WEBVTT
00:02.102 --> 00:03.358
خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین
00:03.425 --> 00:04.596
تینا" با "آرتی" به هم زد"
"و رفت سراغ "مایک چنگ
00:04.597 --> 00:07.443
یه بچه جدیده به اسم "سم" پیداش شده
"که صدای عالی ای داره و "فین
صداش رو موقعی که زیرِ دوش
00:07.444 --> 00:09.001
آواز می خوند شنید
و ما می خوایم باهات درباره کلوپ-
شادی صحبت کنیم
00:09.085 --> 00:09.888
فین" فکر می کرد "کرت" می خواد"
موقعی که دوش می گیره تماشاش کنه
00:09.956 --> 00:11.396
واسه همین یه حرف زشتی بهش زد
00:11.463 --> 00:13.103
"که باعث شد بابای "کرت
.حسابی حالش رو بگیره
00:13.154 --> 00:14.528
شاید بد نباشه همگی یه
.آرامبخشی چیزی بخورن
00:14.612 --> 00:15.415
و این چیزی بود که از
!کلوپ شادی از دست دادین
00:20.557 --> 00:23.621
،خیله خب، بیاین، اه
.بیاین دور هم جمع شیم
00:23.688 --> 00:25.964
.ببخشید دیر کردم بچه ها
00:26.033 --> 00:27.203
.پهلوی مدیر "فیگینز" بودم
00:28.762 --> 00:31.357
.خبرهای بد دارم بچه ها
.پاکرمن" رفته دارالتادیب"
00:31.425 --> 00:33.333
.دیر یا زود باید اتفاق می افتاد
00:33.400 --> 00:34.421
چی کار کرد؟
00:34.506 --> 00:37.186
با ولووی مامانش کوبید به یه سوپرمارکت
00:37.253 --> 00:38.926
.و با دستگاه خودپرداز فرار کرد
00:40.367 --> 00:41.622
و-و-و کِی قراره آزاد شه؟
00:41.707 --> 00:42.912
.معلوم نیست
00:42.963 --> 00:44.385
اون احتمالاً ابله ترین
.آدم روی این سیاره است
00:44.453 --> 00:45.256
!و یکی مثل من داره اینو میگه
00:45.307 --> 00:47.383
.بچه ها! یک کم همدردی کنین
00:47.451 --> 00:49.024
برای پسری که نیازهای خودش رو
به تیمش ارجحیت میده؟
00:49.109 --> 00:51.118
ما به صداش، و به حضور یه پسر بَده
.روی صحنه احتیاج داریم
00:51.169 --> 00:53.847
ما نمی تونیم به این موقعیت
.به عنوان یه بحران نگاه کنیم
00:53.931 --> 00:55.220
.این یه فرصته
00:55.304 --> 00:56.676
برای چی؟
00:56.745 --> 00:58.184
شرمندگی و مسخره شدنِ بیشتر؟
00:58.235 --> 01:02.304
...برای خوشامدگویی به عضو جدیدمون
!"سم اوانز"
01:02.371 --> 01:04.648
.ایناهاش
حالتون چطوره؟-
01:04.716 --> 01:06.222
.سلام به همگی
.من "سم" هستم
01:06.273 --> 01:09.169
.سم"، من هستم"
01:09.238 --> 01:10.710
.یه وقت خیال نکنین سمّی هستم
01:11.765 --> 01:13.757
.اوه، وای
.اصلاً نمک نداره
01:13.810 --> 01:15.483
.خیله خب! این عالیه
01:15.567 --> 01:16.956
تو از پیوستن به ما
."پشیمون نمیشی، "سم
01:17.041 --> 01:17.994
.اوه، خوبه
01:18.080 --> 01:19.284
.سم"، بیا همین جا بشین"
01:19.335 --> 01:20.640
!خیله خب
.سوالی از گروه
01:20.726 --> 01:23.153
دوئت" چیه؟"
01:23.237 --> 01:24.911
.یه جور پتو
01:24.979 --> 01:27.674
دوئت" وقتیه که دو صدا"
.به هم می پیوندن و یکی میشن
01:27.759 --> 01:31.508
دوئت های خوب مثل
.یه ازدواجِ موفق می مونن
01:31.560 --> 01:32.815
،خواننده ها مکمل همدیگه هستن
01:32.866 --> 01:34.188
.همدیگه رو به بهتر شدن سوق میدن
01:34.239 --> 01:35.578
...حالا، بعضی ها
01:35.663 --> 01:37.806
.پیشت! پسره تو تیم همجنسگراهاست
01:37.873 --> 01:39.480
هیچ پسر دگرجنسگرایی موهاش رو
رنگ نمی کنه
01:39.547 --> 01:41.942
که شبیه "لیندا اوانجلیستا" حدود
.سال های 1993 بشه
[زن سوپرمدل معروف]
01:42.009 --> 01:44.370
.خل شدی. بگو حدود 2010
01:44.421 --> 01:45.575
و این چیزیه که
01:45.627 --> 01:47.267
.دوئت رو به وجود میاره
01:47.351 --> 01:50.432
پس، این هفته ازتون می خوام که جفت
.شین و یه دوئت بخونین
01:50.483 --> 01:52.542
و از اونجا که به نظر می رسید شماها
خیلی از مسابقه ی
01:52.609 --> 01:57.130
،تک خوانی "غلبه بر جاذبه" مون خوشتون اومده باشه
.این رو تبدیل به یه مسابقه می کنم
01:57.181 --> 01:58.738
برنده چی گیرش میاد؟
01:58.806 --> 02:00.814
...یه شام دو نفره، مهمون من
02:00.866 --> 02:02.840
."در "بردستیکس
02:02.926 --> 02:04.331
!"بردستیکس"
02:04.431 --> 02:06.037
لازم شد ببرم-
می دونم چی میگی-
02:07.543 --> 02:09.049
!چه ایده ی باحالی! چه ایده ی باحالی
02:09.289 --> 02:10.577
تو قراره با کی آواز بخونی "کرت"؟
02:16.439 --> 02:21.125
.:: www.bolboljan.net ::.
02:22.971 --> 02:24.778
.سلام. من "کرت هامل" هستم
02:24.863 --> 02:26.235
.سلام
02:26.286 --> 02:28.295
فقط می خواستم شخصاً ورودت رو
.به کلوپ شادی خوشامد بگم
02:28.379 --> 02:30.589
.ممنون
02:31.444 --> 02:32.129
.خودت بهم بگو
02:34.307 --> 02:36.416
،ببین... شاید تو مدرسه ی قبلیت
02:36.484 --> 02:38.041
می تونستی با این بهانه ها از
زیر قضیه در بری
02:38.126 --> 02:39.933
که مثلاً «من همه ی تابستون رو
«زیر آفتاب بودم
02:40.001 --> 02:42.278
:ولی من سه نعمت خدادادی دارم
،صدام
02:42.345 --> 02:44.237
تواناییم برای تشخیص مارک ها
در مُدهای مردانه
02:44.322 --> 02:47.302
و توانایی تشخیص چیزی که
.از داخل قوطی بیرون اومده باشه
02:47.369 --> 02:48.943
.من موهام رو رنگ نمی کنم، پسر
02:49.010 --> 02:49.846
.چرا، می کنی
02:49.898 --> 02:50.884
.ولی بین خودمون رفاقتی می مونه
02:50.937 --> 02:52.426
.این طبیعی نیست
02:52.493 --> 02:53.900
...من دیگه... برم
02:53.968 --> 02:56.629
چون یه جورایی داری
.اعصابم رو خراب می کنی
02:56.714 --> 02:58.102
.صبر کن، صبر کن
02:58.188 --> 02:59.643
شاید غریزه ی من یک کم
.اشتباه کرده باشه
02:59.729 --> 03:01.267
.بذار برات جبرانش کنم
03:01.319 --> 03:03.043
برای مسابقه ی "دوئت" با من
.هم تیم شو
03:03.110 --> 03:04.466
گوش کن، مگه اینکه
با "ریچل" هم تیمی بشی
03:04.551 --> 03:06.141
.وگرنه من بهترین شانست برای بردن هستم
03:06.226 --> 03:08.653
دوئت ها قرار نیست بینِ... مثلاً
یه دختر و یه پسر باشن؟
03:08.737 --> 03:11.114
"خب، مثال نقضش میشه "جین کِلی
."و "دونالد اوکانر
[بازیگران دهه پنجاه موزیکال های امریکایی]
03:11.165 --> 03:12.253
"بخندونشون؟"
[آهنگی در یک فیلم موزیکال دهه 50]
03:12.321 --> 03:13.426
.نمی شناسم
03:13.493 --> 03:15.301
"آواز زیر باران"
سال 1952؟
03:15.352 --> 03:17.110
،هیچی؟ خیله خب
.انگار واقعاً دگرجنسگرایی
03:17.177 --> 03:19.035
چی؟-
هیچی. گوش کن، کرایه اش کن-
03:19.120 --> 03:20.743
"و بعد منوی غذای "بردستیکس
،رو توی اینترنت پیدا کن
03:20.829 --> 03:22.251
و بهم زنگ بزن
.چون ما این مسابقه رو می بریم
03:25.806 --> 03:31.272
.:: @bollbolljan_com ::.
