WEBVTT
00:02.102 --> 00:05.104
:خب اينم چيزايي که از کلوپ شادي از دست دادين
پاک" سعي کرد يه دستگاه خودپرداز بدزده"
00:05.172 --> 00:07.724
.و بابتش افتاد دارالتاديب
هيچ کس تو کلّه خري به پاي من نمي رسه-
00:07.792 --> 00:09.343
سم" و "کويين" يه جورايي"
يه زوج شدن
00:09.394 --> 00:10.345
."همين طور "مايک" و "تينا
00:10.396 --> 00:11.262
آرتي" و "بريتني" سر قرار رفتن"
00:11.347 --> 00:12.565
ولي بعد پسره يه جورايي با دختره به هم زد
00:12.649 --> 00:13.382
و حالا هم يه جورايي دوباره مي خوادش
00:13.433 --> 00:15.252
کرت" حسابي تنهاست"
و کسي رو نداره
00:15.319 --> 00:16.571
.مربي "بيست" هم همين طور
00:16.655 --> 00:17.888
سو" داره زور مي زنه که"
مربي رو مجبور به استعفا کنه
00:17.895 --> 00:18.709
.اون حتي براش يه سري شيريني پخت
00:18.741 --> 00:20.058
اين ها شيريني مدفوع سگ هستن؟
00:20.110 --> 00:21.411
و اينا چيزايي بود که از کلوپ شادي
.از دست دادين
00:22.070 --> 00:32.020
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.978 --> 00:34.813
.اوه، رفیق
00:34.864 --> 00:36.866
چطور اون وانِ یخ رو تحمل می کنی؟
00:36.950 --> 00:39.069
"من به خاطر قرار گذاشتن با "کویین
به دوش آب یخ گرفتن عادت دارم
00:46.247 --> 00:48.382
.نه
00:48.450 --> 00:49.668
یه ذره کارای کوچولو بکنیم؟
00:49.736 --> 00:50.803
یه ذره کارهای کوچولو
00:50.870 --> 00:52.338
.همیشه به کارهای بزرگتر ختم میشه
00:52.406 --> 00:53.707
منم این بلا قبلاً سرم اومده، یادته؟
00:53.775 --> 00:56.178
هر وقت پادشاه و ملکه ی رقصِ
آخر سال مدرسه شدیم، اون وقت
00:56.229 --> 00:59.716
انجام یه ذره کارای کوچولو
.حس بهتری میده
00:59.768 --> 01:01.268
.واسه منم پیش اومده، رفیق
01:01.336 --> 01:03.588
در واقع، هنوز هم داره برام پیش میاد
01:03.656 --> 01:05.608
اما چطوریه که ما
تنها دو دختری که توی دبیرستان
01:05.692 --> 01:07.227
سکس نمی کنن رو انتخاب کردیم؟
01:07.278 --> 01:09.730
حالا تو این جور موقع ها چی می کنی؟
01:09.782 --> 01:11.784
.خب، ساده است
01:11.868 --> 01:15.606
من فقط به متضاد کاری که در حال
انجامش هستم فکر می کنم
01:25.187 --> 01:26.972
!اوه، خدای من
01:31.296 --> 01:35.068
خب من هیچوقت نزدیک نبوده که
یه کارمند دولت رو بکشم
01:35.135 --> 01:38.606
خب، تو باید یه چیزی رو پیدا کنی
که ضدّحال شخصی خودت باشه
01:38.674 --> 01:41.561
می دونی، یه چیزی که اصلاً
به هیچ وجه سکسی نباشه
01:41.628 --> 01:43.046
!واسم مهم نیست
01:43.114 --> 01:45.800
،اگه عضو تیم فوتبال باشی
01:45.885 --> 01:46.918
،باید محافظ زیرشکم تنت باشه
!بدون استثناء
01:46.969 --> 01:48.137
هی، تا حالا متوجه شدی
01:48.221 --> 01:49.305
که وقتی هیولا حسابی
از کوره در میره
01:49.389 --> 01:50.524
شورتش لای
باسنش گیر می کنه؟
01:50.591 --> 01:52.009
با اون کلاه بره تو شکمت چی؟...
01:52.094 --> 01:55.330
خیال کردی فندق شکن هم
یه جور موزیکاله؟
01:55.398 --> 01:58.602
انگار من هم پستچی خودم رو پیدا کردم-
بله، پیدا کردی-
01:59.670 --> 02:03.573
.:: @bollbolljan_com ::.
02:04.278 --> 02:06.530
به نظر میاد این فصل قراره
با مدل های متنوعی
02:06.614 --> 02:08.416
.از پلوور شگفت زده مون کنی
02:12.006 --> 02:13.708
حالت خوبه؟
02:13.792 --> 02:16.494
.آره. خوبم
02:20.802 --> 02:24.022
.خیله خب، بچه ها
.بیاین بریم سر کارمون
02:24.106 --> 02:27.060
اول از همه، بیاین بازگشتِ
نواح پاکرمن" رو خوشامد بگیم"
02:28.814 --> 02:30.348
پاک"، امیدوارم زمانی که تو"
دارالتادیب گذروندی
02:30.399 --> 02:32.701
بهت یکی دو تا درس درباره ی
.درست و غلط داده باشه
02:32.769 --> 02:34.704
شوخی می کنی؟
.من رییس اونجا بودم
02:34.772 --> 02:37.242
همه ی کاری که می کردم خرد کردن جمجمه
.و تمام روز وزنه زدن بود
02:37.310 --> 02:38.310
.وای، عجب مردی
02:38.378 --> 02:39.328
!آخه چطور حاضر شدم ولت کنم؟
02:39.379 --> 02:41.130
."و حالا... طبل رو بیا، "فین
02:41.198 --> 02:43.417
چون اینجا توی دستم
02:43.501 --> 02:46.005
اسم رقیب های مسابقات منطقه ای
ماه بعد رو دارم
02:47.090 --> 02:48.809
اول از همه، یه گروه کُر
02:48.876 --> 02:50.728
از یه مدرسه ی پسرانه ی خصوصی
"در "وسترویل
02:50.813 --> 02:52.564
."چکاوکها" از آکادمیِ "دالتون"
02:54.017 --> 02:55.518
.خیله خب، نگه دارین
02:55.569 --> 02:58.055
همین الان یه میلیون جوک باحال همجنسگرایی
اومد تو ذهنم
02:58.106 --> 02:59.458
...و تیم دیگه ای که باید شکست بدیم
02:59.525 --> 03:01.260
،"نوگرایان"
03:01.328 --> 03:02.745
یه کلوپ یه ساله
03:02.830 --> 03:05.232
از شهرستان "وارن" که مال
یه نهضت سوادآموزیه
03:05.283 --> 03:06.584
حالا، این ها یه کلوپ شادی هستن
03:06.669 --> 03:08.704
که کاملاً اعضای سالخورده دارن
03:08.755 --> 03:11.124
.و دارن دیپلم دبیرستانشون رو می گیرن
این اصلاً قانونیه؟-
03:11.209 --> 03:13.411
ما چه جوری قراره با یه مشت سالخورده ی
دوست داشتنی رقابت کنیم؟
03:13.462 --> 03:14.930
!شوخیت گرفته؟ پوکی استخوان
03:15.015 --> 03:17.267
به عنوان آرزوی موفقیت، یه ضربه روی
باسنِ یکی از اون خانومای مسن بزن
03:17.351 --> 03:18.486
.تا لگن خاصره شون خرد و خاکشیر شه
03:18.553 --> 03:20.438
ادامه میدیم. از اونجا که به نظر می رسید
03:20.522 --> 03:22.641
این کار حسابی شما رو برای مسابقات
منطقه ای پارسال سر حال آورده باشه
03:22.725 --> 03:24.427
می خوام برای این هفته
03:24.478 --> 03:26.763
دومین دوره مسابقات سالانه ی
.پسران علیه دختران رو برگزار کنم
03:26.815 --> 03:29.234
!آره
03:29.285 --> 03:31.120
،پس به دو گروه تقسیم شین
03:31.204 --> 03:33.440
و خودتون آهنگ هایی که می خونین رو
انتخاب کنین
03:33.491 --> 03:37.246
عالیه. خیله خب. من تو ذهنم
.ایده درباره ی آهنگ های ترکیبی دارم
03:37.297 --> 03:40.951
.کرت"، دوباره تکرار نمی کنم"
.تیم پسرها
03:41.003 --> 03:42.754
خیله خب، چطوره که شماها...؟
03:42.805 --> 03:44.640
من میگم فقط "ای.سی/دی.سی" بخونیم
[گروه راک معروف از دهه هفتاد]
03:44.725 --> 03:46.142
.عین گیتاریست اصلی شون
03:46.226 --> 03:48.395
.تو همه ی کنسرت ها شلوارش رو می کشه پایین
03:48.463 --> 03:49.630
.هم. آره
03:49.682 --> 03:51.133
...این از شلوار
03:52.319 --> 03:54.488
،یه وقت جسارت نشه
03:54.572 --> 03:56.807
ولی میشه لطفاً من رو از راه پله پایین بندازی؟
03:56.859 --> 03:59.746
صدمه ای که می بینم مشابهه
ولی تجمع بچه ها تو اون قسمت کمتره
03:59.813 --> 04:01.698
بنابراین تحقیرش
.به اون بدی نیست
04:01.782 --> 04:03.451
.آروم باش. اینجام که مواظبت باشم
04:03.502 --> 04:04.870
.تو الان رفیقمی
.من نمی فهمم
04:04.954 --> 04:06.289
من زود از دارالتادیب آزاد شدم
04:06.340 --> 04:07.823
چون قبول کردم خدمات اجتماعی انجام بدم
04:07.875 --> 04:09.626
ولی نمیرم از بزرگراه ها
آشغال ها رو جمع کنم
04:09.677 --> 04:10.828
.اون بردگیه
04:10.880 --> 04:12.715
برای همین به افسر آزادی مشروطم گفتم
یه چلاقی می شناسم
04:12.799 --> 04:15.018
.که به کمک احتیاج داره
.زنه هم قبول کرد
04:15.103 --> 04:16.269
خدمات اجتماعی تو منم؟
04:16.337 --> 04:17.855
.من عمراً بر نمی گردم دارالتادیب
04:17.940 --> 04:20.309
اونجا هیچ دافی نیست و غذای
حلال یهودی هم کم پیدا میشه
04:20.360 --> 04:21.478
خوبه. پس الان یه جورایی
.دوستیم
04:21.529 --> 04:22.896
