابا، نزدیک من هستی؟ #
22:02.404 --> 22:04.655
# بابا، می تونی صدام رو بشنوی؟ #
22:04.739 --> 22:10.327
بابا، می تونی کمکم کنی #
# که نترسم
22:10.395 --> 22:14.999
به آسمون که نگاه می کنم، به نظرم میاد #
# که میلیون ها چشم می بینم
22:15.083 --> 22:19.753
# کدومشون مال توئه؟ #
22:19.805 --> 22:23.591
الان کجایی #
# که دیروز اومده و رفته
22:23.642 --> 22:27.261
# و در رو هم پشت خودش بسته؟ #
22:27.312 --> 22:31.131
# شب خیلی تیره تره #
22:31.183 --> 22:34.351
# باد خیلی سردتره #
22:34.436 --> 22:37.238
# دنیایی که می بینم خیلی بزرگتره #
22:37.305 --> 22:41.275
# حالا که تنهام #
22:42.977 --> 22:47.865
،بابا، لطفاً من رو ببخش #
# سعی کن درکم کنی
22:47.949 --> 22:52.837
بابا، مگه نمی دونی #
# که راه دیگه ای نداشتم
22:52.921 --> 22:57.658
می تونی دعاهام رو بشنوی؟ #
# هیچ کدوم از حرف هام رو بشنوی؟
22:57.709 --> 22:59.376
# با وجود اینکه شب #
22:59.461 --> 23:03.330
# پر شده از صداها #
23:03.381 --> 23:06.684
همه ی چیزهایی که یادم دادی #
# به یاد میارم
23:06.768 --> 23:14.341
# ...هر کتابی که تا به حال خوندم #
23:14.392 --> 23:16.677
# آیا همه ی کلماتِ همه ی کتاب ها #
23:16.728 --> 23:20.948
می تونن کمکم کنن #
# که با چیزی که در راهه روبرو بشم؟
23:21.015 --> 23:24.535
# درخت ها خیلی بلندترن #
23:24.603 --> 23:28.205
# و من احساس می کنم خیلی کوچکترم #
23:28.290 --> 23:31.041
# ماه دو برابر تنها شده #
23:31.126 --> 23:32.560
# و ستاره ها #
23:32.627 --> 23:36.247
# نصف درخشش همیشگی رو دارن #
23:38.483 --> 23:42.753
# بابا، چقدر عاشقتم #
23:42.837 --> 23:47.174
# بابا، چقدر بهت احتیاج دارم #
23:48.410 --> 23:53.046
# بابا، چقدر دلم برات تنگ شده #
23:53.098 --> 23:59.219
# وقتی من رو می بوسیدی #
23:59.271 --> 24:11.282
# ...برای شب بخیر #
24:15.836 --> 24:16.787
بعدی کیه؟
24:16.855 --> 24:19.139
اینجا چه خبره؟
24:19.207 --> 24:21.508
ما-ما فقط داشتیم
.برای بابات دعا می کردیم
24:21.576 --> 24:23.744
ریچل"، "کویین" و من"
.نوبتی می خونیم
24:23.812 --> 24:25.663
ما از گرایش های مذهبی
متفاوت هستیم
24:25.730 --> 24:27.548
برای همین گفتیم قاعدتاً
.دعای یکی مون مستجاب میشه
24:27.616 --> 24:29.833
.من ازتون نخواستم این کار رو بکنین
24:29.901 --> 24:32.286
عزیزم، من می دونم تو بابت اتفاقی
.که داره می افته ناراحتی، می فهمم
24:32.354 --> 24:35.205
.اما رفیق ها به هم کمک می کنن
.حتی وقتی که نخوای
24:35.273 --> 24:37.508
آقای "کرت هامل"؟
24:37.576 --> 24:39.443
رفیق، خب چرا بهمون نگفتی که می خوای
دعای اسلامی واسش بخونن؟
24:39.511 --> 24:42.212
من مسلمون نیستم. من "سیک" هستم
[از مشتقات مذهب هندو]
24:42.280 --> 24:44.198
ایشون قراره ببینه طب سوزنی
قادره جریان خونِ
24:44.265 --> 24:47.034
.مغز پدرم رو بهبود ببخشه یا نه
24:47.101 --> 24:50.988