03:32.919 --> 03:35.396
.من عاشق بوسه های شیرین دخترونه اتم
03:35.447 --> 03:37.037
.اوهوم
03:37.105 --> 03:39.666
زنگ تفریح خوبیه بعد از
.اون همه قیچی زدن
03:39.751 --> 03:41.676
.ما باید با هم یه "دوئت" بخونیم
03:41.761 --> 03:44.523
"باید آهنگ "بیا پشت پنجره ام
از "ملیسا اتریج" رو بخونیم
03:44.608 --> 03:45.947
اول از همه اینکه
03:45.998 --> 03:47.386
.خیلی حرف دارم می شنوم
03:47.454 --> 03:48.844
.و فعلاً فقط ماچ و موچم رو می خوام
03:48.928 --> 03:50.803
،خب... من نمی دونم
...من فقط... فکر کنم ما
03:50.854 --> 03:52.343
خیله خب، دوم اینکه
03:52.395 --> 03:54.822
خوابیدن من باهات به این دلیل نیست
که عاشقت هستم
03:54.873 --> 03:56.714
و می خوام درباره ی به دنیا آوردن
.دختربچه های کوچولو آواز بخونم
03:56.782 --> 03:58.891
"من فقط واسه اینجام که "پاک
دوازده ساعتی میشه
03:58.975 --> 04:00.583
که رفته هُلُفدونی
.و من مثل سوسمارم
04:00.651 --> 04:03.446
یه چیز گرم باید زیرم باشه
.وگرنه غذام هضم نمیشه
04:03.531 --> 04:06.310
اما با کی می خوای دوئت بخونی؟
04:07.918 --> 04:09.591
من چرا باید بخوام باهات
دوئت بخونم؟
04:09.643 --> 04:10.530
.ما سایه ی هم رو با تیر می زنیم
04:10.597 --> 04:11.652
ببین جیغ جیغو، من متوجهم
04:11.736 --> 04:13.275
که تا حالا چند باری سعی کردم
،سمتت مشت بندازم
04:13.327 --> 04:14.549
و گاهی، موقعی که حواست نیست
04:14.616 --> 04:16.306
.تو غذات چیزای عجیب غریب می ریزم
04:16.392 --> 04:18.015
اما سال جدید اومده
و من و تو
04:18.100 --> 04:19.271
.بهترین خواننده های این مدرسه ایم
04:19.322 --> 04:20.527
من نمی فهمم چرا همه
،قضیه رو بزرگش کردن
04:20.612 --> 04:22.285
.فقط یه شام مجانی تو "بردستیکس"ه دیگه
04:22.336 --> 04:25.769
ام، ببخشید، شما اصلاً تا حالا
بردستیکس" رفتی؟"
04:25.836 --> 04:29.653
اونا از نظر قانونی وظیفه دارن
هر چقدر که بخوای برات نون میله ای بیارن
04:29.705 --> 04:31.528
یه بار یه فرغون با خودم بردم اونجا
04:31.581 --> 04:32.635
و موقعی که مدیر اونجا سعی کرد
04:32.702 --> 04:34.075
،جلوم رو بگیره که پرش نکنم
04:34.142 --> 04:35.331
به دفتر مرکزیشون زنگ زدم
.و زنه رو اخراج کردن
04:37.726 --> 04:40.505
خب، فکر کنم صداهامون یه جورایی
.با هم جورن
04:40.556 --> 04:41.945
!هوم، درسته دختر
04:42.013 --> 04:44.005
پس اگه ما با هم یه دوئت انجام بدیم
04:44.072 --> 04:46.416
میشیم کله گنده های
.بی چون و چرای این مدرسه
04:50.604 --> 04:51.825
.نمی تونی باهاش این کار رو بکنی
04:51.893 --> 04:52.729
.داری زیاده روی می کنی
04:52.781 --> 04:54.170
،اگه پسره باهات بخونه
04:54.238 --> 04:55.594
.تیر همه بر می گرده سمت اون
04:55.678 --> 04:57.804
یه بار دیگه، همجنسگراهراسیِ پنهانی تو
داره به بیرون تراوش می کنه
04:57.888 --> 04:59.947
.مثل محتویات یه لوله فاضلاب شکسته
05:00.032 --> 05:01.471
.این حرف ها رو تحویلم نده
05:01.539 --> 05:03.916
ببین، من می دونم نباید اون کلمه رو
،تو زیرزمینتون بهت می گفتم
05:03.967 --> 05:05.457
اما این جوری هم نیست
.که تو بی تقصیر بودی
05:05.508 --> 05:07.349
."من واقعاً ازت خوشم میاد "کرت
05:07.434 --> 05:08.973
اما حقیقت اینه که
05:09.025 --> 05:10.949
اون طور که تو پارسال کلید کرده بودی رو من
05:11.000 --> 05:13.679
اگه من با یه دختری این کار رو کرده بودم
.می رفت حکم دادگاهیِ منع نزدیک شدن می گرفت
05:13.764 --> 05:16.677
.تو با همجنسگرا بودنِ من مشکل داری
.متوجهم
05:16.728 --> 05:17.899
.نه. در واقع ندارم
05:17.983 --> 05:19.356
من با این قضیه مشکل دارم که
05:19.407 --> 05:24.564
تو حالیت نمیشه
.که نه یعنی نه
05:24.648 --> 05:26.021
.من فقط می خوام باهاش آواز بخونم
05:27.998 --> 05:31.044
.پس هیچ کدوم ماها هیچ اهمیتی برات نداریم
05:31.096 --> 05:34.595
اگه اون باهات آواز بخونه
تضمین می کنم که در عرض یه هفته
05:34.646 --> 05:36.571
این قدر متلک می شنوه
05:36.622 --> 05:38.413
.که مجبور میشه کلوپ شادی رو ول کنه
05:39.837 --> 05:41.009
.انتخاب با خودت، رفیق
05:48.074 --> 05:53.093
"Don't Go Breaking My Heart" آهنگ
:خوانندگان اصلي
"Elton John & Kiki Dee"
سال انتشار:1976
05:56.165 --> 06:00.383
# قلب من رو نشکن #
06:00.435 --> 06:05.257
# اگه می خواستم هم نمی تونستم #
06:05.342 --> 06:07.970
# اوه عزیزم، اگه وسوسه شدم چی؟ #
06:08.054 --> 06:10.566
# عزیزم، تو همچین آدمی نیستی #
06:13.496 --> 06:17.230
# قلب من رو نشکن #
06:17.298 --> 06:20.496
# تو بهم آرامش می بخشی #
06:20.581 --> 06:24.381
# اوه عزیزم، وقتی که در رو می زنی #
06:24.466 --> 06:26.273
# اوه، من بهت کلیدم رو دادم #
06:32.504 --> 06:34.545
# هیچ کس این رو نمی دونه #
06:37.076 --> 06:38.782
# ولی وقتی که ناراحت هم بودم #
06:38.868 --> 06:40.508
# تو رو به خنده می انداختم #
06:43.054 --> 06:45.113
# هیچ کس این رو نمی دونه #
06:45.197 --> 06:47.792
# هیچ کس این رو نمی دونه #
06:47.876 --> 06:49.333
# از همون اول کار #
06:49.417 --> 06:51.342
# من قلبم رو به تو دادم #
06:54.073 --> 06:57.538
# من قلبم رو به تو دادم #
06:59.632 --> 07:01.105
# قلب من رو نشکن #
07:02.730 --> 07:04.873
# من قلب تو رو نمی شکنم #
07:04.957 --> 07:06.530
# ...قلب من رو نشـ #
07:06.582 --> 07:08.223
# ...قلب من رو نشـ #
07:08.307 --> 07:10.348
# قلب من رو نشکن #
07:10.400 --> 07:12.157
# ...قلب من رو نشـ #
07:12.226 --> 07:15.256
# قلب من رو نشکن #
07:19.811 --> 07:22.875
# !آره #
07:26.560 --> 07:27.865
.ما صد درصد برنده میشیم
07:29.457 --> 07:30.310
.می دونم
07:34.263 --> 07:36.523
.وای. ناراحت نباش
07:36.608 --> 07:38.700
منظورم اینه که، "بردستیکس" از این
...کباب گوشت های گیاهی هم داره، که خیلی
07:38.785 --> 07:39.789
.بد نیستن
07:39.856 --> 07:41.380
.من واقعاً شخص خوبی نیستم
07:43.155 --> 07:44.645
.من خودخواهم
07:48.899 --> 07:50.623
حقیقت اینه که من فقط
وقتی واقعاً سخاوتمندم
07:50.708 --> 07:52.298
.که فایده ای برای خودم داشته باشه
07:52.383 --> 07:54.224
.آره، ولی بازم دوستت دارم
07:54.275 --> 07:58.411
اما تو، تو خیلی
.مهربون و، بخشنده ای
08:00.622 --> 08:03.468
خب، این باعث شده منم بخوام
.که شخص بهتری باشم
08:07.320 --> 08:08.709
.ما باید مسابقه رو ببازیم
08:09.797 --> 08:10.568
!ولی من عاشق "ّبردستیکس" ام
08:10.635 --> 08:12.845
نه، ا-ا-اگه ما بخوایم
،مسابقات ملی رو ببریم
08:12.897 --> 08:14.821
پس "سم" باید برنده ی
.مسابقه بشه
08:14.889 --> 08:17.835
باشه؟ اون باید به اینجا
،احساس تعلق کنه و
08:17.887 --> 08:19.175
.و تیم باید بهش ایمان داشته باشه
08:19.227 --> 08:22.658
وای، "ریچل"، من هرگز تو رو
.این طوری ندیده بودم
08:22.727 --> 08:23.931
.یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم
08:23.999 --> 08:26.744
...خب، گفتم که
08:26.796 --> 08:28.469
.تو بهم الهام بخشیدی
08:32.607 --> 08:33.962
،ولی اگه دقیق بشیم
تو این کار رو برای این می کنی
08:34.047 --> 08:35.687
که بهمون کمک می کنه
مسابقات ملی رو ببریم
08:35.754 --> 08:37.981
که یعنی یه چیزی هم گیر خودت میاد
08:38.066 --> 08:40.493
پس واقعاً به عنوان یه کار خوب
.محسوب نمیشه
08:40.560 --> 08:42.453
خیله خب، پس من حرفی که
الان زدی رو فقط نشنیده می گیرم
08:42.504 --> 08:44.680
:و چیزی که قبلاً گفتم رو تکرار می کنم
ما باید یه راهی پیدا کنیم
08:44.764 --> 08:46.103
که من مسابقه ی آواز رو ببازم
08:46.170 --> 08:47.527
.تا بچه تازه وارده پیشمون بمونه
08:47.611 --> 08:48.564
.درست
08:52.634 --> 08:54.810
من نمی خوام این کار رو بکنم-
...ما شریکِ دوئت خوانی هستیم-
!تو باید آواز بخونی
08:54.861 --> 08:56.250
من حتی مطمئن نیستم
.که بتونم آواز بخونم
08:56.318 --> 08:58.494
همه می دونن که من فقط برای
.یه کار اینجا هستم: رقص
08:58.545 --> 09:00.302
تو بخون و من دورت می رقصم. چیزیت نمیشه-
نه، نه-
09:00.354 --> 09:02.028
.ما با هم آواز می خونیم
09:02.112 --> 09:03.517
ما اون شامِ "بردستیکس" رو می بریم
09:03.569 --> 09:06.046
و بعد بالاخره می تونیم یه شب عادی
با هم بیرون بگذرونیم
09:06.249 --> 09:07.754
عادی؟ منظورت چیه؟
09:07.840 --> 09:09.396
.همین دیشب با هم بیرون رفتیم
09:09.481 --> 09:11.355
!رفتیم "دیم سام" خوردیم
.اونم با مامانت
[نوعی غذای چینی]
09:11.406 --> 09:14.118
همه ی کاری که ما می کنیم اینه که
!با مامانت بریم "دیم سام" بخوریم
09:14.203 --> 09:15.291
.باز شروع شد
09:17.585 --> 09:18.741
.سلام
09:18.808 --> 09:21.386
خب، فقط می خواستم بدونی
09:21.454 --> 09:22.658
.که واقعاً ازت خوشم میاد
09:24.552 --> 09:25.757
.باشه
09:25.825 --> 09:27.180
...متاسفم، من
09:27.264 --> 09:28.955
.فقط یک کم گیج شدم
09:29.040 --> 09:31.467
تو تا حالا حتی چشمت
.به چشم من نیفتاده بود
09:31.535 --> 09:34.431
می دونم. یه مدتی فکر می کردم
.یه آدم آهنی هستی
09:34.483 --> 09:36.273
من که نمی گم
09:36.324 --> 09:37.479
.خوراک مُچ بخارپز خوک خوشمزه نیست
09:37.547 --> 09:39.204
"من فقط میگم تو "بردستیکس
09:39.289 --> 09:40.845
،ظرف های سالاد نامحدود دارن
09:40.930 --> 09:43.474
ظرف سالادت رو این قدر پر می کنن
.که یا بری یا غش کنی
09:43.525 --> 09:45.316
.تو "دیم سام" هم سالاد هست
09:45.367 --> 09:46.689
.مامانم دیشب سالاد گرفت
09:46.740 --> 09:48.045
.توش پای جوجه بود
09:48.131 --> 09:50.558
!یه سالادِ پای جوجه بود
09:50.642 --> 09:52.483
همه ی چیزی که من می خوام
یه سالادِ عادیه
09:52.551 --> 09:54.560
!که پای جوجه توش نباشه
09:54.611 --> 09:56.502
،خب، پس بذار روراست بپرسم
09:56.570 --> 09:59.299
تو می خوای دوست دختر من باشی
09:59.384 --> 10:03.117
...چون... از این خوشت میاد که
10:04.458 --> 10:06.081
من رو همه جا هل بدی؟...