."اوه، جوگیر نشو، "پرفسور توهم
04:22.980 --> 04:25.182
من هرگز چیزی درباره ی اینکه
.ازت خوشم میاد نگفتم
04:25.233 --> 04:26.518
حالا یالا خفه شو
04:26.569 --> 04:27.852
می خوایم یه کم غذا از کافه تریا
04:27.905 --> 04:29.038
.کش بریم
04:29.123 --> 04:31.191
این صندلی جای خوبی
.برای قایم کردن چیزاست
04:32.026 --> 04:34.497
!مشکل تو چیه؟
04:34.548 --> 04:36.332
تو پشت سرم داد می کشی؟
04:36.383 --> 04:38.468
هوس یه تیکه از "جناب غضب" کردی؟
04:38.536 --> 04:40.254
جناب غضب؟-
این اسمیه که روی مشتم گذاشتم-
04:40.339 --> 04:42.257
خب، با این سطح از خلاقیت
به سادگی می تونی
04:42.342 --> 04:43.709
تو موسسه ی بازیافت پس مانده ها
.معاون مدیر بشی
04:43.761 --> 04:46.730
نمی دونم اینی که گفتی یعنی چی
،ولی اگه بفهمم چیز بدیه
04:46.815 --> 04:48.216
.جناب غضب پیدات می کنه
04:55.528 --> 04:57.530
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
05:00.034 --> 05:01.836
.نه
05:01.903 --> 05:03.872
.این کوهیه که باید به تنهایی ازش بالا برم
05:03.923 --> 05:06.626
می تونم روراست باشم؟
05:06.694 --> 05:08.979
.فکر کنم داره روت اثر میذاره
05:09.047 --> 05:12.084
معمولاً این چیزها اصلاً
عین خیالت هم نبود
05:12.152 --> 05:13.637
اما اخیراً، بداخلاق شدی
05:13.721 --> 05:15.055
.عصبانی هستی، و دیگران رو پس می زنی
05:15.106 --> 05:17.559
می تونم روراست باشم؟
05:17.610 --> 05:19.311
،تو، مثل بقیه ی آدما تو این مدرسه
05:19.396 --> 05:21.031
سرعت بالایی در نادیده گرفتن
.همجنسگراستیزی داری
05:21.098 --> 05:23.718
و برنامه های درسی تو کسل کننده
.و تکراری هستن
05:23.785 --> 05:25.487
پسرها در برابر دخترها؟
05:25.555 --> 05:26.990
.این برای هیچ کدوم ما انگیزه بخش نیست
05:27.057 --> 05:28.074
منظورت اینه که چون نداشتم
05:28.142 --> 05:29.376
همون طور که می خواستی
عضو تیم دخترها باشی؟
05:29.444 --> 05:33.049
برای جواب به سوالتون باید بگم
.بله، من ناراحتم
05:33.116 --> 05:34.667
و بله، اینکه آدم
05:34.751 --> 05:37.120
تنها بچه ی همجنسگرای آشکار تو این مدرسه باشه
حس بدی بهم میده
05:37.172 --> 05:39.224
،اما بیشتر از همه
05:39.291 --> 05:41.460
اینجا اصلاً هیچ انگیزه ای برای
.کار کردن بهم نمیده
05:44.132 --> 05:47.019
ببینید، من که نزدم همه ی
کاسه کوزه هاتون رو بشکنم
05:47.103 --> 05:48.271
.من قبلاً این کار رو کردم
05:48.322 --> 05:50.824
ما فقط داریم یک کم
.اصلاحات انجام میدیم
05:50.909 --> 05:52.443
پسرها، شما حالا آهنگ هایی رو انجام میدین
05:52.494 --> 05:53.695
که معمولاً گروه های موسیقی دخترونه می خونن
05:53.779 --> 05:56.782
و دخترها، سعی کنین یه مقدار
...راک کلاسیک کار کنید
05:56.833 --> 05:58.468
"اه، "دِ هو"، "دِ استونز
05:58.536 --> 06:00.955
هر چقدر انتخابتون متفاوت تر باشه
.امتیاز بیشتری می گیرید
06:01.006 --> 06:02.124
.نگران نباشید آقایون
06:02.175 --> 06:03.677
.این یکی رو بسپارید به من
06:03.761 --> 06:06.497
حالا، واضحه که
برای اینکه این آهنگ ترکیبی درست اجرا شه
06:06.548 --> 06:08.433
من مجبورم که خواننده ی اصلی باشم
06:08.501 --> 06:10.553
و، مسلّماً، وقتی قرار باشه
دایانا راس" بخونین"
06:10.638 --> 06:13.624
"شال پَر دارِ طرح "باب مکی
واستون یه چیز ضروری هستن
06:13.692 --> 06:15.777
مگه این درس درباره ی متضادها نیست؟
06:15.844 --> 06:18.030
یعنی، تو توی دامن پولکی و
شال پردار
06:18.098 --> 06:19.216
.دقیقاً همون چیزیه که همه انتظار دارن
06:19.284 --> 06:20.517
ببینم، مگه من حرفی از دامن زدم؟
06:20.585 --> 06:22.553
اه، مرد، چرا یه کار مفید نمی کنی
06:22.621 --> 06:25.458
و یه مقدار مرگ موش توی ژله ی
اون پیر پاتال ها نمی ریزی
06:25.526 --> 06:27.160
یا پیش "کلاغ ها" نمیری؟
"چکاوک ها"-
06:27.211 --> 06:28.329
.حالا هر چی. ببین برنامه شون چیه
06:28.380 --> 06:29.831
تازه می تونی اونجا هر چقدر خواستی
.پر بپوشی
06:29.882 --> 06:31.866
.اون طوری فکر می کنن از خودشونی
06:33.805 --> 06:35.539
.باشه
06:48.776 --> 06:51.246
این برات به اندازه کافی
سکسی هست؟
07:05.134 --> 07:06.585
."اسمم رو صدا بزن، "سم
07:06.636 --> 07:08.938
.گفتم، اسمم رو صدا بزن
07:11.926 --> 07:14.229
.گفتم، اسمم رو صدا بزن
07:14.280 --> 07:16.733
."بیست"
07:19.989 --> 07:21.741
حالت خوبه؟
07:21.808 --> 07:23.108
.آره
07:23.160 --> 07:25.128
!می تونم تا ساعت ها این کار رو ادامه بدم
07:28.914 --> 07:30.315
.می دونم چی شنیدم
07:30.383 --> 07:33.451
ما داشتیم با هم عشقبازی می کردیم
"و اون میگه "بیست
07:33.502 --> 07:35.371
فکر کنم داشت عشقبازی
.با اون رو تصور می کرد
07:35.439 --> 07:38.910
این دهشتناک ترین تصوّریه
.که می تونم تصور کنم
07:38.978 --> 07:40.161
.مربی، من کمک احتیاج دارم
07:40.212 --> 07:41.463
من هر کاری که می تونم انجام دادم
07:41.514 --> 07:42.631
.که اعتبارم رو برگردونم
07:42.699 --> 07:43.833
،همه ی نمره هام بیسته
07:43.884 --> 07:45.553
با خوشگل ترین پسر مدرسه
،قرار میذارم
07:45.637 --> 07:47.706
که ترجیح میده هالک مونث رو
خشک خشک بکنه
07:47.774 --> 07:49.324
اوه، پروردگار عزیز
چرا این حرف رو زدم؟
07:49.392 --> 07:50.643
.حالا این تصویریه که تو ذهنم اومده
07:50.694 --> 07:51.811
می دونی حالا مجبورم به چه جور
07:51.863 --> 07:52.997
عکس های تهوع آوری خیره بشم
07:53.064 --> 07:54.616
فقط واسه اینکه این تصویر
از ذهنم خارج شه؟
07:54.683 --> 07:56.585
مجبور میشم یکراست برم به مرکز
درمان زخم ها
07:56.653 --> 07:57.920
مجبورم برم به چند تا زخم
خیره بشم
07:57.988 --> 08:00.173
مربی، من واقعاً نمی دونم
.چی کار بکنم
08:00.241 --> 08:02.460
.صبر کن
08:02.527 --> 08:04.914
این ممکنه همون فرصتی باشه
.که منتظرش بودم
08:04.999 --> 08:07.301
یه راه برای اینکه "بیست" رو
از مدرسه بندازم بیرون
08:07.369 --> 08:09.388
و اون شازده ی شبیه "مکولی کالکین" رو
[پسر بازیگر فیلم تنها در خانه]
08:09.455 --> 08:10.922
.برگردونم به آغوش گرمت
08:11.007 --> 08:12.558
من چی کار باید بکنم؟
08:12.643 --> 08:14.544
ما باید رنج تو رو به
اطلاع همه برسونیم
08:14.596 --> 08:16.564
باعث بشیم مردم درباره اش حرف بزنن
08:16.649 --> 08:18.317
بیست" رو تبدیل کنیم به"
یه "مری کی لتورنو"ی جدید
[معلمی که با دانش آموزش رابطه جنسی داشت]
08:18.385 --> 08:20.654
و لازمه که یه مقدار از حرف هات
رو به اطلاعش برسونی
08:20.721 --> 08:23.508
.بلند و جلو بقیه
08:23.575 --> 08:24.860
.بهش نشون بده کی رییسه
08:24.911 --> 08:26.061
.اوه، پسر
08:26.112 --> 08:27.947
حالا دارم اون دوتا رو تصور می کنم
08:28.032 --> 08:31.202
"که توی یه قسمت از سریال "کی رییسه؟
با هم عشقبازی می کنن
08:33.240 --> 08:34.907
تو نباید مشغول خوندن هندسه باشی؟
08:34.958 --> 08:36.927
در حال افتادن نیستی؟
08:37.012 --> 08:38.546
یه چیز که تو دارالتادیب یاد گرفتم؟
08:38.597 --> 08:41.017
.پول پادشاهی می کنه
08:41.084 --> 08:43.020
باعث میشه مردم بفهمن ما
.مجانی این کار رو نمی کنیم
08:43.087 --> 08:45.306
صبر کن، فکر می کنی مردم برای
خوندن ما بهمون پول میدن؟
08:45.391 --> 08:48.311
فکر نکنم اجرای خیابانی
.توی مدرسه مجاز باشه
08:48.396 --> 08:51.232
،تماشا کن و یاد بگیر
ای جوان خام ویلچر نشین
08:51.283 --> 08:55.152
"One Love/People Get Ready" آهنگ
"Exodus" از آلبوم
:(ِخواننده ي اصلي(گروه
