WEBVTT 00:00.503 --> 00:06.046 :آهنگ "Science Fiction/Double Feature" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خواننده اصلي "Richard O'Brien" سال اجرا: 1975 00:06.506 --> 00:09.047 # مایکل رنی" مریض بود" # [نام یک بازیگر انگلیسی] 00:09.148 --> 00:11.899 # روزی که زمین متوقف شد # [فیلمی با بازی مایکل رنی] 00:12.109 --> 00:16.332 # ولی بهمون گفت که جامون کجاست # 00:17.302 --> 00:20.014 # و "فلش گوردون" هم اونجا بود [قهرمان یک مجموعه داستانی تخیلی] 00:20.134 --> 00:22.695 # با زیرشلواری نقره ای # 00:22.865 --> 00:26.898 # کلود رینز" هم مرد نامرئی بود" # 00:28.078 --> 00:30.670 # بعد یه مشکلی پیش اومد # 00:30.750 --> 00:33.301 # "برای "فِی رِی" و "کینگ کونگ # 00:33.461 --> 00:37.764 # نوار فیلمشون گره خورد و گیر افتادن # 00:38.614 --> 00:41.585 # بعد با سرعتی باورنکردنی # 00:41.586 --> 00:44.378 # از عمق فضا چیزی رسید # 00:44.678 --> 00:48.610 # :و پیغامی که پخش شد این بود # 00:51.512 --> 00:54.924 # علمی تخیلی # 00:56.915 --> 01:00.367 # دو فیلم با یک بلیط # 01:05.410 --> 01:10.533 تا انتهای شب # # دو فیلم با یک بلیط 01:10.573 --> 01:15.305 # نمایش داده میشه # 01:18.577 --> 01:23.310 :آهنگ "Over at the Frankenstein Place" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خوانندگان اصلي "Barry Bostwick, Susan Sarandon" سال اجرا: 1975 01:23.380 --> 01:28.253 # در تاریکی مخملینِ سیاه ترین شب ها # 01:28.503 --> 01:31.234 # با درخششی خیره کننده # 01:31.615 --> 01:37.318 # ستاره ای راهنما وجود داره # 01:37.708 --> 01:40.370 # فرقی نداره چی # 01:41.050 --> 01:43.431 # یا کی # 01:43.501 --> 01:48.884 # کی باشی # 01:49.295 --> 01:52.957 # نوری هست # 01:53.177 --> 01:57.299 # که بر خانه ی "فرانکشتاین" می تابه # 01:57.349 --> 02:03.733 # نوری هست # 02:03.783 --> 02:07.735 # که در آتش بخاری می سوزه # 02:07.825 --> 02:10.857 # نوری هست # 02:10.967 --> 02:18.301 # ...نوری در تاریکیِ وجود هر کس # 02:20.422 --> 02:22.793 شوستر"، تو آویزون زن من شدی؟" 02:22.794 --> 02:24.325 ...من- من فکر کردم یه قراری با هم داشتیم- 02:25.896 --> 02:28.777 این چهره ی کسیه .که حسابی گند زده 02:28.847 --> 02:29.988 چطور کار به اینجا رسید؟ 02:29.989 --> 02:32.279 "چطور یه اجرا از "ترسناک و وحشتناک ...تبدیل شد به 02:33.650 --> 02:35.241 اه... ترس و وحشت من؟ 02:35.421 --> 02:36.882 .همه چیز از یه هفته پیش شروع شد 02:37.092 --> 02:38.143 "سلام، "ام- سلام- 02:38.283 --> 02:41.104 چرا نونت رو این طوری می خوری 02:41.324 --> 02:42.685 .همیشه با چاقو می بریدیشون 02:44.716 --> 02:46.217 .لابد امروز صبح یادم رفته 02:46.718 --> 02:47.388 یادت رفته؟ 02:48.749 --> 02:50.630 من و "کارل" بی نظیرترین .آخرهفته ای که می شد رو داشتیم 02:50.690 --> 02:51.850 "رفتیم به سالن تئاتر "بازپخش 02:51.851 --> 02:55.062 که وسط شهره تا اجرای نیمه شبِ .نمایش "ترسناک و وحشتناک" رو ببینیم 02:56.183 --> 02:56.863 .شوخی می کنی 02:56.923 --> 02:57.774 .نه 02:57.924 --> 03:00.005 اونحا همون جایی نیست که همه لباس های عجیب می پوشن و با فریاد فحش میدن؟ 03:00.006 --> 03:00.966 .آره، آره 03:00.967 --> 03:02.336 .یعنی، خب، ما که لباس معمولی می پوشیم 03:02.877 --> 03:03.987 .لااقل فعلاً 03:05.598 --> 03:07.529 صبر کن. مگه اون سالن حسابی کر و کثیف نیست؟ 03:07.530 --> 03:08.720 .تهوع آوره، وحشتناکه 03:08.721 --> 03:10.341 می دونم. یعنی، خودت رو بکشی نمی تونی یه سانت جا پیدا کنی 03:10.342 --> 03:11.882 .که کسی با نوشابه لک نکرده باشدش واسه همین ممکنه فکر کنی 03:11.883 --> 03:13.093 که واسه من مثل یه کابوس بود درسته؟ 03:13.094 --> 03:15.163 اما نمی دونم این قدر بهم داشت خوش می گذشت 03:15.164 --> 03:16.434 که اصلاً متوجه این چیزا نشدم 03:23.629 --> 03:24.839 .مم. و این رو داشته باش 03:24.840 --> 03:25.860 می دونی که من چقدر همیشه 03:25.861 --> 03:26.900 با جشن "هالووین" مخالف بودم 03:26.991 --> 03:29.072 چون تصور اینکه بخوام شیرینی ای که یکی دیگه دست زده رو بخورم 03:29.073 --> 03:30.362 حسابی اعصابم رو به هم می ریزه، درست؟ 03:30.442 --> 03:33.833 خب، من و "کارل" قراره مثل شخصیت های اون نمایش 03:33.834 --> 03:35.826 لباس بپوشیم و واقعاً قراره بریم 03:35.827 --> 03:36.746 !قاشق زنی کنیم 03:36.876 --> 03:38.007 ،اون از ساندویچ 03:38.197 --> 03:41.309 ...اون هم از تئاتر کثیف .پسره واقعاً داره حالش رو بهتر می کنه 03:41.359 --> 03:42.569 حالا من قراره مثل "جنت" لباس بپوشم... چون واضحه که 03:42.570 --> 03:44.360 ...اون یه موقرمز بوده اون داره برنده میشه- 03:44.711 --> 03:47.132 چرا به ذهن من احمق نرسید که ببرمش به اون نمایش لعنتی؟ 03:47.582 --> 03:49.743 اوه، خیلی عجیبه 03:49.744 --> 03:51.304 که این بحث وسط اومد که تو چقدر این نمایش رو دوست داری 03:51.305 --> 03:53.616 چون همین آخر هفته ی پیش بود 03:53.646 --> 03:56.546 که من تصمیم گرفتم کلوپ شادی ترسناک و وحشتناک" رو به عنوان" 03:56.547 --> 03:57.558 .نمایش موزیکال امسال مدرسه اجرا کنه 03:58.699 --> 04:00.148 .وای، "ویل". آره 04:00.149 --> 04:02.490 عالیه، درسته؟- .خیلی خیلی عالیه- 04:02.491 --> 04:03.791 ...این خیلی یعنی- 04:03.792 --> 04:06.283 کی می دونست که "ترسناک و وحشتناک" این قدر برای جفت ما مهمه؟ 04:06.284 --> 04:08.354 .آره. آره، فکر کنم 04:10.345 --> 04:13.367 البته مگه اون نمایش پر از موضوعات مورد دار برای بچه ها نیست؟ 04:14.898 --> 04:16.419 آره، منظورم اینه که احتمالاً مجبور بشم 04:16.420 --> 04:17.559 اینجا و اونجاش رو یک کم بازنویسی کنم 04:17.560 --> 04:19.030 اما ارزشش رو داره که بچه ها رو به یکی از 04:19.031 --> 04:21.482 موزیکال های موردعلاقه ام در کل تاریخ .آشنا کنیم 04:22.022 --> 04:23.303 .آره- .من عاشق اون نمایشم- 04:23.304 --> 04:24.323 .وای، آره. هم 04:25.624 --> 04:28.124 خب، فکر کنم مجبور بشی سر تا تهش رو قیچی کنی 04:28.125 --> 04:30.077 اگه بخوای "سو" و "فیگینز" اجازه ی همچین کاری رو بهت بدن 04:30.257 --> 04:32.718 .اما، ام، این خیلی هیجان انگیزه 04:33.328 --> 04:34.099 .درسته 04:34.229 --> 04:35.530 ."بزن بریم. "ترسناک و وحشتناک 04:36.730 --> 04:38.311 .اوه، ام، آره- .آره- 04:41.291 --> 04:45.786 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:45.786 --> 04:47.827 خب، می خوای امسال برای هالووین لباس چی بپوشی؟ 04:48.067 --> 04:49.878 .می خوام حساسیت به بادوم زمینی بشم 04:50.478 --> 04:51.969 خبرهای عالی، بچه ها 04:52.399 --> 04:53.840 .یه الهام کوچولو بهم شد 04:53.960 --> 04:56.862 درس موزیکال این هفته .زیاد یه درس نیست 04:57.382 --> 04:58.673 .یه موزیکاله 04:58.743 --> 05:00.134 ،اوه، تو رو خدا "اِویتا" باشه ...تو رو خدا "اِویتا" باشه [نام یک فیلم موزیکال با بازی مدونا] 05:00.135 --> 05:01.224 ."ترسناک و وحشتناک" 05:02.225 --> 05:03.346 .هرگز ندیدمش 05:04.196 --> 05:05.327 "آقای "شو- بله؟- 05:05.447 --> 05:07.127 با وجود اینکه نظرتون رو در انتخابِ 05:07.128 --> 05:08.739 ،موزیکال ساختار شکن دهه 70 تحسین می کنم 05:08.740 --> 05:10.460 ولی نگران این نیستید که مضمون های بالغانه اش 05:10.461 --> 05:11.700 مناقشه ساز باشه؟ 05:11.750 --> 05:14.122 جدی. به یه مدرسه تو "تگزاس" اجازه ندادن حتی "اجاره" رو اجرا کنه [نام یک نمایش] 05:14.242 --> 05:16.133 باعث شد بلوا به پا بشه و مجبور شدن .نمایش رو کنسل کنن 05:16.323 --> 05:17.734 مگه اصلاً هدف هنر همین نیست؟ 05:17.934 --> 05:19.564 که محدودیت ها رو کنار بزنه و کارهایی بکنه 05:19.565 --> 05:21.916 که مردم بگن اجازه نداری برای بیان احساساتت انجامشون بدی؟ 05:22.416 --> 05:23.797 .خودم فکر همه جاش رو کردم 05:23.877 --> 05:25.648 قسمت هاییش که خیلی بدآموزی داره رو حذف می کنم 05:25.718 --> 05:28.429 و برای والدین همه تون برگه های رضایت نامه می فرستم 05:28.430 --> 05:30.571 که مطمئن شم با این قضیه .