در کمال تعجب، انگار سوزن بهتر از
.سرود مذهبی در پوست نفوذ می کنه
24:51.072 --> 24:52.623
میشه حالا لطفاً همه تون اینجا رو ترک کنید؟
24:56.461 --> 24:58.162
ما فقط می خواستیم
.کاری کرده باشیم
25:11.456 --> 25:13.456
.قرمز 42، با شماره ی 3
25:13.507 --> 25:14.390
.پخش شین
25:14.458 --> 25:17.293
.وایسا
25:17.344 --> 25:19.178
اون دفاعه کل شب رو
آخر خط دفاع وایساده
25:19.263 --> 25:20.463
ما باید از سمت چپ
.با حمله غافلگیرشون کنیم
25:20.514 --> 25:21.764
اون دفاع غول بیابونی شون
.سمت چپه
25:21.815 --> 25:22.983
.تو کل بازی داشت خفه ام می کرد
25:23.068 --> 25:24.518
رفیق، بهم اعتماد کن
من تنها کسی ام
25:24.602 --> 25:26.320
که واقعاً تو این زمین
.یه بازی رو برده
25:28.689 --> 25:32.642
.باشه، حمله غافلگیرانه از چپ
.با شماره ی سه من می گیرم
25:32.694 --> 25:33.810
خیله خب، آماده این؟
پخش
25:35.613 --> 25:37.448
.من که یه چیز دیگه گفته بودم
25:39.117 --> 25:40.584
!آره! بگیر
25:52.597 --> 25:53.997
حالش خوبه؟-
.شونه اش در رفته-
25:54.049 --> 25:55.165
وقتی دستور بازی من رو
25:55.216 --> 25:57.017
توی جمع عوض می کنین
.همین میشه دیگه
25:57.102 --> 25:58.969
من نمی فهمم. اون یارو
.یکهو ظاهر شد
25:59.037 --> 26:00.988
می دونم، اون بچه تمام شب
.رو ته خط دفاع بود
26:01.056 --> 26:02.189
دلیلی نداشت که
.اونجا پیداش بشه
26:02.273 --> 26:03.673
.فقط بدشانسی بود
26:03.725 --> 26:06.560
.باید ببریمش به اورژانس
.باشه، بزن بریم
26:06.644 --> 26:08.345
.دیگه تو دست خودته، بی عرضه
26:08.396 --> 26:10.347
.تبریک میگم، دوباره خط حمله شدی
26:17.188 --> 26:19.959
می دونم که این دور و بر همه چیز
،از هفته ی پیش غمناک شده
26:20.024 --> 26:22.955
ولی می خواستم خبرای خوبی برای
.خانواده کوچولومون رو جشن بگیرم
26:23.027 --> 26:24.328
بیاین "فین" رو تشویق کنیم
که دوباره تونست
26:24.379 --> 26:25.779
پُستِ خط حمله اش رو پس بگیره
26:25.847 --> 26:27.331
و "تایتان ها" رو تو دومین بازی فصلشون
26:27.382 --> 26:28.716
.به سمت پیروزی رهبری کنه
26:31.052 --> 26:32.669
آره، خیلی بد شد که بازوی اون
بچه هه "سم" می بایست
26:32.721 --> 26:34.838
اساساً از جا کنده می شد تا
این اتفاق بیفته، اما خیلی خوبه
26:34.906 --> 26:35.973
.که دوباره برگشتی سر جات، داداش
26:38.593 --> 26:40.260
آقای "شو"، اجازه هست؟
26:40.345 --> 26:41.845
.بله
26:41.896 --> 26:45.516
ام، می خواستم از همه بابت
ایمیل های مهربونانه شون
26:45.567 --> 26:47.651
و پرس و جوهاشون درباره ی
،پدرم تشکر کنم
26:47.718 --> 26:51.305
اما برای اطلاعتون، وضعیتش
.همچنان همون طور مونده
26:53.224 --> 26:56.527
من لازمه خودم رو تخلیه کنم
پس با اجازه تون
26:56.578 --> 26:59.329
آقای "شو"، یه آهنگ
.به این مناسبت آماده کردم
26:59.397 --> 27:01.398
."البته، "کرت
27:01.449 --> 27:04.001
،در روز خاکسپاری مادرم