10:06.132 --> 10:09.397
.من فقط می خوام توی یه کالسکه بچه بذارمت
10:09.465 --> 10:10.653
.تو به حرفام گوش نمیدی
10:10.721 --> 10:12.244
!تو به نیازهام توجه نمی کنی
10:12.311 --> 10:13.500
!هیس
10:13.584 --> 10:15.426
.ما خیلی دعوا می کنیم
10:17.001 --> 10:19.009
.ما باید به مشاوره زوج های آسیایی بریم
10:19.061 --> 10:22.292
چرا مشاوره ی زوج ها هم
باید آسیایی باشه؟
10:22.360 --> 10:24.535
خب، می تونم به همه بگم
که ما با هم قرار می ذاریم؟
10:24.586 --> 10:25.540
.آره
10:25.591 --> 10:27.549
.و من یه شریک دوئت خوانی گیرم میاد
10:36.142 --> 10:37.765
.من نمی فهمم ایراد قضیه چیه
10:37.816 --> 10:39.624
اون برام حدود 60 تا ام پی تری
از آوازخوندنش ایمیل کرد
10:39.708 --> 10:41.550
و من اول فکر کردم "فیث هیل" داره می خونه
[خواننده ی امریکایی]
10:41.617 --> 10:43.174
.بچه هه کارش خوبه
10:43.258 --> 10:45.467
"ببین، قضیه این نیست که "کرت
کارش چقدر خوبه
10:47.914 --> 10:49.755
...بودن تو کلوپ شادی مثل اینه که
10:49.823 --> 10:51.848
مثل راه رفتن بین خط های دوتاییِ زرد
10:51.933 --> 10:53.154
.وسط اتوبانه
10:53.223 --> 10:55.281
اگه فقط یه ذره از مسیر خارج شی
10:55.348 --> 10:56.705
.خرد و خاکشیر میشی
10:56.789 --> 10:58.212
.باید باهات روراست باشم
10:58.297 --> 11:00.255
.تو الان داری یه جورایی گیجم می کنی
11:00.339 --> 11:02.645
منظورم اینه که یادته چی بهم گفتی
11:02.717 --> 11:04.191
وقتی می خواستی راضیم کنی
بیام تو کلوپ شادی؟
11:05.330 --> 11:06.669
مسابقات ملی تو "نیویورک سیتی" هستن
11:06.736 --> 11:08.762
می تونی تصور کنی چطوریه که
11:08.846 --> 11:10.771
با جامِ مقام اول برگردی خونه؟
11:10.856 --> 11:14.322
بیشتر بچه های این شهرستان
.حتی اقیانوس رو تا حالا ندیدن
11:14.406 --> 11:16.883
.ما میشیم خدای اونا
11:16.951 --> 11:19.128
من عضو شدم
چون اینجا تازه واردم
11:19.179 --> 11:21.070
و تو گفتی باعث محبوبیتم میشه
11:21.138 --> 11:22.979
و حالا داری بهم میگی که
.من رو به کشتن میده
11:23.030 --> 11:25.039
خب، در نهایت قراره
.بابتش محبوب بشی
11:25.124 --> 11:26.546
،باور کن، ولی تا اون موقع
11:26.631 --> 11:29.310
باید یه ذره حواست به کارهات باشه
11:29.361 --> 11:30.682
و دوئت خوندن با یه پسر دیگه
11:30.734 --> 11:32.156
.تو رو تو چشم میاره
11:32.208 --> 11:34.969
من نمی دونستم که تو
.با پسرهای همجنسگرا مشکل داری
11:35.037 --> 11:36.978
ببین، من با پسرهای همجنسگرا
.مشکلی ندارم
11:37.047 --> 11:38.771
بقیه ی آدم ها دارن
و ما هم تو دنیای اونا
11:38.855 --> 11:41.283
.زندگی می کنیم
و تو دنیای اونا
11:41.368 --> 11:43.962
"دوئت خوندنِ تو با "کرت
.حکم مرگ رو داره
11:46.274 --> 11:47.646
،خب
11:47.731 --> 11:49.120
.من بهش قولم رو دادم
11:50.996 --> 11:53.139
.تو دنیای من، همینه که هست
11:58.615 --> 11:59.033
!بوم
11:59.118 --> 12:01.679
،به کلوپ شادی خوش اومدی
!لب خانومی
12:08.831 --> 12:11.643
.طعم قره قاط از همه اش بدتره
12:11.711 --> 12:13.988
.مخصوصاً اگه تا شلوارت بره پایین
12:14.055 --> 12:15.896
یه بار که بهم یخ دربهشت زده بودن
شبیه یکی از هیولاهای
12:15.948 --> 12:17.119
.فیلم "آواتار" شده بودم
12:18.510 --> 12:21.557
.من "آواتار" رو 6 باری دیدم
12:23.032 --> 12:24.990
.اوه
12:25.075 --> 12:27.887
.به هر حال، بهش عادت می کنی
12:29.061 --> 12:30.181
.تو کاپیتانِ تشویق کننده هایی
12:30.266 --> 12:31.488
واسه چی خودت رو به زحمت می اندازی؟
12:31.572 --> 12:33.330
منظورم اینه که
.تو به کلوپ شادی احتیاجی نداری
12:34.586 --> 12:39.140
..من خوندن رو دوست دارم
و واقعیت اینه که
12:39.192 --> 12:40.698
اون بچه ها پارسال که
تو بهترین وضعم نبودم
12:40.783 --> 12:42.372
.خیلی باهام خوب بودن
12:42.457 --> 12:43.879
محبوب بودن چه فایده ای داره
12:43.947 --> 12:46.174
وقتی نتونی کاری که دوست داری
رو انجام بدی؟
12:46.225 --> 12:48.351
.لر مناری
12:49.625 --> 12:52.621
.یعنی چشمای قشنگی داری
12:52.706 --> 12:55.719
."ناوی" یه. زبان "آواتار"
12:57.395 --> 12:58.850
.لر مناری
13:01.045 --> 13:03.808
.اولین وعده سرو میشه
13:03.892 --> 13:05.515
سوپ گیاهی هویج مفید برای قلب
13:05.600 --> 13:07.073
با نون برشته های سبوس کامل
13:07.140 --> 13:09.065
.و به نفعته که همه اش رو بخوری
13:09.134 --> 13:11.661
اصلاً می دونی چقدر سخته که آدم
تو این شهر زعفرون پیدا کنه؟
13:11.712 --> 13:14.642
.خیله خب، بذار سر میز بخورمش
13:14.694 --> 13:16.400
با بالشتک هایی که رو این مبله
13:16.485 --> 13:17.623
!میشه یه قالب گچی کامل از کونم گرفت
13:17.691 --> 13:18.963
.به هیچ وجه
13:19.030 --> 13:21.173
از این به بعد من وظیفه ی
.مراقبت از تو رو دارم
13:21.224 --> 13:22.982
.تو آریتمی خطرناکی داشتی، بابا
13:23.049 --> 13:25.610
دکترها میگن باید استراحت کنی
.تا وقتی جواب تستِ فشارت بیاد
13:25.696 --> 13:28.541
.تست فشار من تویی
13:28.593 --> 13:31.220
این لابد یعنی از نمک هم خبری نیست؟
13:35.441 --> 13:36.780
.سر بالا
13:36.831 --> 13:37.920
چه خبرها؟
13:37.971 --> 13:39.895
مدرسه چطوره؟
13:41.152 --> 13:43.529
.خوبه، فکر کنم
13:45.992 --> 13:49.474
"یه بچه تازه وارد به اسم "سم
.اومده تو کلوپ شادی
13:49.525 --> 13:52.019
.من و اون قراره با هم دوئت بخونیم
13:52.071 --> 13:53.242
خب این یه مشکله؟
13:53.326 --> 13:57.093
فین" عملاً التماسم کرد که"
.این کار رو نکنم
13:57.178 --> 13:59.236
.گفت این کار خوشنامیِ "سم" رو نابود می کنه
13:59.305 --> 14:02.871
...خب، این بچه هه، "سم"، اه
14:02.922 --> 14:04.881
،می دونی، اون هم، گرایشش
به همجنسه؟
14:04.948 --> 14:06.304
.نامشخصه
14:06.388 --> 14:07.560
.اوه
14:07.628 --> 14:09.820
.شاید "فین" بیراه نمیگه
14:09.905 --> 14:11.914
تو طرف اون رو می گیری؟
14:11.965 --> 14:13.454
اون هم بعد از حرفی که
بهم تو زیرزمینمون زد؟
14:13.506 --> 14:16.938
من داشتم با "کرول" صحبت می کردم، و
.تو صداقت کامل باهام نداشتی
14:17.005 --> 14:19.366
"اون بهم گفت تو به "فین
علاقه ی مخفیانه داشتی
14:19.450 --> 14:21.040
و ترسی هم نداشتی که
.به روش بیاری
14:21.125 --> 14:22.012
این حقیقت داره؟
14:22.096 --> 14:23.669
یعنی یه پسر همجنسگرا نمی تونه
با یه پسر دگرجنسگرا
14:23.720 --> 14:25.511
رفیق باشه بدون اینکه
قصدش سوء استفاده باشه؟
14:25.563 --> 14:26.700
تو باید درک کنی
14:26.769 --> 14:27.873
که بیشتر پسرها نمی دونن چطور در برابر
14:27.957 --> 14:29.915
.پیشنهادهای ناخواسته واکنش نشون بدن
14:30.001 --> 14:31.473
پس داری میگی من نباید
با این پسره "سم" آواز بخونم
14:31.540 --> 14:34.220
«چون ممکنه یه عده «همجنسگراستیز
بهشون بر بخوره؟
14:34.271 --> 14:36.229
فکر کنم گفته بودی هیچ کس
.نمی تونه چیزی به "هامل"ها تحمیل کنه
14:37.335 --> 14:38.272
.هیچ کس نمی تونه
14:38.340 --> 14:39.527
.من-من این رو نمیگم
14:39.596 --> 14:40.817
من- من دارم میگم که
14:40.885 --> 14:44.485
شاید این تویی که داری خودت رو
14:44.552 --> 14:46.578
به این پسره "سم" تحمیل می کنی
و سعی می کنی ازش استفاده ببری
14:46.629 --> 14:48.169
.چون بهش علاقمند هستی
14:48.237 --> 14:50.982
.بابا، تو اصلاً نمی دونی که چه جوریه
14:51.051 --> 14:54.533
من تنها بچه ی آشکاراً همجنسگرای مدرسه
.هستم. اصلاً تو این شهر
14:54.617 --> 14:56.425
منظورم اینه که، چرا من نباید
بتونم دستم رو تو دست کسی
14:56.492 --> 14:58.267
که ازش خوشم میاد بذارم
و باهاش تو سالن راه برم؟
14:58.335 --> 15:00.092
چرا نباید بتونم تو رقص پایان سال
مدرسه، برقصم؟
15:01.316 --> 15:03.709
.بیا اینجا