مشکلی ندارن 05:30.631 --> 05:34.482 و تازه ورودیه هم می گیریم و پولش رو صرف رفت و آمدمون 05:34.483 --> 05:37.415 .به مسابقات کشوری توی نیویورک می کنیم 05:39.416 --> 05:41.167 خیله خب، بیاین درباره ی نقش ها صحبت کنیم 05:41.267 --> 05:42.968 اوه، من و "فین" نقش جنت" و "براد" رو بازی می کنیم" 05:43.038 --> 05:44.848 !اه- و منم قراره نقش- 05:44.849 --> 05:46.190 اون یارو تو ویلچر رو بازی کنم، درسته؟ 05:46.191 --> 05:47.111 .منم همین فکر رو می کردم 05:47.181 --> 05:48.891 و فکر کردم "کرت" هم می تونه 05:48.892 --> 05:49.932 نقش "فرانکن فرتر" رو بازی کنه 05:49.962 --> 05:51.502 .نه. عمراً 05:51.503 --> 05:54.355 من نقش یه مرد دگرپوش با لباس زنونه توری و کفش پاشنه بلند 05:54.595 --> 05:55.625 .و رُژ لب رو بازی نمی کنم 05:55.626 --> 05:57.587 چرا؟ چون تیپ پارسالت دِمُده شده؟ 05:58.027 --> 05:58.847 .من انجامش میدم 05:59.488 --> 06:00.358 واقعاً؟ 06:00.408 --> 06:01.769 .این، یه جورایی، نقش اصلیه 06:01.839 --> 06:04.339 می دونم، اما من یه جورایی بعد از پروژه ی دوئت خوانی 06:04.340 --> 06:06.262 اعتماد به نفسم درباره ی .صدای آوازم بیشتر شده 06:06.302 --> 06:08.293 .عالیه! من هیچ اشکالی نمی بینم 06:08.294 --> 06:10.254 حالا، ما یک کم نقش های زن کم داریم 06:10.304 --> 06:12.965 برای همین "کلمبیا"ها و "مجنتا"ها رو .دوبرابر می کنیم 06:13.025 --> 06:14.576 .این یه کار معمول تو "برادوی" هست 06:14.596 --> 06:16.217 .باعث محفوظ شدن صداتون میشه 06:16.507 --> 06:17.728 .منم دوست دارم تو رو محفوظ کنم 06:17.788 --> 06:18.809 .توی یه قوطی 06:18.949 --> 06:20.069 .توی زیرزمین خونه مون 06:20.109 --> 06:20.940 ."سم" 06:21.450 --> 06:23.361 .می خوام نقش مخلوق رو تو بازی کنی 06:23.461 --> 06:24.802 مثل هیولای فیلم "مرداب سیاه"؟ 06:24.852 --> 06:27.403 راکی". اون مثل شخصیت" .فرانکشتاین"ـه" 06:27.404 --> 06:29.325 .اما موطلایی. این نقش رو می ترکونی 06:29.375 --> 06:30.936 .اون بانمکه، درست مثل تو 06:30.996 --> 06:32.596 بهتره کار روی عضلات شکمت رو .شروع کنی 06:32.597 --> 06:34.828 شوخی می کنی؟ با ماهیچه های من !میشه شیشه تراش داد 06:35.268 --> 06:36.809 .من مشکلی با نشون دادن بدنم ندارم 06:37.599 --> 06:40.551 خیله خب. انگار واسه خودمون .یه نمایش جور کردیم 06:42.362 --> 06:45.363 ،پس بعد از گرداب زمان "رذل"، با بازیِ "کرت" 06:45.364 --> 06:47.145 ما رو می بره به آزمایشگاهِ ."فرانکن فرتر" 06:48.486 --> 06:50.706 من اصلاً حالیم نمیشه تو این نمایشنامه چی به چیه 06:50.707 --> 06:52.598 و نفهمیدنش هم یه جورِ باحال مثل فیلم "اینسپشن" نیست [فیلم 2010 ساخته کریستوفر نولان] 06:52.599 --> 06:53.328 فقط سعی کن، باشه؟ 06:53.398 --> 06:55.670 خیله خب، پس، بعدش اونا لباس های خیس ما رو در میارن 06:55.671 --> 06:57.461 و ما بقیه ی صحنه رو .با لباس زیر اجرا می کنیم 06:58.792 --> 07:00.451 صبر کن، من باید با شورت مامان دوزم اجرا کنم؟ 07:00.452 --> 07:00.963 .آره 07:02.414 --> 07:04.604 من نمی تونم برم رو صحنه 07:04.605 --> 07:05.535 جلو تمام بچه های مدرسه 07:05.536 --> 07:06.786 .و فقط شورت مامان دوزم تنم باشه ...اونا 07:06.886 --> 07:08.687 ...اونا می بینن همه ی 07:09.728 --> 07:10.478 .بند و بساطم رو 07:10.479 --> 07:12.598 ای بابا. مثل این می مونه .که رفته باشی استخر 07:12.599 --> 07:14.100 .من تو استخر پیرهن شنا می پوشم 07:14.240 --> 07:15.951 به همه میگم واسه اینه که ...زود پوستم می سوزه ولی 07:17.902 --> 07:19.353 ،ببین... من می دونم من یه ورزشکار بزرگم 07:19.354 --> 07:20.884 ...و این اخلاقم اصلاً مردونه و اینا نیست 07:23.366 --> 07:25.267 اما من یک کم نسبت به .ظاهرم احساس عدم اطمینان دارم 07:28.569 --> 07:29.629 ...بی خیال. تو فقط 07:30.630 --> 07:32.361 .می دونی، تو تیپ بدنت متفاوته 07:32.441 --> 07:34.182 من شبیه "بریتنی" یا "سانتانا" نیستم 07:34.183 --> 07:35.593 با این وجود تو من رو جذاب می دونی، درسته؟ 07:36.623 --> 07:37.864 .آره، البته 07:37.944 --> 07:38.764 ...خب، پس 07:39.065 --> 07:41.026 فقط باید بهم اعتماد کنی 07:41.027 --> 07:43.707 وقتی میگم تو سکسی ترین .پسر تو مدرسه ای 07:45.378 --> 07:46.069 باشه؟ 07:46.249 --> 07:47.029 .باشه. بیا اینجا 07:48.550 --> 07:49.380 .خیله خب 07:49.530 --> 07:51.191 ،پس، بعد از اون 07:51.221 --> 07:52.732 فرانکن فرتر" قراره از آسانسور" 07:52.733 --> 07:55.004 .پایین بیاد و وقتی پایین بیاد 07:55.054 --> 07:56.154 .ما می ترسیم 07:56.194 --> 07:57.785 .من ممکنه غش کنم .احتمالاً چند بار 08:00.137 --> 08:01.776 که باعث شد اولین ازدواج تک همسری... 08:01.777 --> 08:05.319 بین میمون ها .در 6 سال گذشته برگزار بشه 08:05.320 --> 08:08.011 و ما مطمئناً آرزومندیم .به پای هم پیر بشن 08:08.791 --> 08:12.133 و حالا، بیاید بچرخیم .«به سمت «دیدگاه سو 08:12.494 --> 08:13.804 ."بفرما شروع کن، "سو 08:13.814 --> 08:14.875 ،"ممنون "راد 08:15.005 --> 08:17.376 می دونین، "هالووین" داره به سرعت نزدیک میشه 08:17.416 --> 08:19.358 روزی که والدین، پسرکوچولوها رو تشویق می کنن 08:19.359 --> 08:20.918 که مثل دخترکوچولوها لباس بپوشن 08:20.958 --> 08:23.010 و دختر کوچولوها مثل فاحشه ها لباس بپوشن 08:23.060 --> 08:25.970 و خونه به خونه سراغ امریکایی های سخت کوش برن و به زور 08:25.971 --> 08:27.362 .غذای مجانی ازشون بگیرن 08:27.412 --> 08:29.103 خب، می دونی چیه "اوهایوی غربی"؟ 08:29.143 --> 08:31.965 ما مفهوم واقعی "هالووین" رو :فراموش کردیم 08:32.185 --> 08:32.995 .وحشت 08:33.566 --> 08:35.666 هالووین" اون جادویی ترین روزِ ساله" 08:35.667 --> 08:38.068 که به یه بچه گفته میشه مادربزرگش یه روح پلیده 08:38.128 --> 08:39.929 که تا حالا بهشون خورشتِ موش می خورونده 08:39.930 --> 08:42.371 .و چاشنیش هم پوست زخم خودشون بوده 08:42.401 --> 08:43.952 .بچه ها باید وحشت رو بشناسن 08:43.992 --> 08:46.022 بدون اون، یاد نمی گیرن با ادب بشن 08:46.023 --> 08:47.303 و یکهو می بینید دارن از یه خرس گنده لب می گیرن 08:47.304 --> 08:48.774 .یا به زندگی در "فلوریدا" فکر می کنن 08:49.014 --> 08:51.726 پس مامان ها، امسال قاشق زنی رو از برنامه حذف کنین 08:51.756 --> 08:54.107 و به جاش، بچه های نوپا تون رو بنشونین و بهشون توضیح بدین 08:54.108 --> 08:55.538 که بابایی یه زامبیِ گرسنه است 08:55.688 --> 08:57.890 و قبل از اینکه بیرون بره تا ،چنگالش رو تیز کنه 08:57.970 --> 09:01.612 توی گوش مامانی زمزمه کرد که شما چقدر خوشمزه به نظر میاین 09:02.422 --> 09:05.084 .و "سو" قضایا رو این طوری می بینه 09:05.614 --> 09:08.195 .سو"، باحال تر از تو پیدا نمیشه" 09:09.056 --> 09:10.537 .و ما به زودی باز می گردیم 09:12.753 --> 09:21.503 .:: @bollbolljan_com ::. 09:21.763 --> 09:23.443 سلام، "سو"، من "بری جفریز" هستم 09:23.444 --> 09:24.385 ."این هم "تیم استنویک 09:24.386 --> 09:27.025 ما مدیرهای جدید شبکه ی محلی دبلیو.او.اچ.ان" هستیم" 09:27.026 --> 09:27.907 ایرادی نداره اگه بشینیم؟ 09:27.908 --> 09:30.018 .ما عاشق «دیدگاه سو»ی دیشب شدیم 09:30.548 --> 09:31.169 ،اوه، آره، می دونی 09:31.170 --> 09:33.070 ما از دنیای شبکه های کابلی به اینجا اومدیم 09:33.110 --> 09:35.280 .و ما...ایده هایی داریم 09:35.281 --> 09:37.702 .می دونی، اخبار خوب درباره ی اطلاعاته 09:37.742 --> 09:40.404 .اما اخبار عالی درباره ی ترسه 09:40.504 --> 09:42.055 به عنوان مثال... "تیم"؟ هان؟- 09:42.275 --> 09:45.486 چیزی درباره ی اون دسته ی زنبورهای قاتل افریقایی شنیدی؟ 09:45.487 --> 09:46.967 ...نه افتضاح نمی شد اگه 09:46.968 --> 09:49.178 ببینیم زنبورهای قاتل به سراسر یک شهر 09:49.179 --> 09:50.069 حمله بکنن؟ 09:50.070 --> 09:51.530 عذر می خوام، "تیم"، الان گفتی که 09:51.531 --> 09:54.611 زنبورهای قاتل به سراسر یه شهر» «حمله بکنن؟ 09:54.612 --> 09:56.892 ...خب، من فقط- این نقل قولِ تو میشه- 09:56.893 --> 09:58.214 و می تونی «زنبورهای قاتل» رو 09:58.215 --> 10:00.535 !