"Bob Marley & The Wailers"
سال انتشار:1977
08:56.290 --> 08:58.208
.آخ جون چقدر کار بدیه
08:58.276 --> 09:00.078
.هیچ وقت قوانین رو این طوری نشکسته بودم
09:05.420 --> 09:08.307
# یک عشق #
09:08.391 --> 09:10.310
# یک قلب #
09:10.394 --> 09:15.067
بیا کنار هم باشیم #
# و حس خوبی داشته باشیم
09:15.134 --> 09:17.236
# صدای بچه ها رو بشنو که گریه می کنن #
09:17.304 --> 09:18.404
# یک عشق #
09:18.472 --> 09:20.474
# صدای بچه ها رو بشنو که گریه می کنن #
09:20.525 --> 09:22.110
# یک قلب #
09:22.161 --> 09:23.645
# میگم خدا رو شکر کن و #
09:23.697 --> 09:26.416
سپاسگزار باش و من #
# حس خوبی پیدا می کنم
09:26.484 --> 09:28.503
# میگم #
09:28.587 --> 09:32.959
بیا کنار هم باشیم #
# و حس خوبی داشته باشیم
09:34.829 --> 09:40.804
بذار همه نظرهای زشتشون رو #
# درباره ی تو بدن
09:40.855 --> 09:45.561
فقط یه سوال هست که واقعاً #
# دوست دارم بپرسم
09:45.645 --> 09:47.114
# یک قلب #
09:47.181 --> 09:51.737
جایی هم برای یه گناهکارِ #
# ناامید هست؟
09:51.821 --> 09:56.577
که همه ی بشریت رو به خاطر #
# خودش عذاب داده
09:56.661 --> 09:58.330
# حرفم رو باور کن #
09:58.381 --> 10:00.633
# یک عشق #
10:00.700 --> 10:02.085
# پس یک قلب چی میشه؟ #
10:02.170 --> 10:05.340
# یک قلب #
# پس عشق چی؟ #
10:05.391 --> 10:09.429
بیا کنار هم باشیم #
# و حس خوبی داشته باشیم
10:09.514 --> 10:10.765
# همون طور که از آغاز بود #
10:10.849 --> 10:12.183
# یک عشق #
10:12.234 --> 10:14.102
# پس تا نهایت باید همون طور باشه #
10:14.187 --> 10:15.738
# یک قلب #
# خوب #
10:15.823 --> 10:18.025
# خدا رو شکر کن و سپاسگزار باش #
10:18.076 --> 10:20.695
# و من حس خوبی پیدا می کنم #
10:20.746 --> 10:22.832
# آره #
10:22.899 --> 10:30.343
بیا کنار هم باشیم #
# و حس خوبی داشته باشیم
10:34.767 --> 10:38.087
یا خدا، اینجا تقریباً
.300دلار جمع شده
10:38.138 --> 10:39.923
آره، واقعاً نمیشه قیمت دلاری
تعیین کرد
10:39.975 --> 10:41.393
.برای ارزش استعداد بعلاوه ی ترس
10:41.444 --> 10:44.096
.من می تونم. میشه حدود 300 دلار
10:44.147 --> 10:45.932
می خوایم باهاش چی کار کنیم؟
10:45.984 --> 10:48.236
یه عالمه سیگار با طعم میخک می خریم
.بعدش رو هم نمی دونم
10:51.157 --> 10:52.576
اون رو می خوای؟
10:52.627 --> 10:54.662
.هیچ پولی واسش لازم نداری
.اون مجانیه
10:54.746 --> 10:56.665
.اون اولین رابطه ی من بود
10:57.749 --> 10:59.751
.حالا فکر کنم می خوام برگرده پیشم
10:59.802 --> 11:01.004
.پس برو بگیرش
11:01.088 --> 11:02.889
.به این سادگی هم نیست
11:02.897 --> 11:04.426
وقتی باهاش به هم زدم
.یک کم باهاش بدجنس بودم
11:04.477 --> 11:06.512
این عالیه. چیزی که باید درباره ی
دخترها بدونی اینه که
11:06.597 --> 11:08.632
اگه مهربونیت باهاشون
خیلی کمتر از بدجنسیت باشه
11:08.683 --> 11:10.318
باعث میشه دوباره
.ازت خوششون بیاد
11:10.402 --> 11:11.654
پس چی کار کنیم؟
11:11.738 --> 11:13.823
الان یه مقدار خدمات اجتماعی
.برات انجام میدم
11:13.908 --> 11:15.742
من و تو این پول ها رو بر می داریم
11:15.810 --> 11:17.645
و میریم سر یه قرار جفتی
11:17.696 --> 11:19.197
"توی "استیکس
."با "سانتانا" و "بریتنی
11:20.668 --> 11:21.868
!آره
11:21.952 --> 11:24.171
من بهترین خدمات اجتماعی دنیا هستم، نه؟
11:31.333 --> 11:32.600
.عذر می خوام
11:32.668 --> 11:34.002
ام، سلام، می تونم
11:34.054 --> 11:35.672
یه سوال ازتون بپرسم؟
.من اینجا تازه واردم
11:35.723 --> 11:37.057
.اسم من "بلین" هست
11:37.141 --> 11:39.143
."کرت"
11:39.194 --> 11:41.948
حالا، اینجا دقیقاً چه خبر شده؟
11:42.015 --> 11:43.366
چکاوک ها". هر چند وقت یکبار"
11:43.450 --> 11:44.368
یه اجرای خارج از برنامه
11:44.452 --> 11:45.703
توی اتاق عمومی سال آخری ها میذارن
11:45.787 --> 11:47.855
باعث میشه همه ی مدرسه
واسه یه مدت تعطیل بشه
11:49.526 --> 11:52.045
پس، صبر کن، کلوپ شادی شما
اینجا باحال محسوب میشه؟
11:52.130 --> 11:54.165
با "چکاوک ها" مثل ستاره های راک رفتار میشه
11:55.552 --> 11:57.087
.بیا. من میانبر بلدم
12:21.006 --> 12:23.709
.اوه، من اینجا مثل گاو پیشونی سفیدم
12:23.776 --> 12:26.429
خب، دفعه ی بعد کت مدرسه ات رو
.فراموش نکن، بچه تازه وارد
12:26.513 --> 12:29.416
.اون طوری حسابی جا می افتی
12:29.467 --> 12:30.903
.حالا اگه اجازه میدی برم
12:30.951 --> 12:33.352
"Teenage Dream" آهنگ
"Teenage Dream" از آلبوم
:خواننده اصلي
"Katy Perry"
سال انتشار:2010
12:33.724 --> 12:35.359
# قبل از اینکه من رو ببینی #
12:35.426 --> 12:36.761
# اوضاعم خوب بود #
12:36.812 --> 12:38.897
# ولی یک مقدار سخت هم بهم می گذشت #
12:38.948 --> 12:40.817
# تو من رو به زندگی برگردوندی #
12:40.901 --> 12:43.070
# حالا هر وقت ماه "فوریه" می رسه #
12:43.138 --> 12:46.041
# تو ولنتاین من میشی #
12:46.108 --> 12:48.494
# ولنتاین #
12:48.579 --> 12:50.714
# بیا امشب #
12:50.782 --> 12:52.333
# تا آخر خط بریم #
12:52.418 --> 12:53.619
# بدون پشیمونی #
12:54.888 --> 12:56.423
# فقط عشق #
12:56.474 --> 12:59.093
# می تونیم این قدر برقصیم #
12:59.144 --> 13:02.232
# تا وقتی که بمیریم، من و تو #
13:02.299 --> 13:05.469
# تا ابد جوون می مونیم #
13:05.520 --> 13:07.072
# تو باعث میشی #
13:07.139 --> 13:09.442
# احساس کنم زندگیم یه #
13:09.493 --> 13:11.445
# رویای نوجوونانه است #
13:11.496 --> 13:13.448
# طوری که تو تحریکم می کنی #
13:13.499 --> 13:15.284
# نمی تونم بخوابم #
13:15.335 --> 13:17.086
# بیا با هم فرار کنیم #
13:17.153 --> 13:19.089
# و هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
13:19.156 --> 13:20.341
# هرگز نگاه نکنیم #
13:20.426 --> 13:21.592
# بیا امشب #
13:21.661 --> 13:23.212
# تا آخر خط #
13:23.296 --> 13:24.831
# بریم #
13:24.882 --> 13:27.051
# بدون پشیمونی #
13:27.135 --> 13:28.052
# فقط عشق #
13:28.136 --> 13:30.055
# می تونیم این قدر برقصیم #
13:30.139 --> 13:32.943
# تا وقتی که بمیریم #
13:33.010 --> 13:34.645
# من و تو #
13:34.697 --> 13:37.283
# تا ابد جوون می مونیم #
13:37.350 --> 13:39.736
# تو باعث میشی #
13:39.821 --> 13:41.355
# احساس کنم زندگیم یه #
13:41.406 --> 13:45.193
رویای نوجوونانه است، طوری که #
# تو تحریکم می کنی
13:45.245 --> 13:49.300
نمی تونم بخوابم، بیا #
# با هم فرار کنیم
13:49.367 --> 13:50.869
# و هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
13:50.920 --> 13:53.055
# هرگز نگاه نکنیم، من قراره #
13:53.140 --> 13:56.644
قلبت رو به تکاپو در بیارم #
# روی شلوار جین تنگم
13:56.712 --> 13:59.315
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
14:09.498 --> 14:11.733
# تو باعث میشی #
14:11.784 --> 14:13.585
# احساس کنم زندگیم یه #
14:13.669 --> 14:15.121
# رویای نوجوونانه است #
14:15.205 --> 14:17.424
# طوری که تو تحریکم می کنی #
14:17.509 --> 14:19.410
# نمی تونم بخوابم #
14:19.461 --> 14:21.463
# بیا با هم فرار کنیم و هرگز #
14:21.548 --> 14:22.883
# به پشت سرمون نگاه نکنیم #
14:22.934 --> 14:24.852
# هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
14:24.920 --> 14:26.521
# قلب من #
14:26.588 --> 14:29.275
# متوقف میشه وقتی نگاهم می کنی #
14:29.360 --> 14:32.112