15:08.516 --> 15:10.358
فکر می کنی من این چیزها رو
برای تو نمی خوام؟
15:10.409 --> 15:11.446
.می خوام
15:12.737 --> 15:15.214
می دونی، تا وقتی که یکی رو پیدا کنی
15:15.265 --> 15:19.334
که مثل خودت آشکار و شجاع بود
15:19.402 --> 15:23.353
تا اون موقع فقط باید به این عادت کنی
.که به تنهایی انجامش بدی
15:30.149 --> 15:34.180
"River Deep - Mountain High" آهنگ
"River Deep - Mountain High" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Ika & Tina Turner"
سال انتشار:1966
15:34.238 --> 15:36.900
# وقتی یه دختر کوچولو بودم #
15:36.985 --> 15:39.496
# یه عروسک پارچه ای داشتم #
15:39.547 --> 15:43.062
# تنها عروسکی که تو عمرم داشتم #
15:45.944 --> 15:48.422
# حالا همون طور عاشق تو هستم #
15:48.506 --> 15:51.017
# که عاشق اون عروسک پارچه ای بودم #
15:51.084 --> 15:53.529
# ولی الان عشق من #
15:53.580 --> 15:56.041
# رشد کرده #
15:56.108 --> 15:58.570
# و قوی تر میشه #
15:58.654 --> 16:00.830
# از هر نظر #
16:00.897 --> 16:04.012
# و بلندتر میشه #
16:04.079 --> 16:07.947
# روز به روز #
16:08.032 --> 16:09.237
# آیا عاشقت هستم؟ #
16:09.288 --> 16:13.507
# عزیز من #
16:13.592 --> 16:17.475
# به عمق رودخونه، به بلندی کوه #
16:17.527 --> 16:19.619
# آره، آره، آره #
16:19.671 --> 16:24.559
# آیا اگه از دستت بدم گریه می کنم؟ #
16:24.644 --> 16:27.875
# اوه، چقدر عاشقتم عزیزم #
16:27.943 --> 16:32.212
# عزیزم، عزیزم، عزیزم #
16:38.175 --> 16:40.384
# من عاشقتم عزیزم #
16:40.435 --> 16:43.952
# مثل گل که عاشق بهاره #
16:44.036 --> 16:47.115
# و من عاشقتم عزیزم، مثل سینه سرخ #
16:47.168 --> 16:49.511
# که عاشق آواز خوندنه #
16:49.596 --> 16:51.521
# و من عاشقتم عزیزم #
16:51.605 --> 16:55.673
مثل پسربچه ای که #
# عاشق کیف مدرسه شه
16:55.758 --> 16:58.219
،و من عاشقتم عزیزم #
# به عمق رودخونه
16:58.303 --> 17:00.647
# به بلندی کوه #
17:01.988 --> 17:03.912
# اوه، عزیزم #
17:05.202 --> 17:06.894
# اوه، عزیزم #
17:06.978 --> 17:10.326
# اوه، عزیزم #
17:10.394 --> 17:13.341
# اوه، اوه، عزیزم #
17:13.408 --> 17:16.941
# آره، آره، آره، آره #
17:18.651 --> 17:20.659
# آیا من عاشقتم؟ #
17:20.743 --> 17:24.125
# عزیز من، آره #
17:24.176 --> 17:27.022
# به عمق رودخونه، به بلندی کوه #
17:27.107 --> 17:29.818
# آره، آره، آره #
17:29.870 --> 17:34.675
# آیا اگه از دستت بدم گریه می کنم؟ #
17:34.727 --> 17:37.957
# اوه، چقدر عاشقتم، عزیزم #
17:38.025 --> 17:42.060
# عزیزم، عزیزم، عزیزم #
17:46.616 --> 17:48.089
!وای-
بله، بله، بله-
17:48.173 --> 17:49.261
!وای
17:49.346 --> 17:50.936
.دوباره، دوباره، دوباره
17:51.020 --> 17:54.201
.خانوما، کارتون خوب بود
17:54.269 --> 17:56.244
.چه آهنگ خارق العاده ای
17:56.296 --> 17:59.107
و محض اطلاعتون، من از قبل دستمال
سفره های مخصوص شام رو
17:59.175 --> 18:00.297
.برای خودم و "مرسدس" خریدم
18:00.348 --> 18:02.239
می دونین چرا؟
18:02.307 --> 18:04.333
...چون ما قراره بریم
18:04.417 --> 18:05.371
."به "بردستیکس
18:06.762 --> 18:07.715
آره
شنیدین بچه ها؟-
18:07.800 --> 18:10.629
.کلی کار واستون سخت شد
18:19.233 --> 18:20.521
.نگران نباش
18:20.589 --> 18:22.413
!نمی خوام شیرجه بزنم روت
18:22.465 --> 18:23.970
.این یه جورایی عجیبه
18:24.056 --> 18:27.237
پسرها معمولاً این تو
با همدیگه حرف نمی زنن
18:27.288 --> 18:28.609
.خب، این مسئله نمی تونه معطل بشه
18:28.661 --> 18:30.133
.من آزادت می ذارم
18:30.218 --> 18:33.013
می تونی دوئت ات رو با یکی دیگه
.تو کلوپ شادی بخونی
18:33.099 --> 18:36.480
.یکی که دنیا مناسب تر تشخیصش بده
18:36.548 --> 18:38.004
من کاری کردم که بهت برخورده؟
18:38.088 --> 18:39.963
...نه، نه، من
18:40.014 --> 18:43.061
.مسئله تو نیستی. من هستم
18:43.129 --> 18:44.568
.تو در واقع خیلی هم محترم بودی
18:44.637 --> 18:47.801
و برات بهترین ها رو آرزومندم
18:47.868 --> 18:49.876
ولی متوجه شدم که لازمه
با کسی آواز بخونم
18:49.929 --> 18:51.853
.که با اشتیاق و استعدادم هم سطح باشه
18:51.904 --> 18:53.075
اون کیه؟
18:53.144 --> 18:55.035
می دونی، برای موهای رنگ شده
18:55.086 --> 18:56.626
.شامپوهای مخصوص تولید می کنن
18:58.351 --> 18:59.557
.من موهام رو رنگ نمی کنم
18:59.608 --> 19:00.778
!آهان
19:00.864 --> 19:01.951
.این یه فاجعه ست
19:02.036 --> 19:02.955
میشه این قدر رژه نری؟
19:03.041 --> 19:04.228
.داره عصبیم می کنه
19:04.296 --> 19:06.455
قضیه اینه که
زوج انگشت نما بودن
19:06.507 --> 19:08.097
خیلی بیشتر از اینکه فکر می کردم
دردسر داره
19:08.148 --> 19:11.244
من واقعاً متحیرم که
.چطور این مسابقه رو ببازم
19:11.313 --> 19:13.087
.صبر کن، گرفتم
19:13.155 --> 19:14.962
،یادته فیلم "گریس" رو دیدیم و خوب بود
19:15.014 --> 19:16.721
و بعدش "گریس 2" رو دیدیم
،و من خوابم برد
19:16.805 --> 19:18.144
ولی تو گفتی که تفاوت
19:18.213 --> 19:20.690
.این بود که آهنگ ها بد بودن
.بد بودن-
19:20.741 --> 19:21.828
.آره
19:21.879 --> 19:23.988
،اگه ما بخوایم ببازیم
19:24.056 --> 19:26.618
.باید آهنگی رو بخونیم که بد باشه
19:26.669 --> 19:29.264
،و نه فقط یه آهنگ بد
.یه آهنگ توهین کننده
19:30.604 --> 19:32.294
!بله-
"آرتی"-
19:32.363 --> 19:34.019
میشه صحبت کنیم؟-
آره-
19:34.071 --> 19:35.376
.من می خوام شریک دوئت خوانی بشیم
19:35.461 --> 19:36.498
جدی؟
19:36.549 --> 19:38.172
.ما خیلی خوب با هم می خونیم
19:38.224 --> 19:40.182
من فقط فکر کردم اگه ببریم
19:40.233 --> 19:43.263
می تونیم با همدیگه یه شام مجانی خوب رو
مثل دو دوست
19:43.332 --> 19:44.536
.شریک بشیم
19:44.604 --> 19:46.764
.ما واقعاً صحبتی نکردیم
19:46.848 --> 19:49.778
خب، "تینا"، با وجود اینکه بازگشت مغمومانه ی
،تو به سمت خودم برام به شدت ارضا کننده ست
19:49.862 --> 19:51.385
به اطلاعت می رسونم که
19:51.453 --> 19:53.244
،نه تنها یه شریک دوئت خوانی دارم
19:53.295 --> 19:56.424
بلکه رابطه ی کاری ما تا حدّ
.عشق ورزی هم شکفته شد
20:00.245 --> 20:02.622
.حالا با اجازه تون برم
20:02.673 --> 20:04.798
...خب، بچه ها، پس
20:04.850 --> 20:07.077
امروز کی شروع می کنه؟
20:07.144 --> 20:08.081
.آقای "شو"، با اجازه
20:08.149 --> 20:09.036
.اینم اجازه
20:12.051 --> 20:14.964
همون طور که اکثر شما می دونید
،من یه شریک دوئت خوانی داشتم
20:15.031 --> 20:17.391
اما به علت حساسیت های ایجاد شده
که ترجیح میدم در حال حاضر
20:17.460 --> 20:19.585
.واردش نشم، این شراکت رو به هم زدم
20:19.654 --> 20:22.600
خیله خب، پس می خوای با کی
دوئت خوانی کنی؟
20:22.685 --> 20:26.000
.فقط با بااستعدادترین عضو کلوپ شادی
.خودم
20:27.977 --> 20:31.023
،وقتی شما متفاوت باشید
،وقتی شما خاص باشید
20:31.091 --> 20:33.451
.گاهی مجبورید به تنها بودن عادت کنید
20:33.520 --> 20:35.293
من از تعداد قلیلی از اعضای
کلوپ شادی
20:35.362 --> 20:36.784
و همچنین بعضی تشویق کننده ها خواستم
.در این اجرا همراهیم کنند
20:36.852 --> 20:38.676
چطورمی خوای با خودت دوئت بخونی؟
20:38.761 --> 20:40.752
این یه جور خود ارضایی صوتی
!یا همچین چیزی میشه
20:41.491 --> 20:42.863
من آهنگی رو اجرا می کنم
20:42.947 --> 20:46.564
از فیلم کلاسیک و پایه ای
."ویکتور/ویکتوریا"
20:46.632 --> 20:48.473
این نمایشیه از پذیرا بودن هر دو وجه
20:48.524 --> 20:49.410
.مردانه و زنانه ی فرد
20:49.478 --> 20:51.520
."تماشا کن و یاد بگیر، "سانتانا
20:51.588 --> 20:52.693
.بزن
20:52.744 --> 20:55.916
"Le Jazz Hot" آهنگ
:اجرا کننده ي اصلي