با هر چی خواستی عوض کنی !تروریست ها- 10:00.575 --> 10:01.516 !مکزیکی ها 10:01.517 --> 10:03.336 !مکزیکی های تروریست 10:03.337 --> 10:04.117 !مورچه ها 10:04.247 --> 10:06.719 !مورچه های مکزیکی تروریست 10:16.785 --> 10:18.636 خب، چی کار می تونم واستون بکنم؟ 10:18.726 --> 10:21.577 یکی تو این مدرسه دنبال گرفتن حق اجرای 10:22.028 --> 10:25.860 ترسناک و وحشتناک" به عنوان" نمایش موزیکال مدرسه ست 10:27.080 --> 10:28.711 .حدس می زنم با نمایش آشنا باشی 10:31.043 --> 10:33.404 ،وقتی جوون تر بودم .خواهرم رو به اون نمایش بردم 10:34.505 --> 10:36.305 تماشاچی ها حسابی خشمگین بودن 10:36.306 --> 10:38.647 .که یه شخص معلول وسطشون نشسته 10:38.867 --> 10:39.978 می دونی چی کار کردن؟ 10:40.088 --> 10:42.159 .سمتمون نون تُست پرت کردن 10:45.921 --> 10:46.902 می خواین نمایش رو لغو کنم؟ 10:46.903 --> 10:49.083 .نه. نه 10:49.944 --> 10:53.334 می خوایم یه برنامه ی افشاگرانه بسازی درباره ی اثبات اینکه نقشه ی 10:53.335 --> 10:56.327 پیش رونده ی سکولاریزاسیون بالاخره به اینجا 10:56.367 --> 10:58.557 یعنی بخش مدرسه ایِ "لایما"ی .اوهایو" رسیده" 10:58.558 --> 11:02.121 سو"، با این برنامه جایزه ی .اِمیِ" محلی تو چنگته" 11:03.611 --> 11:04.502 قبوله؟ 11:11.576 --> 11:13.966 ،خیله خب، سر جاهاتون ،"فین" و "ریچل" 11:13.967 --> 11:15.128 می خوام با «لعنت، "جنت"» شروع کنین 11:15.228 --> 11:16.648 اوه! نمی تونم صبر کنم واسه وقتی 11:16.649 --> 11:19.540 که "فین" پیرهنش رو در بیاره و .ما همه ببینیم اون زیر چه خبره 11:19.731 --> 11:21.732 درباره ی چی حرف می زنی؟- نمیشه آدم هر روز غذای چرب و چیلی- 11:21.733 --> 11:23.563 برای ناهار بخوره و خیال کنه .می تونه از عواقبش قِسِر در بره 11:24.153 --> 11:26.054 .ام... این به طرز باورنکردنی ای بی ادبانه بود 11:26.114 --> 11:27.975 جدّاً؟ پسرها همیشه پشت سر ما دخترها 11:27.976 --> 11:29.906 .درباره ی ظاهرمون زمزمه می کن 11:29.916 --> 11:31.267 .اون ها تمام وقت ما رو شیء انگاری می کنن 11:31.268 --> 11:33.487 .یه جورایی حق با اونه- آره، اوایل همین امروز- 11:33.488 --> 11:35.629 آرتی" ازم پرسید اجازه داره هر وقت" که کارم با تخم شترمرغ هایی 11:35.630 --> 11:38.942 که تو سوتینم چپوندم تموم شد باهاشون یه املتِ غول آسا درست کنه؟ 11:40.352 --> 11:43.574 من به شدت منتظرم که "سم" رو تو بیکینی طلاییش ببینم 11:43.614 --> 11:45.155 .قراره با دیدن عضلاتم غش کنن 11:45.235 --> 11:46.596 میشه به تمرین ادامه بدیم لطفاً؟- آره- 11:46.597 --> 11:47.876 موافقم- آره- 11:47.877 --> 11:49.388 .بیاین تمرکز داشته باشیم، بچه ها ...خیله خب 11:49.438 --> 11:52.518 "رذل" و "کلمبیا" و "مجنتا" تیم شماره ی یک 11:52.519 --> 11:53.570 .سر جاهاتون برین 11:53.620 --> 11:55.441 .بزنین بریم 11:55.442 --> 11:57.022 :آهنگ "Dammit Janet" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خوانندگان اصلي "Barry Bostwick, Susan Sarandon" سال اجرا: 1975 11:57.032 --> 11:57.872 ..."هی، "جنت 11:57.932 --> 11:58.813 بله، "براد"؟ 11:59.823 --> 12:01.174 .یه حرفی واسه گفتن دارم 12:04.216 --> 12:05.437 ...من واقعاً عاشق 12:06.767 --> 12:07.838 ...روش استادانه ات 12:09.659 --> 12:11.350 ...در شکست دادن دخترهای دیگه 12:12.531 --> 12:13.932 .موقع قاپیدن دسته گل عروس شدم 12:14.752 --> 12:15.853 !"اوه، "براد 12:19.104 --> 12:22.066 رودخونه عمیق بود ولی # # "ازش شنا کردم، "جنت 12:22.106 --> 12:25.238 آینده مال ماست پس بیا # # "براش برنامه بریزیم، "جنت 12:25.268 --> 12:28.330 پس لطفاً بهم نگو # # "که بس کنم، "جنت 12:28.350 --> 12:29.630 # من یه حرف واسه گفتن دارم # 12:29.631 --> 12:32.622 و اون اینه که: لعنت # # جنت"، من عاشقتم" 12:35.104 --> 12:38.154 جاده دراز بود ولی # # "همه اش رو دویدم، "جنت 12:38.155 --> 12:41.186 یه آتیشی تو قلبمه و تو # # "بادش می زنی، "جنت 12:41.187 --> 12:44.329 اگه فقط یکی دیوونه ی تو باشه # # ..."پس اون منم، "جنت 12:44.379 --> 12:45.789 # من یه حرف واسه گفتن دارم # 12:45.790 --> 12:48.881 و اون اینه که: لعنت # # جنت"، من عاشقتم" 12:51.353 --> 12:55.715 اینم یه حلقه برای اینکه ثابت بشه # # شوخی نمی کنم 12:57.436 --> 13:02.859 # عشق به سه صورت می تونه رشد کنه # 13:03.430 --> 13:08.783 # خوب، بد، یا متوسط # 13:09.143 --> 13:13.315 # اوه، جیم.نون.ت، من خیلی عاشقتم 13:15.467 --> 13:18.829 !از حلقه ی "بتی مونرو" هم خوشگل تره # # "اوه "براد 13:18.869 --> 13:21.940 حالا ما نامزدیم و من # # "خیلی راضیم، اوه "براد 13:21.980 --> 13:24.951 که تو مامان رو ملاقات کردی # # "و بابا رو می شناسی، اوه "براد 13:24.952 --> 13:26.163 # من یه حرف واسه گفتن دارم # 13:26.164 --> 13:30.055 ،"و اون اینه که: "براد # # من هم دیوونه ی تو هستم 13:33.817 --> 13:34.638 چی باعث شد فکر کنی 13:34.639 --> 13:37.219 که می تونی بدون اینکه من باخبر بشم همچین نمایشی اجرا کنی؟ 13:38.560 --> 13:41.501 همچین فکر نکردم. امیدوار بودم از وقتمون تا جای ممکن استفاده کنیم 13:41.502 --> 13:42.742 تا وقتی که برای متوقف کردنمون دیگه خیلی دیر بشه 13:42.743 --> 13:44.163 حالا کی گفت می خوام جلوتون رو بگیرم؟ 13:44.673 --> 13:47.555 "من از اینکه "ترسناک و وحشتناک محدودیت ها رو کنار می زنه خوشم میاد 13:48.906 --> 13:50.056 پس نمی خوای باهامون مبارزه کنی؟ 13:50.146 --> 13:51.597 .شاید نه 13:51.747 --> 13:53.488 ."من فقط می خوام همکاری کنم، "ویل 13:53.578 --> 13:54.989 .هنر چیز مهمیه 13:57.581 --> 13:59.492 .باشه. همکاری کن 13:59.682 --> 14:01.583 نقش "جرم شناس" رو بازی کن 14:01.584 --> 14:02.794 .ما یه شخص رییس مآب لازم داریم 14:02.795 --> 14:03.644 .حلّه- .عالیه- 14:04.645 --> 14:05.755 .امشب تمرین می کنیم 14:05.756 --> 14:08.217 عالیه. بهم وقت بده .که بازنویسی هام رو انجام بدم 14:08.667 --> 14:11.458 ببخشید؟- آره، درست همینجا تو قراردادم اومده- 14:11.459 --> 14:12.639 .که تایید نهایی متن با منه 14:12.640 --> 14:14.500 ."و من جات بودم مخالفت نمی کردم، "ویل 14:14.781 --> 14:17.942 .من دفتر ثبت اسناد دارم .سر صحنه می بینمت، رفیق 14:24.736 --> 14:25.727 ...75 14:26.067 --> 14:29.369 ،جوجه، سفیده ی تخم مرغ ...ماهی... قزل آلا نه 14:29.469 --> 14:32.140 ،شوربای جو، برنج قهوه ای .ولی نه بعد از 6 عصر 14:32.251 --> 14:35.112 .بدون کره و روغن و بدون نوشابه 14:36.333 --> 14:37.293 این همه ی چیزیه که می خوری؟ 14:38.804 --> 14:40.565 سکسی شدن راه میانبُر نداره 14:40.605 --> 14:41.806 .دقیقاً درسته 14:42.016 --> 14:44.737 نمی دونم، مرد، من هیچ وقت عادت نداشتم .درباره ی این چیزا فکر کنم 14:44.738 --> 14:46.127 .یعنی، ماها پسریم 14:46.128 --> 14:47.349 از کی تا حالا این چیزا واسمون مهم شده؟ 14:47.389 --> 14:49.080 .من شخصاً اینترنت رو مقصر می دونم 14:49.260 --> 14:51.712 از وقتی پورنِ اینترنتی اختراع شد دخترها تونستن تماشا کنن بدون اینکه 14:51.713 --> 14:53.893 مجبور بشن اون سفرِ شرم آور به .مغازه ی فیلم فروشی رو انجام بدن 14:54.003 --> 14:55.923 هرزه نگاری اینترنتی باعث شد 14:55.924 --> 14:56.875 شیمی مغز زن ها تغییر کنه 14:56.876 --> 14:57.805 .و اونا رو بیشتر مثل مردها کنه 14:58.125 --> 15:00.417 و بنابراین اهمیت هیکل ما .براشون بیشتر بشه 15:00.567 --> 15:02.938 اما این خسته کننده نمیشه که همه اش نگران غذایی که می خوری باشی 15:02.978 --> 15:05.049 یا مثل دیوونه ها بدنسازی کنی؟ نه- 15:05.780 --> 15:09.161 یعنی، اگه یه جلسه بدنسازی نرم یا یه هات داگ بخورم، یه چند روزی 15:09.162 --> 15:10.682 از خودم متنفر میشم، اما حقیقت اینه که 15:11.203 --> 15:14.974 ،اگه بخوام باحال باقی بمونم ،اگه بخوام "کویین" رو برای همیشه بدست بیارم 15:14.975 --> 15:15.845 .باید ظاهرم مناسب این کار باشه 15:17.216 --> 15:18.587 اگه بری بالای صحنه و ظاهرت مثل 15:18.588 --> 15:20.748 نون شیرینی شرکت "پیلزبری" باشه .