# فقط حالا یکبار لمسم کن، عزیزم #
14:32.197 --> 14:33.598
# من معتقدم #
14:33.649 --> 14:35.701
# این یه احساس واقعیه #
14:35.769 --> 14:38.872
پس از این فرصت استفاده کن #
# و هرگز به پشت سرت نگاه نکن
14:38.940 --> 14:41.609
# هرگز به پشت سرت نگاه نکن #
# من قراره قلبت رو #
14:41.660 --> 14:44.915
به تکاپو دربیارم #
# روی شلوار جین تنگم
14:44.966 --> 14:48.620
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
14:48.671 --> 14:53.060
بذارم دست هات رو روی من #
# با شلوار جین تنگم بذاری
14:53.127 --> 14:55.597
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
15:05.078 --> 15:07.364
.وایسا. این خیلی مضحکه
15:07.431 --> 15:10.168
تصور کردن "بیست" بهت کمک می کنه
از حشر بودن در بیای؟
15:12.088 --> 15:13.656
.این چیزیه که "سم" میگه
15:13.707 --> 15:14.825
واقعاً؟
15:14.876 --> 15:16.795
.خب، پس بیا یه اتاق خالی پیدا کنیم
15:19.433 --> 15:21.301
.من عاشق عشقبازی زیر ستاره هام
15:23.389 --> 15:28.061
با اون عضلات شکم، تو می تونی
.موقعیت ساز شخصی خودم باشی
15:31.016 --> 15:32.150
.آروم باش
15:32.201 --> 15:33.735
.نمیشه اینجا مچمون رو بگیرن
15:33.820 --> 15:36.155
.احتمالاً باید خودمون رو کنترل کنیم
15:37.325 --> 15:40.028
.ولی من الان حسابی تحریک شدم
15:45.504 --> 15:47.473
این باعث میشه یک کم
.آروم بشی
15:47.540 --> 15:48.674
."بیست"
15:48.742 --> 15:50.427
چی گفتی؟
15:50.511 --> 15:52.096
.هیچی
15:53.599 --> 15:55.517
.من باید برم
15:55.568 --> 15:57.236
.توی کلوپ شادی می بینمت
15:57.321 --> 15:58.906
بیست"؟"
15:58.990 --> 16:00.859
.فقط باهام روراست باش
از دستت
16:00.910 --> 16:02.411
عصبانی نمیشم
.اگه بهم حقیقت رو بگی
16:02.496 --> 16:03.829
.خیالم راحت میشه
16:03.897 --> 16:05.949
واقعاً؟ چون به نظر می رسه
هر چیزی هم که بهت بگم
16:06.034 --> 16:07.535
.بازم قراره عصبانی بشی
16:07.586 --> 16:09.738
تو اسم یه زن دیگه رو موقعی که
.من رو می بوسیدی گفتی
16:09.789 --> 16:11.174
...ببین، من می فهمم
16:11.241 --> 16:12.909
اون تو موقعیتیه که
بهت قدرت اعمال می کنه
16:12.960 --> 16:14.378
که می تونه باعث تحریکت بشه
و واضحه که تو
16:14.429 --> 16:16.131
زن هایی رو دوست داری
که بهت سخت بگیرن
16:16.215 --> 16:18.851
من با مربی فوتبالم به تو
.خیانت نمی کنم
16:18.919 --> 16:21.305
ببین، می تونیم درباره ی این
قضیه خصوصی صحبت کنیم؟
16:21.389 --> 16:23.591
چرا، من باعث خجالتت هستم؟-
قضیه این چیزی که تو فکر می کنی نیست-
16:23.642 --> 16:25.928
چیزی که من فکر می کنم اینه که
من با تو رابطه جنسی برقرار نمی کنم
16:25.979 --> 16:27.397
برای همین از هر جا که بتونی
پیداش می کنی
16:27.448 --> 16:28.783
از قبیل رختکن
.با هیولا
16:28.867 --> 16:29.951
موضوع چیه؟
16:30.035 --> 16:32.571
این یه دعوا بین عاشق و معشوقه
.و تقصیر توئه
16:32.623 --> 16:33.957
.حواست به لحنت با من باشه، خانمی
16:34.041 --> 16:35.943
.رو پام کثافتکاری کنی می بُرمش
16:35.994 --> 16:37.629
.شما دوتا رو تنها میذارم
16:40.784 --> 16:41.618
همه چیز مرتبه؟
16:43.556 --> 16:45.925
.نزدیک زن من نشو
16:48.062 --> 16:49.813
اصلاً اینجا چه خبره؟
16:51.800 --> 16:53.802
قضیه چیه، "سم"؟
16:59.063 --> 17:00.664
چند نفر از پسرها
این کار رو کرده ان؟
17:00.748 --> 17:03.101
همه ی پسرهایی که دوست دخترهاشون
.رابطه ی جنسی برقرار نمی کنن
17:03.168 --> 17:04.185
.دخترها هم هستن
17:04.253 --> 17:05.554
.این واقعاً زشته، بچه ها
17:05.622 --> 17:08.074
اگه مربی "بیست" از این قضیه
باخبر می شد چی؟
17:08.142 --> 17:09.810
.فکر کنین چقدر می رنجید
17:09.895 --> 17:11.178
.قضیه شخصی نیست
17:11.263 --> 17:12.397
!البته که شخصیه
17:12.465 --> 17:13.498
"ببینین، مربی "بیست
17:13.566 --> 17:15.435
،مثل ماست
..."مثل کلوپ "شادی
17:15.486 --> 17:16.954
اون توی این مدرسه
.یه طرد شده است
17:17.022 --> 17:19.324
هیچ کس قدردانِ اون
،یا تواناییش نیست
17:19.408 --> 17:21.494
چون همه معتقدن اون
.زیادی متفاوته
17:21.578 --> 17:24.665
و اینکه شما پسرها از این مسئله
سوء استفاده کنید، حتی به طور خصوصی
17:24.750 --> 17:27.720
در تضاد با همه ی چیزهاییه
.که ما سعی داریم اینجا بدست بیاریم
17:27.787 --> 17:29.339
،ولی ما فقط درباره اش فکر می کنیم
17:29.423 --> 17:30.490
،این طوری نیست که ما واقعاً
،می دونی
17:30.541 --> 17:32.159
.جلو روش مسخره اش کنیم
17:32.210 --> 17:33.661
.ازتون می خوام تمومش کنید
17:33.713 --> 17:37.968
و این رو به اطلاع بقیه ی پسرهای کلوپ
.شادی هم برسونین. و دخترها
17:38.019 --> 17:40.438
.این قضیه همین جا و همین الان تموم میشه
17:40.506 --> 17:43.609
و مربی "بیست" هرگز نباید
.از این قضیه باخبر بشه
17:43.677 --> 17:44.677
.باشه
17:44.729 --> 17:45.779
.متاسفم
17:46.915 --> 17:48.483
لاته می خوای؟-
ممنون-
17:48.535 --> 17:49.818
"این ها "وس
17:49.869 --> 17:51.287
.و "دیوید" هستن
17:51.855 --> 17:52.990
این حرکتتون خیلی متمدنانه است
17:53.041 --> 17:54.709
که من رو به قهوه دعوت کنید
17:54.793 --> 17:56.511
قبل از اینکه به خاطر جاسوسی
.کتکم بزنین
17:56.579 --> 17:59.466
.ما قرار نیست کتکت بزنیم-
تو این قدر جاسوس افتضاحی بودی-
17:59.534 --> 18:01.636
.که به نظرمون به جورایی... بامزه بود
18:01.703 --> 18:03.471
که باعث شد فکر کنم
جاسوسی ما رو کردن
18:03.539 --> 18:05.391
.دلیل واقعی اینکه اینجا اومدی نبود
18:07.095 --> 18:09.197
می تونم از شما بچه ها
یه سوال بپرسم؟
18:11.901 --> 18:14.655
شماها همگی همجنسگرا هستین؟
18:16.425 --> 18:18.076
.اه، اه، نه
18:18.144 --> 18:21.582
یعنی، من هستم، ولی این دوتا
.دوست دختر دارن
18:21.666 --> 18:22.750
.این یه مدرسه ی همجنسگراها نیست
18:22.834 --> 18:23.918
ما فقط اینجا هیچ تحملی در برابر
18:24.003 --> 18:25.403
دیگرآزاری قائل نمیشیم
18:25.455 --> 18:27.874
.با همه یکسان برخورد میشه
.فرقی نمی کنه کی باشن
18:27.942 --> 18:28.942
.خیلی ساده است
18:36.068 --> 18:38.105
بچه ها، میشه ما رو تنها بذارین؟
18:38.490 --> 18:39.808
آره-
."سخت نگیر "کرت-
18:47.036 --> 18:49.121
برداشتم اینه که توی مدرسه
.مشکل داری
18:49.189 --> 18:52.977
من تنها همجنسگرای مدرسه هستم
.که آشکارسازی کرده
[اعلام همجنسگرایی به دیگران]
18:54.597 --> 18:57.717
و من-من... سعی کردم
بابتش قوی باشم
18:57.784 --> 19:01.506
اما... یه غول بیابونی هست
که انگار قسم خورده
19:01.591 --> 19:04.895
.زندگی رو برام جهنم کنه
19:04.963 --> 19:07.582
.و انگار هیچ کس متوجه نیست
19:07.650 --> 19:09.768
.من می دونم چه حسی داری
19:12.240 --> 19:14.025
توی مدرسه ی قبلیم من رو مسخره می کردن
19:14.109 --> 19:17.196
.و این واقعاً... عصبانیم می کرد
19:17.263 --> 19:20.184
من حتی درباره اش به هیئت مدیره
شکایت کردم
19:20.252 --> 19:22.971
و اون ها دلسوزی و همدردی کردن
...اما بازم می شد فهمید که
19:23.039 --> 19:25.791
.هیچ کس واقعاً براش مهم نبود
19:25.843 --> 19:27.678
این طور بود که انگار
19:27.745 --> 19:31.300
خب، اگه همجنسگرا باشی، زندگیت»
.قراره پر از بدبختی باشه دیگه
19:31.368 --> 19:34.521
می بخشی. نمی تونیم هیچ کاری
«درباره اش بکنیم
19:36.191 --> 19:39.027
برای همین از اونجا رفتم
.و اومدم اینجا
19:39.112 --> 19:40.780
.به همین سادگی