"Julie Andrews"
"Victor/Victoria." اجرا شده در فيلم
سال انتشار:1982
20:55.943 --> 20:59.391
# حدود 20 سال پیش #
20:59.442 --> 21:04.381
# "جایی در "نیو اورلینز #
["بندری در ایالت "لوییزیانا]
21:04.432 --> 21:06.424
# چند تا از رفقا #
21:06.475 --> 21:11.214
# سبک جدیدی از موسیقی رو پیدا کردن #
21:11.281 --> 21:15.669
# و تصمیم گرفتن اسمش رو بذارن #
21:15.736 --> 21:17.360
# "جاز" #
21:19.002 --> 21:21.329
# هیچ صدای دیگه ای #
21:21.396 --> 21:26.068
# جای این موسیقی رو پر نمی کنه #
21:26.152 --> 21:28.999
# قبل از اینکه خودشون هم بفهمن #
21:29.050 --> 21:32.983
# در سرتاسر دنیا پخش شد #
21:33.052 --> 21:36.567
# دنیا آماده بود #
21:36.618 --> 21:41.255
# برای یه نوع موسیقی غمگین #
21:41.308 --> 21:44.036
# و حالا همه جا پخشش می کنن #
21:44.104 --> 21:48.306
# از "استیم بوتس اسپرینگز" گرفته #
[شهری در ایالت کلورادو]
21:48.391 --> 21:52.745
# "تا "لا پاز #
[پایتخت کشور بولیوی]
22:04.300 --> 22:05.639
# اوه عزیزم #
22:05.706 --> 22:08.184
# چرا برام پخش نمی کنی #
22:08.236 --> 22:09.658
# اون جاز سکسی رو #
22:09.725 --> 22:12.086
# شاید، و هرگز #
22:12.170 --> 22:15.887
# نذار تموم شه #
22:15.938 --> 22:19.203
بهت میگم، دوست من #
# واقعاً چیز خاصیه
22:19.271 --> 22:22.049
# برای شنیدن #
22:22.118 --> 22:23.674
# نمی تونم بی حرکت بشینم #
22:23.759 --> 22:25.516
# وقتی که ریتمش میاد #
22:25.601 --> 22:27.659
# نزدیک من #
22:29.837 --> 22:32.299
# وقتی که برام پخش می کنی #
22:32.350 --> 22:34.843
# اون جاز سکسی رو، عزیزم #
22:34.894 --> 22:36.401
# تو روح من رو به پرواز #
22:36.485 --> 22:40.370
# در میاری #
22:40.421 --> 22:42.983
# نمی دونم الان صبحه #
22:43.050 --> 22:45.327
# یا شب #
22:45.395 --> 22:49.295
# فقط می دونم صداش عالی بود #
22:49.381 --> 22:50.686
# پس بفرما داخل #
22:50.753 --> 22:52.645
# و برام پخش کن #
22:52.729 --> 22:53.934
# اون جاز سکسی رو #
22:53.985 --> 22:55.106
# عزیزم، چون #
22:55.157 --> 22:58.423
# من دوست دارم جازم #
22:58.474 --> 23:00.482
# ...سکسی باشه #
23:02.642 --> 23:05.539
# ...اون #
23:05.624 --> 23:07.800
# ...جاز #
23:09.794 --> 23:11.568
# ...سکسی #
23:26.757 --> 23:28.398
# .اون جاز سکسی #
23:34.260 --> 23:35.732
!آره-
!آره-
23:38.948 --> 23:40.589
.من عاشق ستاره شناسی ام
23:40.657 --> 23:42.162
فضا این قدر بزرگ و بی پایانه
23:42.214 --> 23:44.507
که باعث میشه مشکلات من
.یه جورایی کوچیک به نظر بیان
23:44.558 --> 23:46.701
.اون یکی "ونوس"ه
23:46.786 --> 23:48.576
.سیاره ی عشق
23:48.662 --> 23:51.373
،اون در واقع "مریخ"ه
.سیاره ی جنگ
23:53.568 --> 23:55.527
ما روی کدومش هستیم؟
23:55.578 --> 23:57.066
.زمین
23:57.118 --> 23:58.875
پس چرا بر نمی گردی روی زمین
23:58.926 --> 24:00.215
.تا باهام درباره ی دوئت صحبت کنی
24:00.266 --> 24:03.648
.بهم بگو چرا باید باهات آواز بخونم
24:03.716 --> 24:05.457
.خیله خب
24:05.541 --> 24:07.299
خب، اول می خوام با
.طراحی رقص شروع کنم
24:09.627 --> 24:13.495
،آواز قسمت آسونشه
...پس من شروع می کنم به زدن
24:15.305 --> 24:17.682
.خیله خب، حالا بیا پشت من
24:17.766 --> 24:19.171
.بیا پشت من
24:24.196 --> 24:25.837
.خوبه
24:25.888 --> 24:27.595
.حالا کمرم رو بگیر
24:27.680 --> 24:29.889
.و شروع کن به چرخیدن
24:33.256 --> 24:36.051
خیله خب، حالا
.اینجا قسمت باحالشه
24:36.103 --> 24:37.944
.دستت رو بهم بده
24:39.603 --> 24:41.461
ساز زدن بلدی؟
24:41.546 --> 24:44.508
.نه
24:44.593 --> 24:46.602
.خیله خب، آسونه
24:46.653 --> 24:48.662
فقط اون انگشتت رو بذار اونجا
24:48.746 --> 24:50.420
.درست همین طور
24:53.050 --> 24:54.991
.حالا سریع جلو و عقب ببرش
24:57.119 --> 24:58.575
.بفرما
25:09.746 --> 25:11.268
.نه، نه، من نمی تونم این کار رو بکنم
25:11.354 --> 25:13.395
.امسال درباره ی خودمه
25:13.464 --> 25:16.242
و نگو که من خودخواهم
چون تو اصلاً خبر نداری
25:16.293 --> 25:17.883
.که چه از خود گذشتگی هایی کردم
...من نمی خواستم... قصد نداشتم که-
25:17.951 --> 25:20.010
.من قبلاً این جاده رو تا ته رفتم
.این حس رو می شناسم
25:20.095 --> 25:22.070
.انگار، بهت محتاج باشم
25:22.138 --> 25:24.783
،دوئت ها برای من مناسب نیستن
.و من بهت احتیاج ندارم
25:24.834 --> 25:27.546
چیزی که احتیاج دارم اینه که راهی پیدا
کنم که "سانتانا" دست از سرم برداره
25:27.631 --> 25:30.142
چیزی که احتیاج دارم اینه که راهی-
.برای شکنجه ی "ریچل" پیدا کنم
...من... من متاسفم-
25:30.193 --> 25:33.407
و احتیاج دارم بی محلی کردن
به مردم رو یاد بگیرم
25:33.492 --> 25:35.668
.من خیلی متاسفم
...من نمی بایست
25:35.719 --> 25:36.706
.من نمی بایست اون کار رو می کردم
25:36.757 --> 25:38.817
.متاسفم
25:38.884 --> 25:42.400
.من اشتباه کردم
...و، ام
25:42.468 --> 25:44.543
.من نمی خوام باهات آواز بخونم
25:49.867 --> 25:51.607
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
25:51.659 --> 25:53.500
این آهنگ مخصوصِ همین وضعیتیه
.که ما داریم
25:53.568 --> 25:55.559
.هر وقت خواستین شروع کنید ها، بچه ها
25:55.628 --> 25:57.736
آره، یالا، باید خودم رو برای رفتن
25:57.805 --> 25:58.859
.به "بردستیکس" آماده کنم
25:58.943 --> 26:00.483
.فکرشم نکن
26:00.534 --> 26:02.577
من از دستت عصبانی ام، ولی
.تو هنوز خیلی سکسی هستی
26:04.118 --> 26:06.847
.بهم اعتماد کن، کارت عالی میشه
26:06.980 --> 26:09.661
"Sing!" آهنگ
"A Chorus Line" اجرا شده در فيلم
سال انتشار:1985
26:10.130 --> 26:11.234
# خب، من واقعاً آواز بلد نیستم #
26:11.285 --> 26:12.457
# هرگز واقعاً آواز بلد نبودم #
26:12.541 --> 26:13.595
# کاری که بلد نیستمش #
# آوازه #
26:13.680 --> 26:15.220
# من مشکل دارم با #
# نُت #
26:15.271 --> 26:16.559
# همه اش گیر می کنه تو #
# گلوم #
26:16.610 --> 26:17.949
# خیلی چیزِ #
# وحشتناکیه #
26:18.033 --> 26:19.122
# می بینی، من واقعاً نمی تونم #
26:19.206 --> 26:21.164
# بشنوم کدوم نُت بم هست و کدومش #
26:21.249 --> 26:22.839
# زیره #
# به خاطر همینه که #
26:22.924 --> 26:24.647
# فرار می کنم اگه یکی بهم بگه #
26:24.733 --> 26:27.025
# بیاین یه گروه کُر تشکیل #
# بدیم #
26:27.110 --> 26:27.947
# هی، وقتی می خوام فریاد #
# بکشم #
26:27.999 --> 26:29.152
# نتیجه اش یه چیزیه بین #
# جیغ #
26:29.153 --> 26:30.409
# و یه لرزش یا یه #
# ناله #
26:30.594 --> 26:31.230
# یه جورایی مثل #
# قار قار #
26:31.331 --> 26:33.640
# یا یه ضبط صوتِ #
# خراب #
26:33.691 --> 26:35.566
# چیزی که کم داره #
# بُعده #
26:35.650 --> 26:38.798
اوه، می دونم دارین فکر می کنین #
# عجب دیوونه ی
26:38.866 --> 26:42.013
# زنجیری ای #
26:42.064 --> 26:43.721
# ولی من واقعاً آواز بلد نیستم #
26:43.773 --> 26:45.028
# هرگز آواز بلد نبودم #
26:45.079 --> 26:46.920
# کاری که بلد نیستم #
# آوازه #
26:47.005 --> 26:49.348
،اما اگه تو آواز کم میارم
26:49.416 --> 26:50.520
...در عوض تو قدرت صدا کارم
26:50.587 --> 26:52.229
# درسته #
26:52.280 --> 26:53.785
و همه ی دوستام
26:53.871 --> 26:55.912
میگن من عالی ام برای خوندن در
26:55.964 --> 26:58.123
# !حمام #
26:58.174 --> 27:00.267
# با این حال... کارم عالیه در #
# رقص #
27:00.318 --> 27:01.522
# چون دارم شلوارم رو خراب می کنم #
27:01.607 --> 27:03.146
# من یه پرنده کوچولو ام در حال #
# پرواز #
27:03.198 --> 27:04.537
# ولی اگه شروع کنم به #
# جیک جیک #
27:04.621 --> 27:05.843