27:04.068 --> 27:08.989
وقتی که داشتن بدنش رو داخل زمین
پایین می بردن، من داشتم گریه می کردم
27:09.057 --> 27:11.008
،منظورم اینه که
.دیگه تموم شده بود
27:11.075 --> 27:14.094
اون آخرین باری می بود که
.من تا ابد می دیدمش
27:14.179 --> 27:16.013
و یادمه که بالا به سمت
پدرم نگاه کردم
27:16.080 --> 27:19.633
و من، فقط می خواستم
بهم یه چیزی بگه
27:19.717 --> 27:24.688
چیزی که باعث بشه حس کنم
همه ی دنیای من به پایان نرسیده
27:24.756 --> 27:28.225
و اون فقط دستم رو گرفت
.و فشار داد
27:30.228 --> 27:32.763
و همین که می دونستم اون دست ها
اون جا هستن
27:32.831 --> 27:37.167
...که از من مراقبت کنن
.برام کافی بود
27:37.235 --> 27:39.319
.این برای پدرمه
27:39.270 --> 27:42.762
"I Want to Hold Your Hand" آهنگ
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"The Beatles"
سال انتشار:1963
27:43.441 --> 27:47.878
# من، چیزی بهت میگم #
27:47.945 --> 27:53.500
# که فکر کنم درک کنی #
27:53.585 --> 27:57.171
# وقتی که اون چیز رو #
27:57.255 --> 28:00.674
# بهت میگم #
28:00.758 --> 28:02.759
# می خوام که دست هات رو #
28:02.811 --> 28:07.181
# در دست بگیرم #
28:07.265 --> 28:09.650
# می خوام دست هات رو #
28:09.734 --> 28:13.803
# در دست بگیرم #
28:13.855 --> 28:18.742
# می خوام دست هات رو در دست بگیرم #
28:18.809 --> 28:22.579
# اوه، خواهش می کنم #
28:22.647 --> 28:26.366
# بهم بگو #
28:26.451 --> 28:30.987
# که می ذاری من مردِ تو باشم #
28:31.039 --> 28:33.757
# و خواهش می کنم #
28:33.824 --> 28:37.411
# بهم بگو #
28:38.847 --> 28:40.931
# که می ذاری دست هات رو #
28:40.998 --> 28:44.852
# در دست بگیرم #
28:44.936 --> 28:46.854
# حالا بذار دست هات رو #
28:46.938 --> 28:50.840
# در دست بگیرم #
28:50.892 --> 28:53.393
# می خوام دست هات رو #
28:53.478 --> 28:56.230
# در دست بگیرم #
28:57.515 --> 29:01.518
# و وقتی لمس ات می کنم #
29:01.569 --> 29:05.405
# احساس می کنم در درون #
29:05.490 --> 29:08.041
# خوشبختم #
29:09.711 --> 29:12.696
# این حسّیه که #
29:12.747 --> 29:17.218
# ،عشق من #
29:17.303 --> 29:20.255
# نمی تونم پنهانش کنم #
29:20.339 --> 29:22.323
# نمی تونم پنهانش کنم #
29:22.408 --> 29:23.825
# نمی تونم #
29:23.909 --> 29:29.747
# ...پنهان کنم #
29:29.815 --> 29:32.834
# آره، تو #
29:32.918 --> 29:35.837
# متوجه شدی که #
29:37.256 --> 29:39.207
# می خوام دست هات رو #
29:39.275 --> 29:43.127
# در دست بگیرم #
29:43.178 --> 29:45.129
# می خوام دست هات رو #
29:45.180 --> 29:49.166
# در دست بگیرم #
29:49.218 --> 29:51.469
# می خوام دست هات رو #
29:51.520 --> 29:55.390
# در دست بگیرم #
29:55.474 --> 29:58.960
# می خوام دست هات رو #
29:59.028 --> 30:03.698
# در دست بگیرم #
30:11.173 --> 30:12.707
کرت"، یه ثانیه می تونم باهات"