19:40.848 --> 19:43.969
.پس تو دو راه داری
19:44.036 --> 19:46.188
منظورم اینه که، من خوشحال می شدم
که بهت بگم بیای اینجا ثبت نام کنی
19:46.240 --> 19:48.058
اما شهریه ی "دالتون" یه جورایی
گزافه. و می دونم که
19:48.126 --> 19:49.593
.هر کسی از عهده اش بر نمیاد
19:49.661 --> 19:50.912
...یا اینکه
19:50.996 --> 19:53.215
.می تونی از قربانی بودن امتناع کنی
19:55.653 --> 19:58.506
."تعصب فقط از سر نادانیه، "کرت
19:58.557 --> 19:59.658
و تو شانس این رو داری
19:59.726 --> 20:01.227
.که همین الان بهش درسی بدی
20:01.312 --> 20:04.031
چطور؟
20:04.099 --> 20:05.817
.باهاش روبرو شو
20:05.884 --> 20:07.269
.باهاش برخورد کن
20:10.008 --> 20:12.410
."من فرار کردم... "کرت
20:12.494 --> 20:15.848
.من مقاومت نکردم
20:15.916 --> 20:18.034
من گذاشتم گردن کلفت ها فراریم بدن
20:18.085 --> 20:21.707
...و این چیزیه که من واقعاً
.واقعاً ازش پشیمونم
20:24.278 --> 20:26.764
آخرین باری که با پسرها رقابت کردیم
شکستمون دادن
20:26.848 --> 20:28.850
این دفعه باید اجرامون حسابی
معرکه باشه
20:28.917 --> 20:30.853
اگه عادلانه نگاه کنیم، اون ها
.واقعاً شکستمون ندادن
20:30.920 --> 20:33.423
مچ ما رو قبل از رای گیری به علت
.همراه داشتن ویتامین دی گرفتن
20:33.475 --> 20:35.644
.صبر کنین. یه چیز اصلاً سر جاش نیست
20:35.729 --> 20:37.529
چرا "ریچل" حرف نمی زنه؟
آره، در حال عادی-
20:37.597 --> 20:39.115
الان می بایست حسابی برامون
.رییس بازی در می آورد
20:39.200 --> 20:41.202
هدف تکلیف ما اینه که
کاری رو بکنیم که
20:41.269 --> 20:42.738
متضاد کار همیشگی مون باشه
20:42.789 --> 20:44.991
من فقط سعی دارم برنامه ی
درسی رو رعایت کنم، که البته
20:45.075 --> 20:46.426
تقریباً داره غیر ممکن به نظر میاد
20:46.494 --> 20:48.829
چون شما اون پولک ها رو
.دارین برعکس چسب می زنین
20:49.165 --> 20:50.215
!جاسوس
20:50.282 --> 20:51.334
آروم باش! ما اینجاییم
20:51.418 --> 20:52.918
.که با "سانتانا" و "بریتنی" صحبت کنیم
20:52.971 --> 20:55.456
یادت باشه، به حرف دلت
.اعتماد نکن
20:55.507 --> 20:59.061
هم، خب، یه مرد آزاد بودن
چه حسی داره؟
20:59.128 --> 21:00.497
تنها چیزی که می تونم بگه که اصلاً نمی خوام
21:00.564 --> 21:01.899
یه رابطه ی بلند مدت با هیچ کدوم
.از شما دوتا داشته باشم
21:01.967 --> 21:03.351
مخصوصاً "بریتنی"، چون
.عاشقش نیستم
21:03.418 --> 21:05.821
شما پسرها می خواین امشب
شام بریم بیرون؟
21:05.905 --> 21:07.640
.نه واقعاً
21:07.708 --> 21:09.309
اوه-
،ببین چی میگم-
21:09.361 --> 21:11.680
شما دوتا فردا حدود 7 شب
تو "بردستیکس" باشین
21:11.747 --> 21:13.282
اگه ما امشب دخترهای باحال تری
واسه قرار گذاشتن پیدا نکنیم
21:13.333 --> 21:14.250
.ممکه پیدامون بشه
21:15.503 --> 21:16.720
.تو خیلی باحالی
21:16.788 --> 21:17.755
.عالیه
21:19.559 --> 21:21.628
.نمی تونم باور کنم
21:21.679 --> 21:24.265
.تو یه نابغه ای
21:28.505 --> 21:30.057
،"سلام، "ویل
21:30.141 --> 21:32.193
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
21:32.278 --> 21:34.947
آره-
بچه های کلوپ شادیت چشون شده؟-
21:35.015 --> 21:37.517
.اون ها باهام بد دهنی می کنن
21:37.568 --> 21:40.873
یکی از اونا حتی گفت
!نزدیک دوست دخترش نرم
21:40.957 --> 21:42.741
.من-من نمی فهمم
21:42.826 --> 21:44.627
می دونی، من اینجا مربی هستم
،"ویل"
21:44.695 --> 21:46.647
اگه دانش آموزهای اینجا
...بهم احترام نذارن
21:46.715 --> 21:49.585
.نمی تونم کارم رو انجام بدم
21:51.021 --> 21:52.723
...خب، مربی
21:55.043 --> 21:58.231
.من... من نمی دونم چی بهت بگم
21:58.316 --> 22:00.718
.ویل"، لطفاً باهام روراست باش"
22:00.769 --> 22:02.488
تو تنها آدمی تو این مدرسه
22:02.555 --> 22:04.273
.هستی که بهش اعتماد دارم
22:06.193 --> 22:08.112
.خواهش می کنم
22:11.235 --> 22:13.086
چرا نمی شینی؟
22:21.682 --> 22:24.219
...اه
22:24.287 --> 22:27.056
این-این-این واقعاً چیز بدیه
22:27.108 --> 22:29.527
و من نمی خوام تو به خودت بگیریش
22:29.594 --> 22:30.612
منظورم اینه که
اون ها فقط بچه ان دیگه
22:30.696 --> 22:32.865
تو-تو می دونی گاهی چه کارایی می کنن
22:32.933 --> 22:35.052
.فقط-فقط بهم بگو
22:37.957 --> 22:40.309
...من-من فکر کنم
22:40.377 --> 22:44.482
،این... یه جورایی جا افتاده که
22:44.550 --> 22:48.505
که... وقتی بچه ها دارن
...باهم عشقبازی می کنن، و
22:51.293 --> 22:56.516
اونا... یه جورایی می خوان، شهوتشون
...فروکش کنه
22:59.221 --> 23:00.772
.به تو فکر می کنن
23:02.976 --> 23:04.911
.در موقعیت های خجالت آور
23:07.984 --> 23:10.153
مثل چی؟
23:12.707 --> 23:15.193
...مثل
23:15.261 --> 23:17.630
...لباس زیر
23:17.681 --> 23:18.966
...اوه
23:19.017 --> 23:20.635
مربی، این چیزا رو به خودت نگیر
23:20.686 --> 23:23.405
."معلومه که به خودم می گیرم، "ویل
23:24.724 --> 23:27.612
.خیلی خیلی هم به خودم می گیرم
23:30.066 --> 23:31.951
."نه. "شنون
23:32.019 --> 23:33.403
...شنون"، صبر کن، من"
23:41.487 --> 23:42.538
یه بار توی دارالتادیب وایساده بودم
23:42.623 --> 23:43.906
تو صف صبحونه توی
سالن غذاخوری
23:43.974 --> 23:45.292
که متوجه شدم من و یه پسره
پشت سرم
23:45.343 --> 23:46.343
هر دو می خوایم یه کلوچه رو برداریم
23:46.427 --> 23:48.680
یارو دو متر قدش بود
23:48.765 --> 23:50.967
راحت 130 کیلو رو داشت. همه ی
دندون هاش رو عین نیش تیز کرده بود
23:51.018 --> 23:53.604
.همه جاش خالکوبی بود
.اوه، بهتر هم میشه
23:53.672 --> 23:55.691
،پس من بر می گردم
23:55.775 --> 23:58.278
عضله ی سینه ی چپم رو منقبض می کنم
،بعد عضله ی سینه ی راستم رو
23:58.345 --> 24:00.364
...و رو به یارو میگم
24:00.448 --> 24:03.685
!"دست خر کوتاه"
24:04.538 --> 24:06.573
و می دونی اون چی کار می کنه؟
24:06.658 --> 24:08.376
.دست خرش رو کشید کنار
24:08.460 --> 24:09.994
.درست
24:10.045 --> 24:11.664
.تو باید رییس جمهور ملت ما باشی
24:11.715 --> 24:12.716
.شاید
24:14.135 --> 24:15.202
الان حدود یه ساعت و نیم میشه
24:15.254 --> 24:16.754
که دارم پاهات رو می مالم
24:16.839 --> 24:18.206
چیه، از من خوشت نمیاد؟
24:19.927 --> 24:21.879
می بخشی. پیشخدمتمون حسابی
حواسم رو به خودش جلب کرده
24:23.599 --> 24:26.235
.معلومه حسابی من رو پسندیده
24:26.320 --> 24:27.570
.هر وقت حاضر بودین می گیرمش
24:30.659 --> 24:31.893
.خیله خب، بچه ها. راه بیفتین
24:31.944 --> 24:34.163
.این هم از غذای مجانی
24:34.230 --> 24:35.949
چی؟
24:36.033 --> 24:37.368
.رفیق، من واسه غذا پول نمیدم
24:37.419 --> 24:38.536
.عادتمه، داش
24:38.587 --> 24:40.455
.برای همین ما می خوریم و جیم می زنیم
24:42.877 --> 24:44.712
.بزن بریم
24:58.650 --> 25:00.435
بقیه اش رو بهت بدم؟
25:00.486 --> 25:02.070
.بمونه پیشت
25:02.121 --> 25:03.272
.ممنون
25:05.225 --> 25:06.327
این غلط ها یعنی چی؟
25:06.411 --> 25:08.246
.می بخشی. نمی تونستم این کار رو بکنم
25:08.314 --> 25:10.783
.اون بهمون غذای اضافه ی مجانی داد
25:10.834 --> 25:12.052
.و من گفتم معلومه بچه داره
25:12.119 --> 25:13.286
.من باهاش اون کار رو نمی کنم
25:13.339 --> 25:15.173
.حالا هر چی، مرد
.تو جا زدی
25:15.241 --> 25:16.508
پس بهت خوش بگذره وقتی
با اتوبوس میری خونه
25:16.593 --> 25:18.561