# همه میگن این اسکل دیگه #
# کیه #
27:05.928 --> 27:07.719
# گند می زنم به جای #
# آهنگ #
27:07.803 --> 27:11.402
و وقتی کریسمس سر می رسه #
# و همه ی دوستان من شروع می کنن به
27:11.488 --> 27:15.053
# سرود خوانی #
27:15.138 --> 27:16.561
# خیلی دلسرد کننده #
# است #
27:16.646 --> 27:17.766
# خیلی آشفته کننده #
# است #
27:17.852 --> 27:18.738
# خیلی ناامید کننده #
# است #
27:18.822 --> 27:21.065
# عزیزم این قدر جمله هام رو تموم #
27:21.117 --> 27:22.790
# نکن #
27:22.874 --> 27:24.347
# می بینی، من واقعاً آواز بلد نیستم #
27:24.480 --> 27:25.250
# هرگز واقعاً آواز بلد نبودم #
27:25.320 --> 27:27.144
# ...کاری که بلد نیستم #
27:27.229 --> 27:29.957
دو رِ می فا سُل لا سی دو #
# دو رِ می فا سُل لا سی دو
27:30.042 --> 27:31.280
# لا #
# لا #
27:31.331 --> 27:32.168
# لا #
27:32.253 --> 27:33.390
# ...لا #
27:33.458 --> 27:37.242
بخون، بخون، بخون #
# بخون، بخون، بخون
27:37.309 --> 27:39.670
# !بخون #
27:44.125 --> 27:45.347
!وای
27:45.398 --> 27:48.244
!"حالا، به این میگن یه "دوئت
27:48.312 --> 27:50.254
ممنون، "تینا"، که صدای خیره کننده ی
27:50.338 --> 27:52.514
.مایک چنگ" رو به ما معرفی کردی"
27:53.906 --> 27:54.725
.خوب بود
28:00.436 --> 28:04.437
سعی کردی ببوسیش؟
.یه خطای بزرگ ضد کلوپ شادی کردی، پسر
28:04.488 --> 28:07.000
.ببن، می دونم نمی بایست می کردم
28:07.084 --> 28:09.930
اون فقط داشت یه حس های
.خاصی سمتم می فرستاد
28:09.982 --> 28:11.354
.و اون چشم ها
28:13.314 --> 28:15.540
هی، "کویین"، می تونیم صحبت کنیم؟
28:15.625 --> 28:18.387
می خوای درباره ی چی حرف بزنی؟-
درباره ی "سم". من- شنیدم که-
28:18.472 --> 28:21.066
.از دوئت خوندن باهاش کنار کشیدی
28:21.151 --> 28:22.708
شاید همین جوری بهتر باشه
.که اون کنار کشید
28:22.792 --> 28:24.835
منظورم اینه که، اگه اون بچه هه "پاکرمن" از
زندون در بیاد
28:24.886 --> 28:26.425
.حسابی پدرم رو در میاره
28:26.510 --> 28:27.597
من مطمئنم که تو هم هنوز
.نسبت بهش احساساتی داری
28:27.682 --> 28:29.606
.نه، نه، به هیچ وجه
.من الان با "ریچل" هستم
28:29.692 --> 28:31.700
منظورم اینه که اون خیلی
از "کویین" کوتاه تره
28:31.751 --> 28:34.429
،و خیلی حرف می زنه
.ولی من عاشقشم
28:34.515 --> 28:36.523
.ببین، موضوع درباره ی قرار گذاشتن نیست، رفیق
28:36.591 --> 28:37.980
موضوع درباره ی خوندنِ تو
.با "کویین"ه
28:38.064 --> 28:39.704
.تا اعتبار موسیقاییت تو گروه بالا بیاد
28:39.772 --> 28:43.422
ببین، من متوجهم که اعتبار تو
...برات اهمیت داره، ولی
28:43.473 --> 28:46.018
تو حاضر نیستی هر کاری
لازمه بکنی تا در بالاترین
28:46.102 --> 28:48.144
نقطه ی همه ی به اصطلاح هِرَم های
زندگیت، از هر لحاظ قرار بگیری؟
28:48.196 --> 28:50.037
.خوندن با "سم" این وضع رو عوض نمی کنه
28:50.121 --> 28:51.545
.اما بردن مسابقه می کنه
28:51.629 --> 28:54.006
و شریک شدن با "سم" واقعاً
.تنها شانس تو در بردنه
28:56.703 --> 28:58.661
دیدگاهت چیه؟
28:58.712 --> 29:00.135
دیدگاه؟-
دیدگاهت چیه؟-
29:00.203 --> 29:01.541
.بردنِ من یعنی باختن تو
29:01.593 --> 29:03.484
و تو حاضری هر کاری
لازمه بکنی تا مطمئن شی
29:03.552 --> 29:05.661
.این اتفاق نمی افته
پس چی گیر تو میاد؟
29:05.729 --> 29:07.118
.ببین، موافقم
29:07.186 --> 29:09.178
باشه؟ شما احتمالاً حریفِ
،من و "فین" نمی شین
29:09.245 --> 29:10.919
،ولی من فقط فکر کردم که
29:10.970 --> 29:13.013
به عنوان کاپیتان تیم، برای
تیم خوب میشه اگه
29:13.080 --> 29:16.496
برای کسب مقام دوم
.رقابت سالمی وجود داشته باشه
29:16.563 --> 29:18.957
،ببین، من نمی گم که شما قراره ببرین
فقط دارم میگم
29:19.026 --> 29:20.481
،که، می دونی، حتی دوم شدن
29:20.566 --> 29:24.584
.باعث میشه کلی با بقیه ی تیم جا بیفتی
29:24.652 --> 29:25.958
.سلام
29:26.009 --> 29:28.185
گوش کن، من کاملاً
.از حد خودم خارج شده بودم
29:28.269 --> 29:30.060
،قول میدم دیگه تکرار نمیشه
29:30.145 --> 29:32.991
البته احتمالاً باید هر وقت که با هم
.هستیم، عینک آفتابی بزنی
29:33.042 --> 29:36.407
خوبه، چون ما قراره برای تمرین
.کلی وقت با هم بگذرونیم
29:36.475 --> 29:38.785
.تا بتونیم اون شامِ "بردستیکس" رو ببریم
29:46.908 --> 29:49.503
# ...اوه، اوه، آره #
29:49.554 --> 29:50.842
.درست این طوری
29:52.350 --> 29:54.074
# اوه، اوه، آره #
29:55.532 --> 29:58.512
تینا" پرش نُت ها رو"
...خیلی ساده انجام می داد، ولی
29:58.580 --> 30:00.689
فکر کنم این کار هر کسی نیست
صبر کن-
30:00.757 --> 30:03.569
# اوه، اوه، آره #
30:04.742 --> 30:06.098
.زدم به هدف
30:06.165 --> 30:09.095
.متاسفم، نمی تونم این کار رو بکنم
30:09.146 --> 30:10.970
.نمی تونم دیگه
.متاسفم
30:12.780 --> 30:15.895
اوه، چرا... چرا نمی تونی
این کار رو بکنی؟
30:15.962 --> 30:18.472
،من فکر می کردم از فکر یکی در اومدم
...ولی من
30:18.524 --> 30:20.667
فکر کنم هنوز
.نسبت بهشون احساساتی دارم
30:20.752 --> 30:22.224
کلینتون" ها رو میگی؟"
30:22.293 --> 30:24.234
."تینا"
30:24.302 --> 30:25.724
.متاسفم
30:27.199 --> 30:29.107
.وایسا، نرو
30:30.530 --> 30:32.976
می خوای از فکر "تینا" در بیای، آره؟
30:41.550 --> 30:43.643
.بذار کمکت کنم
30:48.616 --> 30:51.848
...داری چی کار
داری چی کار می کنی؟
30:51.933 --> 30:54.661
منظورم اینه که، تو به هر حال
.الان عضو تیم فوتبالی
30:56.320 --> 30:57.675
...یعنی
30:57.760 --> 31:01.058
بالاخره دیر یا زود
به این مرحله می رسیدیم
31:03.571 --> 31:04.910
.نگه دار
31:08.813 --> 31:12.228
من قراره باکرگیم رو از دست بدم؟
31:12.279 --> 31:15.427
قبل از دوئت خوانی مون
.انجامش میدیم
31:23.679 --> 31:27.694
"With You I'm Born Again" آهنگ
:خوانندگان اصلي
"Billy Preston & Syreeta Wright"
"Fast Break"خوانده شده در فيلم
سال انتشار:1979
31:27.841 --> 31:29.264
# بیا بهم بده #
31:29.348 --> 31:31.022
# ...اوه #
# شیرینی ات را #
31:31.073 --> 31:32.361
# اوه، اوه #
31:32.412 --> 31:34.789
،حالا که تو هستی #
# ضعفی در کار نیست
31:34.857 --> 31:36.682
حالا که تو هستی #
# ضعفی در کار
31:36.750 --> 31:39.361
# نیست #
# در میان بازوهایت که آرام می گیرم #
31:39.430 --> 31:41.269
# ...دوباره متولد می شوم
31:41.322 --> 31:45.423
ای زن، مگر نمی دانی #
# که با تو دوباره متولد می شوم
31:45.474 --> 31:49.810
# من ناقص بودم، نه کامل #
31:49.862 --> 31:54.047
# با این حال بی هیچ کس #
31:54.133 --> 31:59.071
# به این دنیا دست دراز می کردم #
31:59.157 --> 32:03.140
# در نیاز پیدا کردن کسی #
32:03.209 --> 32:04.982
.چیزی که می بینم واقعی نیست
32:05.051 --> 32:07.645
# بیا نشانم بده #
32:07.714 --> 32:09.906
# مهربانی ات را #
32:09.974 --> 32:14.143
در بازوان تو #
# می دانم که پیدا می کنم
32:14.228 --> 32:15.483
# ای زن #
32:15.567 --> 32:17.944
# مگر نمی دانی که با تو
32:17.995 --> 32:22.800
# دوباره متولد می شوم #
32:24.359 --> 32:27.925
# در میان بازوهایت که آرام می گیرم #
32:27.993 --> 32:30.420
# دوباره متولد #
32:31.693 --> 32:38.860
# می شوم #
32:46.028 --> 32:47.535
خیله خب، اصلاً لازمه که به زبون بیارمش؟
32:47.619 --> 32:49.662
.خیلی بی ادبانه بود
32:49.713 --> 32:51.721
.یه جورایی یعنی، خیلی بی ادبانه
32:51.789 --> 32:53.060
من جدّاً می خواستم
32:53.146 --> 32:54.400
.به جفتتون مشت بزنم
32:54.469 --> 32:55.556
.باید بگم موافقم
32:55.607 --> 32:57.114
،این دوئت عالی ای هست
32:57.198 --> 32:59.675
اما کاری که شماها باهاش کردین
.واقعاً نامناسب بود...