صحبت کنم؟
30:16.895 --> 30:19.397
من می دونم تو داری شرایط
خیلی وحشتناکی رو تجربه می کنی
30:19.465 --> 30:23.217
ولی حس می کنم انگار دیگه
نمی دونم چطور دور و بر تو باشم
30:23.302 --> 30:26.638
و من می دونم تو واقعاً آدم
معنوی و این چیزایی نیستی
30:26.705 --> 30:28.940
ولی احساس می کنم انگار
داری خودت رو رو به دنیایی
30:29.008 --> 30:31.508
از تجربه هایی می بندی
.که ممکنه شگفت زده ات کنن
30:32.695 --> 30:35.480
.تو درست میگی
30:35.531 --> 30:36.564
.متاسفم
30:38.083 --> 30:39.684
من نمی بایست دوست هام رو
،از خودم دور کنم
30:39.752 --> 30:42.853
مخصوصاً دوست هایی که
.به بی نظیری تو هستن
30:44.039 --> 30:47.608
.یه لطفی بهم بکن. یه چیز
30:47.676 --> 30:49.944
.این یکشنبه باهام بیا کلیسا
30:50.012 --> 30:51.179
کلیسای ما یه برنامه ای داره
30:51.246 --> 30:53.247
که ما مراسم رو به یه نفر
اختصاص میدیم
30:53.332 --> 30:56.784
و من گفتم این یکشنبه رو
.به پدر تو اختصاص بدن
30:56.852 --> 30:58.970
.نمی دونم-
می تونی یه-
30:59.038 --> 31:00.204
کلاه باحال سرت کنی ها؟
31:03.425 --> 31:06.594
مرسدس"، «کلاه باحال» رو که"
.گفتی راضیم کردی
31:07.680 --> 31:08.930
.یالا. بیا بریم سر کلاس
31:14.490 --> 31:15.940
.من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
31:15.992 --> 31:17.909
.من دلیل اینم که "سم" آسیب دید
31:17.977 --> 31:19.694
...من سه تا آرزو کردم که برآورده بشن
31:19.762 --> 31:22.163
یک: که ما اولین
،بازی فوتبالمون رو ببریم
31:22.248 --> 31:24.282
،!دو: که با "ریچل" برم تو فاز دوم
:و سه
31:24.333 --> 31:26.334
که دوباره خط حمله ی
.تیم فوتبال بشم
31:26.419 --> 31:28.553
همه ی این سه چیز برآورده شدن
چون براشون دعا کردم
31:28.620 --> 31:30.472
.به درگاهِ مسیح پنیری
31:31.641 --> 31:34.042
.خیله خب
31:34.110 --> 31:36.895
از کجا شروع کنیم؟
نه، نه، می دونم به نظر دیوونگی میاد-
.ولی نیست
31:36.962 --> 31:38.513
مسیح روی یه ساندویچ
بر من ظاهر شد
31:38.597 --> 31:40.515
.و نیروهای ماورایی هم داره
.دارم میگم بهتون
31:40.583 --> 31:42.183
اما من قصد نداشتم
.که کسی صدمه ببینه
31:42.268 --> 31:44.235
...خیله خب، بذار فقط
.بذار یه لحظه صبر کنیم
31:44.303 --> 31:46.021
باشه؟
...ام
31:46.105 --> 31:49.574
ببین، اول اینکه، شما بازی
فوتبال رو بردین
31:49.642 --> 31:50.859
چون در واقع مربی ای دارین
31:50.943 --> 31:52.360
که موقع مسابقه، بازی ها رو تماشا می کنه
31:52.445 --> 31:53.695
.عوض اینکه ناخن هاش رو بجوه
31:53.779 --> 31:57.866
و این خدا نبود که اجازه داد
.به پستون های "ریچل" دست بزنی
31:57.933 --> 31:59.334
.بلکه "ریچل" بود
31:59.418 --> 32:01.753
فقط دورشون رو البته. اما صبر کن
چرا باید همچین کاری بکنه؟
32:01.820 --> 32:04.122
خب، درست قبل از اینکه بهشون دست
بزنی داشتی چی کار می کردی؟
32:04.173 --> 32:06.491