چون من قراره این خانم های زیبا رو
"تا منزل "پاکرمن
25:18.629 --> 25:20.631
همراهی کنم و بعد
قربون صدقه هیکلشون برم
25:20.682 --> 25:21.766
صبر کن، جدی؟
25:21.817 --> 25:23.068
.دقیقاً
25:23.135 --> 25:24.604
من اینجا دارم همه ی
رازهای کاریم رو در اختیارت میذارم
25:24.655 --> 25:25.605
اگه کمک من رو نمی خوای
.خب، باشه
25:25.656 --> 25:26.640
.خودتی و خودت
25:27.860 --> 25:31.864
:آهنگ
"Start Me Up & Livin' On a Prayer"
:(خوانندگان اصلي(گروهِ
"The Rolling Stones & Bon Jovi"
25:31.949 --> 25:33.367
# من رو به حرکت بنداز #
25:36.338 --> 25:37.154
# من رو به حرکت بنداز #
25:39.158 --> 25:43.547
اوه، "تامی" قبلاً روی #
# اسکله ها کار می کرد
25:43.632 --> 25:46.152
# اتحادیه اعتصاب کرده #
25:46.220 --> 25:49.606
# اون اصلاً شانس نداره #
# دوران سختیه #
25:49.674 --> 25:53.195
# اوه، دوران سختیه #
25:54.732 --> 25:58.988
،اوه، ما باید مقاومت کنیم #
# آماده ای یا نه؟
25:59.039 --> 26:03.311
تو برای مبارزه زنده ای، وقتی #
# تنها چیزی که برات مونده همین باشه
26:03.378 --> 26:04.679
# من رو به حرکت بنداز #
26:04.746 --> 26:07.215
# فقط نصف راه مونده #
26:07.300 --> 26:10.504
# اوه، با دعا زنده هستیم #
26:10.555 --> 26:12.206
# اگه من رو به حرکت بندازی #
26:12.258 --> 26:13.391
# اوه #
26:13.476 --> 26:14.643
# یه لگد به استارتر بزن #
26:14.711 --> 26:16.045
# با تمام قدرتت #
26:16.096 --> 26:18.549
# تو باید، تو باید #
26:18.600 --> 26:19.851
# من نمی تونم رقابت کنم #
26:21.771 --> 26:24.390
با بقیه ی راننده هایی #
# که از کنارم رد میشن
26:24.442 --> 26:27.412
# آره، آره #
26:27.497 --> 26:31.284
# من یه مرد گنده رو به گریه می اندازم #
26:31.368 --> 26:34.756
من یه مرد گنده رو وادار می کنم #
# شانسش رو امتحان کنه
26:34.840 --> 26:36.008
# من رو به حرکت بنداز #
26:36.076 --> 26:38.045
# فقط نصف راه مونده #
26:38.096 --> 26:41.933
# اوه، ما با دعا زنده هستیم #
26:42.017 --> 26:46.272
# با دعا زنده هستیم #
26:54.986 --> 26:59.441
،اوه، ما باید مقاومت کنیم #
# آماده ای یا نه؟
26:59.493 --> 27:03.631
تو برای مبارزه زنده ای، وقتی #
# تنها چیزی که برات مونده همین باشه
27:03.715 --> 27:07.670
# اوه، فقط نصف راه مونده #
# فقط نصف راه مونده #
27:07.755 --> 27:11.343
# اوه، ما با دعا زنده هستیم #
# با دعا زنده هستیم #
27:11.427 --> 27:14.848
،دست من رو بگیر #
# و ما موفق میشیم، قسم می خورم
27:14.933 --> 27:19.304
# اوه، ما با دعا زنده ایم #
27:19.356 --> 27:21.775
# با دعا زنده ایم #
27:21.826 --> 27:24.579
# تو باید من رو به حرکت بندازی #
27:26.166 --> 27:29.202
.خانما... خیلی، خیلی تاثیر گذار بود
27:29.286 --> 27:31.122
چی باعث شد که شماها
اون آهنگ ها رو انتخاب کنید؟
27:31.173 --> 27:32.207
...خب
27:32.291 --> 27:34.126
.مربی گفت این رو بهتون بدم
27:36.292 --> 27:37.828
سالن اجرا، همین الان
27:43.057 --> 27:44.641
."خوب تماشا کن، "ویلیام
27:44.709 --> 27:47.446
چون "سو سیلوستر" دو چیز داره
.که می خواد نشونت بده
27:47.514 --> 27:49.481
سمت چپ من، یه
27:49.549 --> 27:50.683
.پرتابگر کاغذ رنگی وجود داره
27:50.734 --> 27:51.852
سمت راستم
27:51.903 --> 27:53.737
می بینی که یه پرتابگر
.کاغذرنگی دیگه وجود داره
27:53.822 --> 27:55.190
می دونی این یعنی چی؟
27:55.258 --> 27:57.293
."نه، "سو
27:57.361 --> 28:00.548
.ما هیولا رو اخراج کردیم
28:00.616 --> 28:03.302
.و بودجه ی کامل من سر جاش برگشت
28:12.266 --> 28:13.984
صبر کن، چی؟
28:14.052 --> 28:15.152
.خب، راستش خودش استعفا داد
28:15.220 --> 28:16.688
.ولی مسئولیتش با من
28:16.739 --> 28:18.908
و بچه های تو بودن که این کار رو
."انجام دادن، "ویل
28:18.992 --> 28:21.562
بالاخره متوجه شدن که باید دست بکشن
از خوندن اون چرندیات درباره ی اینکه
28:21.629 --> 28:25.417
چقدر خوبه که آدم زنده باشه یا
زشت یا هر چرت و پرت دیگه ای
28:25.502 --> 28:27.003
که همیشه سعی داشتین بگین
28:27.071 --> 28:28.673
و در عوض؟
28:28.740 --> 28:29.924
.فقط بدجنس از آب در اومدن
28:32.111 --> 28:33.913
."تبریک میگم "ویل
28:33.964 --> 28:36.600
صبر کن، مربی "بیست" استعفا داد؟
28:36.685 --> 28:38.270
تصور می کنم الان داشتم
"همین رو می گفتم "آنی سالیوان
["معلمِ ناشنوای "هلن کلر]
28:38.354 --> 28:40.606
!می خوای کف دستت بنویسمش؟
28:40.691 --> 28:42.526
...و، حالا، اگه اجازه بدین
28:42.593 --> 28:45.613
و اگه اشکالی نداره این خرده کاغذها
رو هم تمیز کن
28:45.698 --> 28:47.283
.خیلی خوب میشه
28:58.304 --> 29:00.089
."شجاعت... "بلین
29:09.465 --> 29:10.967
!هی
29:12.104 --> 29:14.138
!دارم باهات حرف می زنم
29:14.190 --> 29:15.440
.رختکن دخترها اتاق بقلیه
29:15.491 --> 29:17.110
تو مشکلت چیه؟
29:17.161 --> 29:19.079
ببخشید؟-
از چی این قدر می ترسی؟-
29:19.147 --> 29:21.700
به جز اینکه یواشکی بیای اینجا
که اونجای من رو دید بزنی؟
29:21.784 --> 29:22.834
اوه، آره، کابوس
همه ی پسرهای دگرجنسگرا
29:22.919 --> 29:24.337
که همه ی ما همجنسگراها
یواشکی اومدیم
29:24.421 --> 29:26.373
.که شما رو دستمالی کنیم و مثل ما بشین
خب، می دونی چیه قلنبه؟
29:26.457 --> 29:28.876
!تو تیپی نیستی که من خوشم بیاد
که این طور؟-
29:28.961 --> 29:30.346
آره، من از پسرهای چاقالویی که
29:30.430 --> 29:31.496
زیادی عرق می کنن و تا وقتی
سی سالشون بشه
29:31.549 --> 29:32.432
.کچل میشن خوشم نمیاد
29:32.499 --> 29:33.633
."مجبورم نکن، "هامل
29:33.684 --> 29:34.835
می خوای من رو بزنی؟
29:34.886 --> 29:37.055
.بزن
!مجبورم نکن-
29:37.140 --> 29:39.025
بزن، چون باعث نمیشه
کسی که هستم تغییر کنه
29:39.109 --> 29:40.644
تو نمی تونی همجنسگرایی رو با مشت
از من در بیاری، همون طور
29:40.695 --> 29:41.895
که من نمی تونم جهالت رو
!با مشت از تو در بیارم
29:41.980 --> 29:42.948
!گفتم از جلو چشمم برو کنار
29:42.999 --> 29:44.851
تو فقط یه پسر کوچولوی ترسویی
که نمی تونه با این قضیه کنار بیاد
29:44.902 --> 29:47.371
که چقدر به طرز فوق العاده ای
!پیش پا افتاده است
30:10.773 --> 30:12.741
خب، من حقیقتاً امیدوارم
که شما بچه ها خوشحال شده باشین
30:12.809 --> 30:15.045
.چون مربی "بیست" استعفا داده
30:15.113 --> 30:17.499
صبر کن، چی؟
.این افتضاحه
30:17.583 --> 30:18.833
.آره، این چیزی نیست که ما می خوایم
30:18.918 --> 30:20.319
.این برعکس چیزیه که ما می خوایم
30:20.370 --> 30:21.671
تیم فوتبال داشت واقعاً
.مسابقه ها رو می برد
30:21.756 --> 30:23.056
خب، پس بهتره فکراتون رو
روی هم بریزین
30:23.124 --> 30:24.625
و سریعاً یه راهی پیدا کنین که
برش گردونین
30:24.693 --> 30:27.346
.چون واقعاً باعث خجالت من شدین
30:27.430 --> 30:30.167
شما به کسی که معلم خوبی توی این مدرسه
.بود واقعاً آسیب زدین
30:30.218 --> 30:31.936
معذرت می خوام، ما دقیقاً چی کردیم؟
30:32.003 --> 30:34.089
.نه، نه، ما بودیم. پسرها
30:34.157 --> 30:35.525
."و "تینا
30:36.945 --> 30:39.364
ما یه جورایی متوجه شدیم
"تصور کردن مربی "بیست
30:39.448 --> 30:41.350
وسط عشقبازی اثرش حتی
.از دوش آب سرد هم بهتره
30:41.401 --> 30:43.436
...من-منظورم اینه که، من نه ها
30:43.450 --> 30:44.454
.هرگز
30:44.522 --> 30:46.857
.اوه، وای، معذرت می خوام
30:46.909 --> 30:47.577
می تونم فقط این رو بگم که