32:59.744 --> 33:01.048
انتخاب لباستون
33:01.117 --> 33:02.890
.یک کم بی ملاحضه بود
33:02.959 --> 33:04.314
...صادقانه بگم
33:04.399 --> 33:06.207
.ناامید شدم
33:06.274 --> 33:07.445
!چی؟
33:07.497 --> 33:09.087
...جدی میگین؟ من
33:09.138 --> 33:10.427
.شوکه شدم-
.شوکه شدم-
33:10.478 --> 33:11.950
.ما... ما شوکه شدیم
33:12.019 --> 33:15.048
من-من... من واقعاً امیدوارم که این
.به بهای باختمون در مسابقه تموم نشه
33:15.116 --> 33:16.120
...آره، اه
هی
33:16.171 --> 33:17.543
.بیا بشینیم. بیا
33:17.629 --> 33:19.335
،خب
33:19.386 --> 33:21.981
،برگردیم سر کارمون
بعدی کیه؟
33:22.032 --> 33:23.874
.خیله خب
33:27.374 --> 33:31.326
خیله خب، فقط می خوام بگم
که واقعاً هیجان زده ام
33:31.393 --> 33:33.033
و اینکه
33:33.084 --> 33:35.295
.همکار بهتری ممکن نبود گیرم بیاد
33:38.619 --> 33:41.343
"Lucky" آهنگ
:از آلبوم
"We Sing. We Dance. We Steal Things."
:خوانندگان اصلي
"Jason Mraz & Colbie Caillat"
سال انتشار:2009
33:41.541 --> 33:43.165
# صدام رو می شنوی؟ #
33:43.250 --> 33:46.481
دارم باهات صحبت می کنم #
# از اون سمت آب ها
33:46.565 --> 33:50.031
# از اون سمتِ اقیانوس عمیق آبی #
33:50.115 --> 33:52.542
# زیر آسمون باز #
33:52.628 --> 33:56.026
# اوه، عزیزم، من دارم سعی می کنم
33:56.111 --> 33:59.793
پسر من صدات رو می شنوم #
# توی رویاهام
33:59.862 --> 34:03.394
زمزمه هات رو حس می کنم #
# از اون سمت دریا
34:03.479 --> 34:07.162
من تو رو کنار خودم نگه می دارم #
# اینجا توی قلبم
34:07.229 --> 34:11.683
تو باعث میشی وقتی زندگی سخت میشه #
# همه چی برام آسون تر شه
34:11.751 --> 34:15.937
من خوش شانسم که عاشق #
# بهترین دوستم شدم
34:15.988 --> 34:19.755
خوش شانسم که جایی ام #
# که تا الان بوده ام
34:19.806 --> 34:26.588
خوش شانسم که دارم دوباره #
# به خونه بر می گردم
34:34.041 --> 34:36.333
# اون ها نمی دونن #
# اون ها نمی دونن #
34:36.385 --> 34:38.260
# چقدر طول می کشه #
# چقدر طول می کشه #
34:38.344 --> 34:41.156
# که انتظار عشقی مثل این رو بکشی #
34:41.225 --> 34:42.496
# هر دفعه #
34:42.564 --> 34:44.456
# هر دفعه #
# که خداحافظی می کنیم #
34:44.540 --> 34:45.745
# خداحافظی می کنیم #
34:45.796 --> 34:48.759
آرزو می کنم کاش #
# یک بار بیشتر می بوسیدمت
34:48.810 --> 34:51.991
منتظرت می مونم #
# بهت قول میدم
34:52.076 --> 34:55.290
# می مونم #
34:55.342 --> 34:57.099
# من #
34:57.150 --> 35:00.448
خوش شانسم که عاشق #
# بهترین دوستم شدم
35:00.499 --> 35:04.434
خوش شانسم که جایی ام #
# که تا الان بوده ام
35:04.501 --> 35:10.864
خوش شانسم که یه روز بالاخره #
# به خونه بر می گردم
35:20.796 --> 35:23.976
.عوضی ها چه جذابن
35:31.837 --> 35:36.021
.:: @bollbolljan_com ::.
35:38.141 --> 35:40.283
داری باهام به هم می زنی؟
35:40.351 --> 35:43.114
همه ی چیزی که تو می خواستی
.یه شام مجانی تو "بردستیکس" بود
35:44.586 --> 35:46.144
ولی من واقعاً می خواستم
.با تو برم
35:46.229 --> 35:47.769
می خواستم برای خودمون یه
35:47.820 --> 35:49.527
اسپاگتیِ خیلی خیلی دراز سفارش بدم
35:49.612 --> 35:51.671
.مثل اونی که تو فیلم "بانو و فاحشه" بود
35:51.755 --> 35:54.500
داشتم تمرین می کردم
که گوشت کبابی ها رو
35:54.551 --> 35:56.728
.با دماغم روی میز سمت تو سُر بدم
35:56.813 --> 35:59.859
.تو از من به خاطر صدام سوء استفاده کردی
35:59.928 --> 36:01.802
اون تنها دلیلی بود که
.باهام سکس کردی
36:01.870 --> 36:03.175
.من از منبع موثقی شنیدم
36:03.226 --> 36:04.598
اون داره به خاطر صدات
.ازت سوء استفاده می کنه
36:04.683 --> 36:06.189
این تنها دلیلیه که
.باهات سکس کرد
36:06.240 --> 36:07.412
صبر کن. تو از کجا می دونی؟
36:07.496 --> 36:09.672
.سلام. ببخشید
تو "بریتنی" رو می شناسی؟
36:09.740 --> 36:10.929
بریتنیِ" تشویق کننده؟"
36:10.996 --> 36:12.971
اوهوم-
.آره. با هم سکس کردیم-
36:13.056 --> 36:15.651
ببین، من نمی خوام
...عوضی بازی در بیارم
36:15.736 --> 36:17.376
...خب، راستش چرا، می خوام
36:17.443 --> 36:19.754
اما تنها چیزی که تو می تونی
به "بریتنی" بدی
36:19.805 --> 36:21.797
،که از کس دیگه ای گیرش نمیاد
36:21.848 --> 36:24.744
.یه جای عالی برای پارک ماشینه
36:24.812 --> 36:27.557
می دونم اون سکس هیچ مفهومی
برای تو نداشت
36:27.625 --> 36:30.974
اما هرگز به این فکر کردی
که چقدر برای من مهمه؟
36:31.041 --> 36:33.452
،بعد از تصادفم
36:33.519 --> 36:36.885
نمی دونستیم که اصلاً بتونم
.اون کار رو انجام بدم یا نه
36:36.969 --> 36:38.978
،و وقتی متوجه شدم که می تونم
36:39.046 --> 36:40.820
،به نظر یه جور معجزه می رسید
36:40.888 --> 36:43.265
.و تو همین جوری رو همه اش پا گذاشتی
36:43.333 --> 36:45.793
.تو دیگه همکار من نیستی
36:45.862 --> 36:48.875
من به آقای "شو" گفتم از مسابقه ی
.دوئت خوانی کنار می کشم
36:48.943 --> 36:50.650
...آرتی"، من نمی دونستم. من"
36:50.735 --> 36:52.709
.من خیلی متاسفم
37:02.273 --> 37:05.604
"خیله خب، از اونجایی که "آرتی
و "بریتنی" از مسابقه
37:05.656 --> 37:08.552
انصراف دادن، فکر کنم وقتشه
.که رای گیری کنیم
37:08.667 --> 37:09.957
("سم" و "کویین")
37:10.675 --> 37:11.764
("مرسدس"+ "شیطان")
37:12.381 --> 37:13.169
("تینا")
37:14.188 --> 37:14.976
("سم"+ "کویین")
37:16.697 --> 37:17.987
("کرت الیزابت هامل")
37:19.809 --> 37:20.798
(!خودم)
37:24.361 --> 37:26.923
خب، با وجود اینکه به نظر می رسه
37:27.007 --> 37:28.998
تقریباً همه به خودشون رای دادن
37:29.067 --> 37:30.389
...حتی کسایی که شرکت نکرده بودن
37:30.440 --> 37:31.745
.یه برنده داریم
37:35.263 --> 37:37.154
...و برنده ی ما
37:40.705 --> 37:41.676
...با دو رای...
37:43.384 --> 37:44.137
."سم" و "کویین"...