چی؟
.یادمه خمیازه می کشیدم-
32:06.559 --> 32:08.993
درسته، چون داشتیم درباره ی
.مسائل احساسی حرف می زدیم
32:09.045 --> 32:11.262
.اوه، آره، خب، بفرما
.همینه
32:11.330 --> 32:12.663
.دخترها از این خوششون میاد
32:12.715 --> 32:15.333
اون بهت احساس نزدیکی کرد، برای همین
.لمس های بی تربیتی اتفاق افتادن
32:15.384 --> 32:19.337
،اه، از اون مهم تر
.تو نبودی که به "سم" صدمه زدی
32:19.388 --> 32:21.740
یه تکل از چپِ یه هیولای 250 کیلویی
بود که به تازگی اخراج شده
32:21.791 --> 32:25.577
چون هورمون مصرف می کرده
.و 23 سالش هم هست
32:25.628 --> 32:29.097
خدا کارهاش رو از راه های
خیلی اسرارآمیزی انجام میده
32:29.165 --> 32:31.883
اما تا حد زیادی مطمئنم که
وقت زیادی رو صرفِ
32:31.950 --> 32:35.620
تلاش برای صحبت با ما
.از طریق ساندویچ ها نمی کنه
32:36.739 --> 32:38.890
.به نظر ناامید می رسی
32:38.958 --> 32:41.009
.هستم
32:41.093 --> 32:42.293
یه جورایی باحال بود
32:42.361 --> 32:45.680
که حس کنم این رابطه ی
مستقیم رو با خدا دارم
32:45.765 --> 32:46.981
حالا یه جورایی حس می کنم
32:47.066 --> 32:49.901
،مثل بقیه ام، می دونی
32:49.968 --> 32:53.638
انگار همه ی ما فقط
.همین طور تو فضا غوطه وریم
32:53.689 --> 32:54.656
.این رو دوست ندارم
32:54.740 --> 32:56.074
.تو تنها نیستی
32:56.142 --> 32:59.027
دلیلی هست که سوالات بزرگ
.این قدر بزرگ هستن
32:59.111 --> 33:01.179
.اون ها دشوارن
33:01.247 --> 33:02.313
اما می دونی چیه؟
33:02.381 --> 33:04.899
دقیقاً همه با این سوالا
.سر و کله می زنن
33:08.671 --> 33:13.672
"Losing My Religion" آهنگ
"Out of Time" از آلبوم
:(ِخواننده ي اصلي(گروه
"R.E.M."
سال انتشار:1991
33:14.344 --> 33:15.628
# اوه #
33:15.679 --> 33:20.049
# زندگی بزرگتره #
33:20.133 --> 33:25.003
از تو بزرگتره #
# و تو جای من نیستی
33:25.055 --> 33:29.058
# تا جایی که حاضرم پیش برم #
33:29.142 --> 33:34.179
# فاصله ای که توی چشم هات هست #
33:34.231 --> 33:36.732
# به اندازه ی کافی گفتم #
33:36.817 --> 33:41.537
# اون منم، اون گوشه #
33:41.621 --> 33:44.957
# اون منم زیر نور صحنه #
33:45.024 --> 33:48.861
# مذهبم رو از دست میدم #
33:48.912 --> 33:53.916
# سعی می کنم پا به پای تو بیام #
33:54.000 --> 33:58.554
و نمی دونم که از پس اش #
# بر میام یا نه
33:58.638 --> 34:03.726
# اوه، نه، زیادی حرف زدم #
34:03.810 --> 34:07.880
# هنوز به اندازه ی کافی نگفتم #
34:07.931 --> 34:10.933
فکر کردم صدای #
# خنده ات رو شنیدم
34:11.017 --> 34:16.105
فکر کردم صدای #
# آوازت رو شنیدم
34:16.189 --> 34:22.778
فکر کنم دیدمت #
# که داشتی تلاش می کردی
34:24.831 --> 34:28.066
# اما اون فقط یه رویا بود #
34:28.118 --> 34:31.620
فقط یه رویا #
# فقط یه رویا
34:31.705 --> 34:32.838
# رویا #
34:35.705 --> 34:39.838
.:: @bollbolljan_com ::.