30:47.661 --> 30:49.228
.وقتی مردم سکس نکنن همین میشه دیگه
30:49.295 --> 30:50.880
اگه همه می رفتن سکس کنن
30:50.948 --> 30:52.332
.الان یه تیم فوتبال قهرمان داشتیم
30:52.383 --> 30:53.884
."ویلیام"
30:53.969 --> 30:56.839
"من لازمه تو و "نواح پاکرمن
.رو توی دفترم ببینم، لطفاً
30:59.377 --> 31:00.562
!این ها چرنده
31:00.646 --> 31:02.180
.من دارم خدمات اجتماعیم رو انجام میدم
31:02.231 --> 31:03.516
وقتی توی برگه ی آزادی مشروطت نوشتی
31:03.567 --> 31:05.051
"گشتن" با "چلاق"
31:05.103 --> 31:07.071
ما خیال کردیم منظورت نفوذ کردن به
گروه تبهکار "چلاق ها"ست
31:07.139 --> 31:08.739
.ولی من حسابی مشغول کمک به "آرتی" بودم
31:08.807 --> 31:10.892
.من واسش یه قرار جور کردم
.من باعث شدم حسابی پول در بیاره
31:10.944 --> 31:12.495
خواهش می کنم، آقای "شو"، شما
.باید اینجا بهم کمک کنین
31:12.563 --> 31:14.698
خانم "مارتین" باید یه راهی باشه
که "پاک" بتونه
31:14.749 --> 31:16.067
.این رو جبران کنه
31:16.119 --> 31:17.202
اون از وقتی برگشته یه
.دانش آموز نمونه بوده
31:17.253 --> 31:18.871
!سه روز کامل. تحت تاثیر قرار گرفتم
31:18.939 --> 31:21.008
.ببینین، قوانینی هستن
31:21.075 --> 31:22.877
اگه آقای "پاکرمن" نتونه تا فردا
یه جایگزین مناسب
31:22.945 --> 31:24.345
،برای انجام خدمات اجتماعیش پیدا کنه
31:24.414 --> 31:25.831
آزادی مشروطش لغو میشه
31:25.899 --> 31:28.018
و محبوره برگرده به مدرسه ی
"پسرانه ی "موندیل
31:28.085 --> 31:29.687
اوه، غلط کردین. من
.بر نمی گردم اونجا
31:29.754 --> 31:31.557
!آقای "پاکرمن"، آروم باش
31:31.608 --> 31:32.558
!نه، خودت آروم باش
31:32.609 --> 31:34.010
!همه ی شماها آروم باشین
31:34.078 --> 31:35.946
بهت گفتم، من
!بر نمی گردم اونجا
31:36.031 --> 31:37.432
چی داری می نویسی؟
.بدش به من
31:37.483 --> 31:39.267
!پاک"، این کارها کمکی نمی کنه"
31:39.318 --> 31:42.823
کمک؟ از کی تا حالا هیچ کدوم شما
کمک به من براتون مهم شده؟
31:42.907 --> 31:44.042
!هیچ کدوم شما به من اهمیتی نمیدین
31:53.289 --> 31:54.640
.بازم ممنون که اومدی
31:54.724 --> 31:57.228
.نگرانش نباش
.فقط بذار صحبت رو من انجام بدم
31:58.180 --> 31:59.297
.اوناهاش
31:59.348 --> 32:01.851
.هوات رو دارم
32:01.935 --> 32:03.186
عذر می خوام؟
32:03.270 --> 32:04.438
.سلام اوا خواهر ها
32:05.356 --> 32:07.158
این دوست پسرته، "کرت"؟
32:07.243 --> 32:09.028
کرت" و من می خوایم باهات"
.درباره ی چیزی صحبت کنیم
32:09.112 --> 32:10.664
.من باید برم سر کلاس
32:10.748 --> 32:12.116
.کرت" بهم گفت چی کار کردی"
32:12.167 --> 32:14.953
اوه آره، چی کردم؟
32:15.004 --> 32:16.706
.تو من رو بوسیدی
32:16.790 --> 32:18.842
.من نمی دونم درباره چی حرف می زنی
32:18.927 --> 32:21.496
به نظر می رسه که ممکنه
یه مقدار سردرگم باشی
32:21.547 --> 32:23.599
.و این کاملاً عادیه
32:23.667 --> 32:25.686
کنار اومدن با... با این قضیه
32:25.770 --> 32:27.805
مشکلات خاص خودش رو داره
و تو باید بدونی که
32:27.856 --> 32:30.226
.تو این راه تنها نیستی
32:30.310 --> 32:32.529
.سر به سر من نذار
32:32.613 --> 32:34.515
!باید این کارها رو تموم کنی
32:48.419 --> 32:50.672
.خب، فکر نکنم حالا حالاها آشکار سازی کنه
32:54.845 --> 32:58.883
چی شده؟
33:00.053 --> 33:02.990
چرا این قدر ناراحتی؟
33:03.057 --> 33:07.280
چون تا قبل از دیروز
.هرگز بوسیده نشده بودم
33:07.364 --> 33:10.400
یا لااقل، یکی که به حساب بیاد
33:16.761 --> 33:18.596
.بیا
33:18.680 --> 33:20.716
.ناهار مهمون من
33:38.910 --> 33:40.911
.نمی دونستم تو هم اهل جا زدنی
33:40.962 --> 33:42.464
."نکن، "ویل
33:42.548 --> 33:44.784
.تو هیچ ایده ای نداری که چه جوریه
33:44.835 --> 33:47.488
...اگه برات فرقی می کنه
.بچه ها خیلی حس بدی دارن
33:49.008 --> 33:50.509
.اون ها دوستت دارن
33:50.594 --> 33:52.129
.بهت احترام میذارن
33:52.196 --> 33:56.251
این همون چیزیه که هر دختری
می خواد از یه پسر بشنوه؟
33:56.319 --> 33:59.138
.نه، گور باباش
33:59.190 --> 34:01.525
.من خوشبختیم رو یه جای دیگه پیدا می کنم
34:01.593 --> 34:04.413
.من... نیاز به تغییر زندگیم دارم
34:04.480 --> 34:09.203
می دونی، شاید تو یه کلوپ شبانه ی
ارزون به عنوان یخچال استخدام بشم
34:09.288 --> 34:12.324
نمی دونم، شایدم یه راننده کامیون
جاده های یخ زده بشم
34:12.376 --> 34:13.627
.بس کن
34:13.678 --> 34:15.662
میشه بس کنی؟
34:15.713 --> 34:17.432
.متوجهم
34:17.499 --> 34:20.136
.دبیرستان به همه ی ما زخم زده
34:20.187 --> 34:23.274
می دونی، از والدینمون که بگذریم
34:23.341 --> 34:25.644
هیچ چیز دیگه ای این قدر
یه شخص رو داغون نمی کنه
34:25.695 --> 34:29.366
و آدمایی مثل ما، ما
این قدر احمق هستیم
34:29.451 --> 34:32.821
که برگردیم اینجا و هر روز
.دردمون رو تازه کنیم
34:32.872 --> 34:35.040
درسته؟
آره-
34:39.248 --> 34:41.166
.من همجنسگرا نیستم، می دونی
34:41.217 --> 34:44.655
می دونم گاهی می تونم
...کمی ترسناک باشم، ولی
34:44.723 --> 34:47.843
عمق وجودم جایی که
،هیچ کس نمی تونه ببینه
34:47.894 --> 34:50.814
.من فقط یه دخترم
34:50.882 --> 34:55.938
من دیوونه ام اگه تنها چیزی که می خوام
این باشه که گهگاه این رو به یادم بیارن؟
34:57.275 --> 34:59.243
خب، قرار گذاشتن برای همینه دیگه
34:59.328 --> 35:03.415
،آخرین... باری که رفتم سر قرار
.طرف یه دیوونه بود
35:03.500 --> 35:05.635
تنها کاری که می خواست بکنه
.کشتی گرفتن بود
35:05.704 --> 35:07.421
.خب، بذار من بهت کمک کنم پس
35:07.506 --> 35:10.593
مطمئنم که مردهای زیادی اون بیرونن که
نه، نیستن-
35:10.661 --> 35:12.713
.من یه جورایی تیپ خاصی دارم
35:12.780 --> 35:14.699
خب، تو باید خودت رو وارد قضیه کنی
35:14.767 --> 35:15.884
...قرارهای اینترنتی رو امتحان کن
35:15.935 --> 35:19.923
."کسی تا حالا من رو نبوسیده "ویل
35:21.426 --> 35:23.695
.این ساده ترین چیزه
35:23.763 --> 35:25.431
.یه بوسه
35:25.499 --> 35:27.618
این دروازه ی همه ی چیزهای دیگه است
35:27.702 --> 35:28.586
می دونی؟
35:28.653 --> 35:31.239
...قول، امید
35:31.290 --> 35:33.442
.به اینکه با یکی آینده ای داشته باشی
35:35.079 --> 35:37.932
این چی رو درباره ی من نشون میده؟
35:38.000 --> 35:42.740
من 40 ساله هستم، و من حتی این
قدم های کوچولو رو هنوز بر نداشتم
35:47.715 --> 35:51.269
چیزی که به من نشون میده
35:51.320 --> 35:54.407
...اینه که تو یه زن زیبا
35:54.474 --> 35:57.494
...و خیره کننده ای
35:57.579 --> 36:01.149
که قلبش این قدر بزرگه که
.اکثر مردها نمی تونن تحمل کنن
36:05.290 --> 36:08.427
تو واقعاً فکر می کنی من خوشگلم، "ویل"؟
36:09.597 --> 36:11.966
.در درون و بیرون
36:27.656 --> 36:30.860
.و حالا بوسیده هم شدی
36:32.547 --> 36:35.584
هی، فردا ساعت 4 به اتاق کُر بیا
36:35.668 --> 36:38.054
پسرها می خوان ازت عذرخواهی کنن
36:38.138 --> 36:39.372
.شخصاً
36:39.424 --> 36:42.610
شوستر"، می خوای با حیله گری"
من رو ببری برای معاشقه؟
36:53.277 --> 36:55.396
.امروز سر هندسه ندیدمت
36:55.464 --> 36:57.349
.برنده ی امروز ما
.نه. ندیدی
36:57.400 --> 36:59.452
.من دارم از اینجا میرم
37:00.872 --> 37:02.623
.دارم یواشکی جیم می زنم، نابغه
37:02.690 --> 37:04.326
افسر آزادی مشروطم میگه
گشتن با تو
37:04.377 --> 37:06.529