عمراً محبوب باقی نمی مونی 15:21.769 --> 15:22.789 یالا. بیا یک کم وزنه بزنیم 15:30.174 --> 15:32.725 "فکر کنم به خاطر همین بود که "سو تمام این مدت باهامون گردن کلفتی می کرد 15:32.925 --> 15:34.606 اون فقط می خواست باهامون کار کنه 15:39.559 --> 15:40.399 ...گوش کن 15:40.950 --> 15:42.720 من واقعاً نمی خوام که 15:42.721 --> 15:45.432 .از حد و حدود خودم خارج شم .ولی من واقعاً کمکت رو لازم دارم 15:45.943 --> 15:47.844 من- من باید یه عالمه ،لباس پیدا کنم 15:47.845 --> 15:49.735 و هیچ کس "ترسناک و وحشتناک" رو .مثل تو نمی شناسه 15:51.736 --> 15:52.706 نمی دونم، میشه تو هم 15:52.777 --> 15:54.798 لطف کنی و به عنوان طراح لباس من همکاری کنی؟ 15:55.758 --> 15:58.570 جدی میگی؟ شوخی نمی کنی؟ 15:59.060 --> 16:01.091 !از خدامه! از خدامه 16:01.181 --> 16:03.181 خب، یه عالمه کار می بره 16:03.182 --> 16:04.883 و ما مجبوریم یه عالمه وقت با هم بگذرونیم 16:04.884 --> 16:06.204 !آره، مثل رویایی که به حقیقت پیوسته باشه 16:06.574 --> 16:08.856 منظورم، طراحی لباسه که مثل رویاییه که به حقیقت پیوسته 16:08.857 --> 16:10.937 .نه اینکه یه عالمه وقت با هم می گذرونیم البته نه اینکه یه عالمه وقت گذروندن با هم 16:10.938 --> 16:13.378 ..."بد باشه، اما این... به خاطر "کارل ...من "کارل" رو دارم 16:13.899 --> 16:15.429 .آره، "کارل"، آره 16:16.650 --> 16:18.760 آقای "شو"؟ والدین من نمایشنامه رو خوندن 16:18.761 --> 16:20.332 و می خوان من رو از "ترسناک .و وحشتناک" بیرون بکشن 16:20.743 --> 16:21.533 چی؟ 16:21.923 --> 16:24.504 من واقعاً می خوام انجامش بدم اما اونا میگن خوششون نمیاد 16:24.505 --> 16:26.566 .که من مثل یه زنونه پوش لباس بپوشم 16:26.716 --> 16:28.987 ،متاسفم که ناامیدتون می کنم .ولی من نیستم 16:35.551 --> 16:36.341 ..."بکی" 16:36.562 --> 16:38.343 این بهترین لباس "هالووین"یه 16:38.483 --> 16:39.653 .که تا حالا دیدم 16:39.654 --> 16:40.654 .ممنون، مربی 16:41.074 --> 16:42.625 .فقط یه چیزش کمه 16:43.115 --> 16:44.896 .برو سر چند تا چاقالو داد بکش 16:45.707 --> 16:47.848 اوه، و "بکی"، سال بعد وقتی ،برای قاشق زنی مثل من لباس می پوشی 16:47.849 --> 16:51.040 یه جایزه ی "اِمی" درخشانِ براق هم لازم داری که دست بگیری 16:56.603 --> 16:58.344 .اوه، "سو"، خبرای بدی دارم 16:58.884 --> 17:01.616 ما "فرانکن فرتر"مون رو از دست دادیم .و من نمی تونم جایگزینی پیدا کنم 17:02.746 --> 17:03.717 .نمایش موزیکال لغو شد 17:09.620 --> 17:12.242 .آره، باحاله. خوبه نگاش کن. ببین؟ 17:12.342 --> 17:13.503 باید خودم رو به زور .بچپونم این تو 17:13.663 --> 17:15.344 لباس زیر پلاستیکی شون تموم شده بود برای همین 17:15.345 --> 17:16.704 ازین نامریی هاش رو گرفتم .می بینی؟ نگاه کن 17:16.945 --> 17:21.437 این بازی های جنسی منحرفانه و بیمارگونه تون !رو از این مدرسه بیرون ببرین 17:21.477 --> 17:22.678 ،"نه، نه، نه، "سو ...این چیزی که به نظر میاد نیست 17:22.738 --> 17:23.789 .باید می دونستم 17:23.839 --> 17:26.599 ،آدمایی که شبیه کتابدارها لباس می پوشن .همگی اعتیاد به سکس دارن 17:26.600 --> 17:27.591 ببخشید. و شما کی هستین؟ 17:28.461 --> 17:29.212 .اوه، باشه 17:29.302 --> 17:31.392 کارل"، با "سو" آشنا شو. "سو"، این" 17:31.393 --> 17:32.363 .دوست پسر من، "کارل" هست 17:32.433 --> 17:34.915 سو"، حالت چطوره؟" 17:36.396 --> 17:37.326 .خوبه 17:37.416 --> 17:39.436 الان داشتم به "اما" لباس های .هالووین"ام رو نشون می دادم" 17:39.437 --> 17:41.389 ما هر دو یه جورایی طرفدارهای .ترسناک و وحشتناک" هستیم" 17:41.390 --> 17:42.289 یه جورایی؟- ...خب- 17:42.290 --> 17:43.990 !آره- !یه جورایی؟ تو رو خدا- 17:44.030 --> 17:47.051 کارل" متن شعر تک تک آهنگ ها رو" .از حفظه. همه ی آهنگ ها 17:47.052 --> 17:48.513 ،صدای خیره کننده ای هم داره ...پس 17:48.514 --> 17:50.274 ...خب، به عنوان یه دندون پزشک- ...به عنوان یه دندون پزشک- 17:53.856 --> 17:54.686 تو خوبی؟ 17:56.067 --> 17:57.377 ...آره، "کارل"، قضیه فقط اینه که 17:57.378 --> 17:59.899 !قلبم، اه، قلبم داره یک کم می شکنه 17:59.989 --> 18:01.560 مطمئن نیستم که این رو درباره ام بدونی 18:01.561 --> 18:04.522 ولی من یکی از حامیانِ بزرگِ هنر در مدارس هستم 18:04.552 --> 18:06.813 ،و خب، حتی در همین مدرسه هم 18:06.853 --> 18:09.284 .خدایا، ما داریم شکست می خوریم ،و اه، می دونی 18:09.285 --> 18:11.066 وقتی بچه ها هنر نداشته باشن ...به مواد رو میارن و 18:11.796 --> 18:14.177 ...همراه مواد، کرم خوردگی دندون میاد و 18:14.828 --> 18:17.029 آمادگیش رو داری که یه آمار تکان دهنده بهت بدم؟ 18:17.959 --> 18:21.401 70درصد تمام دندون های این مدرسه .مصنوعی هستن 18:21.702 --> 18:23.122 هفتاد درصد؟ 18:23.893 --> 18:25.214 هیچ کاری هست که من بتونم به عنوان کمک انجام بدم؟ 18:28.485 --> 18:29.596 .من نمی فهمم 18:30.016 --> 18:31.387 خب، شما بچه ها یه جای خالی دارین 18:31.388 --> 18:32.888 و منم فقط دارم سعی می کنم واسه .پر کردنش کمک کنم 18:33.238 --> 18:34.729 !اوف اوف- !"سانتانا"- 18:36.230 --> 18:39.532 خب، می دونی، همین طوری که .نمی تونم بهت نقش بدم 18:39.872 --> 18:40.883 .باید امتحان ورودی بدی 18:41.583 --> 18:43.794 عادلانه است. اما یه خانم هم لازم دارم .که سمتش بخونم 18:43.964 --> 18:44.755 امز"؟" 18:45.145 --> 18:45.865 .باشه 18:46.886 --> 18:48.247 "جیگر طلا"، نُتِ "بی فلات" 18:49.177 --> 18:53.910 :آهنگ "Hot Patootie - Bless my soul" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خواننده اصلي "Meat Loaf" سال اجرا: 1975 18:54.881 --> 18:57.442 # چه بلایی سر شنبه شب اومد؟ # 18:57.982 --> 19:00.354 که کلی تیپ زده بودی # # و حس خیلی خوبی داشتی؟ 19:00.504 --> 19:03.205 دیگه هیچ چیز مثل قبل نیست # # از وقتی که 19:03.405 --> 19:06.417 .این نور کیهانی به زندگیم اومده # # حس می کردم خدا هستم 19:06.617 --> 19:09.179 سابقاً با هر دختری که پایه بود # # می رفتم موتورسواری 19:09.249 --> 19:12.070 # و به موسیقی رادیو گوش می دادم # 19:12.150 --> 19:15.002 یه ساکسیفون تو یه نمایشِ # # راک اند رول" می زد" 19:15.062 --> 19:18.084 تو می پریدی روی صندلی عقب # # واقعاً چقدر حال می داد 19:19.555 --> 19:22.106 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 19:22.716 --> 19:25.218 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 19:25.488 --> 19:28.080 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 19:28.500 --> 19:30.941 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 19:40.498 --> 19:42.638 سابقاً سرم از عطری که حس می کردم # # گیج می رفت 19:42.738 --> 19:45.610 دستم یه جورایی با کمربندِ # # سفید پلاستیکیش گره می خورد 19:45.690 --> 19:47.421 رژ لب بنفش خوشمزه اش # # رو می چشیدم 19:47.422 --> 19:48.581 # و اون موقع بود که آب می شدم # 19:48.611 --> 19:51.193 توی گوشم زمزمه می کرد که امشب # # واقعاً مال من میشه 19:51.813 --> 19:54.455 برگرد جلو # # یک کم روغن به موهات بزن 19:54.585 --> 19:57.256 بادی هالی" داشت آخرین آهنگش" # # رو می خوند [خواننده ی راک امریکایی دهه 60] 19:57.386 --> 20:00.098 دستهات دور کمر دوست دخترت بود # # و سعی می کردی همراه آهنگ بخونی 20:00.178 --> 20:03.170 حس خیلی خوبی داشتی، وو # # واقعاً چقدر حال می داد 20:04.750 --> 20:07.412 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 20:07.792 --> 20:10.224 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 20:10.684 --> 20:13.235 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 20:13.596 --> 20:16.197 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 20:22.140 --> 20:24.772 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 20:25.322 --> 20:27.814 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 20:28.194 --> 20:30.705 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 20:31.086 --> 20:33.717 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 20:34.217 --> 20:36.639 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 20:36.899 --> 20:39.420 # واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 20:39.720 --> 20:42.372 # جیگر طلا، به روحم برکت بده # 20:42.522 --> 20:45.264 # !