37:44.221 --> 37:45.778
چی؟ چی؟
37:45.862 --> 37:47.319
!گور باباش
!من نون میله ای هام رو می خوام
37:47.403 --> 37:48.742
.اوه. ولش کن
!ول کن. ولش کن
37:48.793 --> 37:50.333
.باور نکردنیه
37:50.418 --> 37:52.343
مال خودم بود! نه، نمی دونم
.چطور این اتفاق افتاد
37:52.427 --> 37:53.799
.لعنتی
37:53.850 --> 37:55.273
.باورنکردنیه
37:57.150 --> 37:58.539
.فکر نکن داریم سر قرار میریم
37:58.623 --> 38:00.967
.ما موفق شدیم، عزیزم
38:02.710 --> 38:05.623
هی، یه چیزی هست که می خواستم
.درباره اش باهات صحبت کنم
38:05.690 --> 38:07.196
.اوه، تو رو خدا یه حاملگی دیگه نباشه
38:07.248 --> 38:10.211
فکر می کنم که تو و من
یک کم بیشتر از چیزی که فکر می کنی
38:10.262 --> 38:12.220
.مثل هم هستیم
38:13.275 --> 38:14.531
.چه حرف وحشتناکی زدی
38:16.005 --> 38:18.299
.من می دونم تو تنهایی
38:18.383 --> 38:22.050
من حتی نمی تونم تصور کنم
چقدر سخت می تونه باشه
38:22.118 --> 38:24.897
که تو دبیرستان احساساتی داشته باشی
که نتونی طبقشون عمل کنی
38:24.965 --> 38:29.435
،از ترس اینکه تحقیر بشی
.مسخره بشی یا بدتر
38:29.503 --> 38:31.662
،ما امسال مسابقات ملی رو می بریم
38:31.730 --> 38:34.258
و می دونی چطور این کار رو انجام میدیم؟
38:34.326 --> 38:35.882
.چون تو رو داریم
38:35.967 --> 38:38.813
.این حقیقت داره
38:38.881 --> 38:40.990
این دوازده نفری هستن که
تو رو دقیقاً
38:41.058 --> 38:44.390
.به همون شکلی که هستی دوست دارن
38:44.457 --> 38:47.387
ببین، من می دونم تو
...احساس تنهایی می کنی، ولی
38:47.438 --> 38:49.279
.تو تنها نیستی
38:51.457 --> 38:53.700
برای همین، داشتم فکر می کردم
38:53.704 --> 38:56.430
شاید حاضر باشی یه دوئت
با من بخونی؟
38:56.481 --> 38:59.277
فکر می کنم آهنگ های انتخابی من
.واقعاً با سلیقه ات جور هستن
38:59.328 --> 39:01.554
یه جورایی همه ی چیزهاییه که
.من و تو هر دو دوست داریم
39:01.621 --> 39:03.681
.اما، اه، مسابقه ی دوئت خوانی تموم شده
39:03.765 --> 39:05.322
...می دونم. فقط
39:05.407 --> 39:07.834
فکر کردم این یکی می تونه
.برای خودم و خودت باشه
39:10.498 --> 39:12.807
می دونی، شنیده ام که اینا رو
.حتی تازه درست نمی کنن
39:12.858 --> 39:14.616
یخ زده شون رو از یه کارخونه ای تو
39:14.683 --> 39:16.140
جمهوری "دومینیکن" با هواپیما میارن
39:16.208 --> 39:19.506
من یه زمانی سوار چند تا موجِ خیلی
.قشنگ تو "دومینیکن" شدم
39:19.558 --> 39:23.157
.هی، هی، هی
39:23.224 --> 39:24.396
!آهان
39:24.447 --> 39:25.300
.ای بابا
39:25.302 --> 39:27.912
.این تقلید صدای "متیو مک کوناگی" من بود
.خوب بود که
[بازیگر هالیوودی]
39:27.964 --> 39:30.423
توی شهرتون این حرکت ها
روی دخترها جواب میداد؟
39:30.474 --> 39:33.371
،تقلید صداها
،جوک های بی مزه
39:33.440 --> 39:35.699
ناوی"؟"
39:35.767 --> 39:37.307
.اه، نمی دونم
.نمی دونم
39:37.375 --> 39:39.282
.من به یه مدرسه راهنمایی کاملاً پسرونه رفتم
39:39.953 --> 39:40.991
.حالا روشن شد
39:43.201 --> 39:44.240
.حتماً سخت بوده
39:44.308 --> 39:47.388
فکر کنم اگه من اون مشکلاتی که
،تو پارسال داشتی رو پشت سر می ذاشتم
39:47.473 --> 39:50.068
می رفتم به یه مدرسه روی کره ی ماه
انتقالی می گرفتم یا یه چیزی
39:50.152 --> 39:51.659
.تو همین مایه ها
.از شدت شرمندگی
39:51.710 --> 39:54.087
.خیله خب، اشتباه بیان کردم
منظورم این بود که
39:54.171 --> 39:57.252
تو واقعاً شجاعی که این طوری
.دوباره برگشتی
39:57.320 --> 39:59.077
.من درباره ات قضاوتی چیزی نمی کنم
39:59.162 --> 40:02.359
...من می دونم چه طوریه که آدم یه
40:02.427 --> 40:04.636
.یه رازی داشته باشه که ازش شرمنده است
40:04.722 --> 40:08.655
...اوه، ای داد بیداد، پس تو
40:08.741 --> 40:10.213
پس تو همجنسگرایی؟
40:11.084 --> 40:11.837
چی؟
40:11.922 --> 40:13.797
.نه. اصلاً نه
40:13.848 --> 40:15.773
وقتی متوجه شدم قراره بیام اینجا
40:15.824 --> 40:17.698
می خواستم به نظر باحال برسم، می دونی؟
40:17.767 --> 40:20.429
گفتم اگه شبیه "سوایزی" تو فیلمِ
،موج سوار" بشم"
40:20.496 --> 40:22.722
مردم ممکنه فکر کنن من
.موج سواری چیزی هستم
40:24.197 --> 40:25.586
.زیاد درست درباره ی این کار فکر نکردم
40:25.654 --> 40:27.147
...برای همین
40:29.770 --> 40:30.760
.روی موهام آبلیمو ریختم
40:30.846 --> 40:33.524
البته می تونستم از زیرش در برم
اگه به خاطرِ
40:33.575 --> 40:35.115
.کرت" و حس ششمش نبود"
40:40.273 --> 40:42.248
.من فکر می کنم بانمک شده
40:42.317 --> 40:44.341
واقعاً؟
40:51.912 --> 40:53.284
داری چی کار می کنی؟
40:53.335 --> 40:54.439
.ما از اون استفاده نمی کنیم
40:54.507 --> 40:55.762
.تو حساب می کنی
40:55.830 --> 40:57.052
چرا؟
40:57.120 --> 41:00.903
چون یه آقای متشخص همیشه
.هزینه ی اولین قرار رو حساب می کنه
41:06.220 --> 41:12.243
:آهنگ
"Happy Days Are Here Again /Get Happy"
:خوانندگان اصلي
"Barbra Streisand & Judy Garland"
41:12.878 --> 41:16.142
# مشکلاتت رو فراموش کن #
41:16.227 --> 41:17.448
# روزهای شاد #
41:17.534 --> 41:19.441
# یالا، شاد باش #
41:19.493 --> 41:21.284
# دوباره سر رسیده ان #
41:21.352 --> 41:23.243
# بهتره همه ی نگرانی هات رو #
41:23.310 --> 41:25.571
# آسمون ها #
# فراری بدی #
41:25.638 --> 41:27.949
# اون بالا دوباره صاف شده ان #
41:28.000 --> 41:29.540
# فریاد بزن خدا رو شکر #
41:29.624 --> 41:32.436
# پس بیا دوباره یه آواز بخونیم #
41:32.504 --> 41:34.311
# یالا، شاد باش #
41:34.363 --> 41:35.902
# درباره ی شادمانی #
41:35.988 --> 41:37.962
# آماده شو، برای رستاخیز #
41:38.030 --> 41:43.489
# روزهای شاد دوباره سر رسیده ان #
41:43.556 --> 41:46.586
# خورشید می درخشه #
41:46.672 --> 41:48.630
# یالا، شاد باش #
41:48.714 --> 41:50.104
# همین الان می درخشه #
41:50.188 --> 41:51.443
# پروردگار منتظره #
41:51.528 --> 41:54.022
# هیج کسی نیست #
41:54.090 --> 41:55.245
# که دست هات رو بگیره #
41:55.296 --> 41:58.007
# که دیگه بتونه شک داشته باشه #
41:58.075 --> 41:59.766
# فریاد بزن خدا رو شکر #
41:59.817 --> 42:01.608
# پس بیا همین حالا درباره اش #
42:01.659 --> 42:02.830
# و همین طوری شاد باش #
42:02.916 --> 42:04.823
# به دنیا بگیم #
42:04.874 --> 42:05.827
# ما داریم میریم #
42:05.879 --> 42:07.335
# روزهای شاد #
42:07.403 --> 42:09.177
# به سرزمین موعود #
42:09.228 --> 42:12.795
# دوباره سر رسیده ان #
42:12.862 --> 42:15.875
# ما به اون سمتِ رود عازم شده ایم #
42:15.926 --> 42:19.944
به زودی همه ی نگرانی هات رو #
# فراموش می کنی
42:20.030 --> 42:26.459
# دیگه از این به بعد، اثری ازشون نمی مونه #
42:26.527 --> 42:30.578
# از این به بعد #
42:30.629 --> 42:32.136
# مشکلاتت رو فراموش کن #
42:32.220 --> 42:33.844
# اوه، روزهای شاد #
42:33.929 --> 42:35.970
# و همین طوری شاد باش #
42:36.022 --> 42:37.812
# دوباره سر رسیده ان #
42:37.865 --> 42:39.086
# بهتره همه ی ناراحتی هات رو
42:39.153 --> 42:40.659
# آسمون ها #
42:40.711 --> 42:41.999
# فراری بدی #
42:42.050 --> 42:45.566
# اون بالا دوباره صاف شده ان #
42:45.651 --> 42:46.789
# فریاد بزن خدا رو شکر #
42:46.856 --> 42:48.882
# پس بیا دوباره یه آواز بخونیم #
42:48.967 --> 42:51.478
# و همین طوری شاد باش #
42:51.546 --> 42:54.158
# درباره ی شادمانی #
42:54.225 --> 42:55.999
# اوقات شاد #
42:56.067 --> 42:57.406
# اوقات شاد #
42:57.457 --> 42:58.679
# شب های شاد #
42:58.746 --> 43:00.922
# شب های شاد #
43:00.974 --> 43:03.116
# روزهای شاد #
43:03.201 --> 43:04.740
# دوباره #
43:04.791 --> 43:06.466
# سر #
43:06.550 --> 43:11.269
# رسیده ان #
43:15.705 --> 43:20.724
.:: @bollbolljan_com ::.