34:42.048 --> 34:43.766
من فکر کردم ما اجازه نداریم
.درباره ی دین بخونیم
34:45.218 --> 34:47.102
ظاهراً اجازه نداریم
درباره ی ایمان بخونیم
34:47.187 --> 34:49.138
ولی درباره ی از دست دادنِ ایمان
اجازه داریم بخونیم؟
34:49.222 --> 34:51.307
این یه جورایی چیزیه که می خوام
.امروز درباره اش صحبت کنم
34:51.391 --> 34:52.975
"خب، اوایل این هفته "فین
34:53.059 --> 34:54.894
به نظر می رسید که
.یه حس متفاوتی داشتی
34:54.961 --> 34:58.280
خب، قبلاً فکر می کردم خدا اون بالاست
.و داره بهم نگاه می کنه
34:58.365 --> 35:00.316
.حالا چندان مطمئن نیستم
35:05.605 --> 35:07.489
من واقعاً تحت تاثیرِ بهترین لباسِ
.یکشنبه ی همه قرار گرفتم
35:07.574 --> 35:11.126
.چه شیکِ مسیح-واری
35:11.211 --> 35:15.464
امیدوارم سجده ی ما در برابرِ خدای
اسپاگتیِ پرنده در آسمان ها زیاد طول نکشه
35:15.549 --> 35:17.583
سیکِ" من قراره امروز"
دوباره ساعت 2 بیاد
35:17.634 --> 35:19.635
.تا بازم با بابام طب سوزنی کار کنه
35:19.719 --> 35:21.053
جواب داده؟
35:21.120 --> 35:22.504
.هنوز نه
35:22.589 --> 35:24.640
.هیچی نمیده
35:29.896 --> 35:32.147
.من باید برم همراه گروه کُر ام
35:33.567 --> 35:35.317
...صبر کن، نه، نه
35:37.771 --> 35:38.971
.سلام کلیسا
35:39.022 --> 35:40.305
.سلام
35:40.357 --> 35:42.107
.یه درخواستی از شماها دارم
35:42.158 --> 35:44.493
"بابای دوستم "کرت هامل
.تو بیمارستانه
35:44.561 --> 35:46.745
.و وضعش خیلی بده
35:46.813 --> 35:49.982
و من می دونم که ما همه مشکلات
،و نگرانی های خودمون رو داریم
35:50.033 --> 35:51.700
ولی اگه بشه، اون ها رو کنار بذاریم
35:51.768 --> 35:54.169
و همه ی دعاهامون رو متمرکز کنیم
و برای "برت هامل" بفرستیم
35:54.254 --> 35:56.488
."و همچنین دوستم "کرت
35:56.539 --> 36:00.759
،می دونم که به خدا اعتقاد نداری
و به قدرت دعا هم
36:00.827 --> 36:02.544
،اعتقاد نداری
.و اشکالی نداره
36:02.629 --> 36:03.879
.هر کس عقایدی داره
36:03.964 --> 36:05.381
ولی باید به یه چیزی
36:05.465 --> 36:06.932
.اعتقاد داشته باشی
36:07.000 --> 36:09.802
چیزی بیشتر از لمس کردن
.چشیدن یا دیدن
36:09.853 --> 36:12.304
چون زندگی خیلی سخته
که بخوای تنها طی اش کنی
36:12.372 --> 36:13.973
بدون اینکه چیزی داشته باشی که
بهش چنگ بزنی
36:14.040 --> 36:16.492
.و بدونِ چیزی که برات مقدس باشه
36:18.862 --> 36:21.146
،"به هر جهت، "کرت
.این آهنگ برای توئه
36:21.186 --> 36:23.981
"Bridge Over Troubled Water" آهنگ
"Bridge over Troubled Water" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Simon & Garfunkel"
سال انتشار:1970
36:24.016 --> 36:27.519
# نگرانِ رود نباش #
36:27.570 --> 36:29.788
.فکرش هم نکن #
# چرا که نه؟
36:33.710 --> 36:37.963
# وقتی که دستت خالیه #
36:38.031 --> 36:42.468
# وقتی تو خیابون هایی #
36:44.087 --> 36:49.808
# وقتی شب سنگین فرا می رسه #
36:49.876 --> 36:54.813
# من بهت دلداری میدم #
36:54.881 --> 36:58.233
# من کمکت می کنم #
36:59.686 --> 37:01.904