واقعاً عاشق این "راک اند رول" هستم # 20:49.946 --> 20:50.927 !آره 20:55.559 --> 20:57.330 ،نه، نه، نه، نه، وایسین .وایسین، وایسین 20:57.406 --> 20:58.594 .این به درد نمی خوره 20:58.662 --> 20:59.815 ببخشین؟- برای اینکه این موزیکال- 20:59.816 --> 21:02.562 "ادامه پیدا کنه، ما یه "فرانکن فرتر "می خوایم، نه یه "اِدی 21:02.563 --> 21:04.616 شخصیت "اِدی" تو بازنویسی های من !بالکل حذف شده 21:05.286 --> 21:06.092 .حق با "سو"ئه 21:06.574 --> 21:09.399 می خوای تو حیاط ما فوتبال بازی کنی برامون یه آهنگ "فرانکن فرتر" بخون 21:09.631 --> 21:12.004 خب، متاسفم داداش اما به نظر من بهتر اینه که 21:12.005 --> 21:14.285 آدم سوتینِ "فرانکی" رو در خلوتِ خونه ی خودش تنش کنه 21:14.353 --> 21:16.255 ...من کمی از این عادت ها دارم دیگه ولی فکر نمی کنی این یک کم 21:16.323 --> 21:18.825 برای یه موزیکال دبیرستانی نامناسب باشه؟ منظورم اینه که لااقل اگه من 21:18.826 --> 21:21.019 نقش "اِدی" رو بازی کنم لازم نیست هی خودم رو به دانش آموزها بمالم 21:21.020 --> 21:23.032 .می دونی، "اِدی" نقش مهمی هم هست 21:23.033 --> 21:25.074 اگه انجامش بدم، نشون دهنده ی .حمایت من از هنره 21:26.983 --> 21:28.488 داری بهم دستور میدی چطور نمایشم رو کارگردانی کنم؟ 21:28.489 --> 21:29.565 ..."ویل"، "ویل" 21:29.566 --> 21:30.387 ..."آقای "شو 21:32.507 --> 21:35.052 .من دوست دارم "فرانکن فرتر" رو بازی کنم 21:35.868 --> 21:38.815 دیروز داشتم متن رو دوباره می خوندم و توش نوشته بود 21:38.816 --> 21:40.415 «چیزی باش که رویاش رو می بینی» 21:40.861 --> 21:42.502 و این رویای منه که ،یه نقش اصلی رو بازی کنم 21:42.503 --> 21:44.701 برای همین گفتم، چرا من نه؟ 21:44.702 --> 21:47.204 منظورم اینه که، من حسابی همه جوره .تو اون لباس سکسی میشم 21:47.205 --> 21:48.536 و می تونم آهنگ رو هم 21:48.537 --> 21:50.826 یک کم بازسازی کنم .مُدرن تر کنمش 21:52.589 --> 21:54.489 "این فرصت رو واقعاً می خوام، آقای "شو 21:54.883 --> 21:56.821 ."خب، بفرما "ویل امروز با یه سنگ 21:56.822 --> 21:59.035 ...دو تا گنجشک زدی .تبریک میگم 21:59.036 --> 22:01.010 "ببین، برای خودت هم یه "فرانکن فرتر و هم 22:01.011 --> 22:01.809 .یه "اِدی" پیدا کردی 22:02.301 --> 22:03.504 .این بی نظیره 22:11.982 --> 22:14.525 برای اولین تمرین نمایش لباسمون آماده ای؟- اوهوم- 22:15.113 --> 22:17.246 !خیله خب، بچه ها... سر جاهاتون 22:21.517 --> 22:22.888 اه، آقای "شو"؟ 22:23.660 --> 22:25.128 اه... می دونم که تو این صحنه 22:25.196 --> 22:28.717 قراره من با لباس زیر باشم و من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 22:28.935 --> 22:31.956 فکر کردم شاید بتونیم اون رو نگه داریم .برای شب افتتاحیه، اگه اشکالی نداره 22:33.575 --> 22:35.644 ام، بعلاوه، خانم "پیلزبری"، هیچ راهی هست که 22:35.712 --> 22:37.146 ...من بتونم 22:37.147 --> 22:39.731 مثلاً... شورت طلایی گشادتری یا چیزی تنم کنم؟ 22:39.732 --> 22:40.610 .اینا واقعاً کوتاهن 22:40.611 --> 22:43.223 .می ترسم یه چیزاییم بیفته بیرون 22:43.290 --> 22:44.558 ...خب- .یه جایی می نویسیمش- 22:44.626 --> 22:45.927 .الان نمی تونیم برنامه رو نگه داریم بچه ها 22:46.335 --> 22:47.362 .این تمرین نمایش لباسه 22:47.430 --> 22:48.798 .یالا. ادامه بدین 22:49.276 --> 22:50.345 ...و 22:50.346 --> 22:51.030 !حرکت 22:51.031 --> 22:53.138 .اوه، "براد"، بیا از اینجا بریم 22:53.139 --> 22:56.763 من سردمه، من خیسم، و .حسابی هم ترسیده ام 22:56.764 --> 22:57.538 .خب، من اینجام 22:57.539 --> 22:58.419 .چیزی برای نگرانی نیست 22:58.520 --> 23:02.552 :آهنگ "Sweet Transvestite" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خواننده اصلي "Tim Curry" سال اجرا: 1975 23:02.749 --> 23:04.774 # حالتون چطوره، می بینم که # 23:04.948 --> 23:07.054 # آشنا شدین با # 23:07.055 --> 23:09.491 # نوکرِ باوفای من # 23:10.352 --> 23:13.372 # اون فقط یک کم از کار افتاده # 23:13.749 --> 23:15.501 # چون شما که خبر ندارین # 23:15.900 --> 23:18.463 # خیال کرده بود شما مواد فروشین # 23:20.378 --> 23:22.238 # یه وقت وحشتزده نشین # 23:22.833 --> 23:24.827 # از این ظاهر من # 23:24.828 --> 23:27.787 یه کتاب رو از روی جلدش # # قضاوت نکنین 23:29.306 --> 23:31.270 # من زیاد هم یه دختر نیستم # 23:31.492 --> 23:32.778 # زیر روشنایی روز # 23:32.779 --> 23:36.447 اما شب که بشه هیچ کس # # تو عشقبازی به پای من نمیرسه 23:37.000 --> 23:41.642 # من فقط یه دگرپوشِ دوست داشتنی ام # [کسی که لباس جنس مخالف را می پوشد] 23:41.769 --> 23:44.952 # از شهر حیرت انگیزِ # 23:45.098 --> 23:47.837 # ترنس آباد # 23:50.337 --> 23:52.663 # چرا امشب رو پیش ما نمی مونید # 23:52.664 --> 23:53.342 .شب 23:53.849 --> 23:55.005 # شام مهمون ما # 23:55.006 --> 23:55.530 .شام 23:55.986 --> 23:58.857 می تونم بهتون سرگرمیِ # # مورد علاقه ام رو نشون بدم 23:59.530 --> 24:02.100 # من مشغول ساختن یه مرد هستم # 24:02.101 --> 24:04.274 # با موی طلایی و بدن برنزه # 24:04.275 --> 24:07.827 # و حسابی به درد تخلیه شهوتم می خوره # 24:08.138 --> 24:11.229 # من فقط یه دگرپوشِ دوست داشتنی ام # 24:11.230 --> 24:12.964 # یه دگرپوشِ دوست داشتنی # 24:12.965 --> 24:16.078 # از شهر حیرت انگیزِ # 24:16.079 --> 24:19.287 # ترنس آباد # 24:19.288 --> 24:21.576 # هی، هی # 24:21.577 --> 24:24.593 # من فقط یه دگرپوشِ دوست داشتنی ام # 24:24.594 --> 24:26.276 # یه دگرپوش دوست داشتنی # 24:26.277 --> 24:29.205 # از شهر حیرت انگیزِ # 24:29.440 --> 24:32.704 # ترنس آباد # 24:36.304 --> 24:38.771 ...پس بیاین بالا توی آزمایشگاه 24:40.041 --> 24:42.009 و ببینین چی رو میز کاره... 24:43.579 --> 24:45.915 ...می بینم که دارین می لرزین از انتِـ 24:48.888 --> 24:49.788 !ـظار... 24:50.857 --> 24:52.726 # ولی شاید بارون # 24:53.729 --> 24:55.731 # واقعاً مقصر نیست # 24:56.766 --> 24:59.036 # پس من علت رو حذف می کنم # 25:02.308 --> 25:06.478 # !اما علائم رو نه # 25:15.429 --> 25:16.706 .ایول، به این میگن ورود 25:16.707 --> 25:19.826 آقای کارگردان اون دیوار رو درست پایین آوردم؟ 25:19.827 --> 25:21.671 ."دو پرده زود اومدی، "کارل 25:21.740 --> 25:22.673 تو باید توی صحنه ی شام مهمونی 25:22.741 --> 25:23.742 .یکهو وارد بشی 25:24.528 --> 25:25.462 ،اوه... خب، راستش 25:25.463 --> 25:28.140 یه جورایی حس کردم ورودم .باید توی این صحنه باشه 25:28.506 --> 25:31.283 حرکت سرخودت خیلی خیلی دلچسب بود 25:31.284 --> 25:32.011 !اوه 25:32.312 --> 25:34.554 !آفرین، "کارل"، آفرین 25:38.031 --> 25:39.293 ویل"؟" 25:39.294 --> 25:40.958 هی، یادداشتت رو دیدم که گفته بودی .می خوای من رو ببینی 25:40.959 --> 25:42.379 .ما یه مشکل تو نمایش داریم 25:42.438 --> 25:43.749 .کارل"ه" 25:44.248 --> 25:45.220 واقعاً؟ 25:45.676 --> 25:47.537 .من که فکر کردم کارش بی نقص بود 25:47.743 --> 25:49.650 ...موافقم، اما، اه 25:50.251 --> 25:51.719 چیزی که اون موقع تست ورودیش گفت 25:51.787 --> 25:53.789 .این-این-این هنوز تو ذهنمه 25:54.303 --> 25:55.315 .حق با اونه 25:55.489 --> 25:58.079 بعضی از این نقش ها برای اینکه بچه ها بازیشون کنن زیادی بالغانه هستن 25:58.742 --> 26:01.365 ،اوه، آره، خب ."باید باهات موافقت کنم، "ویل 26:01.366 --> 26:02.643 ."می دونی؟ مخصوصاً "سم 26:02.644 --> 26:03.387 .سم"! درسته" 26:03.388 --> 26:04.791 .اون به نظر اصلاً راحت نمیاد 26:04.792 --> 26:05.841 .می دونم. من... آره 26:05.909 --> 26:07.176 .برای همین باهاش صحبت کردم 26:07.244 --> 26:08.711 هیکل من مشکلی داره؟ 26:08.779 --> 26:09.847 ."