خدمات اجتماعی واقعی محسوب نمیشه
پس اگه نتونم
37:06.580 --> 37:09.032
شش هفته ی بعد رو به تمیز کردن آشغال
از بزرگراه بگذرونم
37:09.084 --> 37:10.802
.اونا من رو دوباره می فرستن دارالتادیب
37:10.869 --> 37:12.704
خب، مشکل آشغال برداشتن چیه؟
37:12.756 --> 37:14.758
.شوخی می کنی؟ بردگیه، مرد
37:14.842 --> 37:16.377
.من که آشغالی نیستم
37:16.428 --> 37:18.230
می دونی چقدر تحقیر کننده است؟
37:18.314 --> 37:21.067
من انجامش نمیدم، و به
.دارالتادیب هم بر نمی گردم
37:21.152 --> 37:23.771
.چرا؟ فکر می کردم عاشق اونجا بودی
37:23.855 --> 37:25.907
آره؟
37:25.992 --> 37:28.327
.دروغ گفتم
حسابی ترسناکه پسر
37:28.395 --> 37:30.280
همون روز اول سه تا
خلافکار گانگستر پریدن روم
37:30.348 --> 37:31.950
و قبل از اینکه نگهبان های امنیتی
بگیرنشون
37:32.034 --> 37:33.435
حلقه ی روی سینه ام رو پاره کردن
37:33.503 --> 37:35.672
من خیال می کردم شر هستم
37:35.740 --> 37:37.290
.اونجا آدمای خیلی داغونی هستن
37:37.358 --> 37:39.427
مردایی که هیچ خانواده ای ندارن
مردایی که طوری نگاهت می کنن
37:39.511 --> 37:41.547
انگار تو یه جور سگی
که نمی تونن برای ناکار کردنش
37:41.614 --> 37:43.333
جلو خودشون رو بگیرن
37:43.400 --> 37:45.519
.و همیشه هم کلوچه هام رو کش می رفتن
37:47.423 --> 37:50.243
.خب... تو خدمات اجتماعی من باش
37:50.310 --> 37:52.012
چی؟
37:52.080 --> 37:54.616
من بهت بدهکارم. تو برام یه قرار
.با "بریتنی" ردیف کردی
37:54.683 --> 37:57.787
باعث شدی احساس باحال بودن بکنم، که
.همچین کار آسونی هم نیست
37:57.855 --> 37:59.907
من واقعاً خوشم می اومد
37:59.975 --> 38:02.411
که باهات بگردم، پس... بذار
من بهت هندسه یاد بدم
38:02.462 --> 38:04.631
و تو هم برو از بزرگراه
.آشغال جمع کن
38:05.817 --> 38:07.117
.هندسه آسونه ، داش
38:07.169 --> 38:09.454
هیچ بهانه ای برای پسری به
باهوشی تو نیست
38:09.522 --> 38:11.174
که نتونه لااقل 17 بگیره
38:11.241 --> 38:15.146
من یه جورایی باهات تو
بردستیکس" بدجنسی کردم"
38:15.214 --> 38:17.433
حالا هر چی. فقط بعداً
.پول پاستا رو باهام حساب کن
38:18.986 --> 38:21.572
فرار کردن بدون اینکه حساب کنم
.فکر ابلهانه ای بود
38:21.640 --> 38:23.825
اگه مچم رو می گرفتن
.کارم ساخته بود
38:23.910 --> 38:25.528
تو لازمه شروع کنی با کسی بگردی
38:25.613 --> 38:27.781
."که روت تاثیر مثبت بذاره، "پاک
38:27.832 --> 38:30.702
شش هفته بهم فرصت بده، اگه تو
میان ترم هندسه نمره ی اول کلاس نشدی
38:30.786 --> 38:33.656
قسم می خورم هر چقدر کلوچه که
.بتونی بخوری برات بخرم
38:35.360 --> 38:36.544
.عالیه رفیق
38:36.629 --> 38:37.679
.پس شرط بستیم
38:47.634 --> 38:48.584
شجاعت
39:08.174 --> 39:12.146
.:: @bollbolljan_com ::.
39:15.435 --> 39:16.902
.من نمی فهمم
39:16.970 --> 39:18.739
این... مسابقه ی پسرها دربرابر دخترهاست
39:18.806 --> 39:21.626
اما... برنده چی گیرش میاد؟
39:21.694 --> 39:24.064
.اه، امیدوار بودیم بخشش شما گیرش بیاد
39:24.131 --> 39:26.267
آره. ما فقط می خواستیم عذرخواهی کنیم
39:26.335 --> 39:27.952
.که به احساساتتون لطمه زدیم
39:28.020 --> 39:29.588
.مربی "بیست"، ما فکر می کنیم شما باحالین
39:29.656 --> 39:32.090
و اینکه ظاهرتون
همه اش خشن و سخته
39:32.158 --> 39:33.744
به این معنی نیست که درون شما
برعکس نباشه
39:33.812 --> 39:34.963
.مثل یه لاک پشت شکلاتی
39:35.031 --> 39:36.064
.کاملاً. شما خوشمزه این
39:36.132 --> 39:38.334
.ما الان کاملاً متوجه این قضیه ایم
39:38.402 --> 39:39.653
.شما مثل یه آهنگِ مخلوط هستین
39:39.671 --> 39:41.589
چطوره شما بچه ها
!برین سر وقت آهنگ خوندنتون
39:41.600 --> 39:42.107
.کاملاً
39:42.192 --> 39:45.527
این آهنگ ترکیبی تقدیم میشه
.به شما، مربی
39:45.596 --> 39:47.614
...از یه طرف خشن و بداخلاق و
39:47.682 --> 39:49.567
.از اون طرف ملایم و دخترونه
39:49.634 --> 39:50.802
امیدواریم باعث لبخندتون بشه
39:50.870 --> 39:52.271
چون وقتی لبخند می زنین
خوشگل میشین
39:52.339 --> 39:53.773
و اتاق نورانی میشه
39:53.841 --> 39:55.175
.خداییش
39:55.609 --> 39:59.611
:آهنگ
"Stop! In the Name of Love & Free Your Mind"
:(خوانندگان اصلي(گروهِ
"The Supremes & En Vogue"
40:00.284 --> 40:02.003
# !بزن بريم #
40:02.071 --> 40:06.259
# صبر کن، به نام عشق #
40:06.310 --> 40:09.230
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
40:09.297 --> 40:11.734
# درباره اش فکر کن #
# من لباس هاي تنگ مي پوشم #
40:11.802 --> 40:13.970
# کفش پاشنه بلند #
40:14.022 --> 40:16.991
# اين به اين معني نيست که يه فاحشه ام #
40:17.076 --> 40:18.076
# نه، نه #
40:18.144 --> 40:19.578
# من موسيقي رپ دوست دارم #
40:19.646 --> 40:22.115
# لباس هاي هيپ هاپ مي پوشم #
40:22.166 --> 40:25.204
اين به اين معني نيست که من #
# يه مواد فروشم
40:25.288 --> 40:27.040
# نه، نه، نه #
40:29.845 --> 40:32.547
قبل از اينکه بتوني باهام ملاقات کني #
# بايد ياد بگيري من رو چطور ببيني
40:32.632 --> 40:33.599
# همون طور که گفتم #
40:33.667 --> 40:37.856
# صبر کن، به نام عشق #
40:37.940 --> 40:41.694
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
40:41.778 --> 40:45.400
# درباره اش فکر کن #
# ذهنت رو باز کن، و باقي خود بخود ايجاد ميشه #
40:45.484 --> 40:47.619
# درباره اش فکر کن #
# کور رنگ باش #
40:47.687 --> 40:49.372
# اين قدر سطحي نباش #
40:49.457 --> 40:51.242
# من مي شناختم اون #
40:51.326 --> 40:53.862
# شب هاي تنهاييت رو #
40:53.913 --> 40:58.252
# من حتي ديدمش شايد يک يا دو بار #
40:58.336 --> 41:01.974
# اما چهره اش يه حالت شيرين داره #
41:02.041 --> 41:05.729
که ارزشش از عشق #
# و محبت من بيشتره
41:08.902 --> 41:10.704
# قبل از اينکه بتوني باهام ملاقات کني #
41:10.719 --> 41:14.241
# بايد ياد بگيري من رو چطور ببيني، گفتم #
41:14.309 --> 41:17.964
# صبر کن، به نام عشق #
41:18.031 --> 41:21.503
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
41:21.570 --> 41:23.004
# درباره اش فکر کن #
# ذهنت رو باز کن #
41:23.072 --> 41:24.623
# و باقي خود بخود ايجاد ميشه #
41:25.710 --> 41:27.410
# کور رنگ باش #
41:27.462 --> 41:28.713
# اين قدر سطحي نباش #
41:28.764 --> 41:30.766
# قلبم رو نشکن #
# صبر کن #
41:30.850 --> 41:33.436
# به نام عشق #
41:33.521 --> 41:35.239
# ذهنت رو باز کن #
41:35.307 --> 41:38.761
# صبر کن #
# اوه، ذهنت رو باز کن #
41:41.449 --> 41:43.952
قبل از اينکه بتوني باهام ملاقات کني #
# بايد ياد بگيري من رو چطور ببيني
41:44.036 --> 41:46.038
# من رو چطور ببيني، گفتم #
41:46.105 --> 41:49.293
# صبر کن، به نام عشق #
41:49.378 --> 41:54.300
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
41:54.385 --> 41:57.973
# ذهنت رو باز کن #
# صبر کن، به نام عشق #
41:58.057 --> 42:00.643
# قبل از اينکه قلبم رو بشکني #
42:00.727 --> 42:03.981
# اوه، درباره اش فکر کن #
42:04.065 --> 42:04.983
# ذهنت رو باز کن #
42:05.067 --> 42:05.967
# و باقيش #
42:06.018 --> 42:07.302
# متوقف ميشه #
42:08.572 --> 42:10.807
.واقعاً خيلي خوب بود
42:10.858 --> 42:13.077
.خوشم اومد
42:15.114 --> 42:16.315
.ممنون
42:16.367 --> 42:17.701
!بياين اينجا
42:18.702 --> 42:23.704
.:: @bollbolljan_com ::.