# آره #
37:01.988 --> 37:06.276
# اوه، وقتی تاریکی فرا می رسه #
37:06.360 --> 37:09.729
# و هیچ کس #
37:09.780 --> 37:13.700
# هیچ کس از عزیزانت کنارت نیستن #
37:13.751 --> 37:20.507
درست مثل یه پل #
# روی آب های خروشان
37:20.574 --> 37:23.793
# خودم رو وقفت می کنم #
37:23.878 --> 37:25.462
# مثل یه پل #
37:25.546 --> 37:27.380
# مثل یه پل #
37:27.431 --> 37:32.352
# روی آب های خروشان #
# روی آب های خروشان #
37:32.419 --> 37:35.555
# خودم رو وقفت می کنم #
37:35.606 --> 37:37.423
# نگران رود نباش #
37:37.475 --> 37:38.358
# آره، آره #
37:38.425 --> 37:40.026
# فکرش هم نکن #
37:40.094 --> 37:42.362
# فکرش هم نکن #
# چرا که نه #
37:42.429 --> 37:45.231
به حال خود رهاش کن #
رهاش کن، رهاش کن
# رهاش کن، رهاش کن
37:45.282 --> 37:49.486
رهاش کن، رهاش کن #
# به حال خود رهاش کن، آره
# آب همچنان عمیقه #
37:49.570 --> 37:52.939
# هی، هی #
# آره، همین طوره
37:57.277 --> 38:00.463
# نگران رود نباش #
# ...نگران #
38:00.548 --> 38:03.049
من کنارت هستم #
# وقتی که به یه دوست احتیاج داری
38:03.117 --> 38:06.503
# خودم رو وقفت می کنم #
چرا تو، چرا تو #
# به حال خود رهاش نمی کنی؟
38:06.587 --> 38:10.557
من پُلِ تو میشم #
# روی آب های خروشان
38:10.624 --> 38:12.726
# هی، هی، آره #
# آب همچنان عمیقه #
38:12.793 --> 38:15.011
# آره، همین طوره #
38:15.096 --> 38:17.130
# آره همین طوره #
# ...نگران رود
38:17.181 --> 38:22.318
# نگران رود نباش #
# ...رود #
38:29.838 --> 38:31.172
.نه. این یکی. عزیزم
.اوه، این یکی
38:31.223 --> 38:32.840
.آره
38:32.892 --> 38:34.359
!بوم. بوم. من بردم
38:34.426 --> 38:36.010
!اوه-
.سو"، تو می ذاری من ببرم"-
38:36.078 --> 38:38.029
!نه قسم می خورم، این طور نیست
38:38.113 --> 38:39.731
."تو می ذاری من ببرم، "سو
38:41.066 --> 38:42.967
.تو می ذاری من ببرم
38:45.035 --> 38:46.538
تو به خدا اعتقاد داری "جینی"؟
38:47.605 --> 38:48.689
تو داری؟
38:49.741 --> 38:51.025
.نه، ندارم
38:51.076 --> 38:52.160
چرا نه؟
38:52.228 --> 38:54.245
چون وقتی ما دخترهای کوچولویی بودیم
38:54.330 --> 38:57.081
...تو از نظر من بی نقص بودی
38:58.851 --> 39:01.686
و من دنیا رو دیدم که
...باهات ظالمانه رفتار می کنه، پس
39:01.754 --> 39:03.788
.خدا هیچ وقت اشتباه نمی کنه
39:05.257 --> 39:07.058
.این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم
39:10.396 --> 39:11.679
می خوای برات دعا کنم، "سو"؟
39:11.747 --> 39:14.382
.آره. خوب میشه
39:19.321 --> 39:20.888
.من بردم
39:23.008 --> 39:24.993
.تقلب کردم
.اون حرکت غلطه
39:25.060 --> 39:27.528
هیچ وقت نتونستی خودت
.لباس هات رو بپوشی
39:34.753 --> 39:37.288
مرسدس" من رو یکشنبه"
.به کلیسا برد
39:39.124 --> 39:41.225
خنده داره، اما وقتی گروه کُر
،داشت می خوند
39:41.293 --> 39:44.429
.این خاطره توی ذهنم پیدا شد
39:44.496 --> 39:48.850
اولین شام جمعه شبمون رو
بعد از مرگ مامان یادته؟