هیکل تو خوبه، "سم 26:10.281 --> 26:12.169 اما، روراست باشیم، فکر می کنم نقشت 26:12.170 --> 26:14.412 برای اینکه یه دانش آموز بازیش کنه .یک کم نامناسبه 26:15.924 --> 26:19.422 .خودم هم یه جورایی حس... خجالت کرده بودم 26:20.731 --> 26:22.400 پس کی نقش "راکی" رو بازی می کنه؟ 26:24.134 --> 26:26.252 .اه، فکر کنم، خودم باید بکنم 26:26.253 --> 26:27.281 بـ-ببخشید؟ 26:27.944 --> 26:30.433 پیش خودم گفتم اگه "کارل" می تونه ...تقش "اِدی" رو بازی کنه، پس 26:31.067 --> 26:32.880 .من هم می تونم "راکی" رو بازی کنم- .هوم- 26:32.881 --> 26:35.119 مشکل اینه که، من مثل تو 26:35.187 --> 26:36.489 ،خیلی با شعرها آشنا نیستم 26:36.556 --> 26:38.826 و واقعاً می تونم از کمکت .برای تمرین استفاده کنم 26:39.674 --> 26:43.867 اه... من... تـ-تو مطمئنی که این ایده ی خوبیه؟ 26:43.868 --> 26:45.436 منظورم اینه که، تو .راکیِ" عالی ای میشی" 26:45.504 --> 26:48.574 .ظاهرت که واقعاً، واقعاً عالیه .سـ-سالمه 26:48.633 --> 26:50.384 اما منظورم اینه که .تو یه معلمی 26:50.578 --> 26:52.311 به همین خاطره که من باید .انجامش بدم 26:52.312 --> 26:54.484 این باعث میشه نمایش یک کم اعتبار بیشتری داشته باشه، می دونی؟ 26:54.552 --> 26:55.852 .اوه 26:55.904 --> 26:58.390 پس... فکر می کنی بتونی توش کمکم کنی؟ 26:58.458 --> 26:59.893 آخه باید آهنگ منو-منو لمس کن" رو" 26:59.960 --> 27:01.962 .تا تمرین فردا آماده کنم 27:05.004 --> 27:05.966 .آره، باشه 27:05.967 --> 27:06.753 باشه؟ 27:08.016 --> 27:10.700 ،ام... خب، فکر کنم 27:10.701 --> 27:12.802 ،اگه بخوای تو از اونجا شروع کن 27:12.803 --> 27:14.603 .و من اینجا شروع می کنم 27:14.604 --> 27:15.596 ،درست. خوبه، خوبه خوبه، خوبه. خوبه 27:15.597 --> 27:17.417 خب پس بیا فقط، اه، فقط تصور کن 27:17.418 --> 27:20.621 "که ما توی آزمایشگاه "فرانکن فرتر ...تنهای تنهاییم 27:20.622 --> 27:21.571 .تنها- .خیله خب- 27:21.640 --> 27:24.682 :آهنگ "Touch-a, Touch-a, Touch Me" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خواننده اصلي "Susan Sarandon" سال اجرا: 1975 27:24.766 --> 27:27.602 # احساس می کردم داغونم # 27:29.053 --> 27:30.698 # نمی تونستم ببرم # 27:32.309 --> 27:36.952 تا الان بوسه تتها چیزی بوده # # که از دیگران گرفتم 27:37.786 --> 27:39.550 منظورش اینه که اون...؟- !آهان- 27:39.551 --> 27:42.826 # حس می کردم فایده ای نداره که خودم رو # 27:43.353 --> 27:46.699 # الکی نگران بکنم # 27:46.766 --> 27:51.133 # تنها فایده اش دردسره و # 27:51.302 --> 27:53.545 # اعصاب خراب # 27:53.546 --> 27:56.085 # حالا تنها چیزی که می خوام بدونم # 27:56.962 --> 27:59.668 # اینه که چطور برم # 27:59.669 --> 28:03.210 من خون رو چشیده ام # # و بیشتر می خوام 28:03.211 --> 28:05.598 # بیشتر، بیشتر، بیشتر # 28:05.764 --> 28:08.523 # هیچ مقاومتی نمی کنم # 28:08.524 --> 28:11.597 # می خوام تا آخر خط برم # 28:11.598 --> 28:14.664 # خارشی تو وجودم حس می کنم # 28:14.665 --> 28:17.264 # و لازمه یکی بخاروندش # 28:17.265 --> 28:20.016 # منو منو منو منو لمس کن # 28:20.017 --> 28:22.660 # می خوام هرزگی کنم # 28:22.661 --> 28:25.459 هیجان زده ام کن، آرومم کن # # خشنودم کن 28:25.460 --> 28:28.468 # ای مخلوق شب # 28:32.908 --> 28:35.569 # بعد اگه چیزی دیده شد # 28:36.118 --> 28:38.789 # در حالی که ژست گرفتی # 28:38.790 --> 28:42.165 بهت روغن می مالم # # و می کشمت پایین 28:42.166 --> 28:44.554 # پایین، پایین، پایین # 28:44.738 --> 28:47.908 # و این فقط یه کسر کوچولوئه # 28:48.075 --> 28:50.370 # از جذابیت اصلی # 28:50.371 --> 28:53.328 !اوه # من یه مرد صمیمی می خوام # 28:53.810 --> 28:56.384 # و نیاز به هیجان دارم # 28:56.385 --> 28:58.946 # منو منو منو منو لمس کن # 28:59.148 --> 29:01.931 # می خوام هرزگی کنم # 29:01.932 --> 29:04.648 هیجان زده ام کن، آرومم کن # # خشنودم کن 29:04.649 --> 29:07.419 # ای مخلوق شب # 29:07.420 --> 29:10.109 # منو منو منو منو لمس کن # 29:10.110 --> 29:13.000 # می خوام هرزگی کنم # 29:13.001 --> 29:15.830 هیجان زده ام کن، آرومم کن # # خشنودم کن 29:15.831 --> 29:17.354 # ای مخلوق شب # 29:18.525 --> 29:20.952 # منو منو منو منو لمس کن # 29:20.953 --> 29:24.122 # می خوام هرزگی کنم # 29:24.123 --> 29:26.707 هیجان زده ام کن، آرومم کن # # خشنودم کن 29:26.708 --> 29:29.578 # ...ای مخلوق شب # 29:29.579 --> 29:32.394 # ای مخلوق شب # 29:32.395 --> 29:34.943 # ای مخلوق شب # 29:35.174 --> 29:37.482 # ای مخلوق شب # 29:37.992 --> 29:40.237 # ای مخلوق شب # 29:40.912 --> 29:43.247 # ای مخلوق شب # 29:43.607 --> 29:46.036 # ای مخلوق شب # 29:46.037 --> 29:48.435 # ای مخلوق شب # 29:49.122 --> 29:51.596 # !ای مخلوق شب # 29:54.868 --> 29:56.196 ...من 29:56.470 --> 29:57.538 ...من، اه 29:57.605 --> 29:58.640 ...من... من، اه 30:10.290 --> 30:11.258 ...وای، وای 30:11.325 --> 30:12.259 .اه، وای، آره 30:12.327 --> 30:13.295 .داشتم موفق می شدم ها 30:13.296 --> 30:15.063 .آره، حتماً .اون قدر سنگین نه 30:15.131 --> 30:16.051 .کجا بودی؟ دیر کردی 30:16.052 --> 30:17.452 .متاسفم. حواسم پرت بود 30:18.458 --> 30:20.421 .من دیگه نقش "راکی" رو بازی نمی کنم 30:20.662 --> 30:22.461 شوخی می کنی. کی بازی می کنه؟ 30:22.922 --> 30:24.201 ."آقای "شو 30:25.133 --> 30:26.196 .من واقعاً به موقعیتم گند زدم 30:26.197 --> 30:28.615 نباید اون همه درباره ی لباسم نظر می دادم 30:28.616 --> 30:29.796 ،من فقط، فقط حس می کنم چاقم 30:29.797 --> 30:32.924 انگار چربی همین طوری از بالای اون شورت های طلایی آویزون بود 30:32.992 --> 30:34.560 .اما تو هیکلت بی نقصه، پسر 30:35.398 --> 30:36.505 صبر کن، از اونجا که منم گفتم 30:36.506 --> 30:38.087 با اجرا کردن همراه شورت مامان دوزم راحت نیستم 30:38.088 --> 30:39.544 این یعنی بعدش نقش من رو هم می گیرن؟ 30:39.545 --> 30:40.782 نه، تو لازم نیست .درباره اش نگران باشی 30:40.783 --> 30:42.255 نقش "براد" درباره ی .سکسی به نظر رسیدن نیست 30:42.256 --> 30:44.832 درباره ی اطمینان داشتن به شخصیت خودت و ظاهریه که داری 30:44.833 --> 30:46.320 .حالا هر چقدر هم ضایع باشی 30:46.647 --> 30:48.965 اون یارو مشکلی با زاقارت بودن خودش نداره 30:49.319 --> 30:51.159 .آره، من اصلاً مثل اون نیستم 30:51.797 --> 30:53.434 حتی شروع کردم با پیراهن میرم زیر دوش 30:53.435 --> 30:54.706 .ببین، این قدر خودت رو اذیت نکن 30:54.707 --> 30:57.705 فقط خودت باش و سکسی بودن .خودش به وجود میاد 30:57.706 --> 30:58.685 .آره 30:59.937 --> 31:01.283 .آره، حق با توئه 31:03.754 --> 31:05.718 من احتیاج ندارم که مثل تو .پشت عضلاتم قایم بشم 31:05.719 --> 31:06.476 .عالیه 31:07.941 --> 31:08.657 .فکر کنم 31:08.873 --> 31:09.981 الان بهم توهین کردی؟ 31:10.318 --> 31:11.551 کجا داری میری؟ 31:12.738 --> 31:15.177 که به همه نشون بدم چقدر .جذاب و سکسی هستم 31:20.901 --> 31:22.222 .اوه، وای 31:22.583 --> 31:25.120 .لعنت به اون چیپس های خشخاشی خوشمزه 31:25.232 --> 31:28.234 .اِدی"... دیدمش" 31:28.346 --> 31:29.588 ادی"؟" 31:29.589 --> 31:32.861 تو درباره ی "ادی" چی می دونی دکتر "اسکات"؟ 31:32.862 --> 31:34.087 من از قضا از چیزهای زیادی 31:34.088 --> 31:35.465 خیلی باخبرم 31:35.466 --> 31:36.643 ...می دونین 31:36.871 --> 31:39.662 .ادی" در واقع خواهرزاده ی منه" 31:40.221 --> 31:41.391 .این نمایشنامه افتضاحه 31:41.392 --> 31:42.793 «!دیالوگِ "فین": «دکتر اسکات 31:43.422 --> 31:44.130 !"جنت" 31:44.131 --> 31:45.966 !"دکتر "اسکات- !"دیالوگ "فین": "جنت- 31:45.967 --> 31:47.714 این قدر حوصله ام سر رفته که .چُرتم برد 31:47.715 --> 31:49.009 !"براد"- !"راکی"- 31:49.867 --> 31:52.214 !"جنت"- !"دکتر "اسکات- 31:52.215 --> 31:53.451 !"من هنوز "فین"ام: "جنت 31:53.452 --> 31:55.353 !"براد" .اینا هیچ کدومش قابل باور نیست 31:55.354 --> 31:56.256 !"راکی" 31:56.969 --> 31:58.238 !"جنت"- !"دکتر" اسکات- 31:58.239 --> 31:59.837 !"دیالوگِ "فین": "جنت- !"براد"- 31:59.838 --> 32:00.553 ."راکی" 32:01.658 --> 32:03.750 این نمایشنامه مشکلات عدیده ی .زمان بندی داره 32:03.751 --> 32:05.345 آقای "شو"، این بی معنیه 32:05.346 --> 32:07.098 که این صحنه رو بدون "فین" تمرین کنیم 32:07.099 --> 32:08.049 .چاره ای نداریم 32:08.050 --> 32:09.564 اون دیر کرده و .تلفنش رو هم جواب نمیده 32:09.565 --> 32:11.463 .ما باید طبق زمان بندی جلو بریم بچه ها 32:12.006 --> 32:15.694 و میشه لطفاً این قدر نظرهات رو وسط کار نندازی، "سو"؟ 32:15.695 --> 32:17.954 .نظر چیه؟ اینا بازنویسی های من هستن 32:18.384 --> 32:21.557 ویلیام"، می خوام تو رو توی" .دفترم ببینم، لطفاً 32:24.264 --> 32:25.689 تعلیق؟ واسه چی؟ 32:27.262 --> 32:30.154 "من یه جورایی با لباس "ترسناک و وحشتناکم .توی راهروی مدرسه قدم می زدم 32:47.357 --> 32:49.979 !"وای! چه شورت خوشگلی، "بیبی هیوئی [نام یک خواننده ی قدیمی] 32:49.980 --> 32:51.546 .هی، بابابزرگم "موری" زنگ زد 32:51.547 --> 32:53.154 .گفت تنبونش رو پس بدی 32:57.504 --> 32:58.662 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 32:58.663 --> 33:00.898 داشتم سعی می کردم با لباسم .احساس راحتی کنم 33:01.115 --> 33:02.750 شما نمی دونید چقدر برای ما پسرها سخته که 33:02.751 --> 33:04.381 .خودمون رو این طوری به نمایش بذاریم 33:05.095 --> 33:07.206 فقط فکر کردم ممکنه باعث بشه به اندازه ی کافی احساس جذاب بودن بکنم 33:07.207 --> 33:09.425 که برم روی صحنه و .توی لباس زیرم آواز بخونم 33:09.426 --> 33:11.570 من پیشنهاد یک ماه تعلیق رو میدم 33:11.571 --> 33:15.794 و کلاس های تابستانی بابت جبران .همه ی زمان های کلاسی که از دست میده 33:15.968 --> 33:17.885 میشه لطفاً یک لحظه تنها باشیم؟ 33:21.576 --> 33:22.897 .نمی تونی این کار رو باهاش بکنی 33:22.898 --> 33:24.401 اون فقط داشت با لباس اجراش ...برای تمرین می رفت 33:24.402 --> 33:25.464 .این که جرم نیست 33:25.465 --> 33:27.730 تا همین الان 9 تا بچه برای مشاوره درمانیِ 33:27.731 --> 33:29.028 !بعد از کلاس اسم نوشتن 33:29.029 --> 33:30.879 .مجبور شدم یه مشاور افسردگی بیارم 33:30.880 --> 33:33.207 پارسال وقتی تشویق کننده ها برنده ی مسابقات کشوری شدن 33:33.208 --> 33:34.566 ،سانتانا" شلوار "بریتنی" رو پایین کشید" 33:34.567 --> 33:37.045 و اون خیلی کمتر از لباس زیر تنش بود 33:37.473 --> 33:38.445 .هیچ کدومشون از تحصیل معلق نشدن 33:38.446 --> 33:40.546 .اون وسطِ یه جشن بود 33:40.547 --> 33:42.693 .اما با این حال سابقه داشته 33:42.694 --> 33:43.324 هان؟ 33:43.325 --> 33:45.103 .باشه. یه اخطار میدم 33:45.104 --> 33:45.994 .ممنون 33:45.995 --> 33:47.062 ویلیام"؟" 33:47.636 --> 33:48.689 ،بی رودربایستی 33:48.690 --> 33:51.768 انگیزه های تو برای انجام این نمایش ،برای من مجهولن 33:51.769 --> 33:53.579 با توجه به ریسک بزرگی که می کنی 33:53.580 --> 33:55.159 .اگه یه وقت کار به جای باریک بکشه 33:55.160 --> 33:55.982 چی می خوای بگی؟ 33:55.983 --> 33:58.024 دارم میگم اجازه داری برنامه ات رو ادامه بدی 33:58.025 --> 34:00.035 اما اگه سر این قضیه آشوبی به پا شد 34:00.036 --> 34:01.721 .من نمی تونم ازت حمایت کنم 34:01.722 --> 34:03.761 و تو داری خودت و کلوپ شادیت رو 34:03.762 --> 34:06.496 ،در معرض خطر قرار میدی و من می خوام مطمئن بشی 34:06.497 --> 34:09.120 که علت این کارت هر چیزی که هست .ارزشش رو داشته باشه 34:13.138 --> 34:14.552 # ...اونجا یه # 34:14.553 --> 34:15.400 !هی، هی، هی، هی 34:15.401 --> 34:17.870 شوستر"، تو آویزون زن من شدی؟" 34:17.871 --> 34:19.154 .فکر کردم یه قراری با هم داشتیم 34:20.277 --> 34:21.335 ...من، اه 34:21.336 --> 34:22.899 من-من-من نمی دونم تو .درباره ی چی صحبت می کنی 34:22.900 --> 34:23.808 ،چرا، می دونی 34:23.809 --> 34:24.422 "چون بین من و "اما 34:24.423 --> 34:27.095 .یه رابطه ی بدون مخفی کاری هست .صداقت کامل 34:27.096 --> 34:28.245 چیزی که باعث میشه بتونیم یه چیز کوچولویی داشته باشیم 34:28.246 --> 34:30.233 .که دوست دارم بهش بگم صمیمیت 34:30.234 --> 34:32.067 چیزی که واضحه که تو .اصلاً سرت نمیشه 34:32.974 --> 34:33.628 .ببین، ما فقط داشتیم تمرین می کردیم 34:33.629 --> 34:34.806 .بس کن، داداش 34:35.006 --> 34:36.955 مرد و مردونه .تو بهم قول داده بودی 34:37.255 --> 34:38.784 خب چی، داری نمایش رو ول می کنی؟ 34:38.785 --> 34:39.705 .نه، نه، نه، نه 34:39.706 --> 34:41.822 برعکسِ تو، من به قدرت هنر .اعتقاد دارم 34:41.823 --> 34:44.975 اون رو فقط یه وسیله برای دزدیدن دوست دختر دیگران نمی دونم 34:51.829 --> 34:55.982 .:: @bollbolljan_com ::. 34:56.039 --> 34:57.506 هدیه یا دردسر؟ 34:58.456 --> 35:02.671 اوه، خدایا، "بکی" یادم رفت که "کلوپ پس گرفتن شب" 35:02.672 --> 35:04.380 امشب می خواست اتاق به اتاق بره 35:04.381 --> 35:06.185 .من شکلاتم رو می خوام 35:06.186 --> 35:07.609 .متاسفم 35:07.610 --> 35:09.461 "این قدر سخت روی "ترسناک و وحشتناک کار می کردم 35:09.462 --> 35:11.129 .که یادم رفت شیرینی بگیرم 35:11.130 --> 35:14.480 .ترسناک و وحشتناک" کراهت داره" 35:16.229 --> 35:17.427 الان چی گفتی؟ 35:17.428 --> 35:20.474 این چیزیه که مربی "سو" روی .نوارش میگه 35:20.475 --> 35:23.295 .توی دفترشه .نشونت میدم 35:26.100 --> 35:27.805 بنابراین من مخفیانه خودم رو واردشون کردم تا 35:27.806 --> 35:30.433 براتون فاش کنم که دلارهای مالیاتی شما تحت نام هنر در مدارس دولتی 35:30.434 --> 35:32.529 .خرج چه چیزهایی میشن 35:32.885 --> 35:34.901 حالا، بدونین که من خیلی هم .موافق آزادی هستم 35:34.902 --> 35:36.178 من آشکارا از اون خانمی که 35:36.179 --> 35:38.767 گفته بود می خواد با کفش هاش ازدواج .کنه، اعلام حمایت کردم 35:38.768 --> 35:41.245 اما این که شما آزادین که هر چی دلتون خواست بگین 35:41.246 --> 35:42.915 به این معنی نیست که باید همیشه این کار رو بکنین 35:42.916 --> 35:45.583 هنرمندها آزاد هستن که محدودیت ها رو .برای خلق هنر کنار بزنن 35:45.584 --> 35:47.895 اما اگه هدفشون فقط کنار زدن محدودیت ها باشه 35:47.896 --> 35:49.764 .نتیجه اش معمولاً هنر ضعیف از آب درمیاد 35:49.765 --> 35:51.598 هر چیزی باید سر جاش و زمان مناسبش انجام بشه 35:51.599 --> 35:52.774 و حساس بودن درباره ی اینکه 35:52.775 --> 35:56.164 بچه هامون در معرض چه چیزهایی قرار بگیرن مساوی با تعصب نیست 35:56.165 --> 35:58.159 بالغین علاقمند به آزادی آزادن که نظر خودشون رو داشته باشن 35:58.160 --> 36:01.326 و با حرارت زیاد درباره ی اینکه می خوان جامعه چطور باشه با هم بحث کنن 36:01.327 --> 36:05.049 اما بیاید نذاریم بچه هامون جنگ فرهنگی رو .از طرف ما انجام بدن 36:05.138 --> 36:06.713 .اون ها ارزششون یک کم بیشتر از این کاره 36:07.062 --> 36:09.938 .و "سو" قضایا رو این طوری می بینه 36:10.378 --> 36:13.910 بهم شکلات بده وگرنه .حالت رو می گیرم 36:19.639 --> 36:21.844 .سو"، تو برام پاپوش دوختی" 36:21.845 --> 36:22.796 ."هی سلام "ویلیام 36:22.797 --> 36:24.696 جدیداً به اموال خصوصی کسی سرک کشیدی؟ 36:24.697 --> 36:25.960 قصد داشتی اون برنامه رو کی رو آنتن ببری؟ 36:25.961 --> 36:28.120 .شب افتتاحیه .برای همین آماده اش کرده بودم 36:28.363 --> 36:30.100 ."اوه، می دونم حسابی جوش آوردی، "ویل 36:30.472 --> 36:31.788 اما راستش رو بگو، به نظر خودت 36:31.789 --> 36:34.516 هیچ کدوم از چیزایی که گفتم غیر منطقی بود؟ 36:34.517 --> 36:35.444 ...خب 36:37.939 --> 36:38.815 .نه 36:39.109 --> 36:41.777 ."هر چیزی حدی داره، "ویل .یه مرزی هست 36:41.778 --> 36:44.603 و بنا به دلایلی که حدس می زنم ،هیچ ربطی به بچه هات نداشته باشه 36:44.604 --> 36:45.795 .تو این مرز رو شکستی 36:46.552 --> 36:47.772 تو نمی تونی توی یه تئاتر شلوغ 36:47.773 --> 36:49.858 !"داد بزنی "آتش و همچنین نمی تونی بچه ها رو 36:49.859 --> 36:50.993 .