39:48.917 --> 39:50.852
سعی کرده بودی
.جوجه درست کنی
39:50.919 --> 39:53.021
فکر کنم می خواستی کاری کنی
که احساس کنم
39:53.088 --> 39:54.856
.انگار هنوز همه چیز عادیه
39:58.260 --> 40:00.695
،گذاشتیش روی میز
40:00.762 --> 40:05.817
و از وسط بریدیش
.و داخلش خام بود
40:05.901 --> 40:08.653
و ما هر دو یه لحظه
به همدیگه نگاه کردیم
40:08.721 --> 40:10.788
و یکهو زدیم زیر خنده
قبل از اینکه یادمون بیاد
40:10.856 --> 40:13.341
.هنوز قرار نیست بخندیم
40:17.713 --> 40:20.531
.درباره ی پریروز متاسفم، بابا
40:20.599 --> 40:22.900
باید می ذاشتم اون بچه ها
.برات دعا کنن
40:23.968 --> 40:25.386
.قضیه مربوط به من نبود
40:25.454 --> 40:29.340
،برای تو بود
و... کار قشنگی بود
40:35.247 --> 40:37.131
.من به خدا اعتقاد ندارم، بابا
40:39.835 --> 40:42.170
.اما به تو اعتقاد دارم
40:45.991 --> 40:47.825
.و به «ما» اعتقاد دارم
40:50.329 --> 40:52.730
...تو و من
40:52.798 --> 40:55.116
.اینه که برام مقدسه
40:58.154 --> 41:00.122
...و من
41:05.378 --> 41:08.714
خیلی متاسفم که هرگز نتونستم
.بهت این رو بگم
41:21.194 --> 41:23.028
بابا؟
41:25.115 --> 41:26.865
!"پرستار "ننسی
41:28.985 --> 41:31.120
.بابا، من همین جام
41:31.187 --> 41:33.188
.هیچ جایی نمیرم
41:33.342 --> 41:37.412
"One of Us" آهنگ
"Relish" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Joan Osborne"
سال انتشار:1995
41:37.477 --> 41:42.831
اگه خدا یه اسم داشت #
# یعنی اسمش چی می بود؟
41:42.882 --> 41:46.385
و آیا اگه یه روز اون رو #
# با همه ی عظمتش می دیدی
41:46.469 --> 41:52.207
اسمش رو توی صورتش #
# صدا می زدی؟
41:52.258 --> 41:59.881
اگه می تونستی ازش فقط یه سوال بپرسی #
# چی می پرسیدی؟
41:59.933 --> 42:04.770
و آره... آره #
# خدا بزرگه
42:04.854 --> 42:08.223
# ...آره... آره
42:08.274 --> 42:10.325
# خدا خوبه #
42:10.393 --> 42:12.911
# آره، آره
42:12.979 --> 42:16.115
# آره، آره، آره، آره #
42:16.199 --> 42:18.283
# چی می شد اگه خدا یکی از ماها بود؟ #
42:18.368 --> 42:19.501
# یکی از ما #
42:19.569 --> 42:21.370
# یکی از ما بود #
42:21.421 --> 42:24.006
# فقط یه ولگرد مثل یکی از ماها بود؟ #
42:24.073 --> 42:26.625
# فقط یه ولگرد مثل یکی از ماها بود؟ #
42:26.709 --> 42:30.078
# فقط یه غریبه توی یه اتوبوس بود #
42:30.130 --> 42:32.214
# که سعی می کنه راه خونه اش رو پیدا کنه #
42:32.265 --> 42:35.250
سعی می کنه راه خونه اش رو #
# پیدا کنه
42:35.301 --> 42:38.687
فقط سعی می کنه #
# راه خونه اش رو پیدا کنه
42:38.754 --> 42:40.606
سعی می کنه راه خونه اش رو #
# پیدا کنه
42:40.690 --> 42:44.193
فقط سعی می کنه #
# راه خونه اش رو پیدا کنه
42:44.260 --> 42:48.447
بچه ها واقعاً می خواستن این آهنگ رو
.اجرا کنن، پس منم اجازه دادم
42:48.515 --> 42:50.732
می خوای اخراجم کنی؟
42:50.800 --> 42:54.136
گزارشم رو بدی؟
42:54.204 --> 42:55.704
.نه
42:57.046 --> 43:02.046
.:: @bollbolljan_com ::.