در برابر موضوعات این چنینی قرار بدی 36:50.994 --> 36:52.467 .نه با سکه های مالیات دهنده ها 36:52.468 --> 36:53.719 !"اوه، به خاطر خدا، "سو 36:54.289 --> 36:56.136 .اون ها اینترنت رو دارن !همین الان هم در معرض این چیزان 36:56.137 --> 36:57.066 .تو اون ها رو به اون سمت راهنمایی نکن 36:57.067 --> 36:59.347 .کاری نکن که بی ایراد به نظر برسه !اون ها بچه ان 36:59.348 --> 37:00.490 و حالا بیشتر از همیشه، دبیرستان 37:00.491 --> 37:02.441 ،یه محیط خطرناک شده و این شغل توئه 37:02.442 --> 37:04.399 که اون ها رو برای عبور .ایمن ازش هدایت کنی 37:04.400 --> 37:06.107 و ما هنوز می تونیم اون ها رو .در طول مسیر شکنجه کنیم 37:06.108 --> 37:07.848 .این یه نظام عالیه 37:12.172 --> 37:13.055 .حق با توئه 37:14.516 --> 37:16.148 .من-من نمایش رو لغو می کنم 37:16.866 --> 37:17.947 صبر کن. چی؟ 37:17.948 --> 37:19.503 .نمایش رو لغو می کنم 37:19.504 --> 37:21.500 .حق با تو بود .من کاملاً اشتباه می کردم 37:21.501 --> 37:22.927 خب، بهتر نیست تا شب افتتاحیه صبر کنی؟ 37:22.928 --> 37:24.777 ...آخه، اون بچه ها کلی کار کردن ."متاسفم "سو- 37:24.778 --> 37:26.528 ."هی، این کار رو به خاطر بچه ها بکن، "ویل 37:27.020 --> 37:29.415 !"من اون "اِمیِ" محلی رو می خوام، "ویل 37:33.909 --> 37:36.146 مطمئنی که می خوای کل قضیه رو لغو کنی؟ 37:36.497 --> 37:38.678 اصلاً از همون اول نباید سعی می کردم که اجراش کنم 37:40.632 --> 37:42.658 ...حقیقت اینه که 37:43.363 --> 37:45.835 من این کار رو فقط برای این کردم .که به تو نزدیک بشم 37:48.580 --> 37:51.654 فکر کنم عشق می تونه باعث بشه .آدم دیوونگی هایی بکنه 37:51.905 --> 37:52.866 می دونی؟ 37:56.380 --> 37:58.159 ."متاسفم "اما 37:58.160 --> 38:02.629 و قول میدم دیگه هرگز از احساسی که به هم داریم سوء استفاده نکنم 38:02.630 --> 38:03.818 ،منظورم اینه که، اگه روراست باشیم 38:04.501 --> 38:06.426 .کارل" واقعاً داره حال تو رو بهتر می کنه" 38:08.788 --> 38:10.563 ...و اگه من واقعاً عاشقت باشم 38:12.758 --> 38:14.869 لازمه که کنار بکشم... ...و این حقیقت رو قبول کنم که 38:17.091 --> 38:18.394 ،لااقل برای الان 38:19.654 --> 38:20.765 بودن با اون 38:21.790 --> 38:23.338 .برای تو بهترین چیزه 38:28.518 --> 38:30.522 پس، کی می خوای به بچه ها بگی؟ 38:35.867 --> 38:37.167 من می خواستم عذرخواهی کنم 38:37.168 --> 38:38.948 که شما بچه ها رو مجبور به تحمل ...این همه مشکل کردم 38:39.194 --> 38:40.837 ."خصوصاً "فین" و "سم 38:40.838 --> 38:42.015 ."مشکلی نیست، آقای "شو 38:42.527 --> 38:43.435 مطمئنم تا وقتی به جشن دهمین سالگرد 38:43.436 --> 38:45.410 ،فارغ التحصیلی بیایم .بچه ها دیگه کمتر مسخره ام بکنن 38:45.411 --> 38:46.972 و از من هم خواستن که تو تقویمِ "مردان دبیرستان مک کینلی" 38:46.973 --> 38:48.389 .ماه "ژوئن" باشم 38:48.390 --> 38:49.571 .برات خوشحالم 38:50.900 --> 38:52.544 .ولی ما بازم نمی تونیم موزیکال رو انجام بدیم 38:52.768 --> 38:53.739 .ببینید، من اشتباه می کردم 38:54.120 --> 38:54.628 ترسناک و وحشتناک" درباره ی" 38:54.629 --> 38:58.937 شکستن محدودیت ها یا مجبور کردن تماشاچی ها 38:58.938 --> 39:00.646 .به قبول یه عقیده ی خاص یاغیانه نیست 39:00.873 --> 39:02.192 ،اون ها دلایل من برای انجامش بودن 39:02.816 --> 39:05.225 و اون ها ارزش این رو ندارن که ما چیزی که اینجا به دست آوردیم رو سرش ریسک کنیم 39:08.091 --> 39:09.274 ،و وقتی من جوون تر بودم 39:09.275 --> 39:11.404 و اجرای نیمه شب نمایش ترسناک و وحشتناک" شروع شد" 39:11.405 --> 39:13.287 برای مرزشکن ها نبود 39:14.144 --> 39:15.576 برای طرد شده ها بود 39:15.906 --> 39:17.478 مردم گوشه نشینی که جایی نداشتن 39:17.479 --> 39:20.037 که بهش پناه ببرن اما دنبال جایی می گشتن 39:20.038 --> 39:22.766 هر جا که شد، که احساس کنن .بهش تعلق دارن 39:23.500 --> 39:24.555 براتون آشنا نیست؟ 39:26.825 --> 39:29.614 ،حقیقت اینه که ،از این نظر 39:30.521 --> 39:32.890 ترسناک و وحشتناک" نمایش" مناسب همین کلوپه 39:32.891 --> 39:34.716 خب، پس چرا انجامش نمیدیم؟ 39:35.869 --> 39:37.580 ما هنوز "ترسناک و وحشتناک" رو .اجرا می کنیم 39:38.691 --> 39:40.513 .فقط برای تماشاچی ها انجامش نمیدیم 39:40.514 --> 39:41.954 ..برای خودمون انجامش میدیم 39:42.063 --> 39:45.805 :آهنگ "Time Warp" :از نمایش و فیلم "The Rocky Horror Picture Show" :خواننده اصلي "Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell" سال اجرا: 1975 39:45.830 --> 39:48.367 # خیره کننده است # 39:48.368 --> 39:51.014 # زمان مثل باد می گذره # 39:51.813 --> 39:55.897 # دیوونگی... آسیب خودش رو می زنه # 39:56.539 --> 39:58.871 # اما خوب گوش بده # 39:58.872 --> 40:01.626 # نه برای مدت خیلی طولانی # 40:02.748 --> 40:06.666 # من باید کنترل رو به دست بگیرم # 40:07.596 --> 40:12.101 یادم میاد # # که گرداب زمان رو انجام می دادم 40:13.532 --> 40:17.333 # اون لحظات رو سر می کشیدم وقتی # 40:17.919 --> 40:20.366 # تاریکی من رو تحت تاثیر قرار می داد # 40:20.470 --> 40:23.534 # و فضای خالی سمتم فریاد می زد # 40:24.286 --> 40:27.967 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 40:29.852 --> 40:33.621 # !بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 40:34.125 --> 40:35.933 # فقط یه پرش می خواد به سمت چپ # 40:37.505 --> 40:40.204 # و بعد یه قدم به سمت راست # 40:40.205 --> 40:41.785 # دست هاتون رو بذارین روی کمرتون # 40:42.848 --> 40:45.314 # و زانوهاتون رو به داخل جمع کنین # 40:45.599 --> 40:47.518 # اما این تکون های لگن شماست # 40:48.219 --> 40:51.131 # که حسابی براتون دیوانه کننده است # 40:52.293 --> 40:55.977 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 40:57.603 --> 41:02.248 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 41:02.463 --> 41:04.937 # چقدر خیال انگیزه # 41:04.938 --> 41:07.617 # اوه، رویا، آزادم کن # 41:07.831 --> 41:12.428 که نتونی من رو ببینی # # نه، دیگه اصلاً نه 41:13.065 --> 41:15.694 # در یک بُعدِ دیگه # 41:15.695 --> 41:18.837 # با نیّت چشم چرونی # 41:19.098 --> 41:23.692 حسابی منزوی، اوه # # همه چیز رو می بینم 41:24.327 --> 41:26.975 # با یه ذره به هم ریختگی ذهن # 41:26.976 --> 41:30.425 # می افتی تو پرتگاه زمان # 41:30.426 --> 41:34.701 # و دیگه هیچی مثل قبلش نمیشه # 41:35.079 --> 41:38.135 از شدت احساسات # # حسابی گیج می زنی 41:38.136 --> 41:41.329 # انگار مخدر مصرف کرده باشی # 41:42.156 --> 41:45.463 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 41:47.551 --> 41:51.437 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 41:52.525 --> 41:55.201 خب، من داشتم توی جاده واسه خودم # # راه می رفتم و نوشیدنیم رو می خوردم 41:55.202 --> 41:58.164 که یکهو این پسره ی بدترکیب # # برام یه چشمک شرورانه زد 41:58.165 --> 42:00.582 ،من رو به خودم آورد # # غافلگیرم کرد 42:00.583 --> 42:03.624 یه وانت پیکاپ داشت # # و چشم های شیطانی 42:03.625 --> 42:06.283 اون بهم خیره شد و # # من حس کردم یه چیزی تغییر کرده 42:06.284 --> 42:09.246 زمان بی معنی شد # # و دیگه هیچ وقت مفهومی نداشت 42:09.247 --> 42:14.087 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 42:14.732 --> 42:18.627 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 42:19.035 --> 42:20.682 # فقط یه پرش می خواد به سمت چپ # 42:22.213 --> 42:25.036 # و بعد یه قدم به سمت راست # 42:25.037 --> 42:26.695 # دست هاتون رو بذارین روی کمرتون # 42:27.695 --> 42:30.183 # و زانوهاتون رو به داخل جمع کنین # 42:30.359 --> 42:32.578 # اما این تکون های لگن شماست # 42:33.027 --> 42:35.468 # که حسابی براتون دیوانه کننده است # 42:36.959 --> 42:40.996 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 42:42.426 --> 42:45.979 # بیاید دوباره گرداب زمان رو ایجاد کنیم # 42:52.408 --> 42:57.077 .:: @bollbolljan_com ::.